Royal Catering RCFZ-105 User Manual Download

Page: 61 / 129

Avant utilisation, assurez-vous de lire les instructions.

Produit recyclable.

ATTENTION

! ou

AVERTISSEMENT

! ou

RAPPEL

! décrivant la situation

(icône d’avertissement générale).

ATTENTION ! Risque d’électrisation !

ATTENTION ! Risque d’incendie – matériaux inflammables !

N’utilisez qu’à l’intérieur des locaux.

ATTENTION !

Les illustrations de ce manuel sont fournies

à titre indicatif uniquement et peuvent différer dans certains

détails du produit réel.

Le manuel d’origine est la version allemande du manuel.

Les autres versions

linguistiques sont des traductions de l’allemand.

Sécurité d’utilisation

ATTENTION !

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des avertissements et des

instructions peut entraîner une électrisation, un incendie et/ou

des blessures graves ou la mort.

Summary of Contents for RCFZ-105

Page 1: ...m RCFZ 650 RCFZ 550 RCFZ 450 RCFZ 350 RCFZ 255 RCFZ 205 RCFZ 155 RCFZ 105 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones CHEST FREEZER ...

Page 2: ... RCFZ 205 RCFZ 155 RCFZ 105 EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufacturer Address PL Adres...

Page 3: ...las se F Klimaklasse T AE C Jährlicher Energieverbrauch kWh Jahr 382 297 290 271 Kühlmedium R600a 110g R600a 100g R600a 90g R600a 80g Isoliermittel Cyclopentan Temperaturbereich C 25 18 Fassungsvermögen L 537 439 354 Gefrierkapazität kg 24h 30 28 22 13 Korb Fächer 2 Körbe 1 Korb Schloss Ja Emittierter Geräuschpegel dB 48 Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe mm 1810x755x8 40 1530x755x8 40 1270x755x8 4...

Page 4: ...an Temperaturbereich C 25 18 Fassungsvermögen L 242 142 94 Gefrierkapazität kg 24h 15 12 9 6 Korb Fächer 1 Korb Schloss Ja Emittierter Geräuschpegel dB 42 Abmessungen Breite x Tiefe x Höhe mm 1164x560x84 0 960x560x84 0 771x560x84 0 580x560x84 0 Gewicht kg 43 5 38 5 34 5 30 5 1 Allgemeine Beschreibung Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen Das Produk...

Page 5: ...r Qualitätsverbesserung vorzunehmen Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird Symbolerklärung Das Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung Recycelbare...

Page 6: ...uss an die Steckdose angepasst sein Modifizieren Sie den Stecker in keiner Weise Original Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen wie Rohren Heizkörpern Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags wenn der Körper geerdet ist und das Gerät direktem Regen nassem Straßenbelag und dem Bet...

Page 7: ... muss es sofort ausgeschaltet werden Das Ereignis muss einer autorisierten Person gemeldet werden c Wenn Sie Zweifel haben ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers d Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden Führen Sie keine Reparaturen selbst durch e Bei unbeabsichtigter Feuerentzündung oder im Brandfall...

Page 8: ...ne allgemeinen Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen Risse in Teilen und Komponenten oder andere Umstände die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können Lassen Sie das Gerät im Schadensfall vor Gebrauch reparieren e Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifizierten Personen unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchgeführt werden Dadurch wird eine sic...

Page 9: ... mit komprimiertem brennbarem Gas aufbewahrt werden u Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerquellen Elektroherden Kohleöfen usw auf und setzen Sie es nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus da die Hitzeeinwirkung die Kühlleistung verringern und somit den Stromverbrauch erhöhen kann v Das Gerät muss direkt an die Wandsteckdose angeschlossen werden verwenden Sie keinen Verteiler...

Page 10: ...die langfristige Lagerung von Lebensmitteln bestimmt Für Schäden die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen haftet der Anwender 3 1 Beschreibung des Geräts 1 Deckel 2 Halterung mit Schloss 3 Warenkorb 4 Kühlkammer 5 Bedienfeld 6 Lenkrollen ...

Page 11: ...t Inhalt standhält Das Gerät muss sich außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten befinden Das Gerät ist so aufzustellen dass der Netzstecker jederzeit gut zugänglich ist Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung des Geräts mit dem auf dem Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt Eine schlechte Belüftung aufgr...

Page 12: ... angeschlossen ist Wenn Sie den Temperaturregler auf OFF stellen wird der Kompressor ausgeschaltet aber die Stromzufuhr zum Gerät nicht unterbrochen 5 Sobald das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat können die gefrorenen oder zu gefrierenden Produkte eingelegt werden 6 Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird Stromausfall usw warten Sie ca 3 5 Minuten bevor Sie das Gerät wied...

Page 13: ...u platzieren dass ein ausreichender Abstand zwischen ihnen vorhanden ist Es wird empfohlen die Kühlleistung im Sommer niedriger und im Winter höher einzustellen abhängig von der Umgebungstemperatur Beachten Sie bei der Lagerung von Lebensmitteln immer die Regeln für die Langzeitlagerung und das Verfallsdatum Öffnen Sie die Tür nicht zu oft und lassen Sie sie nicht zu lange offen stehen da dies den...

Page 14: ...ukte und stellen Sie sicher dass das Schmelzwasser keine Gefahr oder Schäden verursacht Es wird empfohlen sie in einem luftdichten Behälter aufzubewahren und vor dem Auftauen zu schützen z B indem man sie in den Kühlschrank oder an einer kühlen Stelle abstellt 5 Falls erforderlich kann das Auftauen beschleunigt werden indem man einen Behälter mit warmem Wasser kein kochendes oder heißes Wasser in ...

Page 15: ...he des Geräts beschädigen können k Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen medizinischen Produkten Verdünnern Kraftstoff Öl oder anderen Chemikalien da dies zu Schäden am Gerät führen kann l Trauen Sie das Gerät systematisch ab um das Eis von den Wänden des Geräts zu entfernen ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Nach der Nutzungsbeendigung darf dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmül...

Page 16: ...scheinung Geräuschemission Die Gefriertruhe ist falsch eingestellt Das Gerät muss justiert oder neu positioniert werden Der Kompressor springt lange Zeit nicht an aber die Temperatur im Kühlraum ist niedrig Normale Erscheinung die auf eine gute Isolierung des Geräts hinweist ...

Page 17: ...mption kWh 24h 1 01 0 81 0 79 0 74 Energy rating F Climate class T AEC Annual Energy Consumption kWh year 382 297 290 271 Refrigerant R600a 110g R600a 100g R600a 90g R600a 80g Insulation Cyclopentane Temperature range C 25 to 18 Capacity L 537 439 354 Freezing efficiency kg 24h 30 28 22 13 Rack shelves 2 racks 1 rack Lid lock Yes Noise dB 48 Dimensions Width x Depth x Height mm 1810x755x840 1530x7...

Page 18: ...h 0 64 0 63 0 62 0 54 Energy rating F Climate class SN T AEC Annual Energy Consumption kWh year 267 247 225 197 Refrigerant R600a 65g R600a 65g R600a 54g R600a 50 Insulation Cyclopentane Temperature range C 25 to 18 Capacity L 242 142 94 Freezing efficiency kg 24h 15 12 9 6 Rack shelves 1 rack Lid lock Yes Noise dB 42 Dimensions Width x Depth x Height mm 1164x560x840 960x560x840 771x560x840 580x56...

Page 19: ...ta and specifications in this manual are up to date The manufacturer reserves the right to modifications for the purpose of quality improvement Considering the technological progress and the feasibility of noise reduction the product is designed and built so that risks resulting from noise emissions are minimised as far as possible Explanation of symbols The product meets the requirements of relev...

Page 20: ...e risk of electric shock b Avoid touching earthed objects like piping radiators heaters and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed and touching the appliance exposed to direct rain a wet floor or while operating in a humid environment If water penetrates into the appliance there is an increased risk of damage to the appliance and electric shock c Do not ...

Page 21: ...only be carried out by the manufacturer s service Do not attempt to repair the product on your own e In the event of ignition or a fire use dry powder or CO2 extinguishers only to suppress the fire of the appliance if live with electrical voltage f Keep this manual for future reference If the product is to be handed over to a third party hand it over with this user manual g Keep packaging componen...

Page 22: ... the place of use follow the health and safety regulations for manual handling that apply in the country of operation of the appliance h Clean the appliance regularly to prevent permanent deposits of dirt i The appliance is not a toy Cleaning and maintenance shall not be performed by children without adult supervision j Never attempt to tamper with the appliance to change its parameters or structu...

Page 23: ...o freezing in the freezer x Place in the freezer only the containers and dishes which are suitable for low temperature storage CAUTION Although the appliance has been designed to be safe and has been provided with adequate safeguards and despite the use of additional safety measures there is still a low residual risk of accident or injury during its operation Caution and common sense are advised w...

Page 24: ...3 1 Appliance overview 1 Lid 2 Handle with lock 3 Rack 4 Refrigerated compartment 5 Control panel 6 Wheels Control panel overview ...

Page 25: ...ithstand the weight of the appliance and its contents Keep the appliance out of the reach of children and individuals with reduced mental sensory and intellectual capacities Position the device in such a way that the power supply plug can be reached at any time Make sure that the mains power ratings match the data on the rating plate Poor ventilation from insufficient clearance around the applianc...

Page 26: ... comes on when the appliance is plugged into mains Setting the temperature dial to OFF stops the compressor it will not isolate the mains voltage from the appliance 5 Once the appliance reaches its set temperature you can place food products which are frozen already or to be frozen in the appliance 6 If the appliance is isolated from the mains voltage there is a power mains outage or similar anoma...

Page 27: ...pends on the ambient temperature Keep all food following the applicable principles of its long term storage and best before dates Do not open the lid too often or leave them open ajar for a long time otherwise the consumption of electricity increases and may result in appliance failure Always keep the lid closed when not in use Do not use any screwdrivers or other metal tools to remove the layers ...

Page 28: ...rformance 10 Place the products to be frozen in the appliance 11 After 4 6 hours set the cooling performance suitable for the load in the freezer 3 4 Cleaning and maintenance a Before cleaning and when the appliance is not in use unplug it from the mains b Use non corrosive agents for cleaning the surfaces only c Only mild cleaning agents intended for surfaces in contact with food shall be used to...

Page 29: ...plying other forms of use of waste appliances you make a significant contribution to the protection of our environment Local administration will provide you with the information about the nearest disposal locations for the appliance TROUBLESHOOTING Problem Possible reason and remedy Flowing bubbling liquid sound from the freezer This sound is caused by the flow of the refrigerant through the cooli...

Page 30: ...a W 252 95 93 63 Prąd znamionowy A 0 7 0 7 0 6 0 74 Klasa ochronności I Zużycie energii kWh 24h 1 01 0 81 0 79 0 74 Klasa energetyczna F Klasa klimatyczna T AE C Roczne zużycie energii kWh rok 382 297 290 271 Czynnik chłodniczy R600a 110g R600a 100g R600a 90g R600a 80g Środek izolujący Cyklopentan Zakres temperatur C 25 18 Pojemność L 537 439 354 Wydajność zamrażania kg 24h 30 28 22 13 ...

Page 31: ...RCFZ 205 RCFZ 155 RCFZ 105 Napięcie zasilania V Częstotliwość Hz 230 50 Moc znamionowa W 61 72 51 63 Prąd znamionowy A 0 53 0 33 0 25 0 25 Klasa ochronności I Zużycie energii kWh 24h 0 64 0 63 0 62 0 54 Klasa energetyczna F Klasa klimatyczna SN T AE C Roczne zużycie energii kWh rok 267 247 225 197 Czynnik chłodniczy R600a 65g R600a 65g R600a 54g R600a 50 Środek izolujący Cyklopentan Zakres tempera...

Page 32: ...LEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości Uwzględniając postęp...

Page 33: ...niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2 Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem pożar i l...

Page 34: ...prądowy RCD Używanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem f Zabrania się używania urządzenia jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta g Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie należy zanurzać kabla wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płyn...

Page 35: ...ji temperatury nie działa sprawnie nie załącza i nie wyłącza się Urządzenia które nie mogą być kontrolowane za pomocą przełącznika są niebezpieczne nie mogą pracować i muszą zostać naprawione b Przed przystąpieniem do regulacji czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia c Nieużywane urządzenia należy przec...

Page 36: ... nie uszkodzić elementów obiegu chłodziwa q UWAGA Nie należy używać żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz komory urządzenia służącej do przechowywania żywności r UWAGA Urządzenie w swojej konstrukcji zawiera łatwopalne gazy służące izolacji Z tego powodu urządzenie po zakończeniu eksploatacji powinno być przekazane do utylizacji specjalistom s UWAGA Wtyczka urządzenia powinna być podłączona do g...

Page 37: ... istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania 3 Zasady użytkowania Urządzenie przeznaczone jest do zamrażania i długotrwałego przechowywania produktów spożywczych Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik ...

Page 38: ...3 1 Opis urządzenia 1 Pokrywa 2 Uchwyt z zamkiem 3 Koszyk 4 Komora chłodnicza 5 Panel sterowania 6 Kółka ...

Page 39: ...która wytrzyma ciężar urządzenia wraz z zawartością Urządzenie musi znajdować się poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej Należy pamiętać o tym by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej Słaba wen...

Page 40: ...pracy kompresora natomiast zielona 7 o podłączeniu urządzenia do źródła zasilania Ustawienie pokrętła regulacji temperatury w pozycji OFF wyłącza kompresor natomiast nie odcina dopływu zasilania do urządzenia 5 Po osiągnięciu zadanej temperatury przez urządzenie można umieścić w nim zamrożone lub przeznaczone do zamrożenia produkty 6 W przypadku odłączenia urządzenia od źródła zasilania przerwy w ...

Page 41: ...emnikach Aby zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza wewnątrz urządzenia zaleca się ustawiać produkty w taki sposób aby zapewnić zachowanie odstępu między nimi Zaleca się aby latem moc chłodzenia była niższa a zimą wyższa zależnie od temperatury otoczenia Przechowując żywność zawsze należy stosować się do zasad jej długoterminowego przechowywania oraz daty ważności Nie należy zbyt często otwiera...

Page 42: ... się że topniejąca z nich woda nie spowoduje niebezpieczeństwa lub szkód Zaleca się umieszczenie ich w szczelnym pojemniku i zabezpieczenie przed rozmrożeniem np umieszczając w lodówce lub chłodnym miejscu 5 Jeśli jest to konieczne rozmrażanie można przyspieszyć wkładając do zamrażarki naczynie z ciepłą wodą nie z wrzącą lub gorącą 6 Odczekać aż lód z wnętrza zamrażarki się roztopi w trakcie rozmr...

Page 43: ...odować uszkodzenie urządzenia l Systematycznie rozmrażać urządzenie aby pozbyć się lodu ze ścian urządzenia USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obsługi...

Page 44: ...dłuższego czasu ale w komorze chłodzenia jest niska temperatura ...

Page 45: ...ická třída T AE C Roční spotřeba energie kWh rok 382 297 290 271 Chladivo R600a 110g R600a 100g R600a 90g R600a 80g Izolační prostředek Cyklopentan Teplotní rozsah C 25 18 Objem L 537 439 354 Mrazicí výkon kg 24h 30 28 22 13 Koš police 2 koše 1 koš Zámek Ano Hladina hluku dB 48 Rozměry Šířka x Hloubka x Vý ška mm 1810x755x8 40 1530x755x8 40 1270x755x8 40 1030x755x8 40 Hmotnost kg 82 75 59 54 Popis...

Page 46: ...x560x8 40 771x560x8 40 580x560x8 40 Hmotnost kg 43 5 38 5 34 5 30 5 1 Obecný popis Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé používání Výrobek je navržen a vyroben striktně podle technických pokynů s použitím nejnovějších technologií a komponent a také za dodržení nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ A S POROZUMĚNÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Abyste zajistili dlouhod...

Page 47: ...dem Recyklovatelný výrobek POZNÁMKA nebo VÝSTRAHA nebo ZAPAMATUJTE SI popisující danou situaci obecný výstražný symbol POZOR Výstraha před úrazem elektrickým proudem POZOR Riziko požáru hořlavé materiály K použití pouze uvnitř místností POZOR Obrázky v tomto návodu k obsluze mají pouze ilustrativní charakter a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku Originálním návodem j...

Page 48: ...ickým proudem c Je zakázáno dotýkat se zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama d Nepoužívejte elektrický vodič nesprávným způsobem Nikdy jej nepoužívejte pro přenášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky Dodržujte dostatečnou vzdálenost elektrického vodiče od tepelných zdrojů oleje ostrých hran nebo pohyblivých částí Poškozené nebo zamotané elektrické vodiče zvyšují riziko úrazu elektrický...

Page 49: ...omu aby bylo používáno osobami včetně dětí které mají omezené psychické senzorické a duševní funkce nebo nemají odpovídající zkušenosti a nebo znalosti pokud nejsou hlídány osobou která je zodpovědná za jejich bezpečnost nebo od ní tyto osoby nedostaly pokyny jak je nutné toto zařízení obsluhovat b Abyste předešli náhodnému uvedení do provozu ujistěte se před připojením ke zdroji napájení že je vy...

Page 50: ...za účelem změny jeho parametrů nebo složení k Uchovávejte zařízení mimo dosah zdrojů otevřeného ohně a tepla l Je zakázáno zakrývat větrací otvory zařízení m V zařízení neskladujte těžké jedovaté nebo korodující předměty n Aby nedošlo k poškození kompresoru během přepravy nenaklánějte chladničku o více než 45 o POZOR K urychlení odmrazování nepoužívejte žádné elektrické zařízení nebo stroje p POZO...

Page 51: ...a také kromě použití dodatečných prvků pro ochranu uživatele existuje během práce s tímto zařízením stále vysoká pravděpodobnost nehody nebo způsobení úrazu Doporučujeme během jeho používání dodržovat bezpečnost a používat zdravý rozum 3 Pravidla používání Zařízení je určeno pro zmrazování a dlouhodobé skladování potravin Zodpovědnost za veškeré škody které vzniknou jako důsledek používání zařízen...

Page 52: ...3 1 Popis zařízení 1 Víko 2 Rukojeť se zámkem 3 Košík 4 Chladicí komora 5 Ovládací panel 6 Kolečka Popis ovládacího panelu ...

Page 53: ...ení a jeho obsahu Zařízení musí být uchováváno mimo dosah dětí a osob se sníženými mentálními smyslovými nebo duševními funkcemi Zařízení umístěte tak abyste měli kdykoliv přístup k síťové zásuvce Zapamatujte si že napájení elektrickou energií musí odpovídat jmenovitým hodnotám uvedeným na výrobním typovém štítku Špatné větrání způsobené nedostatečným prostorem kolem zařízení může zpomalit proces ...

Page 54: ...případě odpojení zařízení od zdroje napájení výpadku proudu apod vyčkejte cca 3 5 minut před opakovaným spuštěním zařízení aby nedošlo k poškození kompresoru 7 Zařízení je vybaveno zámkem který umožňuje chránit mrazák před otevřením klíč je součástí balení 8 Chcete li zařízení vypnout otočte knoflíkem regulace teploty do polohy OFF a poté odpojte zástrčku zařízení od zdroje napájení POKYNY TÝKAJÍC...

Page 55: ...zařízení během používání Pokud zařízení delší dobu nepoužíváte z důvodu úspory elektrické energie odpojte vyčištěné zařízení od napájení vyčistěte jej a nechte pootevřený kryt aby se uvnitř zařízení nehromadili nepříjemné pachy Vždy pohybujte a přepravujte zařízení ve vzpřímené poloze tak že držíte jeho základnu nebo ji pohybujete na kolečkách ROZMRAZOVÁNÍ Mrazák by se měl být rozmrazován dvakrát ...

Page 56: ...ejte pouze jemné čisticí prostředky které jsou určené pro mytí povrchů které mají kontakt s potravinami d Po každém čištění je nutné všechny prvky dokonale osušit než bude zařízení znovu použito e Zařízení je nutno skladovat na suchém a chladném místě které je chráněno proti vlhkosti a přímému slunečnímu záření f Je zakázáno čistit zařízení proudem vody nebo ponořovat zařízení do vody g Mějte na p...

Page 57: ...álů nebo jinými formami použití použitých zařízení významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí Informace o vhodném místě likvidace použitého zařízení poskytne místní správa ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina a řešení Zvuky přetékající tekutiny v mrazáku Jde o zvuk který vzniká když chladivo proudí chladicím systémem v zařízení Jedná se o normální jev Hluk Mraznička není správně pos...

Page 58: ...inal A 0 7 0 7 0 6 0 74 Classe de protection I Consommation d énergie kWh 24h 1 01 0 81 0 79 0 74 Efficacité énergétique F Classe climatique T AE C Consommation d énergie annuelle kWh an 382 297 290 271 Réfrigérant R600a 110g R600a 100g R600a 90g R600a 80g Substance isolante Cyclopentane Plage des températures C 25 18 Capacité l 537 439 354 Pouvoir de congélation kg 24h 30 28 22 13 Panier étagères...

Page 59: ...RCFZ 105 Tension d alimentation V Fréquence Hz 230 50 Puissance nominale W 61 72 51 63 Courant nominal A 0 53 0 33 0 25 0 25 Classe de protection I Consommation d énergie kWh 24h 0 64 0 63 0 62 0 54 Efficacité énergétique F Classe climatique SN T AE C Consommation d énergie annuelle kWh an 267 247 225 197 Réfrigérant R600a 65g R600a 65g R600a 54g R600a 50 Substance isolante Cyclopentane Plage des ...

Page 60: ...LEZ PRUDENT AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS Afin d assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil il est nécessaire de veiller à son bon fonctionnement et à sa maintenance conformément aux directives contenues dans ce manuel Les données techniques et les spécifications de ce manuel sont à jour Le fabricant se réserve le droit d apporter des modification...

Page 61: ...N Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre indicatif uniquement et peuvent différer dans certains détails du produit réel Le manuel d origine est la version allemande du manuel Les autres versions linguistiques sont des traductions de l allemand 2 Sécurité d utilisation ATTENTION Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Le non respect des avertissements et d...

Page 62: ...arêtes tranchantes et des pièces mobiles Les fils endommagés ou emmêlés augmentent le risque d électrisation e Si vous ne pouvez pas éviter d utiliser l appareil dans un environnement humide employez un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L emploi d un RCD réduit le risque d électrisation f Il est interdit d utiliser l appareil si le câble d alimentation est endommagé ou présente des si...

Page 63: ... jouet Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 4 Utilisation de l appareil en sécurité a N utilisez pas l appareil si le sélecteur de réglage de la température ne fonctionne pas correctement ne se met pas en marche ou ne s arrête pas Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par un interrupteur est dangereux ne doit pas être utilisé et doit être réparé b L...

Page 64: ...nes pour accélérer le dégivrage p ATTENTION Veillez à ne pas endommager les éléments du circuit de réfrigération q ATTENTION N introduisez pas d appareils électriques à l intérieur du compartiment alimentaire r ATTENTION L appareil contient des gaz inflammables qui assurent une isolation thermique C est pourquoi à la fin de sa vie utile l équipement doit être éliminé par une entreprise spécialisée...

Page 65: ...n petit risque d accident ou de blessure lors de la manipulation de l appareil Il est recommandé de faire preuve de prudence et de bon sens lors de son utilisation 3 Règles d utilisation L appareil est conçu pour la congélation et la conservation à long terme des produits alimentaires L utilisateur est responsable de tout dommage résultant d une utilisation non conforme du produit ...

Page 66: ...3 1 Description de l appareil 1 Couvercle 2 Poignée avec serrure 3 Panier 4 Chambre de refroidissement 5 Panneau de commande 6 Roues Description du panneau de commande ...

Page 67: ...nu Gardez toujours l appareil hors de portée des enfants et des personnes dont les fonctions psychiques sensorielles et mentales sont réduites Placez l appareil de manière à ce que la prise de courant soit accessible à tout moment Assurez vous que l alimentation électrique de l appareil correspond aux informations indiquées sur la plaque signalétique Une ventilation déficiente résultant d un espac...

Page 68: ...nt rouge 8 indique que le compresseur fonctionne tandis que le voyant vert 7 indique que l appareil est connecté à l alimentation électrique En déplaçant le sélecteur de réglage de la température sur OFF on arrête le compresseur mais on ne coupe pas l alimentation électrique de l appareil 5 Une fois la température de consigne atteinte par l appareil vous pouvez y placer des produits congelés ou à ...

Page 69: ...ents et les boissons dans des récipients fermés hermétiquement Pour assurer une circulation d air suffisante dans l appareil il est recommandé de placer les produits à distance les uns des autres En été il est conseillé de régler une capacité de refroidissement inférieure et en hiver une capacité supérieure en fonction de la température ambiante Pour la conservation des aliments respectez toujours...

Page 70: ...atives nous conseillons de porter des gants 4 Sortez les produits congelés et assurez vous que l eau résultant de la fonte du givre ne présente pas de danger ou de risque d endommagement Nous conseillons de les mettre dans un récipient étanche et de les protéger de la décongélation par exemple en les plaçant au réfrigérateur ou dans un endroit frais 5 Si nécessaire le dégivrage peut être accéléré ...

Page 71: ...t de l huile ou d autres produits chimiques car cela pourrait endommager l appareil l Dégivrez systématiquement l appareil pour éliminer le givre de ses parois ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS À la fin de sa vie utile ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais doit être apporté à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques Ceci est...

Page 72: ...longtemps mais la température dans la chambre de refroidissement est basse ...

Page 73: ...rrente nominale A 0 7 0 7 0 6 0 74 Classe di protezione I Consumo di energia kWh 24h 1 01 0 81 0 79 0 74 Classe energetica F Classe climatica T AE C consumo annuale di energia kWh anno 382 297 290 271 Refrigerante R600a 110g R600a 100g R600a 90g R600a 80g Agente isolante Ciclopentano Gamma di temperatura C 25 18 Capacità L 537 439 354 Capacità di congelamento kg 24h 30 28 22 13 Cestino scaffali 2 ...

Page 74: ...5 RCFZ 105 Voltaggio di alimentazione V Frequenza Hz 230 50 Potenza nominale W 61 72 51 63 Corrente nominale A 0 53 0 33 0 25 0 25 Classe di protezione I Consumo di energia kWh 24h 0 64 0 63 0 62 0 54 Classe energetica F Classe climatica SN T AE C consumo annuale di energia kWh anno 267 247 225 197 Refrigerante R600a 65g R600a 65g R600a 54g R600a 50 Agente isolante Ciclopentano Gamma di temperatur...

Page 75: ...UZIONI Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace del dispositivo occorre utilizzarlo in modo corretto e conservarlo conformemente alle indicazioni comprese nelle presenti istruzioni I dati tecnici e le caratteristiche incluse nelle presenti istruzioni d utilizzo sono aggiornate Il produttore si riserva il diritto ad apportare modifiche relative al miglioramento della qualità Tenendo con...

Page 76: ...o differenziarsi dall aspetto reale del prodotto Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca Le atre versioni linguistiche sono state tradotte dal tedesco 2 Sicurezza d utilizzo ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti relativi alla sicurezza e tutte le istruzioni Il mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni può provocare folgorazioni incendi e o gravi lesioni del co...

Page 77: ...ne danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal servizio di assistenza del produttore g Per evitare la folgorazione non immergere il cavo la spina o il dispositivo stesso in acqua o altri liquidi Non usare il dispositivo su superfici bagnate h Non utilizzare il dispositivo in stanze con umidità molto alta nelle immediate vicinanze di serbatoi d acqua 2 2 Sicurezza nel lu...

Page 78: ... il rischio di avvio accidentale c Conservare i dispositivi inattivi fuori dalla portata dei bambini e delle persone che non conoscono il dispositivo o queste istruzioni d uso I dispositivi sono pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza d Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico Prima di ogni attività verificare che non vi siano danneggiamenti generici o relativi a parti mobili r...

Page 79: ... per lo smaltimento alla fine della sua vita utile s ATTENZIONE La spina del dispositivo deve essere collegata alla presa in un posto dove può essere facilmente e rapidamente scollegata t Non conservare sostanze esplosive all interno del dispositivo ad esempio lattine contenenti gas infiammabile compresso u Il dispositivo non deve essere collocato nelle vicinanze di fonti di fuoco aperto cucine el...

Page 80: ...o e alla conservazione a lungo termine di prodotti alimentari L utente è responsabile di eventuali danni derivanti da un uso improprio del dispositivo 3 1 Descrizione del dispositivo 1 Coperchio 2 Maniglia con serratura 3 Cestino 4 Compartimento di raffreddamento ...

Page 81: ...una superficie piana stabile pulita ignifuga e asciutta che possa sopportare il peso del dispositivo e del suo contenuto Il dispositivo deve essere sempre utilizzato fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni psichiche sensoriali e mentali ridotte Il dispositivo deve essere collocato in modo tale che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in qualsiasi momento Assicurars...

Page 82: ...nto consigliata è 4 La scelta della temperatura dipende da la temperatura ambiente la quantità di cibo immagazzinato la frequenza di apertura 4 La luce rossa 8 indica che il compressore è in funzione mentre la luce verde 7 indica che il dispositivo è collegato all alimentazione Impostando la manopola di regolazione della temperatura su OFF si spegne il compressore ma non si interrompe l alimentazi...

Page 83: ...o al bordo in contatto con il coperchio Mantenere sempre uno spazio tra il coperchio e i prodotti congelati Si raccomanda di conservare il cibo e le bevande in contenitori ermeticamente chiusi Per garantire un adeguata circolazione dell aria all interno dell unità si consiglia di posizionare i prodotti in modo tale che ci sia sufficiente spazio tra di essi Si raccomanda che la potenza di raffredda...

Page 84: ...to per raccogliere l acqua che fuoriesce durante lo sbrinamento 3 Assicurarsi di avere le mani asciutte quando si esegui i seguenti passi per evitare lesioni causate dalle temperature sotto lo zero si raccomanda l uso di guanti 4 Rimuovere i prodotti congelati e assicurarsi che l acqua di fusione non causi pericoli o danni È consigliabile metterli in un contenitore ermetico e proteggerli dallo sco...

Page 85: ... non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è realizzato il dispositivo k Non pulire il dispositivo con sostanze acide agenti ad uso medico diluenti carburante oli o altre sostanze chimiche per evitare di danneggiare il dispositivo l Sbrinare sistematicamente il dispositivo per...

Page 86: ...reddamento del dispositivo Questo è un fenomeno normale Rumore Il congelatore non è posizionato correttamente Il dispositivo deve essere livellato o riposizionato Il compressore non si avvia per molto tempo ma la temperatura nel compartimento di raffreddamento è bassa Un fenomeno normale che indica un buon isolamento del dispositivo ...

Page 87: ...ente nominal A 0 7 0 7 0 6 0 74 Clase de protección I Consumo de energía kWh 24h 1 01 0 81 0 79 0 74 Clase de eficiencia energética F Clase climática T AE C consumo anual de energía kWh año 382 297 290 271 Refrigerante R600a 110g R600a 100g R600a 90g R600a 80g Aislante Ciclopentano Rango de temperaturas C 25 18 Capacidad L 537 439 354 Capacidad de congelación kg 24h 30 28 22 13 Cesta baldas 2 cest...

Page 88: ...ntación V Frecuencia Hz 230 50 Potencia nominal W 61 72 51 63 Corriente nominal A 0 53 0 33 0 25 0 25 Clase de protección I Consumo de energía kWh 24h 0 64 0 63 0 62 0 54 Clase de eficiencia energética F Clase climática SN T AE C consumo anual de energía kWh año 267 247 225 197 Refrigerante R600a 65g R600a 65g R600a 54g R600a 50 Aislante Ciclopentano Rango de temperaturas C 25 18 Capacidad L 242 1...

Page 89: ...ro y fiable del aparato se debe prestar atención a su correcto funcionamiento y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones de este manual Los datos técnicos y las especificaciones de este manual están actualizados El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios para mejorar la calidad Teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la posibilidad de reducir el ruido el aparato está diseña...

Page 90: ...odas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descarga eléctrica incendio y o lesiones graves o la muerte El término aparato o producto en las advertencias y en la descripción de las instrucciones se refiere al Congelador 2 1 Seguridad eléctrica a La clavija del aparato debe encajar en la toma de corriente No modificar la clavija de ninguna forma Las c...

Page 91: ... eléctrica no sumergir el cable la clavija ni el propio aparato en agua u otro líquido No utilizar el aparato sobre superficies mojadas h No usar el aparato en habitaciones con una humedad muy alta en las inmediaciones de los depósitos de agua 2 2 Seguridad en el lugar de trabajo a No usar el aparato en zonas con peligro de explosión por ejemplo en presencia de líquidos gases o polvos inflamables ...

Page 92: ... esté familiarizada con el aparato o con este manual Los aparatos son peligrosos en manos de usuarios inexpertos d Mantener el aparato en buen estado de funcionamiento Comprobar antes de cada uso si hay daños generales o relacionados con las piezas móviles grietas en las piezas y componentes o cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento seguro del aparato En caso de daños entregar...

Page 93: ...il y rápidamente t No almacenar sustancias explosivas dentro del aparato por ejemplo latas que contengan gas inflamable comprimido u No colocar el aparato cerca de fuentes de fuego abiertas cocinas eléctricas estufas de carbón etc tampoco colocarlo a la luz directa del sol ya que el efecto del calor puede reducir la capacidad de refrigeración y por tanto aumentar el consumo de electricidad v El ap...

Page 94: ...ario es responsable de cualquier daño resultante del mal uso 3 1 Descripción del aparato 1 Tapa 2 Asa con cierre 3 Cesta 4 Cámara de refrigeración 5 Panel de control 6 Ruedas Descripción del panel de control ...

Page 95: ...arato y su contenido El aparato debe estar fuera del alcance de los niños y de las personas con funciones mentales sensoriales o intelectuales reducidas El aparato debe colocarse de forma que se pueda acceder a la clavija en cualquier momento Asegurarse de que la alimentación del aparato corresponde con los datos indicados en la placa de características Una mala ventilación debida a un espacio ins...

Page 96: ...ionando mientras que la luz verde 7 indica que el aparato está conectado a la fuente de alimentación Al poner la perilla de control de temperatura en OFF se apaga el compresor pero no se corta la alimentación del aparato 5 Una vez que el aparato ha alcanzado la temperatura ajustada se pueden colocar en él los productos congelados o por congelar 6 Si el aparato se desconecta de la red eléctrica se ...

Page 97: ...otencia de refrigeración sea menor en verano y mayor en invierno dependiendo de la temperatura ambiente Al almacenar los alimentos siempre hay que seguir las normas de conservación a largo plazo y la fecha de caducidad No abrir la puerta con demasiada frecuencia ni dejarla abierta durante mucho tiempo ya que esto aumenta el consumo de electricidad y puede provocar posibles daños en el aparato Cerr...

Page 98: ... se puede acelerar la descongelación colocando un recipiente con agua bastante caliente no hirviendo ni muy caliente en el congelador 6 Esperar a que se derrita el hielo del interior del congelador durante la descongelación se puede utilizar una esponja para eliminar el agua que se acumule 7 Limpiar el interior del aparato antes de volver a utilizarlo 8 Cerrar la tapa puerta y conectar el aparato ...

Page 99: ...minarse con la basura doméstica normal sino que debe llevarse a un centro de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Esto se indica mediante un símbolo en el producto el manual de usuario o el embalaje Los materiales utilizados en el aparato son reciclables según su designación Al reutilizar reaprovechar o utilizar de otro modo los equipos desechados usted hace una importante co...

Page 100: ... Energiaosztály F Klímaosztály T AE C éves energiafogyasztás kWh év 382 297 290 271 Hűtőközeg R600a 110g R600a 100g R600a 90g R600a 80g Szigetelőanyag Ciklopentán Hőmérséklet tartomány C 25 18 Kapacitás L 537 439 354 Fagyasztási kapacitás kg 24h 30 28 22 13 Kosár polcok 2 kosár 1 kosár Zár Igen Kibocsátott zajszint dB 48 Méretek szélesség x mélység x magasság mm 1810x755x840 1530x755x840 1270x755x...

Page 101: ...lőanyag Ciklopentán Hőmérséklet tartomány C 25 18 Kapacitás L 242 142 94 Fagyasztási kapacitás kg 24h 15 12 9 6 Kosár polcok 1 kosár Zár Igen Kibocsátott zajszint dB 42 Méretek szélesség x mélység x magasság mm 1164x560x840 960x560x840 771x560x840 580x560x840 Súly kg 43 5 38 5 34 5 30 5 1 Általános leírás A használati utasítás célja hogy segítse a biztonságos és megbízható használatot A terméket s...

Page 102: ...rténő változtatásokra A technológiai fejlődést és a zajcsökkentés lehetőségét figyelembe véve a berendezéseket úgy tervezték és építették hogy a zajkibocsátásból eredő kockázatot a lehető legalacsonyabb szintre korlátozzák A szimbólumok magyarázata A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványok követelményeinek Használat előtt olvassa el a használati utasítást Újrahasznosítható termék MEGJEGY...

Page 103: ...ugaszok és a hozzájuk illeszkedő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét b Kerülje a földelt alkatrészek például csövek radiátorok tűzhelyek és hűtőszekrények érintését Megnövekedik az áramütés veszélye ha a test földelve van és megérinti a közvetlen esőnek nedves felületnek kitett illetve nedves környezetben működő berendezést A víz bejutása a berendezésbe növeli a berendezés károsodás...

Page 104: ... A berendezés javítását kizárólag a gyártó szerviz részlege végezheti Ne végezzen saját maga javításokat e Tűz keletkezése esetén csak por vagy széndioxid CO2 tűzoltó készülékeket szabad használni a feszültség alatt álló berendezés oltására f Tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbi használatra Ha a berendezést harmadik félnek adják át a használati utasítást is át kell adni a berendezéssel együtt g ...

Page 105: ...z biztosítja a biztonságos használatot f A berendezés tervezett működési épségének biztosítása érdekében ne távolítsa el a gyárilag beszerelt burkolatokat és ne lazítsa meg a csavarokat g A berendezés tárolási helyéről a felhasználási helyre történő szállításakor és mozgatásakor figyelembe kell venni a berendezés felhasználási országában a manuális kezelésre vonatkozó munkavédelmi előírásokat h A ...

Page 106: ...ltal növelheti az áramfogyasztást v A berendezést közvetlenül a fali dugaszolóaljzathoz kell csatlakoztatni ne használjon elosztókat stb w Tilos megfagyó folyadékot tartalmazó edényeket a fagyasztóba helyezni x A fagyasztóba csak hidegtárolásra alkalmas tároló dobozokat és edényeket tegyen MEGJEGYZÉS Bár a berendezést biztonságosnak tervezték megfelelő biztonsági eszközökkel rendelkezzék valamint ...

Page 107: ...3 1 A berendezés leírása 1 Borító 2 Zárható fogantyú 3 Kosár 4 Hűtőkamra 5 Vezérlőpanel 6 Kerekek Vezérlőpanel leírása ...

Page 108: ...nak súlyát A berendezést gyermekek és csökkent szellemi érzékszervi vagy értelmi képességű személyek számára elérhetetlen helyen kell elhelyezni A berendezést úgy kell elhelyezni hogy a hálózati dugaszolóaljzat bármikor elérhető legyen Győződjön meg arról hogy a berendezés áramellátása megfelel a teljesítménytáblán megadott adatoknak A berendezés körüli elégtelen hely miatt a rossz szellőzés gyeng...

Page 109: ...ogy a berendezés csatlakoztatva van az áramforráshoz A hőmérsékletszabályozó gomb OFF állásba állításával kikapcsolja a kompresszort de nem kapcsolja le a berendezés áramellátását 5 Miután a berendezés elérte a beállított hőmérsékletet a fagyasztott vagy fagyasztandó termékeket be lehet helyezni 6 Ha a berendezést leválasztják a hálózatról áramkimaradás stb esetén várjon kb 3 5 percet a berendezés...

Page 110: ...asabb legyen a környezeti hőmérséklettől függően Az élelmiszerek tárolásakor mindig tartsa be a hosszú távú tárolásra és a lejárati időre vonatkozó szabályokat Ne nyissa ki túl gyakran az ajtót és ne hagyja nyitva hosszú ideig mert ez növeli az áramfogyasztást és a berendezés esetleges károsodásához vezethet Mindig zárja be a berendezés fedelét ha nem használja Ne használjon csavarhúzót vagy más f...

Page 111: ...jég felolvad a leolvasztás során egy szivaccsal eltávolíthatja a felgyülemlett vizet 7 Újbóli használat előtt tisztítsa meg a berendezés belsejét 8 Zárja be a fedelet ajtót és csatlakoztassa a berendezést a tápfeszültségre 9 Állítsa be az optimális hűtési teljesítményt 10 Helyezze a fagyasztandó termékeket a fagyasztóba 11 Körülbelül 4 6 óra elteltével állítsa be a hűtési teljesítményt a fagyasztó...

Page 112: ... berendezések gyűjtő és újrahasznosító központjába kell vinni Ezt a terméken a használati útmutatóban vagy a csomagoláson található szimbólum jelzi A berendezésben felhasznált anyagok a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatók A használt berendezések újrafelhasználásával újrahasznosításával vagy más módon történő felhasználásával Ön is jelentősen hozzájárul környezetünk védelméhez A megfelelő á...

Page 113: ... kWh år 382 297 290 271 Kølemiddel R600a 110g R600a 100g R600a 90g R600a 80g Isoleringsmiddel Cyklopentane Temperaturområde C 25 18 Kapacitet L 537 439 354 Frysekapacitet kg 24h 30 28 22 13 Kurv hylder 2 kurve 1 kurv Lås Ja Støjniveau dB 48 Mål bredde x dybde x højde mm 1810x755x840 1530x755x840 1270x755x840 1030x755x840 Vægt kg 82 75 59 54 Parameters værdi Parameters værdi Produktnavn Kummefryser...

Page 114: ...fter de gældende tekniske forskrifter ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter og ved anvendelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og pålidelig drift af produktet er det nødvendigt at produktet betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne der er specificere...

Page 115: ...sk stød BEMÆRK Brandfare brandfarlige materialer Kun til indendørs brug BEMÆRK Billederne i denne brugsanvisning tjener udelukkende som illustration De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk 2 Brugssikkerhed BEMÆRK Alle instruktioner og sikkerhedsadvarsler skal læses Manglende overho...

Page 116: ...triske værktøj eller til at trække stikket ud af kontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bevægelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Kan brug af udstyret i fugtigt miljø ikke undgås skal der anvendes en fejlstrømsafbryder RCD Brug af en RCD mindsker risikoen for elektrisk stød f Det er ikke tilladt at bruge ledninger der er b...

Page 117: ...t forhindre uønsket opstart af maskinen sørg altid for at maskinens kontakt er i frakoblet position før du slutter produktet til strømkilden c Produktet er ikke et legetøj For at sikre sig at børn ikke leger med produktet skal de være under opsyn 2 4 Sikker brug af produktet a Maskinen må ikke betjenes hvis knappen til temperaturregulering ikke fungerer korrekt den tænder eller slukker ikke for ma...

Page 118: ...lektrisk udstyr eller maskiner til at fremskynde afrimning p BEMÆRK Pas på ikke at beskadige komponenterne i kølevæskekredsløbet q BEMÆRK Brug af enhver form for elektrisk udstyr inde i produktets kammer der er designet til opbevaring af fødevarer er forbudt r BEMÆRK Produktet i dets konstruktion indeholder brændbare gasser til isoleringsformål Derfor skal produktet bortskaffes af specialister eft...

Page 119: ...oduktet betjenes skal man være forsigtig og bruge sund fornuft 3 Forholdsregler ved brug Udstyret er beregnet til opbevaring af fødevarer ved lav temperatur Enhver skade der skyldes forkert brug er brugerens ansvar 3 1 Beskrivelse af produktet 1 Låg ...

Page 120: ... alle udstyrets vægge Hold maskinen væk fra enhver form for varme overflader Produktet skal altid anvendes på en jævn stabil ren brandsikker overfalde der kan modstå apparatets vægt og indhold Produktet skal placeres op en tør overflade væk fra børn og personer med nedsat psykisk sensorisk og mental funktionsevne Produktet opstilles et sted hvor der altid er nem adgang til strømstikket Husk at elf...

Page 121: ...r mængden af opbevarede fødevarer åbningsfrekvenser 4 Den røde kontrollampe 8 angiver at kompressoren kører og den grønne lampe 7 angiver at kompressoren er tilsluttet strømforsyningen Hvis temperaturreguleringsknappen indstilles til OFF slukkes kompressoren men strømforsyningen til produktet afbrydes ikke 5 Når produktet har nået den indstillede temperatur kan du sætte frosne varer eller de produ...

Page 122: ...ig anbefales det at placere produkterne på den måde så der er et mellemrum mellem dem Det anbefales at kølekapaciteten er lavere om sommeren og højere om vinteren afhængigt af den omgivende temperatur Ved opbevaring af fødevarer skal du altid overholde regler vedr langtidsopbevaring og udløbsdatoer Åbn ikke døren for ofte og lad den ikke stå åben i længere tid Dette øger strømforbruget hvilket kan...

Page 123: ... vandet kan fjernes med en svamp under afrimning 7 Rengør produktets inderside før du bruger det igen 8 Luk lågen døren og slut produktet til strømforsyningen 9 Indstil den optimale køleeffekt 10 Læg de produkter der skal fryses i fryseren 11 Efter ca 4 6 timer skal du justere køleeffekten for at fylde fryseren 3 4 Rengøring og vedligeholdelse a Før hver rengøring vedligeholdelse udskiftning af ti...

Page 124: ...sk og elektronisk udstyr Det indikeres af symbolet placeret på produktet betjeningsvejledningen eller emballagen Materialer brugt til produktion af udstyret egner sig til genbrug i overensstemmelse med mærkning af de enkelte materialer Ved genbrug genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af brugt udstyr yder De et væsentligt bidrag til miljøbeskyttelse Oplysninger om det rette ce...

Page 125: ...ector DE Netzstecker Grüne Leuchte Thermostat Motorschutz PL Wtyczka zasilająca Zielona lampka Termostat Zabezpieczenie silnika CZ Napájecí zástrčka Zelené světlo Termostat Ochrana motoru FR Fiche d alimentation Voyant vert Thermostat Protection du moteur ...

Page 126: ...resszor Indító Piros lámpa Kondenzátor DA Kompressor Starteren Rødt lys Kondensator 9 10 11 12 EN Model Climatic category Protective Class Voltage DE Modell Klimaklasse Schutzklasse Spannung PL Model Klasa klimatyczna Klasa ochronności Napięcie CZ Model Klimatická třída Třída ochrany Napětí FR Modèle Classe climatique Classe de protection Tension IT Modello Classe climatica Classe di protezione Vo...

Page 127: ...Quantité de réfrigérant Substance isolante IT Refrigerante Importator e Quantità di refrigerante Agente isolante ES Refrigerante Importador Cantidad de refrigerante Aislante HU Hűtőközeg Importőr A hűtőközeg mennyisége Szigetelőany ag DA Kølemiddel Importør Mængde af kølemedie Isoleringsmi ddel 21 22 23 24 EN Freezing Capacity Temperature Volume Net Weight DE Gefrierleistung Temperatur Nutzinhalt ...

Page 128: ...PL Wymiary Rok produkcji Numer seryjny CZ Rozměry Rok výroby Sériové číslo FR Dimensions Année de fabrication Numéro de série IT Dimensioni Anno di produzione Numero di serie ES Medidas Año de fabricación Número de serie HU Méretek A gyártás éve Sorszám DA Mål Produktionsår Serienummer ...

Page 129: ...n Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro un...

Search results

Summary of Contents for RCFZ-105

Reviews:

Related manuals for RCFZ-105

Brands by name

Popular brands

Royal Catering RCFZ-105, User Manual

Search results

Summary of Contents for RCFZ-105

Reviews:

Related manuals for RCFZ-105

Brands by name

Popular brands