Royal Catering RCFW-110D-PRO User Manual Download Page 32

Page: 32 / 88

Před použitím se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

POZNÁMKA!

nebo

VÝSTRAHA!

nebo

ZAPAMATUJTE SI!

popisující danou

situaci

(obecný výstražný symbol).

POZOR! Výstraha před úrazem elektrickým proudem!

POZOR! Točivé prvky!

Nouzové zastavení!

K použití pouze uvnitř místností.

Zařízení třídy ochrany I.

Originálním návodem je německá verze návodu.

Ostatní jazykové verze jsou

překlady z němčiny.

Bezpečnost používání

POZOR!

Přečte se všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny

návody. Nerespektování výstrah a nedodržování návodů může způsobit úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění nebo být příčinou smrti.

Termín „zařízení“ nebo „výrobek“ ve výstrahách a v popisu se týká NÁŘEZOVÝ STROJ.

Summary of Contents for RCFW-110D-PRO

Page 1: ...expondo de BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones RCFW 110D PRO MEAT SLICER ...

Page 2: ...RO EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufacturer Address PL Adres producenta CZ Adresa výr...

Page 3: ...omponenten und Einhaltung höchster Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR DEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG LESEN UND VERSTEHEN Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten ist darauf zu achten dass es gemäß dieser Gebrauchsanweisung sachgemäß bedient und gewartet wird Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und Spezifikatione...

Page 4: ...meines Warnzeichen ACHTUNG Warnung vor Stromschlag ACHTUNG Rotierende Elemente Nothalt Nur für internen Gebrauch Geräte der Schutzklasse I ACHTUNG Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung Die anderen Sprachversionen sind Ü...

Page 5: ...s der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags e Lässt sich der Einsatz des Gerätes in feuchter Umgebung nicht vermeiden muss eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD verwendet werden Die Verwendung von RCD verringert das Risiko eines Stromschlags f Es ist verboten das G...

Page 6: ...ren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung mitzugeben l Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren m Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern Beachten Sie Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während Sie das Gerät bedienen 2 3 Eigenschutz a Es ...

Page 7: ...r aus der Steckdose Diese vorbeugende Maßnahme verringert das Risiko einer versehentlichen Aktivierung c Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie Einstellungen Reinigungen und Wartungen vornehmen Diese vorbeugende Maßnahme verringert das Risiko einer versehentlichen Aktivierung d Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf die mit dem G...

Page 8: ...boten in die Konstruktion des Geräts einzugreifen um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern p Halten Sie die Geräte von Feuer und Wärmequellen fern q Um Verletzungen vorzubeugen muss man bei Wartungsarbeiten an der Maschine und insbesondere bei der Wartung der Trennscheiben immer vorsichtig vorgehen ACHTUNG Obwohl das Gerät so konstruiert wurde dass es sicher und mit angemessen Sicherheitsvor...

Page 9: ...zirkulation gewährleistet ist Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm zu jeder Wand des Geräts ein Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen fern Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten Stellen Sie das Gerät s...

Page 10: ...ätes auf c Starten Sie die Maschine durch das Drücken der I Einschalttaste Die Kontrolllampe wird aufleuchten d Nach der Beendigung der Arbeit mit dem Gerät schalten Sie es mit der 0 Taste aus Die Kontrolllampe wird aufleuchten e Trennen Sie das Netzkabel und reinigen die Maschine ACHTUNG Durch das Anheben der Schutzabdeckung während des Betriebs des Gerätes wird der Mechanismus automatisch angeha...

Page 11: ...dringt i Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft j Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Funktionsfähigkeit und eventuelle Schäden k Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch l Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen Gegenstände z B eine Drahtbürste oder einen Metallschaber da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können m Reinigen Sie ...

Page 12: ...ht 1 Keine Stromversorgung 2 Die Spannungsversorgung ist unterbrochen 1 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose 2 Sicherungen prüfen Der Motor funktioniert nicht richtig oder überhitzt 1 Zu kleine Spannung in den Steckdosen 1 Prüfen Sie die Spannung in den Steckdosen Der Auslauf des Gerätes überhitzt oder es wird kleinere Menge des Produkts verarbeitet 1 Das Schneidwerk ist stumpf geworden 1 Sc...

Page 13: ...ning the highest quality standards READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM BEFORE USE To ensure long and reliable operation of the device care should be taken to operate and maintain the device correctly in accordance with the instructions The technical data and specifications contained in these instructions are up to date The manufacturer reserves the right to make changes for the pur...

Page 14: ...se only A protection class I device The original version of the instructions is the German version Other language versions are translations from German 2 Safe use CAUTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury or death The term device or product in the warnings and instructions refers to ...

Page 15: ...electrician or the manufacturer s service g To avoid electric shock do not immerse the cable plug or device itself in water or other liquid Do not use the device on wet surfaces 2 2 Safety in the work area a Keep the work area tidy and well lit Disorder or poor lighting can lead to accidents Be careful watch what you are doing and use common sense when working with the device b Do not use the devi...

Page 16: ... children with reduced mental sensory or intellectual functions or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been given instructions by them on how to operate the device d A short moment of distraction during operation may lead to serious personal injury e To prevent accidental start up make sure the switch is in the OFF positio...

Page 17: ...crews i When transporting and moving the device from the place of storage to the place of use follow the health and safety regulations for manual transport that apply in the country in which the device is used j Avoid situations where the device stops under heavy load during operation This can cause overheating of the drive elements and subsequent damage to the device k Do not touch moving parts o...

Page 18: ...exceed 40 C and the relative humidity should not exceed 85 Position the device in a way that allows for good air circulation Maintain a minimum distance of 10 cm from any wall Keep the device away from any hot surfaces Always operate the device on a level stable clean fireproof and dry surface and out of the reach of children and persons with reduced mental sensory and intellectual abilities Posit...

Page 19: ...itch the machine on by pressing the I on button The indicator light will turn on d After the operation of the device is completed switch the device off by pressing the 0 switch The indicator light will turn on e Disconnect the power supply cable and clean the machine NOTE Lifting the protective cover with openings during operation of the device will result in the automatic stop of the mechanism NO...

Page 20: ...se a soft cloth for cleaning l Do not use sharp and or metal objects for cleaning e g a wire brush or metal scraper as these may damage the surface of the device m Do not clean the unit with acidic substances medical products thinners fuel oil or other chemicals as they may damage it n Clean the cutting mechanism of the device every day DISPOSAL OF USED DEVICES At the end of its service life this ...

Page 21: ...ctly or is overheating 1 Voltage in the power supply sockets too low 1 Check the power supply in the sockets The device outlet is overheating or the processed quantity of product is lower 1 The cutting mechanism has become blunt 1 Sharpen the cutting blades ...

Page 22: ...w oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne Producent zastrzega...

Page 23: ...eń Urządzenia I klasy ochronności Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2 Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem pożar i lub ciężkie obrażenia ciała lub śmierć T...

Page 24: ...jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki zużycia Uszkodzony przewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta g Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie należy zanurzać kabla wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płynie Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach 2 2 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Utrzymywać porządek w mie...

Page 25: ...zdolne do jej obsługi i odpowiednio wyszkolone które zapoznały się z niniejszą instrukcją oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy c Maszyna nie jest przeznaczona do tego by była użytkowana przez osoby w tym dzieci o ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy chyba że są one nadzorowane prze...

Page 26: ...ki które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia W przypadku uszkodzenia oddać urządzenie do naprawy przed użyciem f Urządzenie należy chronić przed dziećmi g Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania h Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną ...

Page 27: ...mentów zabezpieczających użytkownika nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania 3 Zasady użytkowania Produkt służy do równomiernego rozdrabniania produktów spożywczych Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkown...

Page 28: ...dzenie należy umiejscowić w taki sposób by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej Należy pamiętać o tym by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy i umyć je MONTAŻ I DEMONTAŻ URZĄDZENIA Instalacja mechanizmu tnącego a Unieść ochronną osłonę z otworami do podawania mięsa b Rozluźnić ...

Page 29: ...kę sieciową i całkowicie ochłodzić urządzenie Odczekać aż wirujące elementy zatrzymają się b Przed każdym czyszczeniem a także jeżeli urządzenie nie jest używane należy wyciągnąć wtyczkę sieciową c Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących d Do czyszczenia urządzenia wolno stosować tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia powie...

Page 30: ...szczony na produkcie instrukcji obsługi lub opakowaniu Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem Dzięki powtórnemu użyciu wykorzystaniu materiałów lub innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja ...

Page 31: ...také za dodržení nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ A S POROZUMĚNÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou práci tohoto zařízení musíte zajistit jeho správnou obsluhu a údržbu a to v souladu s pokyny jež jsou obsaženy v tomto návodu Technické údaje a specifikace obsažené v tomto návodu jsou aktuální Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny které...

Page 32: ... uvnitř místností Zařízení třídy ochrany I Originálním návodem je německá verze návodu Ostatní jazykové verze jsou překlady z němčiny 2 Bezpečnost používání POZOR Přečte se všechny výstrahy které se týkají bezpečnosti a také všechny návody Nerespektování výstrah a nedodržování návodů může způsobit úraz elektrickým proudem požár a nebo vážná zranění nebo být příčinou smrti Termín zařízení nebo výro...

Page 33: ...Používání RCD snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Je zakázáno používat zařízení pokud je napájecí vodič poškozen nebo jeví známky opotřebení Poškozený napájecí vodič musí být vyměněn kvalifikovaným elektrotechnikem nebo servisní organizací výrobce g Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem neponořujte elektrický vodič zástrčku ani samotné zařízení do vody nebo jiné tekutiny Je zakázáno p...

Page 34: ...uhovat pouze osoby které jsou fyzicky způsobilé schopné jeho obsluhy a odpovídajícím způsobem proškolené které se seznámily s tímto návodem a byly proškoleny v rozsahu bezpečnosti a hygieny práce c Stroj není určen k tomu aby byl používán osobami včetně dětí které mají omezené psychické senzorické a duševní funkce nebo nemají odpovídající zkušenosti a nebo znalosti pokud nejsou hlídány osobou kter...

Page 35: ...zařízení před dětmi g Opravy a údržba zařízení musí být prováděna kvalifikovanými osobami s použitím výhradně originálních náhradních dílů To zajistí bezpečnost při používání zařízení h Pro zajištění navržené provozní integrity zařízení neodstraňujte továrně nainstalované kryty a nepovolujte šrouby i Při přepravě a přenášení zařízení z místa jeho skladování na místo používání musí být zohledněny p...

Page 36: ...nou jako důsledek používání zařízení způsobem který není v souladu s jeho určením je na straně uživatele 3 1 Popis zařízení 1 Otvory s ochranným krytem pro podávání masa 2 Knoflíky pro připevnění řezacího mechanismu 3 Tlačítko zapnutí I vypnutí O zařízení 4 Bezpečnostní spínač 5 Indikátor napájení 6 Výstup zpracovaných potravin 3 2 Příprava k práci UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ Teplota okolí nesmí překračovat...

Page 37: ...kryt s otvory pro podávání masa b Uvolněte držáky čepele c Vložte řezací mechanismus do komory Zatlačte čepele na zadní stěnu komory d Upevněte držáky čepele e Sklopte ochranný kryt f Demontáž se provádí opačným způsobem než montáž 3 3 Práce se zařízením a Připojte napájecí kabel do elektrické zásuvky b Připravte si nádobu a umístěte ji pod výstupem zařízení c Spusťte zařízení stisknutím tlačítka ...

Page 38: ...to f Zařízení je nutno skladovat na suchém a chladném místě které je chráněno proti vlhkosti a přímému slunečnímu záření g Je zakázáno čistit zařízení proudem vody nebo ponořovat zařízení do vody h Mějte na paměti a dbejte aby se přes větrací otvory které jsou na krytu zařízení nedostala dovnitř voda i Větrací otvory čistěte štětečkem a stlačeným vzduchem j Je nutné provádět pravidelné prohlídky z...

Page 39: ...ormace o vhodném místě likvidace použitého zařízení poskytne místní správa ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina Činnost Zařízení se nespustí po stisknutí tlačítka zapínání I 1 Žádné napájení 2 Přerušení napájení 1 Připojte napájecí kabel do elektrické zásuvky 2 Zkontrolujte pojistky Motor nefunguje správně nebo se přehřívá 1 Příliš nízké napětí v elektrických zásuvkách 1 Zkontrolujte napájení v e...

Page 40: ... avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil veillez à l utiliser et à l entretenir correctement conformément aux instructions de ce mode d emploi Les caractéristiques techniques et les spécifications con...

Page 41: ...rale ATTENTION Risque d électrisation ATTENTION Éléments rotatifs Arrêt d urgence N utilisez qu à l intérieur des locaux Ière Classe de protection ATTENTION Les illustrations de ce mode d emploi ne sont données qu à titre indicatif et peuvent différer dans certains détails de l aspect réel du produit C est la version allemande de ce mode d emploi qui est sa version originale Les autres versions li...

Page 42: ...pas l appareil avec des mains mouillées ou humides d N utilisez pas le câble à mauvais escient Ne l utilisez jamais pour déplacer l appareil ou pour retirer la fiche de la prise Gardez le câble à l écart des sources de chaleur de l huile des arêtes tranchantes et des pièces mobiles Les fils endommagés ou emmêlés augmentent le risque d électrisation e Si vous ne pouvez pas éviter d utiliser l appar...

Page 43: ...placez les autocollants s ils sont illisibles k Conservez ce mode d emploi pour tout usage ultérieur Si l appareil doit être transmis à un tiers ce mode d emploi sera livré avec l appareil l Gardez les pièces d emballage et les petites pièces d assemblage hors de portée des enfants m Gardez l appareil hors de portée des enfants et des animaux Important Protéger les enfants et les autres personnes ...

Page 44: ...e débranché de l alimentation électrique avant tout réglage nettoyage ou entretien Cela réduit le risque de démarrage accidentel d Lorsque vous n utilisez pas l appareil tenez le hors de portée des enfants et de toute personne ne connaissant pas l appareil ou ce mode d emploi Tout appareil est dangereux s il est manipulé par un utilisateur inexpérimenté e Maintenez l appareil en bon état de marche...

Page 45: ...éristiques de l appareil p Gardez les appareils éloignés des sources de chaleur q Pour éviter les blessures faites toujours preuve de prudence lors des travaux de maintenance du dispositif en particulier ceux concernant les disques de coupe ATTENTION Bien que l appareil ait été conçu pour fonctionner en sécurité et muni de protections adéquates et d éléments supplémentaires protégeant l utilisateu...

Page 46: ...rer une bonne circulation d air Respectez une distance minimale de 10 cm de chaque paroi de l appareil Gardez l appareil à l écart de toute surface chaude Utilisez le dispositif sur une surface plane stable propre résistant au feu et sèche hors de portée des enfants et des personnes dont les facultés psychiques sensorielles et mentales sont limitées Placez l appareil de manière à ce que la prise d...

Page 47: ... terminé le travail éteignez le dispositif en appuyant sur le bouton d arrêt 0 Le voyant s allume e Débranchez le câble d alimentation et nettoyez la machine ATTENTION En soulevant le couvercle de protection doté d ouvertures en cours du fonctionnement de l appareil peut entrainer l arrêt du mécanisme ATTENTION La machine est munie de l interrupteur d urgence L appui sur l interrupteur entraine l ...

Page 48: ... nettoyer le dispositif l N utilisez pas d objets tranchants et ou métalliques par exemple une brosse métallique ou une spatule en métal pour le nettoyage car ils risquent d endommager la surface du matériau dont l appareil est fabriqué m Ne nettoyez pas l appareil avec des substances acides des produits médicaux des diluants du carburant de l huile ou d autres produits chimiques car cela pourrait...

Page 49: ... d alimentation à la prise électrique 2 Contrôlez les fusibles Le moteur ne fonctionne pas correctement ou surchauffe 1 Tension trop basse dans les prises électriques 1 Vérifiez la tension dans la prises électriques La sortie de la machine surchauffe ou la quantité du produit traité est moindre 1 Mécanisme coupant est émoussé 1 Affûtez les lames ...

Page 50: ...vi ed elevati standard di qualità PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace dell apparecchio occorre utilizzarlo in modo corretto e conservarlo conformemente alle indicazioni comprese nelle presenti istruzioni I dati tecnici e le caratteristiche incluse nelle presenti istruzioni d utili...

Page 51: ...NE Tensione elettrica pericolosa ATTENZIONE Organi in movimento Arresto d emergenza Da utilizzare esclusivamente all interno dei locali Apparecchi del I grado di protezione ATTENZIONE Le illustrazioni incluse nelle istruzioni d utilizzo sono a carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall aspetto reale del prodotto Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione te...

Page 52: ...o con le mani bagnate o umide d Non utilizzare il cavo in modo improprio Non utilizzarlo mai per trasportare l apparecchio o per rimuovere la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti mobili I cavi danneggiati o intrecciati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se è inevitabile utilizzare l apparecchio in un ambiente umido è necessario utilizzar...

Page 53: ...parecchio j Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con le informazioni relative alla sicurezza Se gli adesivi sono illeggibili occorre sostituirli k Conservare le istruzioni per il loro successivo utilizzo Se l apparecchio dovesse essere dato ad estranei occorre fornirgli anche le istruzioni d uso l Gli elementi dell imballaggio e i piccoli elementi di montaggio devono essere tenuti fuori...

Page 54: ...interruttore sono pericolosi non devono essere utilizzati e devono essere riparati b Prima di eseguire la regolazione la sostituzione degli accessori o lasciare l apparecchio estrarre la spina dalla presa Questa misura preventiva riduce il rischio di accensione accidentale c Prima di iniziare la regolazione la pulizia e la manutenzione dell apparecchio occorre scollegarlo dall alimentazione Questa...

Page 55: ...ecchio non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto o È vietato apportare modifiche alla struttura dell apparecchio per modificarne i parametri o la costruzione p Tenere l apparecchio lontano da fonti di fuoco e calore q Per prevenire le lesioni occorre prestare molta attenzione durante le operazioni di manutenzione dell ...

Page 56: ...ircolazione dell aria Mantenere una distanza minima di 10 cm da ciascuna parte dell apparecchio Tenere l apparecchio lontano da superfici calde L apparecchio deve essere sempre utilizzato su una superficie piana stabile pulita ignifuga ed asciutta e fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni psichiche sensoriali e mentali ridotte L apparecchio deve essere posizionato in modo tale...

Page 57: ...egnere l apparecchio premendo il pulsante 0 Si accenderà la spia e Staccare il cavo di alimentazione e pulire l apparecchio ATTENZIONE In caso di sollevamento del coperchio protettivo con i fori durante l utilizzo dell apparecchio il meccanismo si arresterà automaticamente ATTENZIONE L apparecchio è dotato di interruttore di emergenza Premendolo si arresta il funzionamento dell apparecchio Per ria...

Page 58: ...utilizzare un panno morbido l Per pulire non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è realizzato l apparecchio m Non pulire l apparecchio con sostanze acide agenti ad uso medico diluenti carburante oli o altre sostanze chimiche per evitare di danneggiare l apparecchio n Il mecc...

Page 59: ...sa di corrente 2 Controllare i fusibili Il motore non funziona correttamente o si surriscalda 1 Tensione troppo debole nelle prese di corrente 1 Controllare l alimentazione nelle prese di corrente L uscita dell apparecchio si surriscalda o la quantità di prodotto lavorato è inferiore 1 Il meccanismo da taglio si è smussato 1 Affilare i coltelli da taglio ...

Page 60: ...ogía y los componentes más modernos y manteniendo los más altos estándares de calidad ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR HAY QUE LEER Y COMPRENDER ATENTAMENTE ESTE MANUAL Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato se debe prestar atención a su correcto funcionamiento y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones de este manual Los datos técnicos y las especificaciones de este manu...

Page 61: ...a uso en interiores Dispositivo de clase de protección I ATENCIÓN Las ilustraciones de este manual son solo para fines ilustrativos y pueden diferir en algunos detalles del aspecto real del producto El manual original es la versión alemana Las otras versiones lingüísticas son traducciones del alemán 2 Seguridad de uso ATENCIÓN Leer todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El i...

Page 62: ... e Si no se puede evitar el uso del aparato en un entorno húmedo se debe utilizar un dispositivo de corriente residual RCD El uso del RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica f No usar el aparato si el cable de alimentación está dañado o muestra claros signos de desgaste El cable de alimentación dañado debe ser sustituido por un electricista cualificado o por el servicio técnico del fabricante g...

Page 63: ...l embalaje y las piezas pequeñas de montaje fuera del alcance de los niños m Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y los animales Recuerde hay que proteger los niños y las personas ajenas al utilizar el aparato 2 3 Seguridad personal a No usar el aparato cuando esté cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos que limiten sustancialmente su capacidad de manejo ...

Page 64: ...duce el riesgo de una activación accidental d Guardar el equipo no utilizado fuera del alcance de los niños y de cualquier persona que no esté familiarizada con el aparato o con este manual Los aparatos son peligrosos en manos de usuarios inexpertos e Mantener el aparato en buen estado de funcionamiento Comprobar antes de cada uso si hay daños generales o relacionados con las piezas móviles grieta...

Page 65: ...ros o su construcción p Mantener el aparato alejado de fuentes de fuego y calor q Para evitar lesiones hay que tener siempre cuidado al realizar trabajos de mantenimiento en el aparato y en particular los discos de corte ATENCIÓN Aunque el aparato está diseñado para ser seguro tiene medidas de protección adecuadas y a pesar del uso de elementos adicionales de seguridad para el usuario sigue existi...

Page 66: ...estable limpia ignífuga y seca y fuera del alcance de los niños y de las personas con funciones mentales sensoriales o intelectuales reducidas El aparato debe colocarse de forma que se pueda acceder a la clavija en cualquier momento Asegurarse de que la alimentación del aparato corresponde con los datos indicados en la placa de características Antes del primer uso desmontar todos los componentes y...

Page 67: ...ajuste o sustitución de accesorios y también cuando el aparato no esté en uso hay que desconectar la clavija de la red y enfriar completamente el aparato Esperar a que las piezas giratorias se detengan b Desconectar la clavija de la red antes de cada limpieza y cuando el aparato no esté en uso c Usar únicamente agentes no corrosivos para la limpieza de la superficie d Para la limpieza del aparato ...

Page 68: ...zados en el aparato son reciclables según su designación Al reutilizar reaprovechar o utilizar de otro modo los equipos usados usted hace una importante contribución a la protección de nuestro medio ambiente Su administración local podrá proporcionarle información sobre el punto correcto de eliminación de los aparatos usados RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Acción La máquina no se po...

Page 69: ...ználatával a legmagasabb minőségi normák betartása mellett történt A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN OLVASSA ÁT ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN UTASÍTÁST A berendezés hosszú és megbízható működésének biztosítása céljából ügyelni kell annak megfelelő kezelésére és karbantartására a jelen utasítás útmutatásainak megfelelően A jelen kezelési utasításban megadott műszaki adatok és specifikációk naprakészek A gy...

Page 70: ...érintésvédelmi osztályba tartozó berendezés Eredeti utasításnak a német változat tekintendő A többi nyelvi változat a német eredeti fordítása 2 Biztonságos használat FIGYELEM Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és útmutatót A figyelmeztetések és az útmutató előírásainak megszegése áramütést tűzesetet és vagy súlyos testi sérülést vagy halált okozhat A figyelmeztetésben és az útmutatóban ...

Page 71: ...i az áramütés kockázatát f Tilos az eszköz használata ha a tápvezeték sérült vagy elhasználódás nyilvánvaló jeleit mutatja A sérült tápvezetéket szakképzett villanyszerelőnek vagy a gyártó szakszervizének kell kicserélnie g Áramütés elkerülése végett tilos a vezetéket a csatlakozót vagy magát az eszközt vízbe vagy más folyadékba meríteni Tilos az eszközt nedves felületen használni 2 2 Munkahelyi b...

Page 72: ...ényegesen korlátozza az ön képességeit az eszköz használatában b A gépet csak fizikailag erre alkalmas megfelelően képzett személyek használhatják akik megismerkedtek e használati útmutatóval és részesültek munkavédelmi képzésben c A gépet úgy tervezték hogy azt nem használhatja korlátozott mentális érzékszervi vagy szellemi képességű személy ideértve a gyerekeket is sem olyan aki nem rendelkezik ...

Page 73: ...köz nem sérült e egészében vagy mozgó alkatrészeiben repedt alkatrészek vagy elemek vagy fennállnak e olyan körülmények amelyek az eszköz működését veszélyessé tehetik Ha az eszköz megsérült használat előtt meg kell javíttatni f A eszközt óvja gyermekektől g A eszköz karbantartását csak szakképzett személy végezheti és kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával Ez biztosítja a felhasználó b...

Page 74: ...biztonságát fokozó további tartozékokkal az eszközzel végzett munka ennek ellenére sérülés vagy baleset alacsony szintű kockázatával jár Használata közben fokozott óvatossággal és körültekintéssel kell eljárni 3 A használat szabályai A termék élelmiszerek egyenletes szeletelésére szolgál A nem rendeltetésszerű használatból eredő minden kárért a felhasználó viseli a felelősséget 3 1 Berendezés leír...

Page 75: ... a hálózati csatlakozóhoz Ne feledje hogy a berendezés energiaellátásának meg kell felelnie az adattáblán szereplő értéknek Első használat előtt szedje le az összes részt és mossa le őket BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSE ÉS SZÉTSZERELÉSE Vágómechanizmus telepítése a Emelje fel a húsadagoló nyílásokkal ellátott védőburkolatot b Lazítsa ki a penge rögzítőgombját c Helyezze a vágómechanizmust a kamra belsej...

Page 76: ...za ki a hálózati csatlakozót c A felületek tisztítására kizárólag maró anyagoktól mentes szereket használjon d A készülék tisztításához élelmiszerrel érintkező felületekre tervezett kímélő tisztítószereket használjon e Minden tisztítás után szárítson meg jól minden elemet mielőtt újból használatba venné a berendezést f A berendezést száraz és hűvös nedvesség és közvetlen napsugárzás ellen védett h...

Page 77: ...k más formában történő felhasználásával Ön jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez Az illetékes használt készülék ártalmatlanító pontról a helyi önkormányzat nyújt tájékoztatást HIBAELHÁRÍTÁS Hiba Lehetséges ok Elhárítás A gép a bekapcsológomb I megnyomása után nem indul el 1 Nincs áram 2 Áramszünet 1 Csatlakoztassa a tápkábelt az elektromos dugaljhoz 2 Ellenőrizze a biztosítékokat A...

Page 78: ...valitetsstandarder LÆS DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORSTÅ INDHOLDET FØR DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og pålidelig drift af maskinen er det nødvendigt at maskinen betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne der er specificeret i denne brugsanvisning Tekniske data og specifikationer i denne brugsanvisning er aktuelle Producenten forbeholder sig re...

Page 79: ... Udstyr i 1 beskyttelsesklasse Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk 2 Brugssikkerhed BEMÆRK Alle instruktioner og sikkerhedsadvarsler skal læses Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk stød brand og eller alvorlig personskade eller død Betegnelsen maskine eller produkt i det efterfølgende he...

Page 80: ... ikke tilladt at bruge ledninger der er beskadigede eller viser tegn på slitage En beskadiget ledning må udskiftes af en kvalificeret elektriker eller producentens servicetekniker g For at undgå et elektrisk stød må ledningen stikket eller selve værktøjet ikke nedsænkes i vand eller andre væsker Et elektrisk værktøj må ikke bruges på våde overflader 2 2 Arbejdspladssikkerhed a God belysning og ord...

Page 81: ...r har læst denne vejledning og har gennemgået oplæring indenfor arbejdsmiljø c Maskinen er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn med nedsat psykisk sensorisk eller mental funktionsevne eller af personer uden tilstrækkelig erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har fået pasende vejledning i brug af maskinen d ...

Page 82: ...lfælde af synlige skader skal maskinen repareres før brug f Maskinen skal opbevares utilgængeligt for børn g Vedligeholdelse og reparation af enheder bør udføres af kvalificerede personer der kun anvender originale reservedele Dette vil sikre sikker brug af maskinen h For at sikre enhedens konstruerede driftsintegritet må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller fjerne skruer i Ved transpo...

Page 83: ...e vha udstyret Det anbefales at udvise forsigtighed og sund fornuft under brug af udstyret Når udstyret betjenes skal man være forsigtig og bruge sund fornuft 3 Forholdsregler ved brug Produktet er beregnet til jævn findeling af fødevarer Det er brugeren der bærer ansvar for enhver form for skader opstået som følge af uhensigtsmæssig anvendelse af maskinen 3 1 Beskrivelse af udstyret 1 Huller med ...

Page 84: ... Husk at elforsyning til udstyret skal være i overensstemmelse med oplysninger anført på typeskiltet Før første brug skal alle delene afmonteres og vaskes MONTERING OG DEMONTERING AF UDSTYRET Montering af skæremekanismen a Løft sikkerhedsskærmen med huller til tilførsel af kød b Løsn drejeknapper til fastgørelse af klinger c Sæt skæremekanismen inde i kammeret Skub klingerne mod kammerets bagvæg d...

Page 85: ...ende rengøringsmidler til rengøring af maskinens overflader d Brug kun milde rengøringsmidler til rengøring af overflader der kommer i kontakt med fødevarer e Hver eneste gang efter rengøring skal alle dele tørres grundigt af før maskinen tages i brug igen f Maskinen skal opbevares på et køligt og tørt sted væk fra direkte sollys og fugt g Det er forbudt at lægge maskinen under kraftige vandstråle...

Page 86: ...enbrug genanvendelse af materialer eller andre former for genbrug af brugt udstyr yder De et væsentligt bidrag til miljøbeskyttelse Oplysninger om det rette center for bortskaffelse af brugt udstyr kan rekvireres hos de lokale myndigheder FEJLSØGNING Problem Mulig årsag Funktion Maskinen bliver ikke aktiveret efter tryk på I startknappen 1 Ingen strøm 2 Strømsvigt 1 Slut forsyningsledningen til ko...

Page 87: ...he state in which it was placed on the market Any components added handling effected or modifications carried out subsequently are expressly excluded The technical documentation can be obtained at the premises of EXPONDO Polska sp z o o sp k and is available from the authorised person Piotr R Gajos Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie w jakim została wprowadzona do obrotu i nie o...

Page 88: ... Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und...

Search results

Summary of Contents for RCFW-110D-PRO

Reviews:

Related manuals for RCFW-110D-PRO

Brands by name

Popular brands

Royal Catering RCFW-110D-PRO, User Manual

Search results

Summary of Contents for RCFW-110D-PRO

Reviews:

Related manuals for RCFW-110D-PRO

Brands by name

Popular brands