GUIDE D’AIGUISAGE DE LA SCIE À CHAÎNE
A90SG01
Conçu pour être utilisé avec les outils rotatifs FVM51, TVM01,
RRT100 et RRT200 RYOBI.
GUÍA PARA AFILAR MOTOSIERRA
A90SG01
Para usar con las herramientas giratorias RYOBI FVM51, TVM01,
RRT100 y RRT200.
AVERTISSEMENT!
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation pour le outil rotatif ainsi que cette feuille
d’instruction. Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans
latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Assurez-vous de la
compatibilité et de l’ajustement avant d’utiliser cet accessoire. Ne pas utiliser
cet accessoire si des pièces sont endommagées ou manquantes. Si vous
n’êtes pas à l’aise pour effectuer l’une ou l’autre des tâches décrites dans
les présentes instructions, confiez l’unité à un centre de réparations agréé.
AVERTISSEMENT:
Ne jamais installer, retirer ou régler une tête de l’accessoire lorsque l’outil
rotatif est en fonction. Le fait de ne pas arrêter le moteur peut causer des
blessures corporelles graves. Ne jamais faire fonctionner l’outil rotatif sans
avoir, au préalable, installé une tête de l’accessoire ou un collier.
AVERTISSEMENT:
Suivre toutes les directives et tous les avertissements du manuel d’utilisation
de votre scie à chaîne pour les instructions d’entretien, de retrait et de
réinstallation de la chaîne de scie. L’endommagement de la chaîne de scie
ou son retrait et sa réinstallation incorrects peuvent entraîner des blessures
graves.
NOTE :
Suivre toutes les directives et les avertissements du manuel d’utilisation
de l’outil rotatif.
Utiliser le guide d’aiguisage pour contrôler la position de l’embout lorsqu’on
meule le long d’une chaîne de scie.
INSTALLATION DU GUIDE D’AIGUISAGE DE LA SCIE À
CHAÎNE
Voir les figures 1 à 4 de l’autre côté.
Le guide d’affûtage peut être utilisé sur quatre tailles de chaînes différentes
(voir le tableau de la figure 3). Une fois que vous avez déterminé la taille ou le
pas de votre chaîne et le nombre d’espaceurs nécessaires, suivre les étapes
ci-dessous pour l’installer.
S’assurer que l’interrupteur de l’outil rotatif est en position « OFF (O) » (arrêt)
et débrancher l’outil rotatif ou retirer le bloc-batterie, le cas échéant.
Retirer les accessoires et le collet à changement rapide conformément à ce
qui est indiqué dans le manuel d’utilisation de l’outil rotatif.
Tenir le collier fermement, puis le faire tourner dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre pour le desserrer et le retirer.
Installer le collet à changement rapide et l’accessoire conformément à ce
qui est indiqué dans le manuel d’utilisation de l’outil rotatif. S’assurer que le
collet et l’accessoire sont sécurisés.
Insérer l’embout d’affûtage approprié en laissant un espace d’environ 6,35
mm entre l’embout d’affûtage et le collet.
Assembler l’accessoire en insérant les vis dans le guide et les entretoises, si
nécessaire, dans la pince.
Tenir fermement la tête de l’accessoire, puis la faire tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre pour la serrer et la fixer solidement.
Vérifier que le guide est correctement positionné par rapport à l’embout
d’affûtage.
UTILISATION DU GUIDE D’AIGUISAGE DE LA SCIE À
CHAÎNE
Voir le figure 5 de l’autre côté.
Consulter le manuel d’utilisation pour tendre correctement la chaîne avant
de l’affûter.
Placer la scie sur une surface plane et horizontale.
Inspecter soigneusement la chaîne pour détecter toute section endommagée
ou cassée.
NOTE :
Toujours porter des gants épais lorsqu’on manipule la scie à chaîne.
Ne pas affûter si la chaîne est endommagée.
S’assurer que l’interrupteur de l’outil rotatif est en position « OFF (O) » (arrêt)
et insérer le cordon d’alimentation dans une prise ou installer le bloc-batterie,
le cas échéant.
Démarrer l’outil et choisir la vitesse appropriée conformément à ce qui est
indiqué dans le manuel d’utilisation de l’outil rotatif.
Positionner le guide d’affûtage comme indiqué, en maintenant l’embout
d’affûtage au niveau de la plaque supérieure de la dent.
Guider lentement l’embout d’affûtage contre la dent.
Limer tous les couteaux de la main gauche dans une seule direction. Faire
pivoter la scie à chaîne de l’autre côté de la chaîne et limer les couteaux de
droite.
Enlever la limaille avec une brosse métallique si nécessaire.
Lorsque la lame de la tondeuse est aiguisée, installer soigneusement la lame
sur la tondeuse.
¡ADVERTENCIA!
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, el usuario debe leer y entender
el manual del operador para su herramienta rotatoria y esta hoja de
instrucciones. Use siempre protección ocular con protecciones laterales con
la marca de cumplimiento de la norma Z87.1 del ANSI. Asegúrese de que
la compatibilidad y el ajuste sean correctos antes de usar este accesorio.
No use este accesorio si está dañado o si falta alguna pieza. Si no se siente
preparado para realizar alguna de las funciones que se describen en estas
instrucciones, lleve la unidad a un centro de servicio autorizado.
ADVERTENCIA:
Nunca instale, retire ni ajuste ningún cabezal accesorio mientras la
herramienta giratoria esté en funcionamiento. Si no detiene el motor, puede
sufrir lesiones personales graves. Nunca opere la herramienta giratoria sin
un cabezal accesorio o el collar instalado.
ADVERTENCIA:
Siga todas las pautas y advertencias del manual del propietario de la
motosierra para conocer las instrucciones de mantenimiento, extracción y
reinstalación de la cadena. El daño a la cadena de la sierra, o la extracción
y reinstalación incorrectas pueden provocar lesiones graves.
NOTA:
Siga todas las pautas y advertencias del manual del operador de su
herramienta giratoria.
Utilice la guía de afilado para controlar la posición de la broca al amolar a lo
largo de una cadena de sierra.
INSTALACIÓN DE LA GUÍA PARA AFILAR
MOTOSIERRA
Vea las figuras 1 a 4 en el otro lado.
The sharpening guide may be used on four different sizes of chains (see the
chart in figure 3). Once you have determined the size or pitch of your chain and
the number of spacers needed, follow the steps below to install.
Verifique que el interruptor de la herramienta giratoria esté en la posición
de apagado (O) y desenchufe la herramienta giratoria o retire la batería si
corresponde.
Retire los accesorios y el portabroca de cambio rápido de acuerdo con el
manual del operador de la herramienta giratoria.
Sostenga el collar firmemente, y luego gírelo hacia la izquierda para aflojarlo
y quitarlo.
Instale el portabroca de cambio rápido y el accesorio de acuerdo con el manual
del operador de la herramienta giratoria. Asegúrese de que el portaherramientas
y el accesorio estén seguros.
Inserte la punta de afilado apropiada dejando aproximadamente 6,35 mm de
espacio entre la punta de afilado y el collar.
Ensamble el accesorio insertando los tornillos por la guía y los espaciadores,
si es necesario, hasta dentro de la abrazadera.
Sostenga firmemente el cabezal de accesorio, y luego gírelo hacia la derecha
para ajustarlo y asegurarlo.
Verifique que la guía esté colocada correctamente en relación con la punta
de afilado.
CÓMO USAR LA GUÍA PARA AFILAR MOTOSIERRA
Vea la figura 5 en el otro lado.
Consulte el manual del operador para tensar correctamente la cadena antes
de afilarla.
Coloque la sierra en una superficie plana y nivelada.
Inspeccione cuidadosamente la cadena en busca de secciones dañadas o
rotas.
NOTA:
Use siempre guantes gruesos cuando manipule la cadena de la sierra.
No afile la cadena si está dañada.
Verifique que el interruptor de la herramienta giratoria esté en la posición de
apagado (O) e inserte el cable de alimentación en un tomacorriente o instale
la batería si corresponde.
Encienda la herramienta y seleccione la velocidad adecuada de acuerdo con
el manual del operador de la herramienta giratoria.
Coloque la guía de afilado como se muestra, manteniendo la punta de afilado
nivelada con la placa superior del diente.
Guíe lentamente la punta de afilado contra el diente.
Lime todos los cortadores de la izquierda en una dirección. Gire la motosierra
al otro lado de la cadena y lime los cortadores de la derecha.
Retire las limaduras con un cepillo de alambre si es necesario.
Una vez que la podadora esté afilada, instale con cuidado la hoja en la
podadora.
Français
Español
