64
552
-8
70
T2
2-
50
01
41
8
20211-56 220-240V~50/60Hz 600-700Watts
20211-56 220-240В~50/60Гц 600-700 Вт
Page 1: ...instruções 18 brugsanvisning 22 bruksanvisning Svenska 24 bruksanvisning Norsk 26 käyttöohjeet 28 инструкции Русский 30 pokyny Čeština 34 pokyny Slovenčina 36 instrukcja 38 upute 42 navodila 44 οδηγίες 46 utasítások 49 talimatlar 52 instrucţiuni 54 инструкции Български 56 instructions 59 63 r B ...
Page 2: ...igkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet wenn ihnen die Handhabung erklärt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder dürfen das Gerät weder verwenden noch damit spielen Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern auf sUm Verletzungen zu vermeiden seien Sie beim Umgang mit den Messern beim Leeren des Arbeitsb...
Page 3: ...ie die seitlich am Griff angebrachten Tasten und ziehen Sie den Aufsatz ab C EINSCHALTEN 4 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken 5 Drücken Sie den Knopf um den Motor zu starten lassen Sie ihn los um das Gerät wieder auszuschalten C STABMIXER 6 Der Stabmixer kann im Allgemeinen wie ein normaler Mixer genutzt werden z B für Mayonnaise Milchshakes Smoothies Fruchtsäfte im Messbecher allerdings a...
Page 4: ...hn mit der freien Hand fest 20 Lassen Sie den Becher auf der Arbeitsfläche stehen heben Sie ihn nicht hoch Sie könnten sich verletzen wenn er aus der Hand rutscht 21 Zur Aufbewahrung können Sie die rutschfeste Basis als Deckel verwenden C PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 22 Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen 23 Drehen Sie den Stampfer um und drehen Sie das Messer für den Stampfer fest gegen ...
Page 5: ...5 ...
Page 6: ...Si le câble est abîmé vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée pour éviter tout danger L Veillez à ne pas plonger la poignée dans du liquide 5 N utilisez pas le batteur dans de l huile bouillante même une huile tiède peut provoquer de graves brûlures 6 N essayez pas de piler de la glace ou de hacher de la viande crue et faites ...
Page 7: ...ur C LE PILON 14 Utilisez le pilon uniquement avec des légumes suffisamment cuits si les légumes sont durs le pilon risque de se briser 15 Ne plongez pas le pilon au delà de sa partie supérieur afin d éviter que des aliments ne pénètrent dans la poignée 16 Déposez le récipient contenant les aliments sur une surface plate et stable et tenez la à l aide de votre main libre 17 Utilisez le pilon à vit...
Page 8: ...es dans un lave vaisselle Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques les appareils pr...
Page 9: ...stopcontact zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden L Dompel het handvat niet onder in een vloeistof 5 De staaf nooit in hete olie gebruiken zelfs matig hete olie kan ernstige brandwonden veroorzaken 6 Probeer geen ijs of rauw vlees te hakken en ga heel zorgvuldig om met de mesj...
Page 10: ...n 2 minuten onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 2 minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen C DE STAMPER 14 Gebruik de stamper alleen bij doorgekookte groenten omdat de stamper kapot gaat als de groenten nog hard zijn 15 Duw de stamper niet volledig in het voedsel om te vermijden dat het in het handvat terecht komt 16 Plaats de houder met het voedsel op een stabiel...
Page 11: ... De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat WMILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycle...
Page 12: ... evitare incidenti L Non immergere l impugnatura nel liquido 5 Non utilizzare il frullatore ad immersione in olio bollente o caldo in quanto potrebbe causare gravi scottature 6 Non tritare ghiaccio o carne cruda Prestare attenzione alle lame 7 Applicare solo gli accessori o gli elementi di corredo forniti 8 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato di seg...
Page 13: ...a mano libera 17 Utilizzare il miscelatore a velocità bassa in scatti di 1 o 2 secondi per volta con un intervallo di almeno 1 secondo tra uno scatto e l altro Non utilizzarlo per più di un minuto 2 secondi acceso 1 secondo spento C IL BICCHIERE 18 Non riempire il bicchiere oltre la metà 19 Appoggiarlo su una superficie stabile e piana e tenerlo con la mano libera 20 Non alzarlo e non tenerlo in m...
Page 14: ...arecchio WPROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ...
Page 15: ...ción similar para evitar peligro L No sumerja el mango en líquidos 5 No use la varilla con aceite caliente incluso el aceite moderadamente caliente puede causar quemaduras 6 No trate de picar hielo ni de triturar carne cruda y tenga mucho cuidado con la cuchilla 7 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 8 No use el aparato para ningún fin di...
Page 16: ...apuré se romperá 15 No introduzca el pasapuré más allá de su parte superior para evitar que los ingredientes se metan dentro del mango 16 Coloque el contenedor de ingredientes en una superficie plana y estable y sujételo con su mano libre 17 Utilice el pasapuré a velocidad baja y a ráfagas de 1 o 2 segundos cada vez dejando un lapso de al menos 1 segundo entre ráfagas No lo utilice durante más de ...
Page 17: ... solo estético y no debería afectar al funcionamiento del aparato WPROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar ...
Page 18: ...smo que não estejam excessivamente quentes estas substâncias podem provocar queimaduras bastante sérias 6 Não tente picar gelo ou carne crua e tenha muito cuidado com as lâminas 7 Não instale acessórios que não sejam fornecidos por nós 8 Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções 9 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionam...
Page 19: ...lo de pelo menos 1 segundo entre impulsos Não use por mais de 1 minuto a 2 segundos ligado 1 segundo desligado C O COPO 18 Não encha o copo até mais de meio 19 Coloque o numa superfície de trabalho estável e nivelada e aguente o com a sua mão livre 20 Não levante o copo da superfície de trabalho nem o segure só com a mão Se o copo escorregar poderá magoar se 21 Para armazenar poderá usar a base an...
Page 20: ...to do aparelho WPROTEÇÃO AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em equipamentos elétricos e eletrónicos os aparelhos com este símbolo não deverão ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados reutilizados ou reciclados ...
Page 21: ...21 ...
Page 22: ...mellemvarm olie kan give ubehagelige forbrændinger 6 Forsøg ikke at knuse is forsøg ikke at hakke råt kød og vær yderst forsigtig med klingerne 7 Tilføj eller forbind aldrig andre dele end de som vi leverer 8 Anvend ikke apparatet til andre formål end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 9 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug 5 M...
Page 23: ...mindst 1 sekund imellem intervallerne Det må ikke bruges i mere end 1 minut hvor det tændes i 2 sekunder og slukkes i 1 sekund C BÆGERET 18 Fyld ikke bægeret mere end cirka halvt op 19 Placer på en stabil flad arbejdsoverflade og støt det med din frie hånd 20 Løft det ikke fra arbejdsoverfladen for at holde det i hånden hvis det glider skader du dig selv 21 Til opbevaring kan du bruge non slip fod...
Page 24: ...varm olja även ganska låga oljetemperaturer kan ge en obehaglig brännskada 6 Man kan inte krossa is eller hacka rått kött var aktsam om knivbladen 7 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller 8 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna bruksanvisning 9 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt endast för hushållsbr...
Page 25: ...å en fast och plan arbetsyta och håll fast den med din fria hand 20 Lyft inte upp måttbägaren från arbetsytan och håll fast den med handen om den slinter kan du skadas 21 Vid förvaring av apparaten kan det glidsäkra underlaget användas som lock C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL 22 Dra ur sladden på apparaten 23 För att avlägsna bladet till grönsakspressen håll pressen upp och ned och vrid knivbladet skarpt ...
Page 26: ...festeanretninger eller utstyr enn de vi leverer 8 Ikke bruk apparatet til andre formål enn det som beskrives i disse instruksene 9 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet 5 TILPASNING FJERNING FESTEANRETNINGER 1 Frakople apparatet før fjerning av festeanretninger 2 For å feste en del trykker du den på enden av håndtaket og vrir den med klokken 3 For å fjerne...
Page 27: ...eret mer en omtrent halvfullt 19 Ha det på et stabilt og flatt arbeidsunderlag støtt det med din ledige hånd 20 Ikke løft den opp fra arbeidsunderlaget for å holde den i hånden hvis du slipper den så kan du skade deg selv 21 For lagring så kan du bruke non slip basen som et deksel C BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD 22 Koble fra apparatet 23 For å fjerne moserbladet holder du moseren opp ned og vrir knivb...
Page 28: ...sekoitinta kuumassa öljyssä vain vähänkin kuumennettu öljy aiheuttaa kivuliaita palovammoja 6 Älä yritä murskata jäätä tai hienontaa raakaa lihaa ja ole varovainen terien kanssa 7 Älä kiinnitä muita kuin valmistajan toimittamia lisälaitteita 8 Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 9 Älä käytä laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotikäy...
Page 29: ...Laita se vakaalle tasaiselle työtasolle ja tue sitä vapaalla kädellä 20 Älä nosta sitä ylös työtasolta ja pidä siitä kiinni toisella kädellä jos se luiskahtaa voit loukata itsesi 21 Säilytystä varten vot käyttää luistamatonta alustaa kantena C HOITO JA HUOLTO 22 Irrota laite sähköverkosta 23 Poista soseutusterä pitämällä soseuttajaa ylösalaisin ja kääntämällä soseutusterää terävästi vastapäivään 2...
Page 30: ... лицом для предотвращения опасности L Не погружайте ручку в жидкость 5 Не допускается опускание трубки в горячее масло поскольку даже слегка нагретое масло может вызвать ожоги 6 Не допускается использование трубки для дробления льда и рубки сырого мяса Обращайтесь с ножами с большой осторожностью 7 Используйте только принадлежности и насадки от производителя 8 Прибор не может работать от внешнего ...
Page 31: ...пользуйте пресс только для хорошо проваренных овощей Если овощи будут твердыми Вы сломаете пресс 15 Не погружайте пресс ниже верхнего края насадки во избежание попадания пищи внутрь ручки 16 Поместите контейнер с продуктами на неподвижную ровную поверхность и удерживайте его свободной рукой 17 Используйте пресс для овощей на медленной скорости импульсами по 1 или 2 секунды с перерывом между импуль...
Page 32: ...й машине Экстремальная среда внутри прибора может влиять на покрытие Повреждения могут быть только внешними не влияющими на работу прибора WЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из за вредных веществ в электрических и электронных товарах приборы отмеченные данным символом должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы а как восстанов...
Page 33: ...33 ...
Page 34: ...lice obezřetně 7 Nepoužívejte příslušenství nebo nástavce mimo těch které dodáváme my 8 Nepoužívejte spotřebič pro jiný účel než je uvedeno v těchto pokynech 9 Nepoužívejte spotřebič je li poškozen nebo se objevují poruchy jen pro domácí použití 5 ZASOUVÁNÍ VYJMUTÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 Před zasunutím či vyjmutím příslušenství přístroj vytáhněte ze zásuvky 2 Při nasazování je třeba nástavec natlačit na ...
Page 35: ...pokud vám vyklouzne zraníte se 21 Pro uskladnění můžete jako víko používat protiskluzovou podložku C PÉČE A ÚDRŽBA 22 Vytáhněte přístroj ze zásuvky 23 Nůž šťouchadla vyjmete tak že šťouchadlo budete držet vzhůru nohama a nožem zprudka otočíte proti směru hodinových ručiček 24 Všechny plochy otřete čistým vlhkým hadrem 25 Konec mixovací tyče s nožem umyjte v teplé mýdlové vodě pomocí nylonového kar...
Page 36: ...obiť ťažké popáleniny 6 Nepokúšajte sa drviť ľad nepokúšajte sa sekať surové mäso a dávajte veľký pozor na nože 7 Nepoužívajte doplnky alebo vybavenie iné než tie ktoré boli dodané 8 Nepoužívajte spotrebič na iné účely ako tie ktoré sú popísané v týchto pokynoch 9 Nepoužívajte tento spotrebič keď je poškodený alebo má poruchu použitie len pre domácnosť 5 ZAKLADANIE ZLOŽENIE NÁSTAVCOV 1 Pred zaklad...
Page 37: ...ho povrchu a nedržte ju v ruke ak sa vyšmykne poraníte sa 21 Na skladovanie môžete použiť protišmykovú podložku ako veko C STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 22 Odpojte prístroj z elektrickej siete 23 Na odstránenie noža nadstavca na pyré podržte nadstavec na pyré dole hlavou a prudko otočte nožom proti smeru hodinových ručičiek 24 Všetky povrchy utrite čistou vlhkou utierkou 25 Koniec tyče s nožom umývajte v...
Page 38: ...stawiać włączonego urządzenia bez nadzoru 4 Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu powinien być wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia L Nie wkładaj uchwytu w ciecz 5 Nie używać rozdrabniacza do gorącego oleju olej nawet umiarkowanie gorący może spowodować poważne oparzenia 6 Nie próbować kruszyć lodu siekać surow...
Page 39: ...ugotowanych jeżeli warzywa będą twarde ugniatacz może się złamać 15 Nie wkładaj ugniatacza do samego końca Produkty mogą przedostać się wewnątrz uchwytu 16 Ustaw pojemnik na produkty na stabilnej i płaskiej powierzchni i przytrzymuj go wolną ręką 17 Używaj ugniatacza na małej prędkości impulsowo po 1 lub 2 sekundy z przerwami co najmniej jednej sekundy między impulsami Nie używaj łącznie dłużej ja...
Page 40: ...wierzchni urządzenia Szkody po wyjęciu ze zmywarki mogą być tylko kosmetyczne i nie powinny wpływać na działanie urządzenia WOCHRONA ŚRODOWISKA Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem dla środowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi ...
Page 41: ...41 ...
Page 42: ...ite jako pažljivi s oštricama 7 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvođača 8 Nemojte koristiti uređaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 9 Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan isključivo za kućnu uporabu 5 STAVLJANJE UKLANJANJE DODATAKA 1 Isključite aparat iz utičnice prije postavljanja ili skidanja dodataka 2 Za postavljanje dodatka gurnite ...
Page 43: ...e pri radu u kojem je 2 sekunde uključena 1 sekundu isključena C ČAŠA 18 Nemojte puniti čašu više od polovice 19 Postavite je na stabilnu ravnu površinu i držite je slobodnom rukom 20 Ne podižite je s površine i držite je u ruci ako padne povrijedit ćete se 21 Za čuvanje možete koristiti neklizajuće postolje kao poklopac C ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 22 Isključite uređaj 23 Za skidanje sječiva gnječilic...
Page 44: ...ovzroči hude opekline 6 Ne poskušajte drobiti leda ne poskušajte sekati surovega mesa in bodite izredno previdni z noži 7 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priključka razen priloženih 8 Naprave ne uporabljajte za nič drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 9 Naprave ne upravljajte če je poškodovana ali če ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo 5 NAMESTITEV ODSTRANJEVANJE...
Page 45: ...amestite na stabilno ravno delovno površino in jo podprite s prosto roko 20 Ne dvignite je z delovne površine saj se lahko v primeru zdrsa posode poškodujete 21 Za shranjevanje lahko kot pokrov uporabite nedrseči podstavek C NEGA IN VZDRŽEVANJE 22 Napravo odklopite 23 Za odstranitev noža mečkalnika držite mečkalnik z rezilom obrnjenim navzgor in zavrtite nož ostro v nasprotni smeri urinega kazalca...
Page 46: ...νετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ενόσω είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα 4 Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων L Μη βάζετε τη χειρολαβή μέσα σε υγρά 5 Μη χρησιμοποιείτε τη ράβδο σε καυτό λάδι ακόμα και το σχετικά ζεστό λάδι μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα 6 Μην προσπαθήσετε να θρυμματίσετε πάγ...
Page 47: ... πουρές 2μοβ σμούδις 4κόκκινο άλλα μεγαλύτερες δόσεις Μην αφήνετε το μοτέρ να λειτουργεί συνεχόμενα για περισσότερα από 2 λεπτά μπορεί να υπερθερμανθεί Μετά από λειτουργία 2 λεπτών απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τη για τουλάχιστον 2 λεπτά C Ο ΠΟΛΤΟΠΟΙΗΤΗΣ 14 Χρησιμοποιήστε τον πολτοποιητή μόνο με καλοβρασμένα λαχανικά αν τα λαχανικά είναι σκληρά θα σπάσετε τον πολτοποιητή 15 Μη βυθίζετε τον...
Page 48: ...δα και στρέψτε την απότομα δεξιόστροφα 28 Πλένετε το κύπελλο δοσομέτρησης και την αντιολισθητική βάση με ζεστή σαπουνάδα Μπορείτε αν θέλετε να πλύνετε αυτά τα εξαρτήματα στο πλυντήριο πιάτων Το ακραίο περιβάλλον μέσα στο πλυντήριο πιάτων μπορεί να επηρεάσει τα επιφανειακά φινιρίσματα Εάν προκληθεί φθορά στα εξαρτήματα από το πλυντήριο πιάτων θα είναι στην εξωτερική τους εμφάνιση μόνο δεν θα επηρεα...
Page 49: ...szüléket a konnektorból 3 Ne hagyja a készüléket őrizetlenül amíg be van dugva 4 Ha a kábel megrongálódott ki kell cseréltetni a gyártóval egy szerviz munkatársával vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel hogy elkerülje a veszélyeket L Ne tegye a fogantyút folyadékba 5 Ne használja forró olajban a mixerrudat még a mérsékelten forró olaj is komoly égési sérülést okozhat 6 Ne próbáljon meg jeget v...
Page 50: ...cnél hosszabb ideig a motor túlmelegedhet 2 perc elteltével kapcsolja ki a készüléket legalább 2 percre hogy a készülék lehűljön C A PÜRÉSÍTŐ 14 A pürésítőt csak alaposan megfőzött zöldséggel használja Ha a zöldség kemény eltörhet a pürésítő 15 Ne merítse a pürésítőt az edénybe a tetejénél mélyebben hogy ne kerüljön étel a fogantyúba 16 Az edényt tegye egy stabil lapos felületre és fogja a szabad ...
Page 51: ...olja a készülék működését WKÖRNYEZETVÉDELEM Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által okozott környezeti és egészségügyi problémákat az ilyen jellel jelölt készülékeket nem szabad a szét nem válogatott városi szemétbe tenni hanem össze kell gyűjteni újra fel kell dolgozni és újra kell hasznosítani ...
Page 52: ...amaya çalışmayın ve bıçaklara çok dikkat edin 7 Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın 8 Cihazı bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın 9 Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın sadece ev içi kullanım 5 EKLENTILERI TAKMA ÇIKARMA 1 Eklentileri takmadan veya çıkarmadan önce cihazın fişini prizden çekin 2 Bir ataşman takmak için sapın ucuna ...
Page 53: ...şlem gören malzemeyi saklamak için kaymaz tabanı bir kapak olarak kullanabilirsiniz C TEMİZLİK VE BAKIM 22 Cihazın fişini prizden çekin 23 Ezici bıçağı çıkarmak için eziciyi baş aşağı tutun ve bıçağı saatin aksi yönünde hızla döndürün 24 Tüm yüzeyleri nemli bezle silin 25 Blender ayağının bıçak ucunu sıcak sabunlu suda naylon bir fırça kullanarak temizleyin 26 Ezici bıçağı ve ezicinin alt kısmını ...
Page 54: ... axul în ulei fierbinte chiar şi uleiul doar puţin fierbinte poate cauza arsuri grave 6 Nu încercaţi să spargeţi gheaţă nu încercaţi să tăiaţi carne crudă şi aveţi grijă la lame 7 Nu folosiţi alte accesorii sau ataşamente decât cele furnizate de noi 8 Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni 9 Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect ...
Page 55: ...C PAHARUL 18 Nu umpleți paharul mai mult de jumătate 19 Aşezaţi l pe o suprafaţă de lucru stabilă plată şi ţineţi l cu mâna liberă 20 Nu îl ridicaţi de pe suprafaţa de lucru şi nu îl ţineţi în mână dacă alunecă vă veţi răni 21 Pentru depozitare puteţi folosi suportul anti alunecare drept capac C ÎNGRIJIRE ŞI ÎNTREŢINERE 22 Scoateţi aparatul din priză 23 Pentru a înlocui lama tocătorului ţineţi toc...
Page 56: ...ел за сервизно обслужване или друго квалифицирано за тази цел лице за да се избегне всякакъв риск L Не потапяйте дръжката в течност 5 Не използвайте приставката за пасиране в горещо олио дори умерено горещото олио може да предизвика голямо изгаряне 6 Не се опитвайте да натрошавате лед не се опитвайте да накълцате сурово месо и внимавайте много с остриетата 7 Не използвайте аксесоари или приставки ...
Page 57: ...айте приставката за пюре само за добре сварени зеленчуци ако зеленчуците са твърди приставката може да се счупи 15 Не потопявайте приставката за пюре под върха ѝ за да избегнете попадане на храна в дръжката 16 Поставете контейнера за храна върху стабилна и равна повърхност и го поддържайте със свободната си ръка 17 Използвайте приставката за пюре на ниска скорост като я включвате по 1 или 2 секунд...
Page 58: ...да Можете да измиете тези части в съдомиялни машина Екстремната среда в миялната машина може да повреди повърхностните покрития на повърхностите Могат да се получат само козметични наранявания които няма да повлияят върху работата на уреда WОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА За да се избегнат екологични и здравни проблеми поради наличие на опасни субстанции в електрическите и електронни стоки уредите обоз...
Page 59: ... the blades 7 Don t fit an attachment or accessory other than those we supply 8 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 9 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions household use only 5 FITTING REMOVING ATTACHMENTS 1 Unplug the appliance before fitting or removing attachments 2 To fit an attachment push it on to the end of the handl...
Page 60: ... Don t fill the beaker more than about half full 19 Sit it on a stable flat work surface and support it with your free hand 20 Don t lift it off the work surface and hold it in your hand if it slips you ll hurt yourself 21 For storage you may use the non slip base as a lid C CARE AND MAINTENANCE 22 Unplug the appliance 23 To remove the masher blade hold the masher upside down and turn the blade sh...
Page 61: ...ϲϧϭΑΎλ Ύϣ ϲϓ 29 ϭ ϥϭΣλ ΔϟΎγϏ ϲϓ ίΟϷ ϩΫϫ ϝγϏ ϙϧϛϣϳ 8 ΕΎΑϳρηΗϟ ϰϠϋ ϥϭΣλϟ ΔϟΎγϏ ϝΧ Ω ΔϳγΎϘϟ Δ ϳΑϟ έΛ Η ϑϭγϓ ˬϥϭΣλ ΔϟΎγϏ ϡΩΧΗγΗ Εϧϛ Ϋ ϭ ΔϳΣργϟ K ϑϠΗϟ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ϱέϫΎυ ίΎϬΟϟ ϝϣϋ ϰϠϋ έΛ ϳ ϻϭ ρϘϓ K ΔϠΟόϟ ϰϠϋ ΕϼϣϬϣϟ ΔϠγ ίϣέ ΏΟϳ ˬΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ Ε Ωόϣϟ ϲϓ ΓέρΧϟ Ω ϭϣϟ ΏΑγΑ ΔϳΣλϟ ϭ Δϳ ϳΑϟ ϝϛΎηϣϟ ΏϧΟΗϟ ϡΩϋ ιϠΧΗϟ ϥϣ ΔϳΩϠΑϟ ΕΎϳΎϔϧ ϊϣ ίϣέϟ ΫϬΑ Γίϳϣϣϟ ΓίϬΟϷ Δϔϧλϣϟ έϳϏ ϭ ϥϛϟ ϭ ΎϬΗΩΎόΗγ ΎϬϣ ΩΧΗγ ΓΩΎϋ ΎϫέϳϭΩΗ ...
Page 62: ...14 ϥϣ έΛϛϷ έϣΗγϣ ϝϛηΑ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ ΓΩϣϟ Ϫϣ ΩΧΗγ ΩόΑϭ ϕ ΎϗΩ ΓΩϣϟ ϳέΗγϳ ϪϛέΗ ˬϕ ΎϗΩ Ϫϣ ΩΧΗγ ΔϠλ ϭϣ ϝΑϗ ϕ ΎϗΩ Δγ έϬϟ Δγ έϬϟ ϡΩΧΗγ ϊϣ έΎοΧϟ ρϘϓ ΩϳΟ ϕϭϠγϣϟ έγϛΗ ϑϭγ ϥΎϛ Ϋ Δγ έϬϟ ΎΑϠλ έΎοΧϟ 15 Δγ έϬϟ ίΟ έϣϐΗ ϻ ϱϭϠόϟ Ύϫ ίΟ ϰΗΣ ϥϣ ϡΎόρϟ ϊϧϣϟ ϟ ϝϭΧΩ ϝΧ Ω νΑϘϣϟ 16 ΓέΣϟ ϙΩϳΑ ΎϫΩϧγ ϭ έϘΗγϣ ϭΗγϣ ργ ϰϠϋ ϡΎόρϟ ΔϳϭΎΣ ϊο 17 ΓΩϣϟ ΕΎόϓΩ ϲϓ ΔοϔΧϧϣ ΔϋέγΑ Δγ έϬϟ ϡΩΧΗγ ϭ ϲϓ ΔϳϧΎΛ ϝλΎϓ ϊϣ Γέϣ ϝϛ ϥϳΑ ϝϗϷ ϰϠϋ ΔϳϧΎΛ ΕΎόϓΩ...
Page 63: ...Ηϛϣ ϲϓ Δόϧλϣϟ Δϛέηϟ ϲϓ Ϫϟ ΩΑΗγ ΏϠρΎϓ έέοΗϣ ϙϠγϟ ϥΎϛ Ϋ ˬϑέΗΣϣ ϲϧϬϣ ϕϳέρ ϥϛϣϣ ΙΩΎΣ ϱ ϊϧϣϟ 4 ϝ Ύγ ϲϓ νΑϘϣϟ ϊοΗ ϻ ϥΧΎγ Εϳί ϲϓ Ύλόϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ Ίϳγ ϕέΣ ϰϟ ϱΩ ϳ ϥ ϥϛϣϳ ΔϧϭΧγϟ ργϭΗϣ Εϳίϟ ϰΗΣϓ 5 Ε έϔηϟ ϊϣ ΩϳΩηϟ έΫΣϟ ϲΧϭΗϭ Δ ϳϧϟ ϡϭΣϠϟ ϊϳρϘΗ ϝϭΎΣΗ ϻϭ ΞϠΛϟ ϊϳρϘΗ ϝϭΎΣΗ ϻ 6 ϻ ϡΪΨΘδΗ ϱ Γ Ω ήϴϏ ϲΘϟ ϥϮϜΗ ϊϣ ίΎϬΠϟ 7 ϻ ϡΪΨΘδΗ ίΎϬΠϟ ν ήϏϷ ήϴϏ ΓέήϘϣ ϲϓ ΕΎϤϴϠόΘϟ 8 ΔΣϳΣλ ΓέϭλΑ ϝϣόϳ ϻ ϭ ΎϔϟΎΗ ϥΎϛ Ϋ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ 9 ϥϣ έΛϛϷ...
Page 64: ...64 552 870 T22 5001418 20211 56 220 240V 50 60Hz 600 700Watts 20211 56 220 240В 50 60Гц 600 700 Вт ...
