manualshive.com logo in svg

Royal Catering RCVG-40, User Manual

Share
Download
Royal Catering RCVG-40 User Manual Download Page 151

 

 

Produktet opfylder kravene i de relevante sikkerhedsstandarder.

 

 

Før brug skal du læse instruktionerne. 

 

Genanvendeligt produkt. 

 

ADVARSEL! 

eller

 OBS! 

eller

 HUSK! 

der beskriver en situation 

(generelt advarselsskilt). 

 

BEMÆRK! Elektrisk spænding! 

 

Kun til indendørs brug. 

 

BEMÆRK! Klemningsfare! 

 

Bemærk! Varme overflader kan forårsage forbrændinger! 

 

Udstyr i 3. beskyttelsesklasse. 

 

 

BEMÆRK!  Billederne i denne brugsanvisning tjener udelukkende som 

illustration. De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske 

produkt. 

 

Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk. De øvrige sprogversioner er 
oversættelser fra tysk

. 

Summary of Contents for RCVG-40

Page 1: ...VACUUM PACKING MACHINE BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones expondo de RCVG 40 RCVG 41...

Page 2: ...ER DE Modell RCVG 40 RCVG 41 EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DK Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Produce...

Page 3: ...Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung h chster Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR DEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGF LTIG LESEN UND VERSTEHEN Um ein...

Page 4: ...hen ACHTUNG Warnung vor Stromschlag Nur f r internen Gebrauch ACHTUNG Quetschgefahr der Hand Achtung Hei e Oberfl che kann Verbrennungen verursachen Ger te der Schutzklasse I ACHTUNG Die Abbildungen i...

Page 5: ...ch digungen und Stromschlag c Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden d Verwenden Sie das Kabel nicht unsachgem Verwenden Sie es niemals um das Ger t zu tragen oder den Stecker au...

Page 6: ...sung mitzugeben h Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind f r Kinder unzug nglich aufzubewahren i Halten Sie das Ger t von Kindern und Haustieren fern j Beachten Sie bei Verwendung dieses...

Page 7: ...Ger te sind in den H nden unerfahrener Benutzer gef hrlich d Halten Sie das Ger t in einem guten technischen Zustand e Das Ger t sollte au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden f Repara...

Page 8: ...Entfernen des Vakuumbeutels besonders vorsichtig x Um sich nicht die H nde zu verbrennen dr cken Sie die Taste Seal In diesem Modus heizt das Ger t nicht auf y ffnen Sie den Deckel nicht gewaltsam We...

Page 9: ...ntilator 6 Abdichtungsband 7 Abdichtung der Vakuumkammer 8 Vakuumkammer 9 Schwei leiste BEDIENFELD 1 Automatische Vakuumverpackung 2 Beutelversiegelung 3 Anzeige des Prozessfortschritts 4 Verl ngerung...

Page 10: ...r Nebenluft aus dem Zubeh r 10 Impulsverpackungsmodus 11 Normaler Schwei modus RCVG 41 1 Bedienungsfeld 2 Ventilator 3 Fu 4 Abdeckung 5 Abdichtungsband 6 Verriegelung 7 Abdichtung der Vakuumkammer 8...

Page 11: ...ellen Sie das Ger t so auf dass eine gute Luftzirkulation gew hrleistet ist Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zu jeder Wand des Ger ts ein Halten Sie das Ger t von hei en Oberfl chen fern Betr...

Page 12: ...ntauchen um den Kochvorgang zu stoppen 3 Das Gem se z B mit einem Papiertuch trocknen bevor Sie es vakuumverpacken 4 Kohlgew chse Brokkoli Sprossen Kohl Blumenkohl Gr nkohl R ben erzeugen w hrend der...

Page 13: ...Schritte von 9 bis 0 herunter wobei 0 das Ende des Schwei vorgangs anzeigt d Dr cken Sie die Taste ON OFF um den Vorgang zu beenden falls erforderlich e Wenn der Vorgang abgeschlossen ist ffnet sich d...

Page 14: ...Fl ssigkeiten herausgepresst werden und das Produkt austrocknet a W hlen Sie einen geeigneten Vakuumbeutel b Legen Sie das Produkt in den Beutel c Lassen Sie im Beutel einen Freiraum von 4 5 cm d Leg...

Page 15: ...den Drehknopf am Deckel des Beh lters in die Position die f r die Verriegelung des Lufteinlasses auslasses verantwortlich ist e Trennen Sie das Kabel f Bewahren Sie den Beh lter im K hlschrank auf g Z...

Page 16: ...lters g Das Ger t z hlt die Schritte der Luftabsaugung von 5 bis 0 herunter wobei 0 das Ende des Vorgangs anzeigt Die Absaugung stoppt nach 4 Minuten im Falle des schnellen Marinierens und nach 8 Min...

Page 17: ...de des Beutels entlang der Schwei leiste d Schlie en Sie den Deckel und dr cken Sie ihn vorsichtig herunter e Das Ger t startet den Schwei vorgang automatisch Die Anzeige beginnt von der zu Beginn ein...

Page 18: ...Zerbrechliche und feuchte Produkte sollten vor der Vakuumverpackung eingefroren werden Produkte wie Fleisch Beeren oder Brot k nnen 24 Stunden vor dem Verpacken eingefroren werden Es wird empfohlen d...

Page 19: ...lpackung a F llen Sie den Vakuumbeutel bis zur H lfte mit Wasser b F gen Sie einige Essl ffel Alkohol hinzu c Verschlie en Sie den Beutel nicht ansaugen d In den Gefrierschrank legen e Alkohol verhind...

Page 20: ...ungs ffnungen des Geh uses eindringt g berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf Funktionsf higkeit und eventuelle Sch den h Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und milde Seife i Verwenden Sie zu...

Page 21: ...en des Produkts im Beutel konnten den Beutel durchgestochen haben Tauschen Sie den Beutel aus und wiederholen Sie das Vakuumieren Obst Gem se verdirbt Die Produkte wurden nicht richtig blanchiert oder...

Page 22: ...g to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM BEFORE USE To ensure long and...

Page 23: ...isk of electric shock For indoor use only CAUTION Risk of crushing hands Caution Touching hot surfaces may lead to burns A protection class I device CAUTION The illustrations in this manual are for il...

Page 24: ...in a wrong way Never use it to carry the device or to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat sources oil sharp edges or moving parts Damaged or tangled cables increase the risk...

Page 25: ...e influence of alcohol drugs or medication which might impair your ability to operate the device b The device may only be operated by persons who are physically fit capable of handling the device and...

Page 26: ...in order to change its parameters or construction n Keep the device away from sources of fire and heat o Do not cover the vents of the device p Before consuming a vacuum packed food check if it is not...

Page 27: ...ended for vacuum packing food by means of air suction from a tight bag and after its sealing The user is responsible for any damage caused by improper use 3 1 Description of the device RCVG 40 1 contr...

Page 28: ...3 process progress display 4 sealing time increase 5 sealing time decrease 6 operation signalling light 7 ON OFF button 8 marination mode 9 air suction from accessories 10 pulsation packing mode 11 n...

Page 29: ...ss display 4 sealing time increase 5 sealing time decrease 6 operation signalling light 7 ON OFF button 8 marination mode 9 air suction from accessories 10 pulsation packing mode 3 2 Preparation for w...

Page 30: ...um packing This process stops the effect of the enzymes affecting the loss of flavour colour and texture Scalding 1 Put the vegetables in boiling water or in a microwave oven until they are cooked but...

Page 31: ...y will switch off and the fan will stop working 4 Select the desired function 3 3 2 DEVICE FUNCTIONS 3 3 2 1 Vacuum packing with foil a Select a roll with foil with appropriate width b Place the begin...

Page 32: ...Repeat the sealing cycle with the Seal button if still necessary 3 3 2 3 Pulsation vacuum packing function Vacuum packing and high pressure can lead to destruction of delicate products For such produc...

Page 33: ...container c Push the Accessory button Press the container lid gently The device will start air removal d After the process is complete the device will move to standby mode automatically e Turn the kno...

Page 34: ...ormal press the button twice The selected cycle will appear on the display 1 fast marinating 2 normal marinating f Press the Start button Press the container lid gently g the device will start countin...

Page 35: ...is not necessary a Set the sealing time using and b Press the Impulse seal button c Place the end of the bag along the sealing strip d Close the cover and press gently e The device will start sealing...

Page 36: ...n be frozen 24 hours prior packing It is recommended that the product is hard before it is vacuum packed c Unfrozen meat should be placed in a paper towel prior packing This will prevent product dryin...

Page 37: ...enable keeping order e g in the garage and prevent losing small parts 3 3 5 3 Prevents oxidation This feature will keep silver such as vacuum packed jewellery in good condition and prevent tarnish 3...

Page 38: ...e device off and unplug from the power supply Wait at least 20 min before restarting the device The device does not turn on No connection to power source or damaged power cord Check the condition and...

Page 39: ...no free space in the container damaged container lid empty the container until the necessary free space is obtained replace the container lid...

Page 40: ...ci le wed ug wskaza technicznych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZU...

Page 41: ...eniem pr dem elektrycznym Do u ytku tylko wewn trz pomieszcze UWAGA Niebezpiecze stwo zgniecenia d oni Uwaga Gor ca powierzchnia mo e spowodowa oparzenia Urz dzenie I klasy ochronno ci UWAGA Ilustracj...

Page 42: ...pr dem c Nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r koma d Nie nale y u ywa przewodu w spos b niew a ciwy Nigdy nie u ywa go do przenoszenia urz dzenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Tr...

Page 43: ...W trakcie u ytkowania tego urz dzenia wraz z innymi urz dzeniami nale y zastosowa si r wnie do pozosta ych instrukcji u ytkowania Pami ta Nale y chroni dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urz...

Page 44: ...integralno operacyjn urz dzenia nie nale y usuwa zainstalowanych fabrycznie os on lub odkr ca rub h Zabrania si przesuwania przestawiania i obracania urz dzenia b d cego w trakcie pracy i Nie nale y...

Page 45: ...zenia pokrywy zostanie napotkany op r nale y zaczeka a ci nienie si ustabilizuje UWAGA Pomimo i urz dzenie zosta o zaprojektowane tak aby by o bezpieczne posiada o odpowiednie rodki ochrony oraz pomim...

Page 46: ...WANIA 1 automatyczne pakowanie pr niowe 2 zgrzewanie worka 3 wy wietlacz post pu procesu 4 zwi kszanie czasu zgrzewania 5 zmniejszanie czasu zgrzewania 6 lampka sygnalizuj ca dzia anie 7 przycisk ON O...

Page 47: ...cy 6 zatrzask 7 uszczelka komory pr niowej 8 komora pr niowa 9 gniazdo na zatrzask 10 listwa zgrzewaj ca PANEL STEROWANIA 1 automatyczne pakowanie pr niowe 2 zgrzewanie worka 3 wy wietlacz post pu pr...

Page 48: ...ych Urz dzenie nale y umiejscowi w taki spos b by w dowolnej chwili mo na si by o dosta do wtyczki sieciowej Nale y pami ta o tym by zasilanie urz dzenia energi odpowiada o danym podanym na tabliczce...

Page 49: ...ego w gnie dzie sieci elektrycznej 3 Nacisn przycisk ON OFF Wy wietli si ostatnio zapisany czas zgrzewania Uruchomi si wentylator Po 10 minutach bezczynno ci zga nie wy wietlacz a wentylator przestani...

Page 50: ...Start Urz dzenie rozpocznie cykl pakowania pr niowego Wy wietlacz zacznie odmierza etapy od 9 do 0 gdzie 0 oznacza zako czenie g Po zako czeniu urz dzenie automatycznie przejdzie do cyklu zgrzewania h...

Page 51: ...g rze pojemnika nie zawieraj okruch w i resztek Zamkn pojemnik c Na pokrywie pojemnika znajduje si pokr t o Przekr ci je na pozycj odpowiedzialn za wysysanie powietrza zale na od rodzaju pojemnika b P...

Page 52: ...twarcie wlotu powietrza d Poprowadzi dodatkowy przew d od gniazda w urz dzeniu 1 do gniazda w pojemniku e Nacisn przycisk Marinate Wybra dany cykl szybki nacisn przycisk tylko raz normalny nacisn przy...

Page 53: ...uwania e Od czy przew d f Przechowywa butelk w pionowej pozycji Upewni si e p yn w butelce nie ma styczno ci z korkiem g Aby otworzy butelk nale y usun korek 3 3 2 7 Zwyczajne zgrzewanie Funkcja przyd...

Page 54: ...pobiec przedostaniu si cz stek produktu do systemu h Nie mo na u ywa pojemnika pr niowego do puszkowania produkt w 3 3 3 2 Worki pr niowe a Do pakowania w workach pr niowych nale y u ywa mo liwie najb...

Page 55: ...4 dni W dlina Nie zalecane 1 2 tygodnie Makarony 6 miesi cy 2 3 tygodnie 1 tydzie 3 3 5 INNE ZASTOSOWANIA PAKOWARKI PR NIOWEJ 3 3 5 1 Ok ad ch odz cy a Wype ni worek pr niowy wod do po owy b Doda kilk...

Page 56: ...wory wentylacyjne znajduj ce si w obudowie nie dosta a si woda g Nale y wykonywa regularne przegl dy urz dzenia pod k tem jego sprawno ci technicznej oraz wszelkich uszkodze h Do czyszczenia nale y u...

Page 57: ...zie produktu w worku mog y go przedziurawi Wymieni worek i przeprowadzi ponownie proces pakowania pr niowego Owoce warzywa ulegaj zepsuciu Produkty nie zosta y prawid owo zblanszowane lub zmro one wyt...

Page 58: ...oben striktn podle technick ch pokyn s pou it m nejnov j ch technologi a komponent a tak za dodr en nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN A S POROZUM N M P E T TE TENTO N VOD Abyst...

Page 59: ...I popisuj c danou situaci obecn v stra n symbol POZOR V straha p ed razem elektrick m proudem K pou it pouze uvnit m stnost POZOR Nebezpe zhmo d n rukou Pozor Hork povrch m e zp sobit pop leniny Za ze...

Page 60: ...existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Pr nik vody do za zen zvy uje riziko jeho po kozen a razu elektrick m proudem c Je zak z no dot kat se za zen mokr ma nebo vlhk ma rukama d Nepou vejte...

Page 61: ...ont n prvky mus b t uskladn ny v m st kter je mimo dosah d t i Uchov vejte za zen mimo dosah d t a zv at j B hem pou v n tohoto za zen spole n s jin mi za zen mi mus b t p i jejich pou v n zohledn ny...

Page 62: ...talovan kryty a nepovolujte rouby h Za zen kter je v provozu je zak z no posouvat p em s ovat a ot et i Nenech vejte zapnut za zen bez dozoru j Za zen pravideln ist te aby nedoch zelo k trval mu usazo...

Page 63: ...baveno odpov daj c mi bezpe nostn mi prost edky a tak krom pou it dodate n ch prvk pro ochranu u ivatele existuje b hem pr ce s t mto za zen m st le vysok pravd podobnost nehody nebo zp soben razu Dop...

Page 64: ...tick vakuov balen 2 sva ov n s ku 3 displej pro zobrazen postupu procesu 4 prodlou en doby sva ov n 5 zkr cen doby sva ov n 6 indik tor provozu 7 tla tko ON OFF 8 re im marinov n 9 re im ods v n vzduc...

Page 65: ...5 t snic prou ek 6 zar ka 7 t sn n vakuov komory 8 vakuov komora 9 protikus zar ky 10 sva ovac li ta OVL DAC PANEL 1 automatick vakuov balen 2 sva ov n s ku 3 displej pro zobrazen postupu procesu 4 pr...

Page 66: ...pamatujte si e nap jen elektrickou energi mus odpov dat jmenovit m hodnot m uveden m na v robn m typov m t tku 3 2 2 BLAN ROV N Zeleninu p ed vakuov m balen m blan rujte Tento proces zastavuje p soben...

Page 67: ...n Spust se ventil tor Po 10 minut ch ne innosti displej zhasne a ventil tor se vypne 4 Zvolte po adovanou funkci 3 3 2 FUNKCE ZA ZEN 3 3 2 1 Vakuov balen pomoc f lie a Vyberte si roli f lie vhodn ky b...

Page 68: ...h Po dokon en se kryt otev e Vyt hn te s ek a zkontrolujte kvalitu svaru Pokud je to nutn prove te znovu cyklus sva ov n pomoc tla tka Seal 3 3 2 3 Funkce pulzn ho vakuov ho balen Vakuov balen a vyso...

Page 69: ...o polohy pro ods v n vzduchu v z vislosti na duhu n doby b Spojte konektor na za zen 1 s konektorem na n dob pomoc p davn hadi ky c Stiskn te tla tko Accessory Jemn p itla te v ko n doby Za zen za ne...

Page 70: ...e tla tko Marinate Zvolte po adovan cyklus rychl stiskn te tla tko pouze jednou standardn stiskn te tla tko dvakr t Zvolen cyklus se objev na displeji 1 rychl marinov n 2 standardn marinov n f Stiskn...

Page 71: ...traviny balit vakuov a Nastavte dobu sva ov n pomoc tla tek a b Stiskn te tla tko Impulse seal c Konec s ku um st te pod l sva ovac li ty d Zav ete kryt a jemn jej p itla te e Za zen za ne automaticky...

Page 72: ...ovoce nebo chl b je mo n zmrazit 24 j h p ed balen m Ne je v robek vakuov zabalen doporu ujeme aby byl tvrd c Nezmrazen maso obalte p ed vakuov m balen m do pap rov kuchy sk ut rky P edejde to jeho v...

Page 73: ...ky m te k dispozici pru n chladiv obklad na bolestiv poran n 3 3 5 2 Organiz r Drobn p edm ty jako roubky podlo ky apod lze tak vakuov zabalit co mo n udr et po dek nap v gar i a p edch z to poztr cen...

Page 74: ...kter ho je za zen vyrobeno j Ne ist te za zen l tkami s kysel m pH prost edky ur en mi pro pou it v l ka stv edidly palivy oleji nebo jin mi chemick mi l tkami m e to v st k po kozen za zen k V p pad...

Page 75: ...m p pad je vyho te U je podruh nebalte Za zen neods v vzduch z vakuovac ch n dob patn p ipojen hadi ka patn nastaven oto n knofl k na v ku n doby v n dob nen dostate n mno stv voln ho prostoru po koz...

Page 76: ...u dans un respect stricte des sp cifications techniques avec les technologies et les composants les plus r cents et conform ment aux normes de qualit les plus lev es AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D...

Page 77: ...ation N utilisez qu l int rieur des locaux ATTENTION Risque d crasement de la main Attention La surface chaude peut provoquer des br lures Appareil de I re Classe de protection ATTENTION Les illustrat...

Page 78: ...ugmente le risque de son endommagement et d lectrisation c Ne touchez pas l appareil avec des mains mouill es ou humides d N utilisez pas le c ble mauvais escient Ne l utilisez jamais pour d placer l...

Page 79: ...des enfants et des animaux j En utilisant cet appareil avec d autres appareils les instructions d utilisation de ces derniers doivent galement tre respect es Important Prot gez les enfants et les aut...

Page 80: ...ualifi n utilisant que des pi ces de rechange d origine Cela garantira la s curit d utilisation g Pour assurer l int grit op rationnelle de l appareil ne retirez pas les protections install es en usin...

Page 81: ...pas vous br ler les mains appuyez sur le bouton Seal L appareil ne se r chauffe pas en ce mode y N ouvrez pas le couvercle par la force Si le couvercle r siste lors de l ouverture attendez la stabilis...

Page 82: ...d tanch it 7 jointe d tanch it de la chambre sous vide 8 chambre sous vide 9 barre de soudure PANNEAU DE COMMANDE 1 emballage automatique sous vide 2 soudage de sac 3 afficheur de progression de proce...

Page 83: ...r des accessoires 10 mode d emballage par impulsion 11 mode de soudage standard RCVG 41 1 panneau de commande 2 ventilateur 3 pied 4 couvercle 5 bande d tanch it 6 loquet 7 jointe d tanch it de la cha...

Page 84: ...ne doit pas d passer 85 Placez l appareil de mani re assurer une bonne circulation d air Respectez une distance minimale de 10 cm de chaque paroi de l appareil Gardez l appareil l cart de toute surfac...

Page 85: ...pour arr ter le processus de cuisson 3 Avant d emballer sous vide gouttez les l gumes p ex avec une serviette en papier 4 Les l gumes choux brocolis graines germ es chou chou fleur chou fris navet lib...

Page 86: ...l L appareil compte les tapes de 9 0 o 0 signifie la fin du processus de soudage d Appuyez sur le bouton ON OFF pour arr ter le processus si n cessaire e Une fois le processus termin le couvercle s ou...

Page 87: ...ssez une marge de 4 5 cm dans le sac d Mettez l un des embouts du sac le long de la jointe de la chambre sous vide e Fermez le couvercle f Appuyez sur le bouton Pulse L appareil commence le cycle d em...

Page 88: ...r utilis e plusieurs fois 3 3 2 5 Mode de marinage Le mode de marinage des produits dans la bo te sous vide se fait en deux cycles marinage rapide 15 minutes et marinage standard 27 minutes Cette fon...

Page 89: ...s la bo te savoir l infus de marinade L afficheur compte les tapes de 5 1 Apr s 30 secondes le processus est termin i L appareil recommence l aspiration de l air j Les cycles pr sent s ci dessus seron...

Page 90: ...processus f Ouvrir le couvercle et contr lez la qualit de soudage g Appuyez sur le bouton ON OFF pour quitter le mode de soudage standard ATTENTION En cas d une quantit lev e de sacs souder il est re...

Page 91: ...mettez la viande non congel e dans une serviette en papier Ceci permet d viter le s chage de produit d Refroidissez et congelez doucement dans un bol ou sur un plat les produits liquides comme les sou...

Page 92: ...res douloureuses 3 3 5 2 Organisateur Emballez sous vide de petits objets comme vis crous etc pour maintenir l ordre et emp cher la perte de petites pi ces 3 3 5 3 Emp che l oxydation Cette fonction p...

Page 93: ...it endommager l appareil k En cas du mod le RCVG 41 il est possible d enlever le joint d tanch it de la chambre sous vide pour nettoyer les liquides et les r sidus coulant du sac sous vide lors de l e...

Page 94: ...veau L appareil n aspire pas l air des bo tes sous vide mauvais raccordement de c ble mauvais positionnement du bouton rotatif du couvercle de la bo te aucun espace n cessaire dans la bo te bo te couv...

Page 95: ...ioni tecniche con l utilizzo di tecnologie e componenti pi innovativi ed elevati standard di qualit PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZION...

Page 96: ...a pericolosa Da utilizzare esclusivamente all interno dei locali ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento delle mani Attenzione La superficie bollente pu causare ustioni 1 grado di protezione IP ATTENZIO...

Page 97: ...hio aumenta il rischio di danneggiamenti e scosse elettriche c Non toccare l apparecchio con le mani bagnate o umide d Non utilizzare il cavo in modo improprio Non utilizzarlo mai per trasportare l ap...

Page 98: ...bambini i Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini e degli animali j Durante l utilizzo di questo apparecchio con altri dispositivi occorre rispettare anche le istruzioni d uso degli altr...

Page 99: ...t operativa progettata dell apparecchio non rimuovere le protezioni o le viti montate in fabbrica h vietato spostare cambiare la posizione e girare l apparecchio mentre in funzione i Non lasciare l ap...

Page 100: ...l apertura del coperchio attendere che la pressione si stabilizzi ATTENZIONE Nonostante l apparecchio sia stato progettato per essere sicuro disponga di adeguati dispositivi di protezione e nonostant...

Page 101: ...o automatico 2 saldatura del sacchetto 3 display avanzamento processo 4 aumento della durata di saldatura 5 riduzione della durata di saldatura 6 spia di segnalazione funzionamento 7 tasto ON OFF 8 mo...

Page 102: ...nizione della camera sottovuoto 8 camera sottovuoto 9 alloggiamento serratura 10 barra saldante PANNELLO DI CONTROLLO 1 confezionamento sottovuoto automatico 2 saldatura del sacchetto 3 display avanza...

Page 103: ...zionato in modo tale che la spina di rete sia sempre raggiungibile Ricordarsi che l alimentazione dell apparecchio deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta identificativa 3 2 2 SCOTTATURA...

Page 104: ...ione nella presa di corrente 3 Premere il tasto ON OFF Apparir l ultima durata di saldatura memorizzata Si metter in moto la ventola Dopo 10 minuti di inattivit il display si spegner e la ventola si f...

Page 105: ...uoto e Chiudere il coperchio f Premere il tasto Start L apparecchio avvier il ciclo di confezionamento sottovuoto Il display indicher le fasi da 9 a 0 dove 0 indica la fine della saldatura g Al termin...

Page 106: ...sottovuoto b Assicurarsi che il coperchio del contenitore sia asciutto e che le fessure sul coperchio e sulla parte superiore del contenitore non contengano briciole o residui Chiudere il contenitore...

Page 107: ...del contenitore sia asciutto e che le fessure sul coperchio e sulla parte superiore del contenitore non contengano briciole o residui Chiudere il contenitore c Sul coperchio del contenitore c una man...

Page 108: ...Collegare il tubo aggiuntivo dalla sede sull apparecchio 1 alla sede sul tappo c Premere il tasto Accessory L apparecchio inizier ad aspirare l aria dalla bottiglia d Al termine l apparecchio passer a...

Page 109: ...quarlo con acqua calda Assicurarsi che il tubo non sia collegato all apparecchio o al contenitore in quel momento g I prodotti in polvere o granulari devono essere coperti con carta da cucina prima de...

Page 110: ...rni Pollame 2 3 anni 2 4 settimane 1 settimana Carne affumicata 3 anni 6 12 settimane 2 4 settimane Prodotti freschi sbollentati 2 3 anni 2 4 settimane 1 2 settimane Frutta 2 3 anni 2 settimane 3 4 gi...

Page 111: ...contatto con gli alimenti d Conservare l apparecchio in luogo asciutto e fresco protetto dall umidit e dall azione diretta dei raggi solari e vietato spruzzare l apparecchio con un getto d acqua o im...

Page 112: ...to correttamente pulire l apparecchio o sostituire il sacchetto Sacchetto bucato I bordi taglienti del prodotto nel sacchetto potrebbero averlo bucato Sostituire il sacchetto e rifare il processo di c...

Page 113: ...iento de las indicaciones t cnicas con el uso de las ltimas tecnolog as y componentes as como cumpliendo con los m s altos est ndares de calidad ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO LEA DETENIDAMENTE EL PRESE...

Page 114: ...iesgo de choque el ctrico Solo para el uso en interiores ATENCI N Peligro de aplastamiento de la mano Atenci n La superficie caliente puede provocar quemaduras Equipo con el grado de protecci n I ATEN...

Page 115: ...la humedad o el usuario opera el equipo en un entorno h medo La penetraci n del agua en el interior del equipo incrementa el riesgo de su deterioro y el choque el ctrico c No tocar el equipo con las m...

Page 116: ...nual de uso h Los elementos del embalaje y peque os elementos de montaje se deben guardar fuera del alcance de los ni os i Mantener el equipo fuera del alcance de los ni os y animales j Si el equipo s...

Page 117: ...cnico e Proteger el equipo de los ni os f La reparaci n y el mantenimiento de los equipos se deben realizar por personas cualificadas y solo con el uso de piezas de recambio originales Esto garantizar...

Page 118: ...ionar el bot n Seal El equipo no se calienta en ese modo de trabajo y No forzar la apertura de la tapa Si durante la apertura de la tapa el equipo se resiste es necesario esperar hasta la estabilizaci...

Page 119: ...ellado 7 junta de la c mara de vac o 8 c mara de vac o 9 barra de soldadura PANEL DE CONTROL 1 envasado al vac o autom tico 2 sellado de la bolsa 3 pantalla de visualizaci n del avance del proceso 4 a...

Page 120: ...ci n del aire de los accesorios 10 modo de envasado por pulsos 11 modo de soldadura normal RCVG 41 1 panel de control 2 ventilador 3 pata 4 tapa 5 correa de sellado 6 cierre de clic 7 junta de la c ma...

Page 121: ...edad relativa debe ser inferior al 85 El equipo se debe colocar de una manera que garantice una buena circulaci n del aire Mantener una distancia m nima de 10 cm desde cada lateral del equipo Mantener...

Page 122: ...ua fr a para detener el proceso de cocci n 3 Secar las verduras por ejemplo con papel de cocina antes de envasarlas al vac o 4 Las verduras cruc feras br coli brotes col coliflor col rizada nabo emite...

Page 123: ...0 donde 0 significa que la soldadura ha terminado d Presionar el bot n de ENCENDIDO APAGADO para detener el proceso en caso de necesidad e Una vez finalizado el proceso la tapa se abrir autom ticamen...

Page 124: ...lsa de vac o adecuada b Colocar el producto en la bolsa c Dejar 4 5 cm de espacio vac o en la bolsa d Colocar un extremo de la bolsa a lo largo de la junta de la c mara de vac o e Cerrar la tapa f Pre...

Page 125: ...irar la rueda de la tapa del recipiente hasta la posici n de apertura ATENCI N Tras vaciar el recipiente es necesario lavarlo bien Un recipiente de vac o bien mantenido se puede volver a utilizar m lt...

Page 126: ...aso de marinado normal h Una vez terminada la aspiraci n el recipiente se volver a llenar con el aire aspirado es decir la infusi n del escabeche La pantalla empezar un recuento de las etapas de 5 a 1...

Page 127: ...o preestablecido hasta llegar a 0 lo cual significa que el proceso ha finalizado f Abrir la tapa y comprobar la calidad de la soldadura g Presionar el bot n de ENCENDIDO APAGADO para salir del modo de...

Page 128: ...La carne sin congelar se debe colocar en papel de cocina antes de su envasado Esto evitar la resecaci n del producto d Los productos l quidos tales como sopas estofados o guisos se deben enfriar y co...

Page 129: ...Organizador Los peque os objetos tipo tornillos tuercas etc se pueden envasar al vac o para guardarlos en orden por ejemplo en el garaje y evitar su p rdida 3 3 5 3 Evita la oxidaci n Esta propiedad...

Page 130: ...de deterioro del equipo k En caso del modelo RCVG 41 se puede retirar la junta de la c mara para secar los l quidos y restos que hayan podido escaparse de la bolsa de vac o durante el envasado 3 5 Res...

Page 131: ...ipo no aspira el aire de los recipientes de cierre al vac o conexi n inadecuada del cable posici n incorrecta de la rueda de la tapa del recipiente ausencia del espacio vac o necesario en el recipient...

Page 132: ...an a m szaki el r sok szerint a legmodernebb technol gi k s komponensek haszn lat val a legmagasabb min s gi norm k betart sa mellett t rt nt A MUNKA MEGKEZD SE EL TT GONDOSAN OLVASSA T S RTELMEZZE A...

Page 133: ...t ltal nos figyelmeztet jel VIGY ZAT ram t s vesz lye Belt ri haszn latra VIGY ZAT K z s r l s nek vesz lye Figyelem Forr t rgy vagy fel let I rint sv delmi oszt lyba tartoz berendez s VIGY ZAT A jele...

Page 134: ...a kock zat t c Az eszk zt tilos vizes vagy nedves k zzel meg rinteni d A vezet ket tilos helytelen l haszn lni Sose haszn lja az eszk z thelyez s hez vagy a csatlakoz h l zati dugaljb l val kih z s h...

Page 135: ...bbi haszn lati tmutat t is be kell tartania Ne feledje Haszn lat k zben fokozottan gyeljen a gyermekek s a k zelben tart zkod k testi ps g re 2 3 Szem lyes biztons g a nnek tilos az eszk zt haszn lnia...

Page 136: ...bekapcsolt eszk zt tilos rizetlen l hagyni j Az eszk zt rendszeresen tiszt tani kell a tart s lerak d sok megel z se rdek ben k Tilos egyidej leg k t munkadarabon dolgozni l Az eszk z nem j t kszer Az...

Page 137: ...v delmi eszk z kkel tov bb a felhaszn l t v d kieg sz t elemek haszn lata ellen re fenn ll annak a kism rt k kock zata hogy a berendez s haszn lata k zben baleset vagy s r l s ri Haszn lata k zben fok...

Page 138: ...2 tasak hegeszt se 3 folyamat el rehalad s nak a kijelz je 4 hev t si id n vel se 5 hev t si id cs kkent se 6 m k d si jelz f ny 7 ON OFF gomb 8 p col si zemm d 9 leveg elsz v s a kieg sz t kb l zemm...

Page 139: ...zigetel cs k 6 retesz 7 v kuumkamra t m t se 8 v kuumkamra 9 retesz foglalat 10 hegeszt cs k VEZ RL PANEL 1 automata v kuumcsomagol s 2 tasak hegeszt se 3 folyamat el rehalad s nak a kijelz je 4 heges...

Page 140: ...gy a h l zati csatlakoz b rmikor hozz f rhet legyen Ne feledje hogy a berendez s ramell t s nak meg kell felelnie az adatt bl ban szerepl rt knek 3 2 2 BLANS ROZ S A z lds get v kuumcsomagol s el tt b...

Page 141: ...elenik az utolj ra elmentett hev t si id Beindul a ventil tor 10 perc inaktivit s ut n a kijelz kialszik a ventil tor m k d se le ll 4 V lassza ki a k v nt funkci t 3 3 2 A BERENDEZ S FUNKCI I 3 3 2 1...

Page 142: ...sz molni a f zisokat a 0 a befejez st jelenti g Befejez s ut n a k sz l k automatikusan a hegeszt si ciklusra l p h Befejez s ut n a fed l kiny lik Ekkor vegye ki a tasakot s n zze meg a hegeszt s min...

Page 143: ...rja le a tart lyt c A tart ly fedel n teker gomb van Forgassa el leveg elsz v si helyzetbe a tart ly t pus t l f gg en b Vezessen el m g egy vezet ket a berendez s csatlakoz j t l 1 a tart ly csatlako...

Page 144: ...yors csak egyszer nyomja meg a gombot hagyom nyos k tszer nyomja meg a gombot A kiv lasztott ciklus megjelenik a kijelz n 1 gyorsp col s 2 hagyom nyos p col s f Nyomja meg a Start gombot vatosan nyomj...

Page 145: ...ks g v kuumszigetel sre a ll tsa be a hegeszt si id t a gombok seg ts g vel b Nyomja meg az Impulse seal impulzus csomagol s gombot c A tasak v g t helyezze el a hegeszt cs k ment n d Csukja le a fed...

Page 146: ...kokba t rt n csomagol s eset n a lehet legfrissebb lelmiszereket haszn lja b T r keny s nedves lelmiszereket v kuumcsomagol s el tt le kell fagyasztani Olyan term keket mint p ld ul h s fonya vagy ken...

Page 147: ...egfagyjon K vetkez sk ppen amikor kiveszi a fagyaszt b l rugalmas h t tasakot vehet ki f j s r l sek kezel s re 3 3 5 2 Rendez Apr t rgyakat pl csavarokat bet teket stb is lehet v kuumcsomagolni gy k...

Page 148: ...ez a berendez s meghib sod s val j rhat k RCVG 41 t pus eset n elt vol that a kamra melletti t m t s gy kitakar that bel le a csomagol s sor n a v kuumtasakb l esetlegesen kijutott folyad k vagy mara...

Page 149: ...endez s nem sz vja el a leveg t a v kuumtart lyokb l hib s vezet k csatlakoz s a tart ly fedel n l v teker gomb hib san van be ll tva nincs meg a tart lyban a sz ks ges szabad t r s r lt tart ly fed l...

Page 150: ...f de nyeste teknologier og komponenter og ved anvendelse af de h jeste kvalitetsstandarder L S DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORST INDHOLDET F R DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en la...

Page 151: ...selsskilt BEM RK Elektrisk sp nding Kun til indend rs brug BEM RK Klemningsfare Bem rk Varme overflader kan for rsage forbr ndinger Udstyr i 3 beskyttelsesklasse BEM RK Billederne i denne brugsanvisni...

Page 152: ...ikke ledningen p en ukorrekt m de Brug aldrig ledningen til at b re det elektriske v rkt j eller til at tr kke stikket ud af kontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige...

Page 153: ...n og andre tilstedev rende personer beskyttes 2 3 Personlig sikkerhed a Det er forbudt at betjene maskinen i en tilstand af tr thed sygdom p virket af alkohol medicin eller stoffer der markant begr ns...

Page 154: ...rift i Efterlad ikke maskinen uden opsyn mens den er t ndt j Maskinen skal reng res regelm ssigt for at forhindre permanent bundf ldning af snavs k Det er ikke tilladt at bearbejde to genstande p samm...

Page 155: ...g til trods for anvendelse af yderligere sikkerhedselementer til at beskytte brugerne er der stadig ringe risiko for uheld eller personskade N r maskinen betjenes skal man v re forsigtig og bruge sund...

Page 156: ...ng 2 posens svejsning 3 visning af procesforl b 4 for gelse af svejsetiden 5 reducering af svejsetiden 6 funktionslampe 7 ON OFF knap 8 marinering 9 luftindsugningsfunktion fra tilbeh r 10 pulserende...

Page 157: ...g 5 t tnende rem 6 l s 7 vakuumkammert tning 8 vakuumkammer 9 l sens fatning 10 svejsetr d Kontrolpanel 1 automatisk vakuumpakning 2 posens svejsning 3 visning af procesforl b 4 for gelse af svejseti...

Page 158: ...r altid er nem adgang til netstikket Husk at elforsyning til udstyret skal v re i overensstemmelse med oplysninger anf rt p typeskiltet 3 2 2 BLANCHERING Gr nsagerne skal blancheres f r de bliver vaku...

Page 159: ...10 minutters inaktivitet slukker displayet og bl seren holder op med at virke 4 V lg den nskede funktion 3 3 2 PRODUKTETS FUNKTIONER 3 3 2 1 Vakuumpakning med folie a V lg en filmrulle med den korrekt...

Page 160: ...troller kvaliteten af svejsningen Gentag svejsningen med Seal knappen hvis det er n dvendigt 3 3 2 3 Pulserende vakuumpakning funktion Vakuumpakning og h jt tryk kan beskadige sarte produkter For diss...

Page 161: ...ppen Tryk forsigtigt ned p l get af beholderen Maskinen begynder at t rre luften ud g N r du er f rdig g r maskinen automatisk ind i dvaletilstanden e Drej knappen p beholderens l get til positionen f...

Page 162: ...hvor 0 er slutningen Sugningen slutter efter 4 minutter for en hurtig marineringscyklus og efter 8 minutter for en normal marineringscyklus h N r sugningen er afsluttet vil den sugede luft det vil sig...

Page 163: ...ngstilstand ADVARSEL Hvis der er tale om en stor m ngde vakuumposer anbefales det at indstille den kortest mulige svejsetid for at undg overophedning eller at posen opl ses 3 3 3 OPLYSNINGER OM VAKUUM...

Page 164: ...dukter med skarpe kanter s som knogler ris og pasta skal indpakkes med en papirserviet inden pakning for at undg at posen gennembrydes f Vakuumposer kan genbruges De kan placeres i kogende vand eller...

Page 165: ...styr F rdigpakkede retter til at tage med samt sm nyttige ting som kampe og kort der er vakuumpakket bliver ikke v de 3 4 Reng ring og vedligeholdelse a F r hver reng ring og hvis udstyret ikke er i b...

Page 166: ...troller at str mkablet er i god stand og at det er tilsluttet korrekt Sp nd stikket eller udskift kablet afh ngigt af fejlen Maskinen efterlader meget luft i vakuumposen Enden af vakuumposen er ikke i...

Page 167: ...udskift beholderen l get...

Page 168: ...ieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 R...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands