RugGear RG129 Short Manual Download Page 59

Page: 59 / 141

11. Garantija

Klientiem no Eiropas jāskatās:

https://ruggear.com/warranty-terms/Klientiem

no Amerikas jāskatās:

https://ruggear.com/terms-and-conditions-

americas/

Informācija par FCC ir pieejama vietnes

www.RugGear.com

sadaļā „Support”.

Summary of Contents for RG129

Page 1: ...Short guide GSM Digital Mobile Phone ...

Page 2: ...sti Română Български Українська Türkçe Slovenščina Hrvatski Česky Slovenčina Magyar Polski 简体中文 c 2019 RugGear Version 2019 08 12 RugGear Ltd Unit 1301 13 F Wing Tuck Commercial Centre Hong Kong www RugGear com َّة ي ِ ب َ ر َ ع ال 4 11 16 20 25 30 34 39 44 48 53 60 66 72 79 86 93 99 105 111 116 121 126 131 135 ...

Page 3: ...10 11 OVERVIEW 1 2 3 4 8 6 9 7 5 ...

Page 4: ...e to remove the charger Do not pull the cable when removing the charger Use only the charger suppplied with the product Do not use a battery that is leaking or damaged Detailed safety instructions and manuals can be found at www ruggear com support 2 Keys and special features 1 Menu key In standby mode press to enter the main menu Answer a call 2 Dial key Make answer a call Displays the call log i...

Page 5: ...e left or to the right 7 Up and down key Move up or down 8 Back key Return to the previous screen 9 End key Hang up during a call power off on the phone Press and hold to return to the standby screen 10 USB To charge 11 Audio To connect earphones 3 Installation of SIM microSD card 3 1 Open the back compartment by sliding the microSD slot cover to the left 3 2 Insert the microSD card and the SIM ca...

Page 6: ...rge your phone for 12 hours prior to using it for the first time 6 Caution It is recommended to use the type of battery specified by the manufacturer Use of a different type may cause the battery to explode Dispose of used batteries in a designated place The normal operating temperature of your phone is 10 C to 55 C Do not use the phone at temperatures outside the range specified This device conta...

Page 7: ...1 5dB m 7 Information concerning SAR certifica tion Specific Absorbation Rate CE SAR The SAR limit for Europe is 2 0 W kg The device has been tested against this SAR limit The highest SAR value reported under this standard during product certification for use in the ear is 1 10W kg and when properly worn on the body is 1 69W kg This device was tested for typical body worn operations with the back ...

Page 8: ...antes l appareil ne doit pas produire de brouillage et l appareil doit accepter tout brouillage radioélectri que subi même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against har...

Page 9: ... 1 6 W kg averaged over one gram of tissue Device types One Glass FCC ID ZLE RG129 has also been tested against this SAR limit The highest SAR value reported under this standard during product certification for use in the ear is 1 39W kg and when properly worn on the body is 1 44W kg This device was tested for typical body worn operations with the back of the handset kept 15mm from the body To mai...

Page 10: ...odifications excepted 11 Warranty European customers please check https ruggear com warranty terms Customers in Americas please check https ruggear com terms and conditions americas For FCC information please go to www RugGear com under the Support section 10 ...

Page 11: ...das Netzteil und den Stecker nicht wenn diese Beschädigungen aufweisen Berühren Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen Ziehen Sie nicht am Kabel um das Ladegerät aus der Steckdose zu ziehen Verwenden Sie nur das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät Verwenden Sie keine ausgelaufenen oder beschä digten Akkus Die ausführlichen Sicherheitshinweise und Bedie nungsanleitungen können unter www ruggear ...

Page 12: ...schirm die Eingabemethode zu wechseln 6 Nach links rechts Verschiebt den Cursor nach links oder rechts 7 Nach oben unten Verschiebt den Cursor nach oben oder unten 8 Zurück Taste Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück 9 Ende Taste Beendet einen Anruf schaltet das Telefon aus und ein Halten Sie diese Taste ge drückt um zum Standby Modus zurückzukehren 10 USB Zum Laden 11 Audio Zum Anschließen eines...

Page 13: ...Gerät zu vermeiden Entfernen Sie nicht das USB Kabel während Sie Dateien im USB Modus kopieren Beenden Sie zuerst den USB Modus und entfernen Sie dann das Kabel um den Verlust von Daten zu vermeiden 5 Laden des Telefons 5 1 Schließen Sie das USB Kabel am USB Anschluss des Telefons an 5 2 Sie müssen das Telefon vor der Erstbenutzung 12 Stunden lang vollständig aufladen 6 Achtung Verwenden Sie nur A...

Page 14: ...hließen Sie das Telefon nur am USB 2 0 Anschluss an Stellen Sie sicher dass die Lautstärke beim Verwenden von Ohr oder Kopfhörern nicht zu hoch ist um Gehörschäden zu vermeiden 7 Informationen zur SAR Zertifizierung Spezifische Absorptionsrate Maximale SAR Werte dieses Modells und Bedienungen unter denen diese ermittelt wurden SAR Kopf 1 10 W kg SAR am Körper getragen 1 69 W kg 8 FCC IC Informatio...

Page 15: ...itätserklärung finden Sie auf der Homepage unter www ruggear com 10 Zurückbehaltung von Rechten Alle Rechte vorbehalten Fehldrucke Fehler und Änderungen vorbehalten 11 Garantie For European customers please check https ruggear com warranty terms For Customers in Americas please check https ruggear com terms and conditions americas FCC Informationen finden Sie unter www RugGear com Sie finden diese...

Page 16: ...eren Anvend udelukkende den oplader der blev leveret med produktet Undlad at anvende et batteri der lækker eller er beskadiget De detaljerede sikkerhedsinstruktioner og betjenings vejledninger findes under www ruggear com support downloades 2 Taster og specialfunktioner 1 Menu tast Tryk på tasten i standby tilstand for at gå til hovedmenuen Besvar et opkald 2 Opkaldstast Foretag besvar et opkald V...

Page 17: ...lation af simkort microSD kort 3 1 Åbn rummet på bagsiden ved at føre microSD kortet mod venstre 3 2 Isæt microSD kortet og simkortet i de tilhørende åbninger 4 Montering og afmontering af batteri 4 1 Tænd for telefonen 4 2 Løsn batteriskruerne på batteridækslet og løft det forsigtigt for at åbne rummet 4 3 Isæt telefonbatteriet og ret batteriets kontakter ind med kontakterne i hulrummet 4 4 Sæt d...

Page 18: ...ale driftstemperatur for telefonen er 10 C til 55 C Undlad at anvende telefonen i temperaturer uden for det angivne område Denne enhed indeholder magneter der kan forstyrre medicinsk udstyr og medicinske enheder For at undgå nedsat hørelse må du ikke øge lydstyrken og kun anvende enheden med meget høj lydstyrke i et begrænset tidsrum Dette ikon på telefonen indikerer at batteriet og tilbehøret ska...

Page 19: ...ens inklusive interferens der kan forårsage uønsket drift Ændringer eller modifikationer foretaget på dette udstyr der ikke udtrykkeligt er godkendt af RugGear Ltd kan ugyldiggøre FCC autorisationen til at betjene dette udstyr 9 EU overensstemmelseserklæring EU overensstemmelseserklæringen findes på hjemmesiden på www ruggear com 10 Forbehold Alle rettigheder forbeholdes Der tages forbehold for tr...

Page 20: ...u les prises électriques lorsque ceux ci sont endommagés Ne touchez pas le câble d alimentation avec les mains mouillées Ne tirez pas sur le câble pour débrancher le chargeur Utilisez exclusivement le chargeur fourni avec le produit N utilisez jamais une batterie qui fuit ou est endommagée Les instructions de sécurité détaillées et les instructions d utilisation peuvent être trouvées sous www rugg...

Page 21: ... sur l écran d édition 6 Touche Gauche Droite Déplacer le curseur vers la gauche ou la droite 7 Touche Haut Bas Déplacer le curseur vers le haut ou le bas 8 Touche Retour Retourner à l écran précédent 9 Touche Fin Raccrocher à la fin d un appel éteindre allumer le téléphone Appuyer sur cette touche et la maintenir enfoncée pour retourner à l écran de veille 10 USB Pour recharger 11 Audio Pour bran...

Page 22: ...nétration d eau et de poussière à l intérieur du téléphone Ne débranchez pas le câble USB pendant la copie de fichiers en mode USB Pour éviter toute perte de données quittez d abord le mode USB puis débran chez le câble USB 5 Recharge de votre téléphone 5 1 Branchez le câble USB sur le port USB de votre téléphone 5 2 Avant la première utilisation vous devez com plètement recharger votre téléphone ...

Page 23: ...de troubles de l audition assurez vous que le réglage du volume n est pas trop élevé lorsque vous branchez des écouteurs ou un casque 7 Informations relatives à la certification DAS Débit d Absorption Spécifique Les valeurs DAS maximales pour ce modèle et les condi tions dans lesquelles ces valeurs ont été déterminées DAS tête 1 10 W kg DAS port au corps 1 69 W kg 8 Informations FCC IC Cet apparei...

Page 24: ... disponible sur le site web www ruggear com 10 Sous réserve Tous droits réservés Sous réserve de fautes d impression d erreurs et de modifications 11 Garantie For European customers please check https ruggear com warranty terms For Customers in Americas please check https ruggear com terms and conditions americas Pour plus d informations sur FCC visitez le site www RugGear com et recherchez le dan...

Page 25: ...voedingskabel niet aan met natte handen Trek niet aan de kabel om de oplader te verwijderen Gebruik alleen de oplader die bij het product is geleverd Gebruik geen lekkende of beschadigde accu De gedetailleerde veiligheidsinstructies en bedieningsinstructies kunnen worden gedownload van www ruggear com support 2 Toetsen en speciale functies 1 Menu In de standbymodus opent u hiermee het hoofdmenu Ee...

Page 26: ...ek of schakelt u de telefoon in of uit Houd de toets ingedrukt om terug te keren naar het standByscherm 10 USB Hierop kunt u een oplader aansluiten 11 Audio Hierop kunt u oordopjes aansluiten 3 Installatie van SIM microSD kaart 3 1 Open het compartiment aan de achterzijde door het klepje voor de microSD sleuf naar links te schuiven 3 2 Plaats de microSD kaart en SIM kaart in de betreffende sleuven...

Page 27: ...luit de USB kabel aan op de USB poort van de telefoon 5 2 Laad de telefoon in 12 uur volledig op voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt 6 Pas op U wordt aangeraden het door de fabrikant opge geven accutype te gebruiken Gebruikt u een ander type dan bestaat de kans dat de accu explodeert Lever gebruikte accu s in bij een hiervoor bestemd inzamelpunt De normale bedrijfstemperatuur van uw tel...

Page 28: ...den voor dit model en de omstan digheden waaronder deze zijn bepaald SAR hoofd 1 10 W kg SAR lichaam gedragen 1 69 W kg 8 FCC IC informatie Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC regels en de vergunningsvrije RSS norm en van Industry Canada Voor het gebruik gelden de twee volgende voor waarden 1 Het apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 het apparaat moet alle ontvangen ...

Page 29: ...behouden Onder voorbehoud van misdrukken fouten en wijzigingen 11 Garantie Kijk voor Europese klanten op https ruggear com warranty terms Kijk voor klanten in Noord Amerika op https ruggear com terms and conditions americas Ga voor FCC informatie naar www RugGear com en zoek dit op in het gedeelte Ondersteuning 29 NL ...

Page 30: ...ruk kun laderen som ble levert sammen med produktet Ikke bruk batterier som lekker eller er skadet De detaljerte sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen kan lastes ned fra www ruggear com support 2 Knapper og spesialfunksjoner 1 Menyknapp I standby modus trykk på menyknappen for å gå til hovedmenyen Annehmen eines Anrufs 2 Ringeknapp Start svar på anrop Viser samtaleloggen i standby modus 3 T...

Page 31: ...ner 3 Installasjon av SIM microSD kort 3 1 Åpne bakseksjonen ved å skyve dekselet til microSD holderen til venstre 3 2 Sett inn microSD kortet og SIM kortene i de tilsvarende holderne 4 Sette inn ta ut batteriet 4 1 Slå av telefonen 4 2 Løsne skruene på batteridekselet og løft det forsiktig av for å åpne batterirommet 4 3 Sett inn telefonbatteriet Sørg for at kontaktene på batteriet stemmer med ko...

Page 32: ...ld til anvisningene Telefonens normale driftstemperatur er mellom 10 C og 55 C Ikke bruk telefonen i temperaturer utenfor dette temperaturområdet Enheten inneholder magneter som kan forstyrre medisinske apparater og utstyr For å unngå hørselsskader bør du unngå å øke volumet og kun bruke enheten med høyt volum i begrensede tidsperioder Dette ikonet på telefonen indikerer at batteriet og tilbehøret...

Page 33: ...att forstyrrelse inkludert forstyrrelse som kan skape uønskede problemer med ytelsen Endringer og modifikasjoner på utstyret som ikke er eksplisitt godkjent av RugGear Ltd kan ugyldiggjøre FCC autorisasjonen til å bruke utstyret 9 EU samsvarserklæring Du finner EU samsvarserklæringen på hjemmesiden www ruggear com 10 Reservasjon Alle rettigheter forbeholdt Trykkfeil feil og modifi kasjoner er forv...

Page 34: ...alimentação carregador ou tomadas danificados Não toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas Não puxe pelo cabo de alimentação para remover o carregador Utilize apenas o carregador fornecido com o produto Não utilize bateria com derrames ou que se e ncontre danificada As instruções de segurança detalhadas e as instruções de operação podem ser encontradas em www ruggear com support 2 Teclas ...

Page 35: ... 7 Tecla para cima e para baixo Move se para cima e para baixo 8 Tecla retroceder Permite regressar ao ecrã anterior 9 Tecla Fim Permite desligar durante uma chamada desligar ligar o telefone Mantenha premida para regressar ao ecrã de espera 10 USB Para carregar 11 Áudio Para ligar um auricular 3 Instalação do cartão SIM microSD 3 1 Abra o compartimento posterior fazendo deslizar para a esquerda a...

Page 36: ... lugar saia do modo USB e remova o cabo USB para evitar perder dados 5 Carregamento do telefone 5 1 Ligue o cabo USB à porta USB do telefone 5 2 Antes de utilizar o telefone pela primeira vez deve carregá lo completamente durante 12 horas 6 Aviso Recomenda se a utilização do tipo de bateria especificada pelo fabricante A utilização de um tipo diferente pode provocar a explosão da bateria Eliminar ...

Page 37: ...cific Absortion Rate teste de absorção de energia Valores SAR máximos para este modelo e as condições sob as quais foram determinados SAR cabeça 1 10 W kg SAR corpo uso 1 69 W kg 8 Informação FCC IC Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 da Regulamentação FCC e com a s norma s RSS isenta s de licença da Indústria do Canadá O funcionamento está sujeito às seguintes duas condições 1 es...

Page 38: ... ruggear com 10 Reservas Todos os direitos reservados Excluindo erros tipográ ficos erros e modificações 11 Garantia Para os clientes europeus por favor verifique https ruggear com warranty terms Para clientes nas Américas por favor verifique https ruggear com terms and conditions ame ricas Para obter informações da FCC acesse www RugGe ar com e encontre as na seção Suporte 38 ...

Page 39: ...ное устройство или розетки с признаками повреждений Запрещается прикасаться к кабелю питания мокрыми руками Запрещается извлекать зарядное устройство из розетки держась за кабель Для зарядки телефона необходимо использовать только зарядное устройство входящее в комплект поставки телефона Эксплуатация аккумулятора со следами вытекания электролита или повреждений не допускается Подробные инструкции ...

Page 40: ...нопка решетка Нажмите кнопку решетка чтобы изменить метод ввода на экране редактирования 6 Кнопки перемещения влево вправо Перемещение курсора влево или вправо 7 Кнопки перемещения вверх и вниз Перемещение курсора вверх и вниз 8 Кнопка возврата Возврат на предыдущий экран 9 Кнопка завершения звонка Повесить трубку выключить включить питание телефона Нажмите и удерживайте чтобы вернуться на экран р...

Page 41: ...тора Примечание Убедитесь что крышка аккумулятора винты крышки заглушки разъема наушников и разъема USB надежно закреплены чтобы предотвратить попадание влаги и пыли внутрь телефона Запрещается снимать кабель USB во время копирования файлов в режиме USB Сначала выйдите из режима USB а затем снимите кабель USB чтобы предотвратить потерю данных 5 Зарядка телефона 5 1 Установите кабель USB в разъем U...

Page 42: ...чение ограниченного времени Данная пиктограмма на телефоне означает что аккумулятор и принадлежности после завершения срока эксплуатации необходимо утилизировать в специальных местах Примечание Установите адаптер вблизи устройства в доступном месте Подключайте телефон только к интерфейсу USB 2 0 Во время подключения наушников убедитесь что уровень звука не установлен слишком высоко чтобы не повред...

Page 43: ...ичиной неправильной работы Изменения или модификации внесенные в конструкцию оборудования без прямого разрешения компании RugGear Ltd могут привести к отзыву сертификата FCC с разрешением на эксплуатацию данного оборудования 9 Декларация соответствия ЕС Декларацию соответствия ЕС можно найти на первой странице веб сайта www ruggear com 10 Оговорка Все права защищены Опечатки ошибки и изменения иск...

Page 44: ...rodukten Använd inte batteri som läcker eller är skadat De detaljerade säkerhetsinstruktionerna och bruksanvisningen kan laddas ner från www ruggear com support 2 Knappar och specialfunktioner 1 Menyknapp I standby läget trycker du på den för att komma till huvudmenyn Besvara ett samtal 2 Uppringningsknapp Ringa svara på ett samtal Visar samtalsloggen i standby läget 3 Knapparna 0 till 9 Slå siffr...

Page 45: ...SD kort 3 1 Öppna det bakre utrymmet genom att dra locket till microSD kortplatsen till vänster 3 2 Sätt i microSD kortet och SIM korten i motsvarande kortplatser 4 Installera och avinstallera batteriet 4 1 Stäng av telefonen 4 2 Skruva loss batteriskruvarna på batterilocket och lyft upp det försiktigt för att öppna facket 4 3 Sätt i telefonbatteriet rikta in kontakterna på enheten med kontakterna...

Page 46: ...isat ställe Normal driftstemperatur för din telefon är 10 C till 55 C Använd inte telefonen vid temperaturer utanför angivet intervall Den här enheten innehåller magneter som utgör störning i medicinska anordningar och utrustning Undvik försämring av hörseln genom att inte höja volymen och använd endast enheten med mycket hög volym under begränsad tid Den här ikonen på din telefon indikerar att ba...

Page 47: ...a störningar inklusive störningar som kan orsaka oönskad funktion Ändringar eller modifieringar av denna utrustning som inte uttryckligen godkänts av RugGear Ltd kan leda till att FCC godkännandet för användning av utrustningen upphör att gälla 9 EU försäkran om överensstämmelse EU försäkran om överensstämmelse återfinns på hemsidan på www ruggear com 10 Reservation Alla rättigheter förbehållna Fe...

Page 48: ...alimentación con las manos mojadas No tire del cable para retirar el cargador Utilice únicamente el cargador proporcionado con el producto No utilice baterías que tengan pérdidas de fluido o estén dañadas Las instrucciones de seguridad detalladas y las instrucciones de operación se pueden encontrar en www ruggear com support 2 Teclas y funciones especiales 1 Tecla de menú En modo de tiempo en espe...

Page 49: ...hacia arriba o hacia abajo 8 Tecla atrás Permite volver a la pantalla anterior 9 Tecla fin Permite colgar durante una llamada y apagar encender el teléfono Pulse y mantenga pulsada esta tecla para volver a la pantalla de tiempo en espera 10 USB Se utiliza para cargar 11 Audio Se utiliza para conectar los auriculares 3 Instalación de la tarjeta SIM microSD 3 1 Abra el compartimento posterior desliz...

Page 50: ...SB Primero salga del modo USB y a conti nuación extraiga el cable USB para evitar la pérdida de datos 5 Carga del teléfono 5 1 Conecte el cable USB en el puerto USB del teléfono 5 2 Es necesario cargar el teléfono durante 12 horas antes de su primer uso 6 Precaución Se recomienda utilizar el tipo de batería especifi cado por el fabricante Si se utiliza otro tipo la batería podría explotar Deseche ...

Page 51: ...ción específica SAR Valores máximos de la SAR para este modelo y las condiciones bajo las que se determinaron SAR cabeza 1 10 W kg SAR cuerpo 1 69 W kg 8 Información FCC IC Este dispositivo cumple la Sección 15 de las Reglas FCC y de las normas RSS de exención de licencia del Ministerio de Industria de Canadá El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo no pued...

Page 52: ...derechos reservados Salvo errores tipo gráficos errores y modificaciones 11 Garantía Para los clientes europeos compruebe https ruggear com warranty terms Para los clientes de América consulte https ruggear com es terms and conditions americas Para obtener información de la FCC vaya a www RugGear com y búsquelo en la sección Soporte 52 ...

Page 53: ...ētāju nevelciet aiz strāvas vada Izmantojiet tikai lādētāju kas tika piegādāts kopā ar izstrādājumu Nelietojiet tādu akumulatoru kas ir bojāts vai kuram ir radusies noplūde Detalizēti norādījumi par drošību un instrukcijas ir pieejamas tīmekļa vietnē www ruggear com support 2 Pogas un īpašās funkcijas 1 Izvēlnes poga Gaidstāves režīmā piespiediet lai ieietu galve najā izvēlnē Atbildēt uz zvanu 2 Z...

Page 54: ...estīti lai mainītu ievades metodi rediģēšanas ekrānā 6 Pa kreisi pa labi Pārvietoties pa kreisi vai pa labi 7 Pogas uz augšu un uz leju Pārvietoties uz augšu vai uz leju 8 Poga atpakaļ Atgriezties iepriekšējā ekrānā 9 Poga pabeigt Pabeigt zvanu ieslēgt izslēgt tālruni Piespiediet un turiet piespiestu lai atgrieztos gaidstāves ekrānā 10 USB Lai uzlādētu 11 Audio Lai pieslēgtu austiņas 3 SIM microSD...

Page 55: ... USB kabeli laikā kad notiek failu kopēšana USB režīmā No sākuma izejiet no USB režīma pēc tam atvienojiet USB kabeli lai novērstu datu zaudēšanu 5 Tālruņa uzlādēšana 5 1 Pieslēdziet USB kabeli pie tālruņa USB pieslēgvie tas 5 2 Pirms tālruņa pirmās izmantošanas reizes pilnībā uzlādējiet tālruni 12 stundas 6 Uzmanību Tālrunim ieteicams izmantot ražotāja norādītā veida akumulatoru Izmantojot cita v...

Page 56: ...s akumulatorus izmetiet saskaņā ar norādījumiem 7 Informācija par SAR sertifikāciju īpat nējās absorbcijas ātrums CE SAR SAR limits Eiropā ir 2 0 W kg Ierīce ir tikusi pārbaudīta attiecībā uz SAR limitu Augstākā SAR vērtība par ko ir ziņots saskaņā ar šo standartu izstrādājuma sertifikāci jas laikā lietošanai ausī ir 1 10W kg un pareizi nēsājot uz ķermeņa ir 1 69W kg Šī ierīce tika pārbaudīta atti...

Page 57: ...em traucējumiem dzīvojamās telpās Šis aprī kojums rada izmanto un var izstarot radiofrekvences enerģiju un neuzstādot un neizmantojot saskaņā ar šo instrukciju tas var izraisīt kaitīgus radiosakaru trau cējumus Taču nav nekādas garantijas ka konkrētā uz stādīšanas vietā traucējumi neradīsies Ja šī ierīce rada radio vai televīzijas uztveršanai kaitīgus traucējumus ko var noteikt izslēdzot un ieslēd...

Page 58: ...ir 1 44 W kg Šī ierīce tika pārbaudīta attiecībā uz tipiskām darbībām nēsājot uz ķermeņa turot klausules aizmugurējo daļu 15 mm attālumā no ķermeņa Lai nodrošinātu atbilstību FCC RF iedarbības prasībām izmantojiet piederumus kas nodrošina 15 mm attālumu starp lietotāja ķermeni un klausules aizmugurējo daļu Izmantojot siksnas skavas maciņus un līdzīgus piederumus to konstrukcijā nedrīkst būt metāla...

Page 59: ...ientiem no Eiropas jāskatās https ruggear com warranty terms Klientiem no Amerikas jāskatās https ruggear com terms and conditions americas Informācija par FCC ir pieejama vietnes www RugGear com sadaļā Support 59 LV ...

Page 60: ...kabelio Norėdami atjungti įkroviklį netraukite už maitinimo kabelio Naudokite tik su gaminiu pateiktą įkroviklį Nenaudokite nesandaraus arba pažeisto akumulia toriaus Išsamių saugos instrukcijų ir vadovų rasite adresu www ruggear com support 2 Klavišai ir specialiosios funkcijos 1 Meniu klavišas Galima paspausti budėjimo režimu kad būtų atvertas pagrindinis meniu Galima atsiliepti į skambutį 2 Ska...

Page 61: ...kite groteles kad redagavimo ekrane pakeistumėte įvesties režimą 6 Kairėn dešinėn Galima pereiti kairėn arba dešinėn 7 Aukštyn ir žemyn Galima pereiti aukštyn arba žemyn 8 Grįžimo klavišas Galima grįžti į ankstesnį ekraną 9 Užbaigimo klavišas Pokalbio metu galima užbaigti pokalbį kitu atveju išjungti arba įjungti telefoną Paspauskite ir palaikykite kad grįžtumėte į budėjimo ekraną 10 USB Skirta įk...

Page 62: ...s Kopijuojant failus USB režimu negalima atjungti USB kabelio Kad neprarastumėte duomenų pirmiausia užverkite USB režimą tada atjunkite USB kabelį 5 Telefono įkrovimas 5 1 Prijunkite USB kabelį prie telefono USB prievado 5 2 Prieš naudojant pirmą kartą būtina visiškai įkrauti telefoną 12 valandų 6 Atsargiai Rekomenduojama naudoti gamintojo nurodyto tipo akumuliatorių Jei naudosite kito tipo akumu ...

Page 63: ...dėl SAR sertifikavimo specifinė sugerties sparta CE SAR SAR limitas Europoje yra 2 0 W kg Įrenginys išbandy tas pagal šį SAR limitą Sertifikuojant gaminį didžiausia pagal šį standartą užfiksuota SAR vertė kai gaminys buvo naudojamas prie ausies buvo 1 10 W kg o tinkamai nešiojant gaminį ant kūno 1 69 W kg Šis įrenginys išbandytas tipiniams nešiojimo ant kūno atvejams kai galinė įrenginio dalis nuo...

Page 64: ...strukcijas gali žalingai trukdyti radijo ryšį Tačiau nėra garantijos kad trukdžių nebus kiekvienu konkrečiu atveju Jei šis įrenginys trikdo radijo arba televizijos signalų priėmi mą tai galima nustatyti išjungus ir vėl įjungus įrangą trukdžių galima pabandyti išvengti atliekant kurį nors iš toliau nurodytų veiksmų Pakreipkite arba perkelkite priėmimo anteną Padidinkite atstumą tarp įrangos ir imtu...

Page 65: ...i priedus palaikančius 15 mm atstumą nuo naudotojo kūno iki galinės įrenginio dalies Naudoja muose diržo spaustukuose laikikliuose ir panašiuose prieduose neturi būti metalinių komponentų Šių reikalavimų neatitinkančių priedų naudojimas gali nederėti su FCC radijo dažnių poveikio reikalavimais todėl to reikėtų vengti 9 EU atitikties deklaracija EU atitikties deklaraciją rasite www ruggear com prad...

Page 66: ...aasasolevat laadijat Ärge kasutage lekkivat või kahjustunud akut Üksikasjalikud ohutusjuhised ja juhendid leiate aadres silt www ruggear com support 2 Klahvid ja erifunktsioonid 1 Menüüklahv Vajutage ooterežiimis põhimenüüsse sisenemi seks Kõne vastuvõtmine 2 Helistamisklahv Helistamine kõne vastuvõtmine Kuvab ooterežiimis kõnelogi 3 Klahvid 0 kuni 9 Numbrite või märkide sisestamiseks hoides all k...

Page 67: ...isse lülitamiseks Ooterežiimi kuvale naasmi seks hoidke klahvi all 10 USB Laadimiseks 11 Audio Kõrvaklappide ühendamiseks 3 SIM kaardi microSD kaardi paigaldamine 3 1 Avage tagakülg lükates microSD pesa katte vasakule 3 2 Sisestage microSD kaart ja SIM kaardid vastavatesse pesadesse 4 Aku paigaldamine ja eemaldamine 4 1 Lülitage telefon välja 4 2 Vabastage akupesa katte kruvid ja tõstke kate akupe...

Page 68: ...see plahvatada Kõrvaldage kasutatud akud ettenähtud viisil Teie telefoni tavaline töötemperatuur on 10 C kuni 55 C Ärge kasutage telefoni väljaspool ettenähtud tempe ratuurivahemikku Seade sisaldab magneteid mis võivad häirida medit siiniseadmete ja aparaatide tööd Kuulmiskahjustuste vältimiseks ei tohiks heli liiga valjuks panna ja väga suure helitugevusega tohib seadet kasutada ainult lühikest a...

Page 69: ...elefoni tagaosa oli kehast 5 mm kaugusel Seadme kasutamisel kehast 5 mm kaugusel vastab see raadiosa gedusega seotud nõuetele Rihmapannalde ümbriste jms tarvikute kasutamisel ei tohi need sisaldada metallist detaile Nendele nõuetele mittevastavate lisaseadmete kasutamine ei pruugi olla kooskõlas raadiosagedusliku kiirguse nõuetega ja seda tuleks vältida 8 FCC IC andmed Seade vastab FCC eeskirjade ...

Page 70: ... edasimüüjalt või kogenud raadio tele montöörilt Erineeldumismäär SAR Mobiiltelefon vastab raadiolainekiirgusega kokkupuute ametlikult kehtestatud nõuetele Suunised põhinevad standarditel mille on välja töötanud sõltumatud teadusorganisatsioonid tuginedes teadusuuringute regulaarsele ja põhjalikule hindamisele Standardites on ette nähtud arvestatav ohutusvaru mille eesmärk on tagada kõigi inimeste...

Page 71: ...a tuleks vältida 9 ELi vastavusdeklaratsioon Euroopa Liidu vastavusdeklaratsiooni leiate kodulehelt www ruggear com 10 Õiguste kaitse Kõik õigused kaitstud Välja arvatud trükidefektid vead ja muudatused 11 Garantii Teave Euroopa klientidele https ruggear com warranty terms Teave Ameerika klientidele https ruggear com terms and conditions americas FCC andmed leiate aadressilt www RugGear com rubrii...

Page 72: ...ageţi cablul când scoateţi încărcătorul Utilizaţi numai încărcătorul livrat împreună cu produsul Nu utilizaţi o baterie care prezintă scurgeri sau care este deteriorată Instrucţiuni detaliate privind siguranţa şi manuale pot fi găsite pe www ruggear com support 2 Taste şi caracteristici speciale 1 Tasta de meniu În modul standby apăsaţi pentru a accesa meniul principal Pentru a răspunde la telefon...

Page 73: ...e introducere pe ecranul de editare 6 Stânga dreaptaMutare spre stânga sau spre dreapta 7 Tasta sus şi josDeplasaţi în sus sau în jos 8 Tasta Înapoi Reveniţi la ecranul anterior 9 Tasta Terminare apel Închideţi în timpul unui apel opriţi porniţi telefonul Ţineţi apăsat pentru a reveni la ecranul de aşteptare 10 USB Pentru încărcare 11 Audio Pentru a conecta căştile 3 Instalarea cartelei SIM cardul...

Page 74: ... pierderea datelor 5 Încărcarea telefonului 5 1 Conectaţi cablul USB la portul USB de pe telefon 5 2 Trebuie să încărcaţi telefonul complet timp de 12 ore înainte să îl utilizaţi pentru prima dată 6 Atenţie Se recomandă utilizarea tipului de baterie speci ficat de producător Folosirea unui alt tip poate provoca explozia bateriei Aruncaţi bateriile uzate într un loc special pentru aşa ceva Temperat...

Page 75: ...CE SAR Limita SAR pentru Europa este de 2 0 W kg Dispozi tivul a fost testat pe baza acestei limite SAR Valoarea cea mai mare a SAR raportată în conformitate cu acest standard în timpul certificării produsului pentru utiliza rea în ureche este de 1 10W kg şi atunci când este purtat corespunzător pe corp este 1 69W kg Acest dispozitiv a fost testat pentru operaţiuni obişnuite purtate pe corp cu par...

Page 76: ...gulilor FCC Aceste limite sunt concepute astfel încât să asigure o protecţie rezonabilă împotriva interferenţelor dăunătoare în tr o instalaţie rezidenţială Acest echipament generea ză foloseşte şi poate radia energie de radiofrecvenţă şi dacă nu este instalat şi utilizat în conformitate cu instrucţiunile poate provoca interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio Cu toate acestea nu există nicio g...

Page 77: ...mitate cu acest standard în timpul certificării produsului pentru utilizarea în ureche este de 1 39W kg şi atunci când este purtat corespunzător pe corp este 1 44W kg Acest dispozitiv a fost testat pentru operaţiuni obişnuite purtate pe corp cu partea din spate a receptorului ţinută la 15 mm de corp Pen tru a menţine conformitatea cu cerinţele FCC privind expunerea la RF utilizaţi accesorii care m...

Page 78: ...ilor şi a modificărilor 11 Garanţie Clienţii europeni sunt rugaţi să verifice https ruggear com warranty terms Clienţii dinn America sunt rugaţi să verifice https ruggear com terms and conditions americas Pentru informaţii despre FCC accesaţi www RugGear comîn secţiunea Suport 78 ...

Page 79: ... устройство Не дърпайте кабела когато изваждате зарядното устройство Използвайте само зарядното устройство доставено с продукта Не използвайте батерия която изтича или е повреде на Подробни инструкции за безопасност и ръковод ства можете да намерите на адрес www ruggear com support 2 Клавиши и специални функции 1 Клавиш Меню В режим на готовност натиснете за да влезе те в главното меню Отговорете ...

Page 80: ... Натиснете за да промените метода на въвеждане на екрана за редактиране 6 Ляв десен Преместване наляво или надясно 7 Клавиш нагоре и надолу Преместване нагоре или надолу 8 Клавиш Назад Връщане към предишния екран 9 Клавиш за прекратяване Затваряне по време на разговор изключване включване на телефо на Натиснете и задръжте за да се върнете към екрана в режим на готовност 10 USB За зареждане 11 Aуди...

Page 81: ...попадането на вода и прах в телефона Не изваждайте USB кабела докато копирате файлове в USB режим Първо излезте от USB режима и след това свалете USB кабела за да предотвратите загуба на данни 5 ареждане на телефона 5 1 Свържете USB кабела към USB порта на телефо на 5 2 Трябва да заредите напълно телефона си за 12 часа преди да го използвате за първи път 6 Внимание Препоръчително е да използвате в...

Page 82: ...иране когато вече не са в употреба Забележка Адаптерът трябва да бъде инсталиран в близост до оборудването и трябва да бъде лесно достъпен Продуктът трябва да бъде свързан само към USB интерфейс версия USB2 0 Използвайте внимателно със слушалки Прекаленото звуково налягане от слушалките може да причини загуба на слуха Внимание Опасност от експлозия ако батерията се смени с не правилен тип Изхвърля...

Page 83: ...да приема всякакви получени смущения включително смущения които могат да причинят нежелана работа Промените или модификациите на това оборудване които не са изрично одобрени от RugGear Ltd могат да анулират разрешението на FCC за експлоатация на това оборудване ЗАБЕЛЕЖКА Това оборудване е тествано и е установено че отговаря на ограниченията за цифрови устройства от клас B съгласно част 15 от прави...

Page 84: ...изла гане SAR ограничението на FCC ISED е 1 6 W кг осреднено за един грам тъкан Типове устройства Едно стъкло FCC ID ZLE RG129 също е тествана спрямо това ограничение на SAR Най високата стойност на SAR за този продукт по време на сертифицирането на продукта за използване в ухото е 1 39W кг а когато се носят правилно на тялото 1 44W кг Това устройство е тествано за типични операции носени от тялот...

Page 85: ... Резервация Всички права запазени Изключват се отпечатъци грешки и модификации 11 Предупреждение Европейски клиенти моля проверете https ruggear com warranty terms Клиенти в Северна и Южна Америка моля проверете https ruggear com terms and conditions americas За информация за FCC моля посетете www RugGear com в секцията Поддръжка 85 BG ...

Page 86: ...трій або розетки При відключенні зарядного пристрою не торкайте ся кабелю живлення Для відключення зарядного пристрою не тягніть за кабель живлення Використовуйте лише зарядний пристрій що надається в комплектації з пристроєм Не використовуйте батарею що протікає або пошкоджена Детальні інструкції з техніки безпеки та рекоменда ції щодо застосування пристрою можна знайти на сайті www ruggear com s...

Page 87: ...атисніть щоб відобразити симво ли на екрані редагування 5 Клавіша Натисніть щоб змінити метод введення на екрані редагування 6 Клавіша ВПРАВО ВЛІВО Переміщення вправо вліво 7 Клавіша ВВЕРХ ВНИЗ Переміщення вверх вниз 8 Клавіша НАЗАД Повернення до попереднього екрану 9 Клавіша ЗАВЕРШИТИ Завершити розмову увімкнути вимкнути телефон Натисніть і утри муйте щоб повернутися до екрана очікування 10 USB Р...

Page 88: ...бігти потраплянню у пристрій вологи та пилу Не виймайте USB кабель під час копіювання файлів у режимі USB Вийдіть з режиму USB після чого вийміть USB кабель щоб запобігти втраті даних 5 Зарядження телефону 5 1 Під єднайте USB кабель до USB порту вашого телефону 5 2 Перед першим використанням телефону забезпе чте його повне зарядження впродовж 12 годин 6 Застереження Рекомендується використовувати ...

Page 89: ...ості від пристрою та знаходитись у межах доступності Пристрій повинен бути підключе ний тільки до інтерфейсу USB версії USB2 0 Дотримуйтесь мір безпеки при використанні навушників Надмірне звукове навантаження при використанні навушників на високій гучності може призвести до втрати слуху Застереження Експлуатація пристрою при заміні батареї невідпо відного типу може спричинити вибух Утилізуйте вик...

Page 90: ...металевих компонентів Експлуатація неналежних аксесуарів може впливати на невідповідність при строю стандартам рівня радіочастот Рекомендовано дотримання вимог щодо аксесуарів 8 Інформація FCC IC Федеральної комісії США по засобах зв язку елек тромагнітного зв язку Пристрій відповідає частині 15 Правил FCC та стандарту RSS що дає право на звіль нення від ліцензування на території Канади Пристрій п...

Page 91: ...передньо Зверніться за допомогою до дилера або досвідчено го фахівця з радіо ТВ техніки Інформація щодо питомої потужності поглинання випромінювання організмом людини SAR Дана модель мобільного телефону відповідає чинним нормам щодо впливу радіохвиль Рекомендації базуються на стандартах розроблених незалежними науковими організаціями шляхом періодичної та ретельної оцінки наукових досліджень Станд...

Page 92: ...на лежних аксесуарів може впливати на невідповідність пристрою стандартам FCC щодо рівня випромінюван ня радіочастот Рекомендовано уникати використання таких аксесуарів 9 Декларація про відповідність вимо гам ЄС Декларацію про відповідність вимогам ЄС можна знайти на домашній сторінці fwww ruggear com 10 Застереження Всі права захищені За виключенням типографіч них та інших помилок і модифікацій 1...

Page 93: ...in Sadece ürünle birlikte verilen şarj cihazını kullanın Sızıntı yapan veya hasar görmüş bir bataryayı kullanmayın Ayrıntılı güvenlik talimatları ve kılavuzları www ruggear com support adresinde bulunabilir 2 Tuşlar ve özel özellikler 1 Menü tuşu Bekleme modunda ana menüye girmek için bu tuşa basın Bir aramayı yanıtlayın 2 Arama tuşu Bir arama yapın yanıtlayın Bekleme modunda arama kaydını görüntü...

Page 94: ...ana geri dönün 9 Son tuşu Bir arama sırasında konuşmayı sonlan dırın telefonu kapatın açın Bekleme ekranına dönmek için basılı tutun 10 USB Şarj için 11 Audio Kulaklıkları takmak için 3 SIM microSD kartın takılması 3 1 MicroSD yuvası kapağını sola kaydırarak arka bölmeyi açın 3 2 MicroSD kartı ve SIM kartları ilgili yuvalara yerleş tirin 4 Bataryanın takılması ve çıkartılması 4 1 Telefonu kapatın ...

Page 95: ...etmeniz gerekir 6 Dikkat Üretici tarafından belirtilen türde batarya kullanılması önerilir Farklı bir tür kullanılması bataryanın patlamasına neden olabilir Kullanılmış bataryaları belirtilen yere atın Telefonunuzun normal çalışma sıcaklığı 10 C ila 55 C arasıdır Telefonu belirtilen aralığın dışındaki sıcaklıklarda kullanmayın Bu cihaz tıbbi cihazlara ve ekipmanlara müdahale edebilecek mıknatıslar...

Page 96: ...ştir Kulakta kullanım için ürün belgelendirmesi sırasında bu standartta rapor edilen en yüksek SAR değeri 1 10W kg dır ve vücutta uygun şekilde kullanıldığında 1 69W kg dır Bu cihaz ahizenin arkası vücuttan 5 mm uzakta olacak şekilde giysiye takılan tipik işlemler için test edildi Cihaz vücuttan 5 mm mesafede kullanıldığında RF özelliklerine uygundur Kemer klipslerinin tutucuların ve benzeri akses...

Page 97: ...mlerine yönelik zararlı parazitler oluşturabilir Ancak belirli bir kurulumda parazitin oluşmayacağına ilişkin bir garanti yoktur Bu cihaz alınan radyo veya televizyon sinyallerinde zararlı parazitlere neden olursa cihazı kapatıp açarak bunu belirleyebilirsiniz kullanıcının aşağıdaki tedbirlerden birini veya birkaçını uygulayarak paraziti gidermesi önerilir Alıcı antenin yönünü veya yerini değiştir...

Page 98: ...sı arasında 15 mm lik bir mesafe bırakan aksesuarlar kullanın Kemer klipslerinin tutucuların ve benzeri aksesuarların kullanılması montajları anlamında metal parçalar içermemelidir Bu gerekli likleri karşılamayan aksesuarların kullanımı FCC RF maruz kalma gereksinimlerine uymayabilir ve bundan kaçınılmalıdır 9 AB Uygunluk Beyanı AB Uygunluk Beyanı www ruggear com adresinde ana sayfada bulunabilir ...

Page 99: ... kabla Polnilnika ne odstranjujte z vlečenjem za napajalni kabel Uporabljajte samo polnilnik ki je priložen izdelku Ne uporabljajte baterije ki pušča ali je poškodova na Podrobna varnostna navodila in priročnike najdete na spletnem mestu www ruggear com support 2 Tipke in posebne funkcije 1 Tipka za prikaz menija V načinu pripravljenosti pritisnite to tipko da odprete glavni meni Sprejmite klic 2 ...

Page 100: ...o metodo na zaslonu za urejanje 6 Leva desna puščična tipka Premaknite se v levo ali desno 7 Puščična tipka gor in dol Premaknite se navzgor ali navzdol 8 Tipka Nazaj Vrnite se na prejšnji zaslon 9 Tipka Končaj Prekinite klic in izklopite vklopi te telefon Pritisnite in pridržite da se vrnete na zaslon v pripravljenosti 10 USB Za polnjenje 11 Zvok Za priključitev slušalk 3 Namestitev kartice SIM m...

Page 101: ...na 5 1 Priključite kabel USB na priključek USB na telefo nu 5 2 Telefon morate pred prvo uporabo polniti 12 ur da ga popolnoma napolnite 6 Opozorilo Priporočamo da uporabite vrsto baterije ki jo določa proizvajalec Če uporabite drugo vrsto lahko baterija eksplodira Izrabljene baterije zavrzite na določenem mestu Običajna delovna temperatura telefona je od 10 C do 55 C Telefona ne uporabljajte pri ...

Page 102: ...prava je bila preskušena tudi glede na to omejitev SAR Najvišja ugotovljena vrednost SAR v skladu s tem standardom med certificiranjem izdelka je 1 10 W kg če izdelek uporabljate v ušesih in 1 69 W kg če je izdelek nameščen na telesu Ta naprava je bila preskušena za delovanje pri tipičnem nošenju na telesu s hrbtnim delom naglavnega kompleta ki je bil 5 mm od telesa Naprava deluje v skladu s speci...

Page 103: ...radijskih signalov če je ne uporabljate v skladu z navodili Vendar pa ne dajemo nobenega zagotovila da se motnje ne bodo pojavile pri določeni namestitvi Če ta oprema povzroča ško dljive motnje pri sprejemu radijskega in televizijskega signala kar lahko ugotovite tako da opremo izklopite in znova vklopite odpravite motnje z enim ali več spodnjimi ukrepi Obrnite ali prestavite sprejemno anteno Pove...

Page 104: ...du z zahtevami glede izpostavljenosti radijskim frekvencam komisije FCC vzdrževati minimalno razdaljo 15 mm Pasne sponke toki in podobna dodatna oprema ne sme vsebovati kovinskih sestavnih delov v svojem sklopu Uporaba dodatne opreme ki ne izpolnjuje teh zahtev ni skladna z zahtevami glede izpostavljenosti radijskim frekvencam komisije FCC zato jo je treba preprečiti 9 EU izjava o skladnosti EU iz...

Page 105: ...ač Nemojte povlačiti za kabel kada uklanjate punjač Koristite isključivo punjač koji je isporučen uz proizvod Nemojte koristiti bateriju koja propušta ili je ošteće na Detaljne sigurnosne upute i priručnike možete prona ći na adresi www ruggear com support 2 Tipke i posebne značajke 1 Tipka izbornika Pritisnite u načinu mirovanja da biste pristupili glavnom izborniku Odgovaranje na poziv 2 Tipka z...

Page 106: ... za uređivanje 6 Lijevo desno Pomicanje ulijevo ili udesno 7 Tipke gore i dolje Pomicanje prema gore ili dolje 8 Tipka natrag Povratak na prethodni zaslon 9 Tipka završetka Prekidanje poziva tijekom razgovora isključivanje uključivanje telefona Pri tisnite i držite za povratak na zaslon mirovanja 10 USB Za punjenje 11 Audio Za povezivanje slušalica 3 Ugradnja SIM microSD kartice 3 1 Otvorite straž...

Page 107: ...lefon morate u potpunosti napuniti tijekom 12 sati prije njegovog prvog korištenja 6 Oprez Preporučuje se da koristite vrstu baterije koju je specificirao proizvođač Upotreba druge vrste može uzrokovati eksploziju baterije Rabljene baterije odbacite na predviđenom mjestu Normalna radna temperatura vašeg telefona je 10 C do 55 C Nemojte telefon koristiti pri vanjskim temperatu rama koje su izvan sp...

Page 108: ...AR a Najviša prijavljena vrijednost SAR a u sklopu ovog standarda tijekom certifikacije proizvoda za upotrebu blizu uha je 1 10 W kg a tijekom uobičajenog nošenja uz tijelo 1 69 W kg Ovaj je uređaj ispitan tijekom upotrebe uz tijelo pri čemu je njegova poleđina odmaknuta 5 mm od tijela Uređaj je usklađen s RF specifikacijama kada se koristi 5 mm od tijela Kopče za remen držači i sličan pribor ne s...

Page 109: ...gradnje Ako ova oprema ipak prouzrokuje štetne smetnje radijskom ili televizijskom prijemu koje se može odrediti uključivanjem i isključivanjem opreme korisnik se ohrabruje da pokuša ispraviti smetnje primjenom jedne ili nekoliko sljedećih mjera Preusmjerite ili premjestite prijemnu antenu Povećajte udaljenost između opreme i prijemnika Opremu priključite u strujnu utičnicu koja se ne nalazi na is...

Page 110: ...ijskim frekvencijama koristite pribor koji održava udaljenost 15 mm od tijela korisnika do poleđine uređaja Kopče za remen držači i sličan pribor ne smiju sadržavati metalne dijelove Upotreba pribora koji ne ispunjava ove zahtjeve možda neće biti usklađen s FCC zahtje vima o izlaganju radijskim frekvencijama i treba ga izbjegavati 9 EU izjava o usklađenosti EU izjavu o usklađenosti možete pronaći ...

Page 111: ...ejte baterii která prosakuje nebo je poško zená Podrobné bezpečnostní pokyny a návody k obsluze najdete v části www ruggear com support 2 Tlačítka a speciální prvky 1 Tlačítko nabídky Při stisknutí v pohotovostním režimu přejdete do hlavní nabídky Přijmutí hovoru 2 Tlačítko vytáčení Volání přijmutí hovoru V pohotovostním režimu zobrazí seznam volání 3 Tlačítka 0 až 9 Zadání číslic nebo znaků když ...

Page 112: ...knutí a přidržení způsobí návrat na obrazovku pohotovostního režimu 10 USB Pro nabíjení 11 Zvuk Pro připojení sluchátka 3 Instalace SIM microSD karty 3 1 Odsunutím krytu zásuvky microSD karty doleva otevřete prostor na zadní straně 3 2 Vložte do příslušných zásuvek microSD kartu a SIM karty 4 Vložení a vyjmutí baterie 4 1 Vypněte telefon 4 2 Odšroubujte šrouby na krytu baterie a opatrně kryt zvedn...

Page 113: ...out Likvidujte použitou baterii na místě k tomu urče ném Normální provozní teplota vašeho telefonu je 10 C až 55 C Mimo tento rozsah teplot telefon nepoužívejte Toto zařízení obsahuje magnety které mohou rušit zdravotní pomůcky a vybavení Abyste zabránili poškození sluchu nezvyšujte hlasitost a používejte zařízení s velmi zvýšenou hlasitostí pouze krátce Tato ikona na vašem telefonu značí že bater...

Page 114: ... Informace FCC IC Toto zařízení je ve shodě s článkem 15 pravidel FCC a s normami Industry Canada licence exempt RSS Používání je vázáno následujícími dvěma podmín kami 1 toto zařízení nesmí působit škodlivé rušení a 2 toto zařízení musí přijmout jakékoli rušení včetně rušení způsobujícího nežádoucí provoz Změny nebo úpravy tohoto zařízení které nejsou vý slovně schválené společností RugGear Ltd m...

Page 115: ...ly a změny 11 Záruka Pro evropské zákazníky prosím zkontrolujte https ruggear com warranty terms Pro zákazníky v Americe prosím zkontrolujte https ruggear com terms and conditions americas Informace o FCC naleznete na adrese www RugGear com a naleznete ji v sekci Podpora 115 CZ ...

Page 116: ...é bezpečnostné pokyny a návody nájdete na webovej adrese www ruggear com support 2 Tlačidlá a špeciálne funkcie 1 Tlačidlo ponuky Po stlačení tohto tlačidla v pohotovostnom režime sa zobrazí hlavná ponuka Prijatie hovoru 2 Tlačidlo voľby čísla Vykonanie a prijatie hovoru V pohotovostnom režime zobrazí záznam o hovoroch 3 Tlačidlá 0 9 Stlačením a podržaním tlačidla môžete zadávať čísla alebo písmen...

Page 117: ...ebo doprava 7 Tlačidlo nahor a nadol Presúvanie nahor alebo nadol 8 Tlačidlo návratu Návrat na predchádzajúcu obrazovku 9 Tlačidlo ukončenia Ukončenie hovoru vypína nie a zapínanie napájania telefónu Stlačením a podržaním vykonáte návrat na obrazovku pohotovostného režimu 10 USB Slúži na nabíjanie 11 Zvuk Slúži na pripojenie slúchadiel 3 Vloženie karty SIM karty microSD 3 1 Odkryte zadnú stranu po...

Page 118: ...jajte kábel USB Najskôr ukončite režim USB a až potom odpojte kábel USB aby nedošlo k strate údajov 5 Nabíjanie telefónu 5 1 Kábel USB zapojte do portu USB v telefóne 5 2 Pred prvým použitím musíte telefón 12 hodín nabíjať 6 Upozornění Odporúčame používať typ batérie podľa špecifikácie od výrobcu V prípade použitia iného typu môže batéria vybuchnúť Použité batérie odovzdávajte na likvidáciu na špe...

Page 119: ... uistite či úroveň hlasitosti nie je príliš vysoká Upozornění Ak dôjde k výmene batérie za nesprávny typ hrozí nebezpečenstvo výbuchu Použité batérie likvidujte v súlade s pokynmi 7 Informácie týkajúce sa certifikácie SAR špecifická miera absorpcie Maximálne hodnoty SAR pre tento model a podmienky v ktorých boli tieto hodnoty namerané SAR hlava 1 10 W kg SAR zaodeté telo 1 69 W kg 8 Informácie týk...

Page 120: ...tohto zariadenia na prevádz ku ktoré vydala komisia FCC 9 Vyhlásenie o zhode EÚ Vyhlásenie o zhode EÚ nájdete na domovskej stránke na adrese www ruggear com 10 Vyhradenie Všetky práva vyhradené Môžu sa vyskytnúť tlačové chyby ako aj chyby a úpravy obsahu 11 Záruka Pre európskych zákazníkov skontrolujte https ruggear com warranty terms Pre zákazníkov v Severnej a Južnej Amerike skontrolujte https r...

Page 121: ... készülékhez mellékelt töltőt használja Ne használjon olyan akkumulátort amely szivárog vagy sérült A részletes biztonsági útmutatások és kézikönyvek a következő oldalon találhatók www ruggear com support 2 Gombok és különleges funkciók 1 Menü gomb Készenléti üzemmódban a gomb megnyomásával léphet a főmenübe Hívásfogadás 2 Tárcsázó gomb Hívás kezdeményezése fogadása Készenléti üzemmódban megjelení...

Page 122: ... képernyőn való megjelenítéséhez 5 gomb Nyomja meg a kettőskereszt gombot a beviteli mód módosításához a szerkesztési képernyőn 6 Bal jobb Mozgatás balra vagy jobbra 7 Fel és le gomb Mozgatás felfelé vagy lefelé 8 Vissza gomb Visszalépés az előző képernyőre 9 Befejezés gomb Vonalbontás hívás közben a telefon ki vagy bekapcsolása Nyomja meg és tartsa lenyomva a készenléti képernyőre való visszatéré...

Page 123: ...y por kerüljön a telefonba Ne távolítsa el az USB kábelt miközben fájlokat másol USB módban Először lépjen ki az USB mód ból majd távolítsa el az USB kábelt az adatvesztés elkerülése céljából 5 A telefon töltése 5 1 Csatlakoztassa az USB kábelt a telefon USB port jára 5 2 Első használat előtt a telefont 12 órán keresztül kell tölteni 6 Vigyázat A gyártó által megadott akkumulátortípus haszná lata ...

Page 124: ...enőrizze hogy fülhallgató vagy fejhallgató csatlakoztatása kor nem túl magas e a hangerő Figyelmeztetés Ha az akkumulátort nem a megfelelő típusúra cseréli le akkor az felrobbanhat A használt akkumulátorokat az utasításoknak megfelelően selejtezze le 7 SAR határérték tanúsítására vonatkozó információ fajlagos abszorpciós ráta A modell maximális SAR határértékei és azok meghatá rozásának feltételei...

Page 125: ...nem jóváhagyott módosítások érvényteleníthe tik a felhasználónak a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogát 9 EU beli megfelelőségi nyilatkozat Az EU beli megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a www ruggear com webhelyen 10 Jogfenntartás Minden jog fenntartva A nyomdahibák hibák és módosítások kivételével 11 Szavatosság Az európai vásárlók számára kérjük ellenőrizze https ruggear com warranty term...

Page 126: ...dzeniu Szczegółowe instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi można pobrać ze strony www ruggear com support 2 Przyciski i funkcje specjalne 1 Tlačítko nabídky Naciśnij przycisk w trybie gotowości aby przejść do menu głównego Odbieranie połączeń 2 Tlačítko vytáčení Wykonywanie odbieranie połączeń Naciśnij przycisk w trybie gotowości aby wyświetlić dziennik połączeń 3 Przyciski od 0 do 9 Wprowa...

Page 127: ...ie w górę lub w dół 8 Przycisk powrotu Powrót do poprzedniego ekranu 9 Przycisk zakończenia Rozłączanie połączeń wy łączanie włączanie telefonu Naciśnij i przytrzymaj przycisk aby wrócić do ekranu trybu gotowości 10 USB Ładowanie 11 Audio Podłączanie słuchawek 3 Zakładanie karty SIM microSD 3 1 Otwórz kieszeń tylną poprzez przesunięcie pokry wy gniazda karty MicroSD w lewo 3 2 Umieść karty MicroSD...

Page 128: ...ierwszym użyciem telefonu należy łado wać akumulator przez 12 godzin 6 Uwaga Zalecane jest korzystanie wyłącznie z akumulatora wskazanego przez producenta Użycie akumulatora niewłaściwego typu może spowodować jego wybuch Wyeksploatowany akumulator należy oddać do utylizacji we wskazanym miejscu Zwykła temperatura robocza telefonu wynosi od 10 C do 55 C Nie należy korzystać z telefonu w temperatura...

Page 129: ...acje dotyczące certyfikatu SAR ang Specific Absorbation Rate czyli swoiste tempo pochłaniania energii Maksymalne wartości swoistego tempa pochłaniania energii SAR dla tego modelu i warunki w których zostały one ustalone SAR głowa 1 10 W kg SAR noszone przy ciele 1 69 W kg 8 Informacje dotyczące przepisów FCC IC Urządzenie to spełnia warunki ujęte w części 15 przepisów FCC oraz wymagania licencji I...

Page 130: ...ności EU znajduje się na stronie głównej witryny www ruggear com 10 Zastrzeżenie Wszelkie prawa zastrzeżone Publikacja może zawierać błędy drukarskie i edytorskie a jej treść może ulec zmianie 11 Gwarancja Dla klientów europejskich https ruggear com warranty terms Dla klientów w obu Amerykach https ruggear com terms and conditions ame ricas Aby uzyskać informacje FCC przejdź na stronę www RugGear ...

Page 131: ...摸电源线在移除充电器时请勿拉拽电缆只使用随产品提供的充电器请勿使用泄漏或损坏的电池详细的安全说明和操作说明可以在下面找到 www ruggear com support 下载 2 按键和特殊功能 1 菜单键在待机模式下按该键进入主菜单接听电话 2 拨号键拨打接听电话在待机模式下显示通话记录 3 0 到 9 键按住键输入数字或字符您可以通过按住 0 键来输入 W 或 P 该按键将禁用数字输入法按 0 键可输入编辑屏幕上的空格按住 1 可输入常用符号 4 键按星号键在编辑屏幕上显示符号 5 键按井号键更改编辑屏幕上的输入法 6 左右向左或向右移动 7 上下键向上或向下移动 8 后退键返回到上一个屏幕 131 CN ...

Page 132: ...掉手机 4 2 松开电池盖上的电池螺丝并小心地提起打开电池仓盖 4 3 插入手机电池将装置上的触点与电池仓内的连接器对齐 4 4 然后放置电池盖并小心地按下直至锁定到位 4 5 拧紧电池盖上的螺丝注意确保电池盖盖螺丝耳机和 USB 插头牢固固定以防止水和灰尘进入手机在 USB 模式下复制文件时请勿拔下 USB 电缆首先退出 USB 模式然后再拔下 USB 电缆以防止数据丢失 5 为手机充电 5 1 将 USB 电缆连接到手机上的 USB 端口 5 2 在第一次使用之前您必须将手机充电 12 小时 6 警告建议使用制造商指定的电池型号使用不同型号的电池可能会导致电池爆炸在指定的地方处置废旧电池手机的正常工作温度为 10 C 至 55 C 132 ...

Page 133: ...B 2 0 端口插入耳机时请确保音量不要太高以保护听力 7 SAR 认证信息具体吸收率该型号最大 SAR 值以及这些值的确定条件 SAR 头 1 10 W kg SAR 身体磨损 1 69 W kg 8 FCC IC 信息本设备符合 FCC 规则第 15 部分和加拿大工业部豁免许可证 RSS 标准操作受限于以下两个条件 1 本设备不会造成有害干扰并且 2 本设备必须接受任何接收到的干扰包括可能导致意外操作的干扰未经 RugGear Ltd 明确许可而擅自对本设备进行更改或修改可能导致对本设备的 FCC 操作授权失效 9 欧盟合规性声明可以在 www ruggear com 的主页上找到欧盟合规性声明 10 保留版权所有印刷错误错误和修改除外 133 CN ...

Page 134: ...11 保修欧洲客户请登录 https ruggear com warranty ter ms 美洲客户请登录 https ruggear com ter ms and conditions americas 想要了解FCC认证信息请登录www RugGear com找到支持板块 134 ...

Page 135: ...فق الشاحن استخدم تالفة أو تسرب بطارية تستخدم ال من التشغيل وتعليمات التفصيلية السالمة تعليمات تحميل يمكن www ruggear com support ﺧاﺻة وميﺰات المفاتيﺢ 2 الﻘاﺋمة Menu مفتاح 1 الرئيسية للقائمة للدخول اضغط االستعداد وضع في مكالمة على الرد االتصال Dial مفتاح 2 مكالمة على الرد إجراء االستعداد وضع في المكالمات سجل يعرض مع بالضغط والحروف األرقام أدخل 9 ﺣتى 0 من المفاتيﺢ 3 مع بالضغط P أو W أو إدخال يمكنك ا...

Page 136: ...لشحن USB 10 األذن سماعة لتوصيل الصوت 11 SIM microSD بطاقة تثبيت 3 اليسار إلى microSD فتحة غطاء بإزالة الخلفية الحجرة افتح 3 1 المطابقة الفتحات في SIM وبطاقات microSD بطاقة أدرج 3 2 تثبيتها وإلغاء البطارية تثبيت 4 الهاتف تشغيل أوقف 4 1 بعناية وارفعه البطارية بغطاء الموجودة البطارية براغي فك 4 2 الحجرة لفتح مع بالوحدة التالمس أقطاب محاذاة مع الهاتف بطارية أدرج 4 3 الحجرة داخل الموجودة الموصالت حتى ب...

Page 137: ...ة درجة 10 لهاتفك الطبيعية التشغيل حرارة درجة تبلغ مﺌوية درجة 55 المحدد النطاق خارج حرارة درجات عند الهاتف تستخدم ال الطبية األجهزة مع يتداخل قد مغناطيس على الهاتف هذا يحتوي والمعدات مستوى زيادة عدم عليك يجب السمع وإعاقة تشوه ولتجنب سوى ًا د ج مرتفع صوت مستوى مع الجهاز تستخدم وال الصوت محدد لوقت يجب أنه إلى هاتفك على الموجودة الرمز هذا يشير حسب األماكن في والملحقات البطارية من التخلص االفتراضي عمره...

Page 138: ...15 الجزء مع الجهاز هذا يتوافق الصناعة من الترخيص إلعفاء RSS معايير ومعيار الفيدرالية الكندية الجهاز هذا يتسبب أن يجوز ال 1 التاليين للشرطين التشغيل يخضع مستلم تداخل أي الجهاز هذا يقبل أن يجب 2 و ضارة تداخالت في مرغوب غير تشغيال يسبب قد الذي التداخل ذلك في بما الموافقة تتم لم والتي الجهاز هذا على التعديالت أو التغييرات تبطل قد االتصاالت لجنة تصريح RugGear Ltd من صراحة عليها الجهاز هذا لتشغيل الفيدر...

Page 139: ... يرجى األوروبيين عمالء https ruggear com warranty terms من التحقق يرجى األمريكتين في عمالء https ruggear com terms and conditions americas www RugGear com زيارة يرجى FCC معلومات على حصول قسم تحت عليه والعثور الدعم 139 AR ...

Page 140: ...11 A2 2013 EMC EN 301 489 1 V2 1 1 EN 301 489 17 V3 1 1 Draft EN 301 489 52 V1 1 0 EN 55032 2015 AC 2016 07 EN 55024 2010 A1 2015 EN 55020 2007 A11 2011 Radio EN 301 511 V12 5 1 EN 300 328 V2 1 1 Draft EN 303 345 V1 1 7 EN 50332 1 2013 EN 50332 2 2013 Health EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50566 2013 EN 62479 2010 EN 50360 2001 A1 2012 This declaration is the responsibility of the manufacturer ...

Page 141: ...www RugGear com RugGear Ltd Unit 1301 13 F Wing Tuck Commercial Centre 177 Wing Lok Street Sheung Wan Hong Kong Hong Kong ...

Search results

Summary of Contents for RG129

Reviews:

Related manuals for RG129

Brands by name

Popular brands

RugGear RG129, Short Manual

Search results

Summary of Contents for RG129

Reviews:

Related manuals for RG129

Brands by name

Popular brands