background image

Deutsch

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR 

11

 

Fehler der Maschine, einschließlich Schutzabdeckungen 

oder Sägeblätter, sollten sofort nach der Entdeckung 

gemeldet werden.

 

Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf es, um 

jegliche Risiken zu vermeiden, ausschließlich durch den 

Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum 

ausgetauscht werden. Kontaktieren Sie Ihren 

autorisierten Kundendienst.

 

 WARNUNG

Für eine höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit müssen 

alle Reparaturen von einem autorisierten Ryobi-

Kundendienst durchgeführt werden.

Summary of Contents for EMS1122LHG

Page 1: ...NGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA TRADUCEREA...

Page 2: ...si...

Page 3: ...lity Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories suc...

Page 4: ...posited dust thoroughly e g with a vacuum cleaner Stock having a round or irregular cross section such as firewood must not be cut as it cannot be securely held during cutting When sawing thin stock l...

Page 5: ...g has been removed from the mains power source before changing brushes lubricating or when doing any works or maintenance on the machine After each use check your machine for damage or broken parts an...

Page 6: ...s et des bords coupants S curisez le travail Lorsque cela est possible bloquez la pi ce travailler dans un tau ou avec des serre joints Ceci est plus s r que d utiliser votre main Ne travaillez pas en...

Page 7: ...s trangers tels que chutes et copeaux Utiliser uniquement des lames de scie aff t es en bonne et due forme La vitesse de rotation maximale indiqu e sur la lame de scie doit tre respect e Utiliser uniq...

Page 8: ...tez une protection auditive Portez toujours une protection oculaire DANGER Lame Coupante Capacit de coupe Largeur de coupe Nombre de dents Bois Ne coupez pas de m tal Radiation laser Ne regardez pas d...

Page 9: ...DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Fran ais 7 AVERTISSEMENT Pour plus de s curit et de fiabilit toutes les r parations doivent tre effectu es par un Centre Service Agr...

Page 10: ...iehen Sie niemals am Kabel und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie wenn m glich Klemmen oder einen...

Page 11: ...egebenen Werkstoffe verwenden Die Kapps ge nur mit eingerasteteter Transportsicherung am Handgriff transportieren Benutzen Sie die S ge nur mit funktionierenden ordentlich gewarteten und angebauten Sc...

Page 12: ...eh rteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden SYMBOL Sicherheitswarnung CE Konformit t GOST R Konformit t Klasse II doppelt isoliert Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch bevor Si...

Page 13: ...eldet werden Falls das Stromkabel besch digt sein sollte darf es um jegliche Risiken zu vermeiden ausschlie lich durch den Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum ausgetauscht werden Kon...

Page 14: ...obreesfuerzos Mantenga un equilibro adecuado en todo momento Utilice las herramientas con cuidado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias para que realicen un trabajo mejor y m s seguro...

Page 15: ...la sierra Utilizar solamente las bridas adjuntas y representadas en las instrucciones de empleo para la fijaci n de la hoja de sierra No quitar restos de aserrado u otras partes de piezas de trabajo d...

Page 16: ...orte Dientes de la hoja Madera No corte metales Radiaci n l ser No mire directamente al rayo Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos d...

Page 17: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR 15 ADVERTENCIA Para m s seguridad y fiabilidad todas las reparaciones deben ser efectuadas por un Centro de Servicio Habilitado...

Page 18: ...nto di appoggio sicuro Svolgere sempre le dovute manutenzioni sull utensile Tenere le lame affilate e pulite per garantire prestazioni migliori e sicure Seguire le istruzioni per lubrificare e cambiar...

Page 19: ...sizione di riposo Accertarsi che la macchina sia sempre stabile ad esempio fissandola sul banco di lavoro Pezzi lunghi devono essere supportati adeguatamente Non devono essere utilizzate n lame incrin...

Page 20: ...sere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti MANUTENZIONE No...

Page 21: ...o EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR 19 AVVERTENZE Per maggiore sicurezza ed affidabilit effettuare tutte le riparazioni presso un Centro di Assistenza Autorizzato...

Page 22: ...nwicht en sta stevig met beide voeten op de grond Onderhoud de werktuigen met zorg Houd snijgereedschap scherp en schoon voor betere en veiligere prestaties Volg de instructies voor het smeren enverva...

Page 23: ...e delen van werkstukken uit het zaagbereik wanneer de machine in bedrijf is en de zaagkop zich niet in de ruststand bevindt Waarborg dat de machine altijd veilig staat bijv op de werkbank bevestigen L...

Page 24: ...adtanden Hout Zaag geen metalen Laserstraling Kijk niet in de laserstraal Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat...

Page 25: ...S IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR WAARSCHUWING Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en betrouwbare werking van...

Page 26: ...r o trabalho mais seguro do que utilizar a sua m o N o se aproxime em demasia Mantenha sempre o equil brio e a posi o dos p s adequada Utilize as ferramentas com cuidado Mantenha as ferramentas de cor...

Page 27: ...n mero de rota es m ximo indicado na folha de serra S utilize os flanges juntados e representados no manual de instru es para fixar a folha de serra N o remova os res duos de serra o e outras partes d...

Page 28: ...lerta de Seguran a Conformidade CE Conformidade GOST R Classe II com duplo isolamento Por favor leia atentamente as instru es antes de acender o produto Use protec o para os ouvidos Use sempre protec...

Page 29: ...entro de assist ncia autorizado As anomalias na m quina incluindo protec es e l minas da serra devem ser reportadas assim que sejam detectadas Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser subs...

Page 30: ...l holdes skarpe og rene for bedre og sikrere ydelse F lg vejledningen for sm ring og udskiftning af tilbeh rsdele Inspic r v rkt jsledningerne regelm ssigt og hvis de beskadiges f dem repareret p et a...

Page 31: ...rdan v rkt jet virker St v som opst r i forbindelse med brug af dette v rkt j kan v re sundhedsfarligt Brug en st vsuger og b r egnet st vbeskyttelsesmaske Fjern aflejret st v omhyggeligt fx med en st...

Page 32: ...af lysnetkontakten inden der skiftes b rster foretages sm ring eller andet arbejde herunder vedligeholdelse p maskinen Efter hver brug skal maskinen kontrolleres for skader eller kn kkede dele og hold...

Page 33: ...ll verktyget f rsiktigt Se till att h lla sk rverktyget vasst och verktyget rent f r ett b ttre och s krare arbete F lj instruktionerna f r sm rjning och byte av tillbeh r Besiktiga verktygens elslad...

Page 34: ...m f r ej anv ndas L s avnisningarna innan du anv nder verktyget L t n gon demonstrera verktyget f r dig om det r m jligt Dammet som uppkommer vid arbeten med det h r verktyget kan vara skadligt f r h...

Page 35: ...alltid att maskinens kontakt har tagits ur eluttaget unnan du byter ut borstar sm rjer eller utf r underh ll p maskinen Kontrollera din maskin efter varje anv ndning s att det inte finns n gra skadad...

Page 36: ...eess Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se jos se on vioittunut Pid k densijat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Irrota laitteet Irrota pistoke kun laitetta ei k ytet ennen huoltoa...

Page 37: ...n esittely jos mahdollista Laitteen synnytt m p ly saattaa olla terveydelle vahingollista Liit kone kohdeimuj rjestelm n ja k yt sopivaa p lysuojaa kasvoilla Poista ker ntynyt p ly huolella esim p lyn...

Page 38: ...tai teet muuta ty t laitteen kimpussa tai huollat sit Tarkista laite kunkin k ytt kerran j lkeen vaurioiden ja vioittuneiden osien varalta ja pid se hyv ss ty kunnossa korjaamalla tai vaihtamalla vioi...

Page 39: ...lg instruksjonene for sm ring og skifte av tilbeh r Inspiser verkt yets str mledning regelmessig og s rg for at den skiftes ved et autorisert servicesenter dersom den er skadet Inspiser regelmessig e...

Page 40: ...llegg egnete st vbeskyttelsesmaske Fjern st v grundig det vil for eksempel si med en st vsuger Arbeidstykker med runde eller uregelmessig tverrsnitt f eks ved skal ikke sages fordi disse ikke kan hold...

Page 41: ...s st psel er trukket ut av str mkontakten f r det skiftes b rster sm res eller foretas annet vedlikeholdsarbeid p maskinen Etter hver gangs bruk m maskinen unders kes for skader eller delagte deler og...

Page 42: ...40...

Page 43: ...41 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR c o...

Page 44: ...42 GOST R II...

Page 45: ...43 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR Ryobi...

Page 46: ...a kurzu nale y go stosowa Nie rozci ga nadmiernie przewodu Nie ci gn za przew d w celu wyj cia wtyczki z gniazda sieciowego Przew d zasilania trzyma z dala od r de ciep a oleju i ostrych kraw dzi Zabe...

Page 47: ...ub brzeszczoty nale y natychmiast po wykryciu zg osi osobie odpowiedzialnej za bezpiecze stwo Brzeszczot nale y dobra odpowiednio do ci tego materia u Tarcz wki nigdy nie u ywa do ci cia materia w inn...

Page 48: ...wego Naprawy nale y powierzy wyspecjalizowanemu serwisowi lub producentowi lasera Nie wymienia lasera na laser innego typu OCHRONA RODOWISKA Surowce nale y oddawa do powt rnego przetworzenia zamiast w...

Page 49: ...zewn trz szczotek powinny by przeprowadzane przez autoryzowany punkt serwisowy Usterki urz dzenia w tym usterki os on i ostrzy tn cych powinny by zg aszane niezw ocznie po ich stwierdzeniu Uszkodzony...

Page 50: ...liv udr ujte ezac n stroje udr ujte ostr a ist abyste dos hli lep ho a bezpe n j ho v konu Postupujte dle pokyn pro maz n a v m nu p slu enstv Pravideln kontrolujte kabely p stroje a pokud jsou po ko...

Page 51: ...praskl nebo pol man pilov kotou e P ed pou it m stroje pe liv pro t te n vod k pou v n Seznamte se s praktickou obsluhou Prach vznikaj c p i pr ci s n strojem b v zdrav kodliv Pou vejte ods v n prach...

Page 52: ...cyklaci DR BA Neprov d jte dn se izov n pokud je motor v provozu V dy zajist te aby byla z str ka stroje odpojena od zdroje nap jen p ed v m nou kart maziva nebo kdy prov d te jak koliv pr ce i dr bu...

Page 53: ...munkadarab r gz t s re Biztons gosabb mintha a kez t haszn ln Ne hajoljon ki t ls gosan Mindig tartson megfelel testtart st s egyens lyt A szersz mok karbantart s t kell alaposs ggal v gezze A v g sze...

Page 54: ...A f r szlap r gz t s hez csak a mell kelt s a kezel si tmutat ban br zolt karim t szabad haszn lni Ha a g p j r s a f r szfej nincs nyugalmi llapotban nem szabad elt vol tani f r szel si maradv nyokat...

Page 55: ...ug rz s Ne n zzen a l zersug rba A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolat...

Page 56: ...Magyar 54 FIGYELEM A biztons g s a megb zhat s g rdek ben minden jav t si munk latot egy Ryobi Szerviz K zpontban v geztessen el...

Page 57: ...inile Nu v ntinde i excesiv n timpul oper rii dispozitivului p stra i v n permanen echilibrul i stabilitatea ntre ine i unealta cu grij P stra i uneltele de t iere ascu ite i curate pentru performan...

Page 58: ...capul fier str ului nu a ajuns n pozi ia de repaus Ave i n vedere ca ma ina s aive mereu o pozi ie sigur de ex fixa i o la bancul de montaj Piesele lungi se vor sprijini n mod corespunz tor Nu folosi...

Page 59: ...or electrice nu trebuiesc nl turate mpreun cu de eurile casnice V rug m recicla i acolo unde exist facilit i Verifica i la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea NTRE...

Page 60: ...Rom n 58 AVERTISMENT Pentru mai mult siguran i fiabilitate toate repara iile trebuie efectuate de c tre un Centru Service Agreat Ryobi...

Page 61: ...trumentiem j b t asiem un t riem Izpildiet e o anas un piederumu mai as nor d jumus Regul ri p rbaudiet instrumenta vadus un boj jumu gad jum lieciet tos salabot pilnvarot servisa iest d Regul ri p rb...

Page 62: ...du ies darbar ka lieto anas rezult t var b t kait gi vesel bai Izmantojiet putek u sav k anas sist mu un valk jiet piem rotu putek u aizsargmasku R p gi no emiet nogulsn ju os putek us piem ram ar put...

Page 63: ...bus kam r motors kust s Pirms suku mai as e o anas vai jebkuru meh nisma tehnisk s apkopes darbu veik anas vienm r p rliecinieties ka meh nisma kontaktdak a ir atvienota no baro anas avota P c katras...

Page 64: ...kad darbas b t atliktas saugiai pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s Laikykit s tepimo ir papildom detali keitimo instrukcij Reguliariai patikrinkite rankio laidus jei jie apgadinti juos remontuo...

Page 65: ...mi rank b tinai perskaitykite instrukcijas Jei manoma turi b ti parodyta kaip rankiu dirbti io rankio naudojimo metu sukeltos dulk s gali b ti alingos j s sveikatai Naudokite dulki absorbavimo sistem...

Page 66: ...prie i ros darbus vis pirma visada patikrinkite ar prietaiso ki tukas yra i trauktas i maitinimo lizdo Po kiekvieno naudojimo patikrinkite ar prietaisas nepa eistas ar n ra sul usi detali prietais i l...

Page 67: ...el liigselt v lja Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus Hooldage t riistu hoolikalt Ohutuks t tamiseks hoidke l ikeketas terava ja puhtana J rgige m rimise ja tarvikute vahetamise juhiseid Kontro...

Page 68: ...e Pikkasid toorikuid tuleb n uetekohaselt toetada rge kasutage pragunenud ega auklikku saeketast Enne masina kasutamahakkamist lugege selle kasutusjuhend l bi V imaluse korral laske masina t d demonst...

Page 69: ...t v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt HOOLDUS rge p dke teha mingeid reguleertoiminguid sel ajal kui mootor t tab Enne harjade puhastamise m rimist de v i muude masina hooldust de alu...

Page 70: ...ute za podmazivanje i promjenu dodatnog pribora Povremeno provjerite kabele alata i ako su o te eni neka ih popravi ovla teni servisni centar Povremeno provjerite i zamijenite produ ne kabele ako su o...

Page 71: ...u biti adekvatno poduprijeti Nemojte koristiti slomljene ili iskori tene o trice pile Prije kori tenja alata molimo pro itajte sve upute Po mogu nosti imajte predo en alat Pra ina proizvedena tijekom...

Page 72: ...r radi ne obavljajte nikakva pode avanja Uvijek provjerite da li je utika ure aja uklonjen iz izvora glavnog napajanja prije promjene etke podmazivanja ili kod bilo kakvog rada ili odr avanja na ure a...

Page 73: ...ne no Za bolj e in varnej e delovanje naj bodo rezalna orodja nabru ena in ista Sledite navodilom za mazanje in menjavo dodatkov Redno preverjajte napajalne kable orodja in jih v primeru po kodb dajte...

Page 74: ...trezno masko za za ito proti prahu Odstranite nakopi eni prah npr s sesalnikom Ne smete rezati lesa z okroglim ali neenakomernim premerom kot so npr drva ker ga med rezanjem ne morete varno dr ati Kad...

Page 75: ...javo etk pred mazanjem ali vzdr evanjem stroja se vedno prepri ajte da je vti stroja odstranjen iz elektri ne vti nice Po vsaki uporabi preverite ali je stroj po kodovan in ali ima zlomljene dele ter...

Page 76: ...te opatrne Udr ujte rezn n stroje ostr a ist pre lep a bezpe nej v kon Dodr iavajte pokyny na mazanie a v menu pr slu enstva Pravidelne skontrolujte k ble n stroja a v pr pade ich po kodenia ho nechaj...

Page 77: ...alebo poru en kot Pred pou it m n stroja pre tajte n vod na pou itie Pr ca s t mto n strojom m e by zdraviu kodliv Pou vajte syst m na ods vanie prachu a noste vhodn masku na ochranu pred prachom D kl...

Page 78: ...ybuje nevykon vajte iadne nastavenia Pred v menou kefiek mazan m alebo vykonan m ak chko vek pr c alebo dr by na zariaden v dy skontrolujte i bola z str ka zariadenia odpojen z elektrickej z suvky Po...

Page 79: ...77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR off...

Page 80: ...78...

Page 81: ...79 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR 847 1 CE GOST R...

Page 82: ...80 Ryobi...

Page 83: ...aha y ksek g venlik i in kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Aksesuar ya lama ve aksesuar de i tirme i in mutlaka talimatlara uyun Alet kablolar n periyodik olarak kontrol edin hasarl olanlar n yet...

Page 84: ...lay n Bu aletin kullan m s ras nda meydana kan toz sa l a zararl olabilir Bir toz emme sistemi kullan n ve uygun bir toz maskesi tak n Ortaya kan tozu elektrikli s p rge gibi bir makineyle iyice temiz...

Page 85: ...a ger ekle tirmeyin F r alar de i tirmeden ya lama yapmadan ya da makine zerinde bak m yapmadan nce mutlaka makinenin fi ini elektrik prizinden ekin Her kullan mdan sonra makinenizi hasara veya k r la...

Page 86: ...84 x 5 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 2 x 1 x 2 x 1 x 1 x 1 M3 M6 x 1...

Page 87: ...85 x 2 x 2...

Page 88: ...86 p 97 p 98 p 100 p 106 p 104 p 102...

Page 89: ...87 p 88 p 88 p 109 p 89 p 90 p 93...

Page 90: ...88 1 2 1 2...

Page 91: ...89 1 2...

Page 92: ...90 1 2 0 15 22 5 30 45 3 4...

Page 93: ...91 5 6 5s 5s 7 10s 8...

Page 94: ...92 9...

Page 95: ...93 1 2 0 15 22 5 30 45 3 4...

Page 96: ...94 5 0 45 6 7...

Page 97: ...95 8 9 5s 5s 10 10s 11...

Page 98: ...96 10 0 0 10...

Page 99: ...97 1 2 3 4...

Page 100: ...98 1 2 3 4...

Page 101: ...99 5 6...

Page 102: ...100 1 2 3 4...

Page 103: ...101 5...

Page 104: ...102 90 90 1 2 3 4...

Page 105: ...103 90 90 90 90 5 6 7 0 0 8...

Page 106: ...104 90 90 1 2 3 4...

Page 107: ...105 90 90 5 6...

Page 108: ...106 45 45 1 0 2 3 4...

Page 109: ...107 0 45 5 6 45 45 45 45 7...

Page 110: ...108 8 9 45 45 45 45 10...

Page 111: ...109 1 2 3 20121031v2B...

Page 112: ...0 45 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 Polski e tina Magyar Rom n Latviski Lietuvi kai Parametry techniczne Technick daje produktu Term k m szaki adatai Specifica iile...

Page 113: ...45 0 45 0 45 120 mm 22 mm 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 45 0 85 mm 50 mm 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 85 mm 22 mm Eesti Hrvatski Slovensko Sloven ina T rk e Toote tehnilised andmed Specifikacije pr...

Page 114: ...CENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar ryobitools eu DE GARANTIE BEDINGUNGEN F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehle...

Page 115: ...robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e...

Page 116: ...nou nespr vnou dr bou nar ban m alebo pre a en m s z tejto z ruky vyl en podobne ako pr slu enstvo ako epele hroty V pr pade poruchy v obdob z ruky prineste pros m NEROZOBRAN s dokladom o k pe v mu pr...

Page 117: ...2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN61000 3 11 2000 Geluidsdrukniveau K 3dB A 97 94 dB A Geluidsvermogensniveau K 3dB A 110 94 dB A Trillingsniveau K 1 5m s2 3 833 m s2 rg o notif...

Page 118: ...is K 3dB A 97 94 dB A Garso galingumo lygis K 3dB A 110 94 dB A Vibracijos lygis K 1 5m s2 3 833 m s2 Notifikuotoji staiga 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany atl...

Page 119: ...TD 24 F CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG Brian Ellis Vice President Engineering Hong Kong Jul 15 2011 Authorised to compile the technical file James Dickinson Techtronic Industrie...

Page 120: ......

Reviews: