Rupes LC71T Translation Of Original Operating Instructions Download Page 33

Page: 33 / 38

РУССКИЙ

ПЕРЕВОД ИнстРукцИИ ПО эксПлуатацИИ

Внимание опасность

Предупреждение

ISO7010 - W001

Прочитать инструкции

ISO7010 - M002

Надевать защитные очки

ISO7010 - M004

Надевать защиту слуха

ISO7010 - M003

Надевать защитную маску

ISO7010 - M016

Надевать защитные перчатки

ISO7010 - M009

Маркировка соответствия

EurAsian

Маркировка итальянского качества

Маркировка

C-Tick

Утилизация демонтированного оборудования

Стрелка

Закон в направлении

указанном стрелкой направлении

Некоторые из следующих символов может присутствовать на вашем инструменте

Пожалуйста

изучить их и узнать их смысл

Правильная интерпретация

позволит наилучшим образом использовать и безопасный инструмент.

услОВнЫЕ ОБОЗнаЧЕнИЯ

Mod. 9.2482_03-2017_Layout 1 23/03/17 14.17 Pagina 33

Summary of Contents for LC71T

Page 1: ...и машины с пылеудалением ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO 3 TRANSLATION OF ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS 7 CONVERSION DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ORIGINAL 11 ÜbERSETZUNG DES URSPRÜNGLIChEN bEDIENUNGSANLEITUNG 15 TRADUCCIÓN DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL 19 VERTALING VAN ORIGINELE GEbRUIkSAANwIjZING 23 ПЕРЕВОДИнстРукцИИПОэксПлуатацИИ 27 Via Marconi 3A Loc Vermezzo 20071 VERMEZZO CON ZEL...

Page 2: ...2 1 2 3 4 6 6 5a LE71T LE71TE 7 5 7 5 5b LS71T LS71TE 7 7 5 5c LR71TE 8 8a 8b 4 4 3 VACUUM SYSTEM 4 ON OFF 5d LE71TC LE71TEC 5e LC71T LC71TE 5 7 7 5 Mod 9 2482_03 2017_Layout 1 23 03 17 14 16 Pagina 2 ...

Page 3: ...Marchio di conformità EurAsian Marchio di Qualità Italiano Marchio C Tick Smaltimento dell apparecchio dismesso Freccia Agire in direzione indicata dal senso della freccia Alcuni dei seguenti simboli possono essere presenti sul vostro utensile Si prega di studiarli e imparare il loro significato Una corretta interpretazione permetterà un utilizzo migliore e sicuro dell utensile ITALIANO SIMbOLI IS...

Page 4: ...io deve essere almeno pari alla velocità mass ima indicata sull utensile Gli accessori fatti funzionare a una velocità superiore a quella nominale possono rompersi ed essere proiettati in aria Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio devono essere adatti alle caratteristiche di capacità della protezione di sicurezza del vostro utensile Gli accessori che hanno dimensioni non corrette...

Page 5: ...rtezza ah Incertezza dB A m s 2 LE71T 74 85 3 3 00 1 50 LE71TE 74 85 3 3 00 1 50 LS71T 74 85 3 3 00 1 50 LS71TE 74 85 3 3 00 1 50 LR71TE 74 85 3 3 00 1 50 LE71TC 74 85 3 3 50 1 55 LE71TEC 74 85 3 3 50 1 55 LC71T 74 85 3 3 50 1 55 LC71TE 74 85 3 3 50 1 55 INFORMAZIONE DI RUMORE VALORE MEDIO DELL ACCELERAZIONE Il livello equivalente di pressione sonora rumorosità e il valore quadratico medio dell ac...

Page 6: ...terne come spazzole cuscinetti ingranaggi etc o altre necessità rivolgersi ai Centri di Assistenza autorizzati anche sul sito www rupes com sezione Service Utilizzare solo ricambi originali RUPES 6 segni di danneggiamento le feritoie di ventilazione 6 non siano ostruite la macchina sia correttamente collegata ad un sistema d aspirazione idoneo ed efficiente MONTAGGIO SOSTITUZIONE DELLA CARTA AbRAS...

Page 7: ...o per i Paesi CE Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità delle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente ai fini di essere riciclate in modo eco compatibile Il prodotto quando giunge a fine vita non deve essere disperso nell ambiente o gettato tra i rifiuti domestici ma...

Page 8: ...ool better and safer SIMbOLS Warning symbol Warning message ISO7010 W001 Read instruction manual ISO7010 M002 Wear eye protection ISO7010 M004 Wear ear protection ISO7010 M003 Wear a mask ISO7010 M016 Wear a gloves ISO7010 M009 CE compliant EurAsian Mark Italian Quality Mark C Tick Mark Disposal of decommissioned Arrow Act in the direction indicated by the arrow direction Mod 9 2482_03 2017_Layout...

Page 9: ...d for the intended use of the tool or that have not been recommended by the manufacturer The fact that an accessory can be fixed to the tool does not imply that it can be used safely The rated speed of accessories must be at least equivalent to the maximum speed of the tool If operated at a greater speed than the rated one accessories may break and cause the ejection of chips The external diameter...

Page 10: ...level LPA LWA Uncertainty ah Uncertainty dB A m s 2 LE71T 74 85 3 3 00 1 50 LE71TE 74 85 3 3 00 1 50 LS71T 74 85 3 3 00 1 50 LS71TE 74 85 3 3 00 1 50 LR71TE 74 85 3 3 00 1 50 LE71TC 74 85 3 3 50 1 55 LE71TEC 74 85 3 3 50 1 55 LC71T 74 85 3 3 50 1 55 LC71TE 74 85 3 3 50 1 55 INFORMATOIN NOISE MEAN ACCELERATION VALUE The tools are suppressed in accordance for the prevention and elimination of radio ...

Page 11: ...nding operations Always connect an adequate extraction device In case of work producing dust wear a mask INTEGRATED EXTRACTION To guarantee optimal extraction of the powder empty the conical filter 8 in time accurately cleaning the filter holder 8a and regularly cleaning the cartridge 8b During works on the vertical surfaces position the machine so the conical filter is turned downwards Conical fi...

Page 12: ...t the offenders Disposing of the product correctly contributes to protecting human health and safeguarding the environment Any illegitimate disposal of the product will be punishable by law CONFORMITY DECLARATION We declare on our responsability that the hand held motor operated tool which is mentioned in the present operating manual is in comformity with the Essential Requirements of Safety of th...

Page 13: ...bole d avertissement Message d avertissement ISO7010 W001 Lisez le manuel d instruction ISO7010 M002 Porter des lunettes de protection ISO7010 M004 Porter une protection de l oreille ISO7010 M003 Porter un masque ISO7010 M016 Porter un des gants ISO7010 M009 Conforme aux normes CE L outil est inclus dans la liste EurAsian Mark Qualité italienne C Tick Mark Élimination des déclassés Flèche Agissant...

Page 14: ...ntrôler de façon appropriée les accessoires présentant des dimensions non correctes La taille des meules ou de tou t autre accessoire doit être adaptée à la broche de l outil Les accessoires dont le perçage ne correspond pas exactement aux éléments de montage de l outil sont en déséquilibre vibrent excessivement et CARACTERISTIQUES TEChNIQUES TYPE CLASSE D ISOLATION PUISSANCE ABSORBEE W REGLAGE EL...

Page 15: ...e et la nature des composants sont conformes aux indications contenues dans le présent livret d instructions la source d énergie est conforme aux caractéristiques de la machine le câble d alimentation et la fische relative sont en parfait état l interrupteur de mise en ON OFF 2 est efficace en agissant cependant lorsque la fiche est débranchée peuvent entraîner une perte de contrôle La conformatio...

Page 16: ... velcro Ø 125 mm avec trous pour l aspiration LC71T LC71TE Papier abrasif 2x 80x130 mm avec trous pour l aspiration 16 DANGER Avant une quelconque intervention sur l outil électrique extraire la fiche de réseau de la prise AVANT LA MISE EN SERVICE Avant de mettre la machine en service s assurer que l emballage est intégre et qu il ne montre aucun signe d endomma gements dus au transport et au stoc...

Page 17: ...dans un centre de tri sélectif afin d être éliminé Veuillez contacter les autorités locales pour obtenir les centres de tri conformes à la législation L élimination correcte du produit contribue à la protection de la santé et de l environnement Des sanctions contre les personnes ne respectant pas l élimination correcte du produit seront prises L élimination correcte du produit contribue à la prote...

Page 18: ...chutzhandschuhe ISO7010 M009 Prüfzeichen EurAsian Qualitätskennzeichen Italienischem Qualitätskennzeichen C Tick Zeichen Entsorgung von außer Dienst Pfeil Act in der durch den Pfeil angegebenen Richtung Richtung Einige der folgenden Symbole können am Werkzeug vorhanden sein Bitte studieren und lernen ihre Bedeutung Die richtige Interpretation wird die optimale Nutzung und sichere Werkzeug ermöglic...

Page 19: ...r den vorgesehenen Gebrauch hergestellt oder vom Hersteller empfohlen wurde Die bloße Tatsache dass das Zubehör auf Ihrem Werkzeug angebracht werden kann garantiert keine Funktionsweise unter völlig sicheren Bedingungen Die Nenngeschwindigkeit des Zubehörs muss mindestens der auf dem Werkzeug angegebenen Höchstgeschwindigkeit entsprechen Zubehör dass bei einer Geschwindigkeit über der Nenngeschwin...

Page 20: ...Montageelementen auf dem Werkzeug entsprechen bleiben nicht im Gleichgewicht werden übermäßig vibrieren und können einen Kontrollverlust nach sich ziehen Beschädigte Werkzeuge nicht verwenden Ist das Werkzeug oder das Zubehör heruntergefallen auf eventuelle Schäden prüfen oder ein nicht beschädigtes Zubehör verwenden Nach der Prüfung und Installation eines Zubehörs bringt man sich und die anwesend...

Page 21: ...cheibe nicht vibriert unrund lauft Andernfalls das Gerät sofort ausschalten und die Störung beheben EINSChALTEN UND AUSSChALTEN Einschalten den Umschalter 2 unter auf ON stellen Ausschalten den Umschalter 2 oben auf OFF stellen AChTUNG Sollte nach der Unterbrechung der Stromzufuhr der EIN AUS Schalter eingefügt sein muss man den Schalter freigeben siehe Halt ELEkTRONISChE DREhZAhLREGELUNG LE71TE L...

Page 22: ... nicht in der Umwelt freigesetzt oder zusammen mit dem Hausmüll weggeworfen werden sondern muss bei autorisierten Recycling Sammelzentren entsorgt werden kontaktieren Sie die kompetenten örtlichen Behörden um zu erfahren wo das Produkt laut Gesetz zu entsorgen ist Die korrekte Entsorgung des Produkts trägt zum Schutz der Gesundheit und der Erhaltung der Umwelt bei Eine illegale Entsorgung des Prod...

Page 23: ...7010 M009 Marca de conformidad La herramienta se incluye en la lista de EurAsian Marca de Calidad Italiana Marca C Tick Eliminación de fuera de servicio Flecha Ley en la dirección indicada por la flecha de dirección Algunos de los siguientes símbolos pueden estar presentes en su herramienta Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado La interpretación correcta permitirá el mejor uso y una ...

Page 24: ... advertencias de seguridad las instrucciones las ilustraciones y las especificaciones suministradas con esta herramienta El incumplimiento de todas las instrucciones que se indican a continuación puede causar choque eléctrico incendios y o accidentes graves INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LIjADORAS No utilizar accesorios no realizados específicamente para el uso previsto o no aconsejados por el pr...

Page 25: ...es líquidos puede provocar choque eléctrico o una descarga eléctrica Utilice mordazas para fijar la pieza a elaborar Por ninguna razón deberá agarra la pieza a elaborar con una mano y la herramienta con la otra mientras esté utilizándola Al fijar la pieza a elaborar con las mordazas se pueden tener las dos manos libres para manejar mejor la herramienta eléctrica Nivel de presión acústica Nivel de ...

Page 26: ...ARRANQUE Y PARADA Arranque presionar hacia abajo el interruptor 2 colocándolo en posición ON Parada presionar hacia arriba el interruptor 2 colocándolo en posición OFF ATENCIÓN tras un corte de energía eléctrica si el interruptor ON OFF está conectado habrá que liberar el interruptor véase Parada SELECCION ELECTRONICA DEL NUMERO DE REVOLUCIONES LE71TE LS71TE LR71TE LE71TEC LC71TE La regulación del...

Page 27: ...ones por parte del usuario Todas las operaciones de mantenimiento y limpieza de partes internas como escobillas rodamientos engranajes etc deberan realizadas unicamente por un taller de servicio autorizado o en www rupes com Utilice únicamente las piezas o accesorios originales RUPES ELIMINACIÓN Solo para los países de la CE Según la Directiva Europea sobre residuos de los equipos eléctricos y ele...

Page 28: ... beschermende handschoenen ISO7010 M009 Merkteken van overeenstemming De tool is opgenomen in de lijst EurAsian Italiaanse Keurmerk C Tick Keurmerk Verwijdering van ontmanteld Pijl Act in de richting van de pijl richting Sommige van de volgende symbolen kunnen aanwezig zijn op uw instrument Gelieve ze te bestuderen en hun betekenis te leren Juiste interpretatie zal het beste gebruik en veilig hulp...

Page 29: ...idsadvies de instructies de illustraties en de specificaties verstrekt met het gereedschap Als de onderstaande instructies niet in acht worden genomen kan dit leiden tot elektrische schokken brand of ernstige ongevallen VEILIGhEID VOOR SChUURMAChINE Gebruik geen accessoires die niet specifiek voor het daarvoor bedoelde gebruik zijn gemaakt of door de fabrikant worden aangeraden Het simpele feit da...

Page 30: ...te bewerken werkstuk met klemmen te bevestigen kunnen beide handen vrij blijven waardoor het gereedschap beter kan worden beheerd INFORMATIE UITGESTRAALD GELUID GEMIDDELDE VERSNELLINGSwAARDE Het equivalente geluidsdrukniveau geluidsoverlast gemeten De kwadratische gemiddelde versnellingswaarde volgens de norm EN 60745 LET OP De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dageliJks...

Page 31: ...en geproduceerd Altijd op een geschikt afzuigsysteem aansluiten Bij werkzaamheden waarbij stof wordt geproduceerd een masker dragen INGEBOUWDE AFZUIGING Voor een optimale stofafzuiging van tijd tot tijd het kegelfilter 8 legen en de filterhouder 8a zorgvuldig reinigen en regelmatig het patroon 8b reinigen Tijdens werkzaamheden op verticale oppervlakken de machine zo vasthouden dat het kegelfilter ...

Page 32: ...gezondheid en het milieu De illegale verwijdering van het product zal worden beboet Een juiste verwerking van het product draagt bij aan de bescherming van de volksgezondheid en het milieu Een illegale afvoer van het product is strafbaar 32 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het handgereedschap met elektromotoraandrijving waarop deze handleiding betrekking heeft voldoet aan de essenti...

Page 33: ...ркировка соответствия Маркировка соответствия EurAsian Маркировка итальянского качества Маркировка C Tick Утилизация демонтированного оборудования Стрелка Закон в направлении указанном стрелкой направлении Некоторые из следующих символов может присутствовать на вашем инструменте Пожалуйста изучить их и узнать их смысл Правильная интерпретация позволит наилучшим образом использовать и безопасный ин...

Page 34: ...ики безопасности инструкции иллюстрации и спецификации поставляемые с этим прибором Несоблюдение каких либо инструкций представленных ниже может привести к удару электрическим током воспламенению и или серьезному пожару ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ШЛИФОВАЛЬНЫХ МАШИН Не использовать комплектующие специально не предназначенные для предусмотренного применения и не рекомендованные производи...

Page 35: ...абатываемого компонента Категорически запрещено придерживать обрабатываемый компонент одной рукой а электроприбор другой рукой В случае крепления обрабатываемого изделия зажимами у пользователя будут свободны обе руки для лучшего управления электроприбором 35 ИНФОРМАЦИЯ ШУМООБРАЗОВАНИЕ СРЕДНЕЕ ЗНАЧЕНИЕ УСКОРЕНИЯ Уровень равнозначен акустическому давлению уровню шума в Среднеквадратичное значение у...

Page 36: ...КЛ ВЫКЛ включен необходимо отпустить переключатель см Остановка ЭЛЕКТРОННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ЧИСЛА ОБОРОТОВ LE71TE LS71TE LR71TE LE71TEC LC71TE Регулирование числа оборотов осуществляется соответствующим маневрированием колесика регулятора скорости 3 установленного на задней части машины Выбор скорости проводится в соответствии с характеристиками дисков из абразивной бумаги и обрабатываемого материал...

Page 37: ...тивой по утилизации отходов электронного и электрического оборудования и ее осуществлением в рамках национальных стандартов утилизированное электрическое оборудование должно собираться отдельно в целях переработки эко сопоставимым образом Когда изделие достигает конца срока службы оно не должно выбрасываться вместе с бытовым мусором или иным подобным образом а должно утилизироваться в авторизованн...

Page 38: ...0071 VERMEZZO CON ZELO Mi Italy Tel 02 946941 Fax 02 94941040 Uff Vendite e assistenza clienti Tel 02 94694312 e mail info_rupes rupes it web http www rupes com COD ART 9 2482 Rev 01 MARZO 2017 Mod 9 2482_03 2017_Layout 1 23 03 17 14 17 Pagina 40 ...

Search results

Summary of Contents for LC71T

Reviews:

Related manuals for LC71T

Brands by name

Popular brands

Rupes LC71T, Translation Of Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for LC71T

Reviews:

Related manuals for LC71T

Brands by name

Popular brands