manualshive.com logo in svg

Russell Hobbs 18553-56, Instructions Manual

Share
Download
Russell Hobbs 18553-56 Instructions Manual Download Page 1

instructions 2
Bedienungsanleitung 6
mode d’emploi 

10

instructies 14
istruzioni per l’uso 

18

instrucciones 22
instruções 26
brugsanvisning 30
bruksanvisning (Svenska)  34
bruksanvisning (Norsk) 

38

käyttöohjeet 42
инструкции (Русский) 

46

pokyny (Čeština) 

50

pokyny (Slovenčina) 

54

instrukcja 58
upute 62
navodila 66
οδηγίες 70
utasítások 74
talimatlar 78
instrucţiuni 82
инструкции (Български)  86
  

93

Summary of Contents for 18553-56

Page 1: ...istruzioni per l uso 18 instrucciones 22 instru es 26 brugsanvisning 30 bruksanvisning Svenska 34 bruksanvisning Norsk 38 k ytt ohjeet 42 46 pokyny e tina 50 pokyny Sloven ina 54 instrukcja 58 upute...

Page 2: ...4 Don t use the appliance without fitting the splash guard 5 Don t leave the appliance unattended while plugged in 6 Don t run the motor continuously for more than 10 minutes it may overheat After 10...

Page 3: ...h speed In this direction the knob is spring loaded When you let go it ll return to 0 v USING THE STAND MIXER 9 The springs in the arm are quite powerful so a Check that the appliance is switched off...

Page 4: ...d use whisk 4 10 Y beating aerating cream egg whites batter light mixes beater 4 6 creaming butter and sugar medium cake mixes hook 1 3 heavy mixtures bread pastry N USING THE BLENDER 23 Put a hand on...

Page 5: ...CTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste...

Page 6: ...10 Der Inhalt mit dem Sie das Ger t bef llen darf nur so hei sein dass Sie stets sicher damit umgehen k nnen d h die Temperatur von Fl ssigkeiten sollte unter 40 C liegen 11 Setzen Sie keine Zubeh rte...

Page 7: ...tgegen dem Uhrzeigersinn e Auf diese Weise sollten die Stifte am Spritzschutz und die am Antrieb ineinander greifen 12 Um den Spritzschutz abzunehmen f Drehen Sie den Spritzschutz 3 cm im Uhrzeigersin...

Page 8: ...ntriegeln und den Antrieb f r den Mixbeh lter freizulegen 24 Bringen Sie den Geschwindigkeitsregler und die Ausgusst lle auf eine Linie 25 Setzen Sie den Mixbeh lter auf den Antrieb 26 Drehen Sie den...

Page 9: ...schen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbere...

Page 10: ...z pas d accessoires autres que ceux fournis 13 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 14 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou ne fonctionne pas cor...

Page 11: ...vercle pour ajouter des ingr dients refermez le pour viter les claboussures C LE BOL 14 Levez le bras avant d ins rer ou de retirer le bol 15 Placez le bol sur l appareil et faites le pivoter dans le...

Page 12: ...l du marquage de 1 0l un contenu excessif pourrait faire enlever de force le couvercle au d marrage du moteur 29 Placez le couvercle sur le bol et appuyez le vers le bas 30 Alignez les ergots situ s s...

Page 13: ...lage recettes T cuill re soupe 15ml m millilitres t cuill re caf 5ml g grammes p te pizza crochet pour 2 grandes pizzas 250 m eau 400 g farine 1 T d huile d olive 2 t levure en poudre t sucre 1 t sel...

Page 14: ...at u de kan niet meer kunt vasthouden m a w vloeibare temperatuur onder 40 C 11 Doe geen keukengerei in de kan als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit 12 Gebruik alleen de bijgeleverde...

Page 15: ...te verwijderen f Draai het spatscherm 3 cm tegen de klok in g Verplaats het spatscherm naar beneden van de aandrijving vandaan C HET DEKSEL 13 Open het deksel om ingredi nten toe te voegen sluit deze...

Page 16: ...op de aandrijving zakken 26 Draai de kan met de klok mee totdat de vergrendeling aan het voetstuk van de kan verbinding maken met de aandrijving vervolgens drukt u de kan naar beneden en blijft u draa...

Page 17: ...iet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled receptjes T soeplepel eetlepel 15ml m milliliter t theelepel 5ml g gram...

Page 18: ...ratura del liquido deve essere per esempio inferiore ai 40 11 Non inserire utensili nella caraffa mentre l apparecchio collegato alla presa di corrente 12 Montare sull apparecchio solo gli accessori o...

Page 19: ...protezione contro gli schizzi f Ruotare la protezione contro gli schizzi di 3 cm in senso orario g Muovere la protezione contro gli schizzi verso il basso staccandola dalla trasmissione C IL COPERCHI...

Page 20: ...rasmissione 26 Ruotare la caraffa in senso orario finch gli agganci sotto la base della caraffa si incastrano nella trasmissione poi spingere e continuare a ruotare fino a quando si blocca al suo post...

Page 21: ...vono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati ricetta T cucchiaio 15ml m millilitri t cucchiaino di passata 5ml g grammi con la pasta da pizza gancio si p...

Page 22: ...s con una temperatura inferior a 40 C 11 No ponga utensilios en la jarra cuando el aparato est encendido 12 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabric...

Page 23: ...ntinuaci n para evitar salpicaduras C CUENCO 14 Ponga el brazo en posici n alzada antes de montar o desmontar el cuenco 15 Monte el cuenco en el aparato y g relo hacia la derecha 16 Para retirarlo g r...

Page 24: ...jarra 28 No la llene a m s de la marca de 1 0l Si la llena m s el contenido puede expulsar la tapa afuera al encender el motor 29 Coloque la tapa en la jarra y presi nela 30 Alinee las marcas de la ta...

Page 25: ...cucharada 15ml m mililitros t cucharada peque a 5ml g gramos masa de pizza brazo pasapur para dos pizzas grandes 250 m agua 400 g harina 1 T aceite de oliva 2 t levadura seca t az car 1 t sal Ponga la...

Page 26: ...emperaturas inferiores a 40 C 11 N o coloque utens lios no copo com a ficha do aparelho na tomada 12 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 13 N o utilize o aparel...

Page 27: ...MPA 13 Abra a tampa para adicionar ingredientes feche a novamente para evitar salpicos C A TIGELA 14 Levante o bra o antes de instalar ou retirar a tigela 15 Instale a tigela no aparelho e gire a para...

Page 28: ...a o copo acima da marca 1 0l Se o fizer o conte do pode fazer saltar a tampa quando o motor arrancar 29 Coloque a tampa no jarro e carregue 30 Alinhe as pontas na tampa pequena com as ranhuras no orif...

Page 29: ...tros t colher de ch 5ml g gramas massa de pizza batedor em espiral faz 2 pizzas grandes 250 m gua 400 g farinha simples 1 T de azeite 2 t fermento seco t a car 1 t sal Coloque a farinha na tigela Mist...

Page 30: ...kkenredskaber i blenderglasset mens apparatet er tilsluttet stikkontakten 12 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 13 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er be...

Page 31: ...l stige n r du starter motoren jo h jere hastighed jo mere stiger indholdet 18 Fors g kun at fylde sk len halvt op is r n r du bruger piskeriset Brug kun den medf lgende sk l C TILBEH RSDELE 19 P s t...

Page 32: ...ke overstiger 1 0l m rket n r du tils tter flere ingredienser C PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 33 Sluk for apparatet 0 og tag stikket ud 34 T r ydersiden af blenderglasset over med en fugtig klud 35 Vask de...

Page 33: ...ed 2 lt i 2 minutter Tag dejen op Sk r dejen i to halvdele Rul dejen ud i cirkler p et meldrysset bord L g cirklerne p en bageplade med non stick bel gning Fordel en tomatbaseret sauce p cirklerne og...

Page 34: ...C 11 L gg inte ned n got som helst f rem l i kannan n r apparaten r ansluten 12 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 13 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l...

Page 35: ...da den moturs 17 Inneh llet i sk len kommer att ka i omf ng n r motorn startas ju h gre hastighet desto st rre omf ng 18 Fyll inte sk len till mer n ungef r h lften detta r speciellt viktigt n r vispe...

Page 36: ...n tills tter de nya ingredienserna genom h let och s tter sedan tillbaka korken 32 Kontrollera att de tillsatta ingredienserna inte kar volymen i kannan ver markeringen f r 1 0l C SK TSEL OCH UNDERH L...

Page 37: ...j st t socker 1 t salt H ll mj let i sk len Blanda vriga ingredienser i en kanna V lj hastighet 1 Tills tt blandningen gradvis V lj hastighet 2 Kn da i 2 minuter Ta upp degen Dela degen i tv delar Kav...

Page 38: ...k tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 13 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 14 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangle...

Page 39: ...s rlig n r du bruker vispen Bruk kun bollen som f lger med C TILLEGGSUTSTYRET 19 Fest og fjern tilleggsutstyret n r maskinen er sl tt av og koblet fra str mmen og med armen hevet 20 Jevnstill sporet...

Page 40: ...enheten med en ren dampet klut 35 Vask de avtakbare delene i varmt s pevann skyll godt la vannet renne av og la dem t rke i luft 36 Ta godt vare p knivblad ikke h ndter de direkte bruk en oppvaskb rst...

Page 41: ...2 Elte i 2 minutter Ta ut deigen Del deigen i to Rull deigen til sirkler p melet overflate Plasser sirklene p en stekeplate som ikke kleber Sm r en tomatbasert saus p sirklene og legg til topping Ste...

Page 42: ...tketty s hk verkkoon 12 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 13 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 14 l k yt laiteta jos se on vahingoittunut tai toi...

Page 43: ...uurempi nopeus sit enemm n ne nousevat 18 l t yt kulhoa enemp kuin puoleen v liin erityisesti jos k yt t vispil K yt ainoastaan mukana tulevaa kulhoa C LIS VARUSTEET 19 Kiinnit ja poista lis varusteet...

Page 44: ...tten uusia aineksia aukon kauta laita korkki sitten takaisin 32 Tarkasta ett vasta lis tyt ainekset eiv t nosta m r kannussa yli 1 0l n merkin C HOITO JA HUOLTO 33 Sammuta laite 0 ja irrote se verkost...

Page 45: ...iivaa t sokeria 1 t Suolaa Lis jauhot kulhoon Sekoita muut ainekset kannuun Valitse nopeus 1 Lis neste v hitellen Valitse nopeus 2 Vaivaa 2 minuuttia Poista taikina Leikkaa taikina kahtia Rullaa taiki...

Page 46: ...46 A 1 2 3 4 5 6 10 10 7 0 8 0 9 10 40 C 11 12 13 14 15 C 1 2 0 3 C 4 1 10 5 0 6 7 Y 8 Y 0...

Page 47: ...47 v 9 a 0 b c d U e f C 10 11 a b 3 c d 3 e 12 f 3 g C 13 C 14 15 16 17 18 C 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Page 48: ...48 21 22 a 0 b c U d e f C 4 10 Y 4 6 1 3 N 23 24 25 26 27 28 1 0 29 30 31 32 1 0 C 33 0 34 35 36 37 38 F 39 40 41 42 43 44 45...

Page 49: ...49 46 47 48 H T 15 m t 5 g 250 m 400 g 1 T 2 t t 1 t 1 2 2 190 C 15 20 http www russellhobbs com ifu 550931 http www russellhobbs com ifu 550941 http www russellhobbs com ifu 551078...

Page 50: ...b nu ni m nesahejte 12 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 13 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 14 Nepou vejte spot ebi...

Page 51: ...ut oto te j proti sm ru hodinov ch ru i ek 17 Po spu t n motoru z sk obsah m sy na objemu m vy rychlost t m v t objem 18 Sna te se m su neplnit v ce jak z poloviny zejm na p i pou it metly Pou vejte j...

Page 52: ...u sejm te klobou ek a nalijte nov ingredience p es otvor Pak klobou ek op t nasa te 32 Ujist te se e p idan ingredience nezp sob e obsah ve d b nu bude nad rysku 1 0l C P E A DR BA 33 P stroj vypn te...

Page 53: ...cukr 1 t s l Do m sy dejte mouku Zbyl ingredience rozmixujte ve d b nu Zvolte rychlost 1 Postupn p id vejte tekutinu Zvolte rychlost 2 Hn te 2 minuty T sto vyjm te T sto rozkrojte na p l T sto na plo...

Page 54: ...oj zapojen v elektrickej sieti 12 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 13 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dani...

Page 55: ...iek 17 Po spusten motora sa obsah misy nadvihne m vy ia r chlos t m viac sa dvihne 18 Dbajte o to aby ste misu nenap ali viac ne do polovice najm pri pou van metly Pou vajte iba misu dodan s pr stroj...

Page 56: ...po as mixovania vyberte kruhov uz ver vlejte nov pr sady cez otvor potom kruhov uz ver znovu zalo te 32 Sledujte aby pridan potraviny nevytla ili objem v n dobe nad zna ku 1 0l C STAROSTLIVOS A DR BA...

Page 57: ...cukor 1 t so Nasypte do misy m ku Zmie ajte ostatn pr sady vo vysokej n dobe Zvo te r chlos 1 Postupne prid vajte tekutinu Zvo te r chlos 2 Mieste 2 min ty Vyberte cesto Rozkrojte cesto na polovice V...

Page 58: ...em dzbanka z podstawy silnika 9 Ostro nie obchodzi si z ostrzami s ostre 10 Nie nape nia sk adnikami gor tszymi ni mo na utrzyma w d oni tj zalecana temperatura p yn w poni ej 40 11 Nie wk ada akcesor...

Page 59: ...n ochlapania C MISKA 14 Przed za o eniem lub wyj ciem miski podnie rami miksera 15 Wstaw misk w urz dzenie i przekr j w prawo 16 Aby zwolni misk przekr misk w lewo 17 Po uruchomieniu silnika poziom za...

Page 60: ...orze za korek i obr do przodu aby go zablokowa 31 Aby doda sk adnik w trakcie pracy blendera wyj korek wla przez otw r nowy sk adnik za o y korek na nowo 32 Nale y uwa a eby czna obj to sk adnik w w d...

Page 61: ...a z oliwek 2 t suszone dro d e t cukier 1 t s l Wsyp m k do miski Wymieszaj pozosta e sk adniki w dzbanku Wybierz pr dko 1 Stopniowo dodawaj p yn Wybierz pr dko 2 Ugniataj przez 2 minuty Wyjmij ciasto...

Page 62: ...40 C 11 Ne stavljajte pomagala u vr dok je ure aj ukop an u uti nicu 12 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 13 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisani...

Page 63: ...krenite je u smjeru suprotnom od kazaljke na satu 17 Sadr aj posude e se podignuti kad motor po ne s radom to je vi a brzina sadr aj e se vi e podizati 18 Poku ajte ne napuniti posudu vi e od polovine...

Page 64: ...oznaku 1 0 l C I ENJE I ODR AVANJE 33 Isklju ite aparat 0 i izvucite kabel iz uti nice 34 Obri ite vanjski dio motorne jedinice istom vla nom krpom 35 Operite odvojive dijelove u toploj sapunici dobro...

Page 65: ...adite tijesto Podijelite tijesto na dva dijela Stavite tijesto na pobra njenu povr inu i razvaljajte ga u krugove Stavite krugove tijesta na neprijanjaju i pladanj za pe enje Na krugove prema ite umak...

Page 66: ...12 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 13 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 14 Naprave ne upravljajte e je po kodovana...

Page 67: ...avrtite jo v levo da jo sprostite 17 Vsebina posode se bo dvignila ko za enete motor ve ja hitrost pomeni ve ji dvig 18 Sklede ne napolnite vi e kot do polovice zlasti e uporabljate metlico Uporabljaj...

Page 68: ...NEGA IN VZDR EVANJE 33 Napravo izklopite 0 in odklopite 34 Zunanjost enote motorja obri ite s isto vla no krpo 35 Odstranljive dele operite v topli milnici jih dobro izperite odcedite in posu ite na...

Page 69: ...2 minuti Testo odstranite Testo prere ite na polovico Testo razvaljajte v kroge na pomokani povr ini Kroge polo ite na poma en peka Na kroge nama ite paradi nikovo omako in dodajte nadev Pecite jih v...

Page 70: ...70 A A E A 1 2 3 4 5 6 10 10 10 7 0 8 0 9 10 40 C 11 12 13 14 15 C I 1 2 0 3 C 4 1 10 5 0 6 7...

Page 71: ...71 Y PULSE 8 Y 0 v 9 a 0 b c d U e f C 10 11 a b 3 c d 3 e 12 f 3 g C 13 C 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Page 72: ...72 18 C 19 20 21 22 a 0 b c U d e f C 4 10 Y 4 6 1 3 N 23 24 25 26 27 28 1 0l 29 30 31 32 1 0l C 33 0 34 35...

Page 73: ...F 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 H T 15 ml m t 5 ml g 2 250 m 400 g 1 T 2 t t 1 t 1 2 2 190 C 15 20 http www russellhobbs com ifu 550931 http www russellhobbs com ifu 550941 http www russellhobbs com...

Page 74: ...yba am g a k sz l k be van dugva 12 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 13 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 14 Ne m k dtesse a k sz...

Page 75: ...r s val ellent tesen 17 Az ed ny tartalma megemelkedik amikor elind tja a motort min l nagyobb sebess get haszn l ann l magasabbra emelkedik 18 Csak k r lbel l az ed ny fel ig t ltse a hozz val kat ki...

Page 76: ...agol shoz t vol tsa el a m r poharat a lyukon kereszt l ntse be a hozz val kat majd helyezze vissza a m r poharat 32 Ellen rizze hogy a beadagolt hozz val k nem emelik e a tart lyban a tartalom szintj...

Page 77: ...a lisztet a t lba Egy kancs ban keverje ssze a t bbi hozz val t V lassza ki az 1 sebess gfokozatot Fokozatosan adja hozz a folyad kot V lassza ki az 2 sebess gfokozatot Dagasszon 2 percig T vol tsa e...

Page 78: ...sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 13 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 14 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 15 Hasarl elektrik kablola...

Page 79: ...meler y kselmeye ba layacakt r h z ne kadar art r rsan z malzemeler de o kadar y kselecektir 18 Kab takriben yar s ndan fazla doldurmamaya al n zellikle rp c y kullan rken Sadece r nle birlikte verile...

Page 80: ...nd r n 31 Blender al rken malzeme eklemek i in ba l kar n yeni malzemeleri delikten i eri d k n ve ba l yeniden yerine yerle tirin 32 Eklenen malzemelerin s rahide bulunan miktar 1 0l i aretini ge ec...

Page 81: ...250 m su 400 g sade un 1 T zeytinya 2 t kuru maya t eker 1 t tuz Kaba unu koyun Kalan malzemeleri bir s rahide kar t r n H z 1 konumunu se in S v y yava yava ekleyin H z 2 konumunu se in 2 dakika yo...

Page 82: ...furnizate de noi 13 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 14 Nu opera i aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect 15 n cazul n care cablul este dete...

Page 83: ...pentru a l debloca 17 Con inutul vasului se va ridica c nd porni i motorul cu c t este mai mare viteza cu at t se va ridica mai mult 18 ncerca i s nu umple i vasul mai mult de jum tate n special c nd...

Page 84: ...v c ingredientele ad ugate nu duc la dep irea limitei de 1 0l marcat pe vas C NGRIJIRE I NTRE INERE 33 Opri i aparatul 0 i scoate i l din priz 34 terge i exteriorul unit ii motorului cu o c rp umed c...

Page 85: ...oate i aluatul T ia i aluatul n dou Pe o suprafa pres rat cu f in ntinde i aluatul cre nd forme rotunde Pune i formele ob inute pe o tav de copt anti aderent Pres ra i peste ele un sos de ro ii i ad u...

Page 86: ...86 A 1 2 3 4 5 6 10 10 7 0 8 0 9 10 40 11 12 13 14 15 C 1 2 0 3 C 4 1 10 5 0 6 7 Y 8 Y 0...

Page 87: ...87 v 9 a 0 b c d U e f C 10 11 a b 3 c d 3 e 12 f 3 g C 13 C 14 15 16 17 18 C 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Page 88: ...88 21 22 a 0 b c U d e f C 4 10 Y 4 6 1 3 N 23 24 25 26 27 28 1 0 29 30 31 32 1 0 C 33 0 34 35 36 37 38...

Page 89: ...F 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 H T 15 m t 5 g 2 250 m 400 g 1 T 2 t t 1 t 1 2 2 190 C 15 20 http www russellhobbs com ifu 550931 http www russellhobbs com ifu 550941 http www russellhobbs com ifu 551...

Page 90: ...90 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48...

Page 91: ...91 20 21 22 6 4 10 4 6 1 3 23 24 25 26 27 1 0l 28 29 30 31 O 32 33 34 35 36 37 38...

Page 92: ...92 5 6 7 8 9 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Page 93: ...5 10 10 6 0 7 0 8 9 10 11 12 13 14 15 1 0 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 15 16 17 18 19 20 21 22...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...96 551 503...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands