VARNING
Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har
uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i
EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det
kan användas som en preliminär bedömning av den vibration
som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena
motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.
Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller
om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara
annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den
totala arbetsperioden.
En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren
utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget
är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt
minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra
säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna
av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,
hålla händerna varma och organisera arbetssättet.
VAROITUS
Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien
mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta
toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.
Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.
Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla
lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa
ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista
huomattavasti koko työjakson kuluessa.
Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida
ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,
mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi
vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson
kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän
tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi
lämpiminä, organisoi työnkulku.
ADVARSEL
N i v å e t p å v i b r a s j o n s u t s l i p p e t s o m o p p g i s p å d e t t e
informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt
i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et
annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.
Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer
hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes
for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig
vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det
kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale
arbeidsperioden.
En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også
ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men
ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan
gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale
arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å
beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,
tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene
varme, organiser arbeidsmetodene.
[=[ [¢£[!
¹º»¼½¾¿ ¼ÀºÃÆÀÀ, ȺÀ¼½Ê½¾¾ËÌ ¼ Êþ¾»Í ÏȺü»Ð¾»Í
ÑÀÏÒ½, ÀÔͽº½¾ Ï»×ÑÃϾ» ÏÒþÊúÒÀÔ»¼Ã¾¾ËÍ ÀÏÈËÒþÀØÍ,
»Èº½Ê½Ñ½¾¾ËÍ ¼ EN60745 À Í»Ù½Ò ÀÏȻѿԻ¼ÃÒ¿ÏØ ÊÑØ
Ϻü¾½¾ÀØ ºÃÔÑÀоËÚ À¾ÏÒºÛͽ¾Ò»¼. Þ¾Ãн¾À½ Ûº»¼¾Ø
Í»Ù½Ò ÀÏȻѿԻ¼ÃÒ¿ÏØ ÊÑØ Èº½Ê¼ÃºÀҽѿ¾»Ì »Æ½¾ìÀ
¼ÑÀؾÀØ ¼ÀºÃÆÀÀ. ÞÃؼѽ¾¾ËÌ Ûº»¼½¾¿ ¼ÀºÃÆÀÀ
ʽÌÏÒ¼Àҽѽ¾ ÊÑØ »Ï¾»¼¾»×» ȺÀͽ¾½¾ÀØ À¾ÏÒºÛͽ¾ÒÃ.
ïʾÃì», ½ÏÑÀ À¾ÏÒºÛͽ¾Ò ÀÏȻѿÔÛ½ÒÏØ ÊÑØ ÊºÛ×ÀÚ Æ½Ñ½Ì,
Ï ÊºÛ×ÀÍÀ ȺÀÏȻϻÂѽ¾ÀØÍÀ, ÀÑÀ Èѻڻ »ÂÏÑÛÙÀ¼Ã½ÒÏØ,
Ûº»¼½¾¿ ¼ÀºÃÆÀÀ Í»Ù½Ò »ÒÑÀÐÃÒ¿ÏØ »Ò ÛìÃÔþ¾»×». ðÒ»
Í»Ù½Ò Ô¾ÃÐÀҽѿ¾» Û¼½ÑÀÐÀÒ¿ ¼½ÑÀÐÀ¾Û ¼»ÔʽÌÏÒ¼ÀØ ÔÃ
»Â÷½½ ¼º½ÍØ ºÃ»ÒË.
ûºÀ »Æ½¾ì½ Ûº»¼¾Ø ¼»ÔʽÌÏÒ¼ÀØ ¼ÀºÃÆÀÀ ÏѽÊÛ½Ò
ÒÃìÙ½ ȺÀ¾ØÒ¿ ¼» ¼¾ÀÍþÀ½ ¼º½ÍØ Èº»ÏÒ»½¼ À ڻѻÏÒ»Ì
Ú»Ê (ì»×Êà À¾ÏÒºÛͽ¾Ò ¼ËìÑþн¾ À ì»×Êà ¼ìÑþн¾, ¾»
ºÃ»Òà ¾½ Ⱥ»ÀÔ¼»ÊÀÒÏØ). ðÒÀ ÿÃìÒ»ºË Í»×ÛÒ Ô¾ÃÐÀҽѿ¾»
Ûͽ¾¿ÀÒ¿ ¼½ÑÀÐÀ¾Û ¼»ÔʽÌÏÒ¼ÀØ ¼ÀºÃÆÀÀ Ôà »Â÷½½
¼º½ÍØ ºÃ»ÒË. ïȺ½Ê½ÑÀÒ½ ʻȻѾÀҽѿ¾Ë½ ͽºË
½ԻÈÃϾ»ÏÒÀ, ÔÃ÷À÷Ãþ÷À½ ºÃ»ÒÃþ÷½×» »Ò ¼ÑÀؾÀØ
¼ÀºÃÆÀÀ: Ò½Ú¾ÀнÏ컽 »ÂÏÑÛÙÀ¼Ã¾À½ À¾ÏÒºÛͽ¾ÒÃ
À ȺÀ¾ÃÊѽپ»ÏÒ½Ì, ¾½Ê»ÈÛ÷½¾À½ »ÚÑÃÙʽ¾ÀØ ºÛì,
Ï»»Ò¼½ÒÏÒ¼Ûþ÷À½ ȺÀ½ÍË À ºÃÏÈ»ºØÊ»ì ºÃ»ÒË.
SE
NO
FI
CZ
RU
PL
OSTRZE^ENIE
Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc
standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i
jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z
innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej
oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom
drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak
w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z
innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu
technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od
deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia
naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania
pracy.
Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni
czas wyczenia urzdzenia oraz czas, w którym urzdzenie
jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te
mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na
drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli
dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,
przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,
dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa
harmonogram wykonywania prac.
VAROVÁNÍ
Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu
byla nam<ena standardizovaným testem podle EN60745 a
ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj=. M=že se
používat k pedb<žnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná
hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.
Nicmén< pokud se nástroj používá pro jiné použití, s r=znými
doplky nebo se nedostaten< neudržuje, mohou se vibraní
emise lišit. Toto m=že výrazn< zvýšit úrove vystavení nad
celkové pracovní období.
Odhad úrovn< vystavení vibracím by m<l vzít taktéž v potaz asy,
kdy je chv<ní vypnuto, nebo když pístroj b<ží, ale nevykonává
práci. Toto m=že výrazn< snížit úrove vystavení nad celkové
pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro
ochranu obsluhy ped r=znými vibracemi, napíklad: Udržujte
nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní
schéma.
FIGYELMEZTETÉS
A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745
által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett
megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok
összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére
is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb
alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot
más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy
rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér
is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes
használati idtartama során.
A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe
kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki
van kapcsolva, vagy m>ködik, de nem végeznek munkát vele. Ez
jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati
idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel
vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a
szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze
meg a munkafolyamatot.
AVERTISMENT
Nivelul emisiilor de vibra ii prezentat în cadrul acestei fi;e cu
informa ii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat
furnizat în EN60745 ;i poate fi folosit la a compara o unealt cu o
alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul
declarat al emisiilor de vibra ii reprezint aplica iile principale ale
uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat
pentru aplica ii diferite, cu accesorii diferite sau între inute
necorespunztor, emisiile de vibra ii pot diferi. Acestea pot cre;te
semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibra ii trebuie, de
asemenea, s in cont de d ile în care unealta este oprit sau
de d ile în care aceasta func ioneaz fr a efectua propriu-zis
sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de
expunere pe întreaga perioad de lucru. Identifica i msuri de
siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele
vibra iilor, precum: între inerea uneltei ;i a accesoriilor, pstrarea
mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.
RO
HU
961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:71
961075071-03_LRS180_EU.indd Sec1:71
1/5/10 11:01:21 AM
1/5/10 11:01:21 AM
