Ryobi ESS-3215V User Manual Download

Page: 1 / 140

ESS-3215V

FIN

RUS

SLO

PONCEUSE VIBRANTE

MANUEL D’UTILISATION

SHEET SANDER

USER’S MANUAL

SCHWINGSCHLEIFER

BEDIENUNGSANLEITUNG

LIJADORA ORBITAL

MANUAL DE UTILIZACIÓN

LEVIGATRICE ORBITALE

MANUALE D’USO

LIXADEIRA VIBRATÓRIA

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

VLAKSCHUURMACHINE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

VIBRATIONSSLIP

INSTRUKTIONSBOK

RYSTEPUDSER

BRUGERVEJLEDNING

PLANSLIPER

BRUKSANVISNING

TÄRYHIOMAKONE

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

ΠΑΛΜΙΚΟ ΤΡΙΒΕΙΟ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

REZGŐCSISZOLÓ HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

VIBRAČNÍ BRUSKA

NÁVOD K OBSLUZE

ÇàÅêéòãàîéÇÄãúçÄü åàòàçÄ

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

MAŞINA DE ŞLEFUIT VIBRANTĂ

MANUAL DE UTILIZARE

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUSILKA S PLOŠČO

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

VIRIRAJUΔA BRUSILICA

KORISNI»KI PRIRU»NIK

101

TİTREŞİMLİ ZIMPARA ALETİ

KULLANMA KILAVUZU

106

ESS-3215V(EU)-1.qxd 12/7/03 8:48 AM Page A1

Summary of Contents for ESS-3215V

Page 1: ...RMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 36 VIBRATIONSSLIP INSTRUKTIONSBOK 42 RYSTEPUDSER BRUGERVEJLEDNING 47 PLANSLIPER BRUKSANVISNING 52 T RYHIOMAKONE K YTT J N K SIKIRJA 57 62 REZG CSISZOL HASZN LATI TMUTAT...

Page 2: ...Fig 1 Fig 4 Fig 3 Fig 2 10 5 6 8 7 9 3 2 4 1 ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 48 AM Page A2...

Page 3: ...Fig 5 Fig 6 9 11 11 13 12 ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 48 AM Page A3...

Page 4: ...uale Aten o indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Let op Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lez...

Page 5: ...rans lat raux ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Veillez maintenir votre espace de travail propre et bien clair Les espaces encombr s et sombres sont propices aux accidents N utilisez pas d outils lectriques da...

Page 6: ...doit imp rativement tre r par D branchez votre outil avant de proc der des r glages de changer des accessoires ou de le ranger Vous r duirez ainsi les risques de d marrage involontaire de l outil Les...

Page 7: ...nt alternatif W Watts n0 Vitesse vide min 1 Nombre de tours ou de mouvements par minute Dimensions du patin Double isolation Lisez le manuel d utilisation Portez un quipement de protection Recyclez le...

Page 8: ...ncez pendant quelques minutes pour ramollir le c t auto agrippant avant de tenter de retirer le papier adh sif usag Retirez pr cautionneusement la feuille de protection de la nouvelle 1 2 feuille abra...

Page 9: ...n age est consid rablement r duite De plus une pression excessive peut surcharger le moteur et engendrer une surchauffe pouvant endommager le moteur et nuir au bon fonctionnement de l outil Attention...

Page 10: ...SIGNES D ORDRE G N RAL N utilisez pas de solvants pour nettoyer les pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les solvants disponibles dans le commerce Utili...

Page 11: ...ns de pon age Pour nettoyer les papiers abrasifs frottez les l aide d un bloc compact de caoutchouc Vous pouvez par exemple utiliser une semelle de chaussure propre AVERTISSEMENT Retirez toujours le p...

Page 12: ...ng a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded...

Page 13: ...l Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and...

Page 14: ...possible Your sander has a comfortable palm grip handle that provides maximum one hand comfort and reduces operator fatigue during continuous sanding operations Your sander also has a built in dust c...

Page 15: ...ed finish Aluminum oxide silicon carbide and other synthetic abrasives are best for power sanding Natural abrasives such as flint and garnet are too soft for economical use in power sanding In general...

Page 16: ...age To empty dust bag Unplug your sander WARNING Failure to unplug your sander could result in accidental starting causing possible serious personal injury Remove the dust bag assembly from the sander...

Page 17: ...ads This can be done simply by rinsing the pad with warm water untill all foreign material has been washed away After cleaning gently squeeze the pad to remove excess water and allow pad to dry Always...

Page 18: ...schutzbrille mit Seitenschutz abzudecken ARBEITSUMGEBUNG Der Arbeitsbereich muss stets sauber und gut beleuchtet sein Vollgestellte und dunkle R ume k nnen zu Unf llen f hren Verwenden Sie elektrische...

Page 19: ...ng korrekt installiert und verwendet werden Dadurch vermeiden Sie die Verletzungs risiken die durch das Einatmen von sch dlichem Staub auftreten k nnen VERWENDUNG UND WARTUNG VON ELEKTRISCHEN GER TEN...

Page 20: ...s am Ger t befestigt sein und regelm ig geleert werden Zur Installation des Staubbeutels muss der Ring des Beutels auf die Absaugd se aufgesetzt werden die sich am hinteren Teil der Schleifmaschine be...

Page 21: ...gemacht haben stets wachsam Denken Sie daran dass nur ein Bruchteil einer Sekunde gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen BETRIEB WARNUNG Ihre Schleifmaschine darf niemals angeschlossen...

Page 22: ...ie Fl che rau ist beginnen Sie mit einem groben Korn und schleifen bis zur Erzielung einer einheitlichen Fl che Ein mittleres Korn erm glicht es Verkratzungen zu entfernen die durch das grobe Korn ble...

Page 23: ...RNUNG Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine nicht abgezogen wird kann es zu einem unbeab sichtigten Einschalten des Ger ts kommen und dies kann schwere K rperverletzungen herbeif hren Setzen Sie de...

Page 24: ...aske tragen SCHMIERUNG Alle Kugellager dieses Werkzeugs wurden mit einer ausreichenden Menge von hochwertigem Schmiermittel geschmiert das f r die gesamte Lebensdauer des Ger ts bei normalen Nutzungsb...

Page 25: ...est ndar con pantallas laterales ZONA DE TRABAJO El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes No ut...

Page 26: ...miento m s eficaz y trabajar con m s seguridad si la utiliza al r gimen para el que ha sido dise ada No utilice una herramienta el ctrica si el interruptor no funciona correctamente Una herramienta qu...

Page 27: ...culas del material pueden producir una explosi n ADVERTENCIA Debe utilizar una m scara facial con filtro cuando lije superficies cubiertas con pintura a base de plomo al igual que cuando trabaje ciert...

Page 28: ...APEL AUTOADHESIVO 13 Desenchufe la lijadora Si debe reemplazar una hoja de papel abrasivo retire previamente el papel gastado Observaci n lije durante unos minutos para ablandar el lado autoadhesivo a...

Page 29: ...idas graves Mantenga la cabeza a buena distancia de la lijadora y de la zona de trabajo para que su cabello no se enganche en la m quina lo que podr a causar heridas graves MOVIMIENTO EXC NTRICO Fig 2...

Page 30: ...o limpio para quitar las impurezas el polvo etc ADVERTENCIA Los elementos de pl stico no deben estar jam s en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados de petr leo aceites penetrante...

Page 31: ...ulito e ben illuminato l ambiente di lavoro Gli spazi ingombri e ombreggiati sono fonte di incidenti Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive ad esempio in...

Page 32: ...essere acceso e spento correttamente onde evitare che sia pericoloso Scollegare l apparecchio prima di procedere ad operazioni di regolazione alla sostituzione degli accessori o al suo riponimento In...

Page 33: ...nti possono apparire sull apparecchio oppure all interno del presente manuale d uso Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi di conoscerne il significato V Volt Hz Hertz Corrente alternata W Watt...

Page 34: ...rimuovere innanzitutto la carta usata Nota Prima di tentare di rimuovere la carta adesiva usata levigare per alcuni minuti in modo tale da ammorbidire il lato autoadesivo Togliere con cautela il fogl...

Page 35: ...abiti ampi e gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell apparecchio provocando eventualmente gravi lesioni fisiche Tenere la testa ad una certa distanza dalla levigatric...

Page 36: ...venti per pulire le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo s...

Page 37: ...nto importante pulirli regolarmente per rimuovere la polvere e le particelle che si accumulano sulla superficie nel corso delle diverse operazioni di levigatura Per pulire i fogli di carta abrasiva st...

Page 38: ...de protec o standard munidos de resguardos laterais AMBIENTE DE TRABALHO Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Os espa os atulhados e escuros s o prop cios aos acidentes N o utilize fe...

Page 39: ...corrente antes de efectuar ajustes substituir acess rios ou de arrum la Desse modo reduz os riscos de arranque da ferramenta por descuido As ferramentas devem ser arrumadas fora do alcance das crian...

Page 40: ...movimentos por minuto Dimens es da placa Duplo isolamento Leia o manual de utiliza o Use um equipamento de protec o Recicle os materiais em vez de p los directamente no lixo dom stico Para proteger o...

Page 41: ...a amolecer o lado auto aderente antes de tentar retirar a folha aderente velha Retire cuidadosamente o papel de protec o da nova folha abrasiva Coloque a folha abrasiva sobre a placa verificando se o...

Page 42: ...ess o excessiva pode sobrecarregar o motor e provocar um aquecimento excessivo que pode danificar o motor e prejudicar o bom funcionamento da ferramenta Cuidado o calor devido fric o pode amolecer o v...

Page 43: ...ra remover as sujidades o p etc ADVERT NCIA Os elementos de pl stico nunca devem entrar em contacto com l quido para trav es gasolina produtos base de petr leo leos penetrantes etc Estes produtos qu m...

Page 44: ...nto MANUTEN O Para limpar as folhas de lixas esfregue as com um bloco compacto de borracha Pode utilizar por exemplo uma sola de sapatos limpa ADVERT NCIA Retire sempre a folha de lixa ou a placa de l...

Page 45: ...en gelaatsmasker of een standaard veiligheidsbril met zijschotjes overheen te dragen WERKOMGEVING Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukke...

Page 46: ...iet meer met de schakelaar aan en uit kunt zetten Een apparaat dat niet normaal meer aan en uitgezet kan worden is gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd Trek de stekker van het apparaat uit h...

Page 47: ...ijdens het schuren van oppervlakken bedekt met verf op loodbasis en bij het schuren van bepaalde houtsoorten en metalen om te voorkomen dat u giftige stof of giftige dampen inademt SYMBOLEN De volgend...

Page 48: ...leert de machine schoonmaakt of de klaar bent met u werk Wanneer de stekker van de schuurmachine uit het stopcontact is getrokken bestaat er geen gevaar meer dat de machine ongewild in werking treedt...

Page 49: ...werkstuk zo nodig vast anders bestaat de kans dat het naar u toe wordt geslingerd en ernstig letsel veroorzaakt Houd de schuurmachine op een redelijke afstand van uw lichaam en van het werkstuk Om de...

Page 50: ...KKER Dit apparaat is voorzien van een spanningsverklikker 7 die gaat branden zodra het apparaat is aangesloten Dit controlelampje dient om u te waarschuwen dat het apparaat onder spanning staat en dat...

Page 51: ...plat weg op een koele en geventileerde plaats SCHUURPAPIER REINIGEN De stukken schuurpapier die bij de schuurmachine worden geleverd zijn geschikt voor hergebruik Het is daarom belangrijk om ze regelm...

Page 52: ...ning Belamrade och m rka utrymmen gynnar olyckor Anv nd inte elektriska verktyg i explosiv milj t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Gnistor fr n elektriska verktyg kan s tta eld...

Page 53: ...ad Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan p verka verktygets funktion Om n gon del r skadad l t reparera verktyget innan du anv nder det M nga olyckor beror p en slarvig sk tsel av verkt...

Page 54: ...r p slagen str m 8 Perforeringsmatris 9 Enkelt slippapper 10 Dammp se 11 Spakar f r ppning av kl mmorna 12 Kl mma 13 Sj lvh ftande slippapper K NNETECKEN Din slipmaskin anv nds med sandpapper med oli...

Page 55: ...lera slipark p varandra F r spaken f r ppning av kl mman ned t och st ng kl mman korrekt s att slippappret placeras r tt mot foten T ck foten med slippappret Lyft spaken f r fasts ttning som finns p d...

Page 56: ...NING Anhopning av damm p grund av slipning av ytor som varit belagda med h gst l ttant ndliga produkter som t ex polyuretan linolja etc kan ant nda dammp sen eller andra delar av slipmaskinen och f ro...

Page 57: ...d du anv nder elektriska verktyg eller d du reng r dem med en luftstr le Om arbetet alstrar damm b r du dessutom anv nda ett ansiktsskydd eller en skyddsmask SM RJNING Alla lager i detta verktyg har s...

Page 58: ...t v Gnister fra elektriske v rkt jer kan ant nde disse v sker dampe eller st vansamlinger eller for rsage eksplosion Hold b rn og tilskuere p afstand ved arbejde med elektrisk v rkt j De kan virke dis...

Page 59: ...e dele skal v rkt jet repareres inden yderligere brug Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af v rkt jet Hold v rkt jet rent og skarpt Hvis klingen i sk rev rkt jet er...

Page 60: ...9 Almindeligt sandpapir 10 St vpose 11 Greb til bning af klemmer 12 Klemme 13 Selvh ftende sandpapir FUNKTIONER Slibemaskinen er egnet til slibning med groft medium og fint sandpapir Den giver en fin...

Page 61: ...abelon med slibe maskinen s der kan laves huller i sandpapirarkene Hullerne skal flugte med hullerne i bundpladen S t et stykke sandpapir p slibemaskinen Ret bundpladen ind efter perforeringsskabelone...

Page 62: ...st vposen under slibning MONTERING AF ST VPOSEN Fig 3 F lg disse trin for at montere st vposen Tag slibemaskinens stik ud af stikkontakten ADVARSEL Hvis du ikke tager slibemaskinens stik ud kan den st...

Page 63: ...lig m ngde sm remiddel med h j sm revirkning til hele redskabets levetid under normale anvendelsesforhold Det er derfor ikke n dvendigt med yderligere sm ring RENG RING AF SLIBEPUDER For at forl nge s...

Page 64: ...elektroverkt y kan sette fyr p dem eller f dem til eksplodere Hold barn og bes kende unna n r du bruker et elektroverkt y De kan avlede oppmerksomheten din og f deg til miste kontroll over verkt yet...

Page 65: ...gblad er riktig skjerpet og rent er det mindre fare for at det st r fast og du kan bedre ha kontroll over verkt yet Overhold disse sikkerhetsforskriftene n r du bruker verkt yet tilbeh rene bitsene os...

Page 66: ...forskjellig korning grov middels eller fin P tre gir sliperen en glatt sliping uten riper i fiberretningen Denne sliperen er konstruert for kunne slipe med tre sider i vanskelig tilgjengelige steder...

Page 67: ...eserveark tilgjengelig STANSEPLATE Fig 6 En stanseplate skaffes med sliperen for stikke hull i slipepapirene Hullene som stikkes ut skal v re i linje med s lens hull Legg et slipeark p sliperen Plasse...

Page 68: ...opp i oppsamlerposen i l pet av slipingen INSTALLERING AV OPPSAMLERPOSEN Fig 3 F lg instruksjonene nedenfor for installere oppsamlerposen Kople fra sliperen ADVARSEL Hvis sliperen ikke er koplet fra...

Page 69: ...forhold Det er derfor un dvendig med tilleggssm ring RENGJ RING AV SLIPESKIVENE Gj r ren slipeskivene regelmessig for forlenge deres levetid og oppn best effektivitet Fremmedpartiklene kan fjernes ved...

Page 70: ...heisyydess S hk ty kaluista l htev t kipin t voivat sytytt ne palamaan tai r j ytt ne Pid lapset ja ulkopuoliset syrj ss kun ty skentelet s hk ty kaluilla Vaarana on huomion pois k ntyminen ja ty kal...

Page 71: ...tartu niin helposti kiinni ja s ilyt t paremmin ty kalun hallinnan Noudata n it turvallisuusohjeita ty kalun lis varusteiden terien jne k yt n aikana laitteen spesifikaatioiden ty ymp rist n ja toteut...

Page 72: ...hienolla hiekkapaperilla Tuloksena on sile ja naarmuton pinta kun puupintoja hiotaan puun syiden suuntaisesti T m hiomakone on suunniteltu reuna reunassa hiontaan kolmelta sivultaan Hiomakoneessa on...

Page 73: ...ksi hiomapaperiin Puhkaistavat rei t on kohdistettava hiontatasossa oleville rei ille Aseta hiomapaperi hiomakoneeseen Kohdista hiontataso rei itysmatriisille Paina hiomakonetta alasp in HIOMAPAPERIN...

Page 74: ...s ty kalua ei irroteta verkkovirrasta se saattaa k ynnisty tahattomasti ja aiheuttaa vakavia vahinkoja Liu uta p lypussiyksikk hiomakoneen puhaltimen aukkoon kiert m ll P LYPUSSIYKSIK N TYHJENT MINEN...

Page 75: ...ainetta joka kest koko ty kalun kestoi n normaaleissa k ytt olosuhteissa T st syyst ty kalu ei kaipaa lis voitelua HIOMALUISTIMEN PUHDISTAMINEN Kestoi n pident miseksi ja optimaallisen tehokkuuden saa...

Page 76: ...1 2 8 RCD RCD 72 GR F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 54 AM Page 72...

Page 77: ...73 GR F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 54 AM Page 73...

Page 78: ...OBI Ryobi V Hz W no min 1 ESS 3215V 230 V 50 Hz 320 W 6000 12000 2 2 mm 2 2 kg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 74 GR F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 54 AM Page...

Page 79: ...12 13 5 2 ON OFF 1 5 13 1 2 9 11 12 13 mm 1 2 13 mm 75 GR F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 54 AM Page 75...

Page 80: ...6 1 ON 2 76 GR F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 54 AM Page 76...

Page 81: ...3 4 7 Ryobi 77 GR F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 54 AM Page 77...

Page 82: ...X H Ryobi 78 GR F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 54 AM Page 78...

Page 83: ...gy standard oldallappal ell tott v d szem veggel vj k a szem veg ket MUNKATER LET Gondoskodjon a munkater let rendszeres takar t s r l s kell megvil g t s r l A zs folt rendetlen helyis gek nmagukban...

Page 84: ...ART SA Ne er ltesse a szersz mot Mindig az elv gzend munk nak megfelel eszk zt haszn lja A szersz m hat konys ga valamint az ig nybev tel biztons ga nagyobb ha rendeltet s nek s teljes tm ny nek megfe...

Page 85: ...y kicser ltetni kiv ve ha erre vonatkoz lag m st r el a jelen haszn lati tmutat B rmilyen s r lt kapcsol gombot egy hivatalos szerz d tt Ryobi Szerviz K zpontban cser ltessen ki Ne haszn lja a k sz l...

Page 86: ...tt a szersz m funkci it s biztons gi tulajdons gait KAPCSOL GOMB 2 Ez a csiszol egy szimpla kapcsol val van ell tva A BEKAPCSOL SHOZ tolja a kapcsol t balra ON A KIKAPCSOL SHOZ tolja a kapcsol t jobb...

Page 87: ...ol sra igaz hogy a nagyobb szemcs j csiszol anyagot a felesleges anyag nagy r sz nek a fel letr l val lev laszt s hoz m g a kisebb szemcsem ret t a finommegmunk l shoz finisel s haszn lj k A csiszol p...

Page 88: ...iztos tja r tse ki a porzs kot s gondosan tiszt tsa meg a k sz l ket minden egyes csiszol munk lat befejez sekor s miel tt elrakja a k sz l ket A porzs k r t s hez a k vetkez kk nt j rjon el T vol tsa...

Page 89: ...s sz ks g arra hogy a szersz m bels r szeit kenje A CSISZOL LAPOK TISZT T SA lettartamuk megn vel se s hat konys guk meg rz se rdek ben rendszeresen tiszt tsa meg a csiszol lapokat A lapokr l elt vol...

Page 90: ...jsou potenci ln m zdrojem razu N ad nikdy nepou vejte v prost ed kde hroz nebezpe v buchu nap klad v bl zkosti ho lav ch l tek plyn nebo prachu Jisk en vznikaj c p i pr ci s elektron ad m m e zp sobi...

Page 91: ...adn te mimo dosah d t Nedovolte nezku en m u ivatel m a nepou en m osob m kter se nesezn mily s bezpe nostn mi p edpisy pou vat toto n ad N ad m e b t nebezpe n v rukou nezku en ch osob N ad udr ujte...

Page 92: ...s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed odkl dejte vyslou il n ad p slu enstv i obalov materi l do t d n ho odpadu TECHNICK DAJE V ROBKU ESS 3215V Nap jen 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 320 W Ot ky napr z...

Page 93: ...p ilehl UPEVN N OBY EJN HO BRUSN HO PAP RU 9 Zdvihnut m p ky 11 se tak zdvihne svorka brusn ho pap ru 12 Zasunte do svorky nov 1 2 list brusn ho pap ru Ve svorce mus b t zasunuto zhruba 13 mm brusn h...

Page 94: ...opracov v n povrchu d eva zbrou en materi lu podle po adovan ho b ru i jemn brou en nap klad p prava povrchu pro n t ry Brusn pap r prov d kruhov pohyb vysokou rychlost Brusku je tak mo n snadno a ryc...

Page 95: ...l kna obkladov ch desek vyrovn vac ch nebo s drov ch desek Pokud brous te tento typ materi lu je nutn po pr ci vy istit n ad proudem stla en ho vzduchu UPOZORN N Z bezpe nostn ch d vod pou vejte v dy...

Page 96: ...1 2 DDR 92 RUS F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 55 AM Page 92...

Page 97: ...Ryobi Ryobi 93 RUS F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 55 AM Page 93...

Page 98: ...no 1 ESS 3215V 230 50 320 6 000 12 000 2 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 5 94 RUS F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 55 AM Page 94...

Page 99: ...2 ON OFF 1 5 13 1 2 9 11 12 13 1 2 13 6 95 RUS F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 55 AM Page 95...

Page 100: ...1 ON 2 3 4 96 RUS F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 55 AM Page 96...

Page 101: ...7 Ryobi He Ryobi 97 RUS F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL RO SLO TR HR ESS 3215V EU 1 qxd 12 7 03 8 55 AM Page 97...

Page 102: ...masc de siguran sau ochelari de protec ie standard cu ecrane laterale MEDIUL DE LUCRU Ave i grij ca locul de munc s fie tot timpul curat i bine iluminat Spa iile nghesuite i ntunecate sunt propice ac...

Page 103: ...neavoastr electric va fi mai eficace i mai sigur dac o utiliza i n regimul pentru care a fost conceput Nu utiliza i o ma in electric dac ntrerup torul nu permite pornirea i oprirea acesteia Un aparat...

Page 104: ...s folosi i o masc de respirat adecvat c nd slefui i suprafe e acoperite cu vopsea pe baz de plumb i de asemenea pentru anumite tipuri de lemn sau de metal pentru a evita s inhala i praf sau vapori tox...

Page 105: ...fie deconectat de la priz atunci c nd monta i piese regla i ma ina scoate i sau monta i o foaie de h rtie abraziv c nd cur a i ma ina sau c nd nu o utiliza i Odat deconectat ndep rta i riscul unui de...

Page 106: ...iora talpa PRECAU II DE UTILIZARE ATEN IE Nu acoperi i cu m na fantele de ventila ie LEFUIRE Fig 1 AVERTISMENT Dac piesa de prelucrat nu este fix exist riscul ca aceasta s fie proiectat i s provoace r...

Page 107: ...NT Ma ina de lefuit nu trebuie niciodat s fie conectat la priz atunci c nd monta i piese efectua i reglaje cur a i ma ina sau atunci c nd nu o utiliza i Scoate i ma ina din priz pentru a evita orice r...

Page 108: ...E H rtiile abrazive furnizate cu ma ina de lefuit sunt reutilizabile Este important deci s le cur a i regulat pentru a ndep rta praful i particulele care se acumuleaz pe suprafa n timpul diferitelor o...

Page 109: ...pokrywa y mask zabezpieczaj c lub standardowymi okularami zabezpieczaj cymi wyposa onymi w boczne os ony OTOCZENIE ROBOCZE Dopilnujcie aby wasza przestrze robocza by a czysta i dobrze o wietlona Przes...

Page 110: ...o prac kt re chcecie wykona Wasze narz dzie b dzie bardziej wydajne i pewne je eli b dziecie je u ywali w zakresie przewidzianych obci e Nie u ywajcie waszego elektronarz dzia je eli wy cznik nie pozw...

Page 111: ...e drobnych cz steczek mog by wybuchowe OSTRZE ENIE Kiedy szlifujecie powierzchnie pokryte farb na bazie o owiu czy niekt re drewna i metale powinni cie zak ada odpowiedni mask przeciwpy ow w celu unik...

Page 112: ...eje ju ryzyko przypadkowego uruchomienia gro ce powa nymi obra eniami cia a INSTALOWANIE OK ADZIN CIERNYCH Rys 5 Przed za o eniem ok adziny ciernej nale y sprawdzi w jakim jest stanie NIE NALE Y ZAK A...

Page 113: ...e maksymaln pr ko Zbli cie powoli wasz szlifierk do przedmiotu do obr bki Wykonujcie narz dziem powoli i regularnie ruch post powo zwrotny do przodu do ty u NIE WOLNO przeci a waszego narz dzia Ci ar...

Page 114: ...kiedy zak adacie cz ci wykonujecie regulacje podczas jej czyszczenia b d kiedy jej nie u ywacie Nale y wy czy wasze narz dzie z sieci by unikn wszelkiego ryzyka przypadkowego w czenia mog cego spowod...

Page 115: ...z wasz szlifierk mo na ponownie u y Wa ne jest ich regularne czyszczenie w celu usuni cia py u i cz steczek kt re nagromadzi y si na powierzchni w trakcie r nych czynno ci szlifowania Aby wyczy ci ok...

Page 116: ...etljivih teko in plina ali prahu Iskre ki jih povzro i elektri no orodje lahko zanetijo ogenj ali povzro ijo eksplozijo Med uporabo elektri nega orodja naj vas otroci in drugi opazovalci ne motijo Mot...

Page 117: ...gibanje pomi nih delov Preverite da noben del ni po kodovan in vse druge elemente ki bi lahko vplivali na delovanje elektri nega orodja e so sestavni deli po kodovani jih pred uporabo orodja popravite...

Page 118: ...sponke 12 Sponka 13 Lepljiv brusni papir ZNA ILNOSTI Va a brusilka je primerna za bru enje z grobim srednje grobim in finim brusnim papirjem Pri uporabi za bru enje lesenih povr in boste z njo dosegl...

Page 119: ...tavite pod sponko Brusni papir pritrdite tesno ob blazinico Ro aj spustite navzdol Da si olaj ate delo lahko isto asno namestite ve listov brusnega papirja LUKNJA PAPIRJA Sl 6 Brusilniku je prilo ena...

Page 120: ...zi luknje na brusilnem disku in se zbira v lovilcu prahu PRITRDITEV SESTAVA LOVILCA PRAHU Sl 3 Sestav lovilca prahu namestite po naslednjem postopku Izklju ite vti brusilke OPOZORILO e naprave ne bost...

Page 121: ...ko ob obi ajnih pogojih delovanja zdr ijo do konca ivljenjske dobe izdelka Dodatno mazanje ni potrebno I ENJE BRUSNIH BLAZINIC Dalj o ivljenjsko dobo in optimalno delovanje brusnih blazinic zagotovite...

Page 122: ...alatom ELEKTRI NA SIGURNOST Utika elektri nog alata uvijek mora biti prilago en uti nici Nikada ne mijenjajte utika Nikada nemojte upotrebljavati adapter s elektri nim alatom s uzemljenjem Tako ete iz...

Page 123: ...dr ite istim i nao trenim Dobro nao tren i ist alat za rezanje rje e e se blokirati i mo i ete ga bolje kontrolirati Po tujte ove sigurnosne upute dok upotrebljavate alat dodatke vrhove itd imaju i n...

Page 124: ...u ivanje 3 Kabel za napajanje 4 Cijev za odvod pra ine 5 Brusna plo a za poliranje 6 Baza 7 Signalna lampica za napon 8 Matrica za perforaciju 9 Jednostavni brusni papir 10 Vre a za pra inu 11 Ru ice...

Page 125: ...oj plo i Spustite ru icu za otvaranje kva ice Mogu e je postaviti vi e brusnih papira jedne na druge kako biste imali rezervu MATRICA ZA PERFORACIJU slika 6 Matrica za perforaciju isporu uje se s brus...

Page 126: ...etanja i te kih tjelesnih ozljeda Umetnite prsten vre e za pra inu u ispu nu cijev koja se nalazi na brusilici PRA NJENJE VRE E ZA PRA INU slika 4 Za ve u u inkovitost ispraznite vre u za pra inu im j...

Page 127: ...ih redovito istiti Sve ne isto e mo ete ukloniti ispiranjem plo e mlakom vodom Nakon to ste plo u o istili lagano je otresite kako biste uklonili vi ak vode i ostavite je da se osu i plo e uvijek dr i...

Page 128: ...ev ald rabilir yada patlama yapabilir Elektrikli bir alet kulland n zda ocuklar ziyaret ileri ve evcil hayvanlar uzak tutunuz Sizi rahats z edebilirler ve aletin kontrol n kaybetmenize sebep olabilirl...

Page 129: ...niz ayet par alar hasar g rm ise aletinizi kullanmadan nce tamir ettiriniz Bir ok kaza aletlerin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Aletlerinizin temiz ve bilenmi olmalar na dikkat ediniz yi bilenmi ve...

Page 130: ...ska a ma kollar 12 K ska 13 Kendinden kavramal z mpara ka d ZELL KLER Z mpara aletiniz de i ik taneli z mpara ka tlar b y k orta veya ince ile kullan l r Ah ap zerinde z mpara aletinin lif y n ne do r...

Page 131: ...r n z ve z mpara ka d n n dier ucunu k skac n alt na yerletiriniz Z mpara ka d n z mparalama taban n n zerine uyacak ekilde yerletiriniz K ska a ma kolunu indiriniz Elinizin alt nda yedek bulunmas i i...

Page 132: ...zelli ine sahip r nler uygulanan y zeylerin z mparalanmas ndan sonra toz birikimi toz torbas n n veya z mpara aletinin tutu mas na ve bir yang na yol a abilir Yang n risklerini azaltmak i in toz torb...

Page 133: ...c l yla temizlik yapt n zda yan ekrandaki koruyucu g zl her zaman kullan n z E er temizlik i i toz olu turuyorsa ayn ekilde bir maske ya da y z koruyucusu tak n z YA LAMA Bu aletin t m rulmanlar norma...

Page 134: ...s relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi...

Page 135: ...ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal o...

Page 136: ...napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Ryobi servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravic...

Page 137: ...ca 95 0 dB A KWA 3 0 dB A Livello di vibrazioni 9 m s2 N vel de press o ac stica 84 0 dB A KPA 3 0 dB A N vel de pot ncia ac stica 95 0 dB A KWA 3 0 dB A N vel de vibra es 9 m s2 Geluidsdrukniveau 84...

Page 138: ...custic 95 0 dB A KWA 3 0 dB A Nivel de vibra ii 9 m s2 Poziom ci nienia akustycznego 84 0 dB A KPA 3 0 dB A Poziom mocy akustycznej 95 0 dB A KWA 3 0 dB A Poziom wibracji 9 m s2 Raven zvo nega tlaka 8...

Page 139: ...ONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat dit product overeenkomt met de volgende normen of genormaliseerde documenten Toepasselijke EG richtlijnen EG machinerichtlijn 9...

Page 140: ...umenti Ustrezna EC direktiva EC direktiva o varnosti strojne opreme 98 37 EC EC direktiva o nizki napetosti 2006 95 EC EC Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC Ustrezna harmonizirana E...

Search results

Summary of Contents for ESS-3215V

Reviews:

Related manuals for ESS-3215V

Brands by name

Popular brands

Ryobi ESS-3215V, User Manual

Search results

Summary of Contents for ESS-3215V

Reviews:

Related manuals for ESS-3215V

Brands by name

Popular brands