Royal Catering RCEG-51R User Manual Download Page 5

Page: 5 / 93

Erläuterung der Symbole

Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen

Sicherheitsnormen.

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.

Recycelbares Produkt.

ACHTUNG!

oder

WARNUNG!

oder

HINWEIS!

zur Beschreibung einer

jeweiligen Situation

(allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!

Gerät der Schutzklasse I.

Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!

Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

ACHTUNG!

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der

Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des

Produkts abweichen.

Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen

Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.

Sicherheit bei der Verwendung

ACHTUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Summary of Contents for RCEG-51R

Page 1: ... RCEG 51R RCEG 60R RCEG 73R BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones expondo de GRILLPLATTE ...

Page 2: ... 60R EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufacturer Address PL Adres producenta CZ Adresa v...

Page 3: ...r garantir le bon fonctionnement à long terme des appareils Royal Catering assurez vous que le bouton du thermostat est sur 0 avant de procéder au branchement Per assicurare un funzionamento duraturo e privo di problemi delle macchine Royal Catering assicurarsi che la manopola del termostato si trovi in posizione 0 prima di collegare il dispositivo ad una fonte di alimentazione Para asegurar un fu...

Page 4: ...g der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten soll das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden Die technischen Daten un...

Page 5: ...sachen Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen ACHTUNG Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst Die den anderen Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen 2 Sicherheit bei der Verwendung ACHTUNG...

Page 6: ...el erhöhen das Risiko eines Stromschlags e Es ist verboten das Gerät zu verwenden wenn das Netzkabel beschädigt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden f Tauchen Sie Kabel Stecker bzw das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten um einen Stromschlag zu vermeid...

Page 7: ...Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an andere Gebrauchsanweisungen Hinweis Es muss darauf geachtet werden dass Kinder und andere Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden müssen 2 3 Persönliche Sicherheit a Die Bedienung des Geräts bei Müdigkeit oder Krankheit sowie unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten die zu einer erheblichen ...

Page 8: ...rchzuführen Dies gewährleistet eine sichere Verwendung e Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten dürfen die werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden f Beim Transport und dem Tragen des Geräts vom Lagerort zum Einsatzort sind die Gesundheits und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung zu berücksichtigen die in dem Land ge...

Page 9: ...icht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen 3 Nutzungshinweise Das Gerät ist zum Grillen von Lebensmitteln wie Fleisch Fisch Gemüse usw direkt auf der Heizplatte bestimmt Das Gerät ist für den kommerziellen Gebrauch vorgesehen Das Gerät kann in Restaurants Hotels Kantinen usw verwendet werden Die Verwendung des Geräts im Dauerbetrieb bei der Massenproduktion von Lebensmitteln ist untersagt...

Page 10: ...aste auf dem Bild nicht sichtbar STEUERUNG RCEG 73R RCEG 60R 1 Kontrollleuchte Stromversorgung 2 Kontrollleuchte Thermostat 3 Thermostat 4 Ölsammelbehälter STEUERUNG RCEG 51R 1 Kontrollleuchte Stromversorgung 2 Kontrollleuchte Thermostat ...

Page 11: ...schen werden Die Grillplatte ist mit einem Konservierungsfett beschichtet Vor der ersten Nutzung muss die Grillplatte mit Wasser und Spülmittel gereinigt und mit Papiertüchern getrocknet werden Danach muss die Grillplatte mit einem Pflanzenöl bedeckt werden 3 3 Arbeit mit dem Gerät 1 Das Thermostat muss auf die Position 0 gestellt werden und der Netzstecker muss in die Steckdose einsetzt werden Di...

Page 12: ...smittel verwendet werden die für die Reinigung von Oberflächen bestimmt sind die mit Lebensmitteln in Berührung kommen d Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung e Es ist verboten das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen f Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfäh...

Page 13: ...der Nutzung des Grills muss der Ölsammelbehälter entfernt und gereinigt werden Der Behälter muss einem Reinigungsmittel gewaschen werden ACHTUNG Wenn der Auffangbehälter nicht gereinigt wird sammeln sich die Speise und Fettreste und können sich beim erneuten Aufheizen des Grills entzünden ACHTUNG Die aufgeheizte Grillplatte darf nicht mit Wasser begossen werden Dies kann verursachen dass die Grill...

Page 14: ...sing the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION To ensure long and reliable operation of the unit make sure to operate and maintain it properly in accordance with the guidelines in this instruction manual The technical data and specifications contained in this instruction manual ar...

Page 15: ...s in this instruction manual are for reference only and may differ from the actual product in some details The original instruction manual is in the German language version Other language versions are translations from German 2 Safety of use CAUTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or severe personal...

Page 16: ...lug or unit itself in water or other liquid Do not use the unit on wet surfaces g CAUTION THREAT TO LIFE When cleaning or using the unit never immerse it in water or other liquids h Do not use the unit in rooms with very high humidity in the immediate vicinity of water tanks 2 2 Safety in the workplace a Keep the work area tidy and well lit Disorder or poor lighting can lead to accidents Be foresi...

Page 17: ...s unit A moment s inattention during operation may result in serious personal injury d To prevent accidental start up make sure the switch is in the off position before connecting to a power source e Do not overestimate your capabilities Maintain body balance and equilibrium at all times during operation This allows for better control of the unit in unexpected situations f The unit is not a toy Ch...

Page 18: ... the unit n The unit should not be used to heat other materials or to heat heat flammable noxious volatile or similar liquids and or materials CAUTION Although the product has been designed to be safe with adequate safeguards and despite the additional safety features provided to the user there is still a slight risk of accident or injury when handling the unit You are advised to use caution and c...

Page 19: ...A Control panel B Grill plate C Feet D RESET button not visible in photo CONTROL PANEL RCEG 73R RCEG 60R 1 Power light ...

Page 20: ...ll of the unit Keep the unit away from any hot surfaces Always operate the unit on a level stable clean fireproof and dry surface and out of the reach of children and persons of impaired mental sensory and intellectual functions Place the unit in such a way that the mains plug can be reached at any time Ensure that the power supply to the unit corresponds to that specified on the identification pl...

Page 21: ...including unevenly black This is a normal occurrence as cast iron plates are subject to oxidation 5 Set out the prepared food using plastic or wooden cutlery 6 Check the level of oil flowing if it overflows empty the collection container 4 7 When finished working set the thermostat to 0 and disconnect the unit from power 8 The RESET button is located on the rear side of the unit D the models RCEG ...

Page 22: ...epared this way can be used again for grilling Cleaning The grill should be thoroughly cleaned after each use For one time and short term use simply wipe the grill with a paper towel After prolonged use a special grill scraper and or sponge brush can be used to collect food residue and remove it towards the drain hole After removing the residue you can dry the surface of the grill plate with a cle...

Page 23: ... should not be disposed of with normal household waste but should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by the symbol on the product operating instructions or packaging The materials used in this unit are recyclable according to their marking You will be making an important contribution to protecting our environment by reusing rec...

Page 24: ...wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfik...

Page 25: ...ować oparzenia Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń UWAGA Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2 Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące...

Page 26: ...ewód zasilający powinien być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta f Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie należy zanurzać kabla wtyczki ani samego urządzenia w wodzie lub innym płynie Nie wolno używać urządzenia na mokrych powierzchniach g UWAGA ZAGROŻENIE ŻYCIA Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych ciec...

Page 27: ... osobiste a Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia choroby pod wpływem alkoholu narkotyków lub leków które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia b Urządzenie nie jest przeznaczone do tego by było użytkowane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedz...

Page 28: ...eństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju w którym urządzenia są użytkowane g Zabrania się przesuwania przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy h Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru i Należy regularnie czyścić urządzenie aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń j Urządzenie nie jest zabawką Czyszcze...

Page 29: ...użytku komercyjnego Może być używane w restauracjach hotelach kantynach itp Zabrania się użytkowania urządzenia w trybie ciągłym przy masowej produkcji żywności Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik 3 1 Opis urządzenia A Panel sterowania B Płyta grillowa C Nóżki D Przycisk RESET niewidoczny na zdjęciu ...

Page 30: ...zasilania 2 Kontrolka pracy termostatu 3 Termostat 4 Pojemnik zbierający olej PANEL STEROWANIA RCEG 51R 1 Kontrolka zasilania 2 Kontrolka pracy termostatu 3 Termostat 4 Pojemnik zbierający na olej 3 2 Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA ...

Page 31: ...termostat w położeniu 0 a następnie włożyć wtyczkę do gniazda elektrycznego Zaświeci się zielona kontrolka zasilania 2 Przekręcając pokrętło termostatu wybrać preferowaną temperaturę zaświeci się kontrolka grzania Po osiągnięciu wymaganej temperatury kontrolka zgaśnie 3 Termostat utrzymuję temperaturę na stałym poziomie Lewy termostat obsługuje lewą płytę grilla a prawy prawą dot modelu RCEG 73R R...

Page 32: ...łytę należy zakonserwować niezasolonym olejem spożywczym nakładając go ręcznikiem kuchennym lub szmatką Płytę należy pozostawić na godzinę a następnie wytrzeć szmatką do sucha z pozostałości oleju Tak przygotowaną płytę grilla można ponownie używać do grillowania Czyszczenie Po każdym użyciu grilla należy go dokładnie wyczyścić W przypadku jednorazowego i krótkotrwałego użycia wystarczy grill prze...

Page 33: ... nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obsługi lub opakowaniu Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem Dzięki powtórnemu użyciu wykorzystaniu materiałów lub innym ...

Page 34: ...ý a vyrobený přísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu zařízení dbejte na jeho řádnou obsluhu a údržbu podle doporučení uvedených v těchto pokynech Technické údaje a specifikace uvedené v těchto pokynech k obsluze...

Page 35: ...vnitřních prostorech UPOZORNĚNÍ Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku Originální pokyny tvoří německá verze Ostatní jazykové verze jsou překlady z německého jazyka 2 Bezpečné používání UPOZORNĚNÍ Prostudujte si všechna varování týkající se bezpečnosti a všechny pokyny Jejich nedodržování může způsob...

Page 36: ...ckým proudem nevkládejte kabel zástrčku ani samotné zařízení do vody ani jiné kapaliny Je zakázáno používat zařízení na mokrých površích g POZOR OHROŽENÍ ŽIVOTA Při čistění nebo používání nikdy neponořujte zařízení do vody ani jiných kapalin h Zařízení nepoužívejte ve velmi vlhkých prostorách ani v těsné blízkosti nádob s vodou 2 2 Bezpečnost na pracovišti a Na pracovišti udržujte pořádek a zajist...

Page 37: ...osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo nebyly li touto osobou poučeny o obsluze zařízení c Při používání zařízení dávejte pozor a řiďte se zdravým rozumem Chvíle nepozornosti při práci může vést k závažnému zranění d Pro zabránění náhodnému uvedení zařízení do provozu zkontrolujte před připojením ke zdroji napájení zda je přepínač v poloze vypnuto e Nepřeceňujte své možnosti Po celou dobu práce...

Page 38: ...ů ohně a tepla m Nezakrývejte větrací otvory zařízení n Je zakázáno používat zařízení k ohřívání jiných materiálů nebo zahřívání rozpalování hořlavin lidskému zdraví škodlivých těkavých či podobných tekutin a nebo materiálů UPOZORNĚNÍ Přestože zařízení bylo navrženo tak aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné prostředky a navzdory použití dalších bezpečnostních prvků chránících uživatele exis...

Page 39: ...A Ovládací panel B Grilovací deska C Nožičky D Tlačítko RESET není vidět na snímku OVLÁDACÍ PANEL RCEG 73R RCEG 60R 1 Kontrolka napájení 2 Kontrolka činnosti termostatu ...

Page 40: ...žívejte v dostatečné vzdálenosti od horkých ploch Zařízení vždy používejte na rovném pevném čistém a suchém ohnivzdorném povrchu mimo dosah dětí a osob se sníženými psychickými smyslovými a duševními funkcemi Zařízení umístěte tak aby byl vždy zajištěn přístup k síťové zástrčce Nezapomeňte že napájení zařízení musí odpovídat údajům uvedeným na typovém štítku Před prvním použitím všechny díly rozeb...

Page 41: ...vpravo V případě že se grilovací deska nezahřívá zkontrolujte tlačítko RESET odšroubujte plastový kryt a stiskněte vyčnívající díl 3 4 Čištění a údržba a Před každým čištěním a rovněž není li zařízení používáno vytáhněte síťovou zástrčku b Na čistění ploch zařízení používejte výhradně přípravky neobsahující leptavé látky c Na čistění zařízení používejte pouze jemné čisticí přípravky na čistění plo...

Page 42: ...šetřete povrch grilu olejem Po každém použití grilu vyjměte a vyčistěte sběrnou nádobu Nádobu umyjte v mýdlové vodě POZOR pokud neumyjete sběrnou nádobu pak se zbytky potravin a tuků zůstávající v nádobě mohou kumulovat a při opětovném rozehřátí grilu vzplanout UPOZORNĚNÍ Je zakázáno lít vodu na horkou grilovací desku Může to způsobit deformaci grilovací desky a popraskání jejího povrchu a tím des...

Page 43: ...ns un respect stricte des spécifications techniques avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil veillez à l utiliser et à l entretenir correctement conformément aux instructions de ce mode d emploi Les ca...

Page 44: ...s brûlures N utilisez qu à l intérieur des locaux ATTENTION Les illustrations de ce mode d emploi ne sont données qu à titre indicatif et peuvent différer dans certains détails de l aspect réel du produit C est la version allemande de ce mode d emploi qui est sa version originale Les autres versions linguistiques sont des traductions de l allemand 2 Sécurité d utilisation ATTENTION Lisez tous les ...

Page 45: ...pareil si le câble d alimentation est endommagé ou présente des signes évidents d usure Un câble d alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié ou par le service après vente du fabricant f Pour éviter l électrisation n immergez pas le câble la fiche ou l appareil lui même dans l eau ou tout autre liquide N utilisez pas l appareil sur des surfaces mouillées g ATTENTION DANG...

Page 46: ...de l utilisation de l appareil 2 3 Sécurité personnelle a N utilisez pas l appareil si vous êtes fatigué malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de médicaments qui limitent considérablement votre capacité à l utiliser b L appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants aux capacités mentales sensorielles ou intellectuelles réduites ou qui manquent d e...

Page 47: ...règles de santé et de sécurité relatives à la manutention manuelle en vigueur dans le pays où l appareil est utilisé g Il est interdit de faire glisser de déplacer ou de faire tourner l appareil en fonctionnement h Ne laissez pas l appareil allumé sans surveillance i Nettoyez régulièrement l appareil afin d éviter une accumulation permanente de saletés j Cet appareil n est pas un jouet Le nettoyag...

Page 48: ... peut être utilisé dans les restaurants les hôtels les cantines etc Il est interdit d utiliser l appareil en mode continu pour la production massive d aliments L utilisateur est responsable de tout dommage résultant de toute utilisation contraire à la destination de l appareil 3 1 Description de l appareil A Panneau de commande B Plaque de cuisson C Pieds D Bouton RÉINITIALISATION non visible sur ...

Page 49: ...le 3 2 Préparation au fonctionnement EMPLACEMENT DE L APPAREIL La température ambiante ne doit pas dépasser 40 C et l humidité relative 85 Placez l appareil de manière à assurer une bonne circulation d air Respectez une distance minimale de 10 cm de chaque paroi de l appareil Gardez l appareil à l écart de toute surface chaude Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable propre ignifu...

Page 50: ... actionne la plaque de cuisson droite pour les modèles RCEG 73R RCEG 60R Nota Pendant la première mise en marche les éléments chauffants peuvent faire apparaître une petite quantité de fumée 4 Nota La plaque de cuisson peut noircir de manière inégale lorsqu elle est chauffée Ce phénomène est normal car les plaques de fonte sont sujettes à l oxydation 5 Disposez le repas préparé en utilisant des co...

Page 51: ...toyez soigneusement la plancha après chaque utilisation Après une utilisation ponctuelle et de courte durée il suffit d essuyer la plancha avec un sopalin Après une utilisation prolongée un grattoir spécial gril et ou éponge brosse peut être employé pour recueillir les résidus alimentaires et les évacuer vers le trou d évacuation Une fois les résidus éliminés faites sécher la surface de la plaque ...

Page 52: ...rté à un centre de collecte et de recyclage des équipements électriques et électroniques Cela est indiqué par un symbole sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage Les matériaux utilisés dans l appareil sont recyclables selon leur désignation En réutilisant en réaffectant ou en utilisant d une autre manière les équipements usagés vous apportez une contribution importante à la p...

Page 53: ...niche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell apparecchio occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale I dati tecnici e le spe...

Page 54: ...cie calda può causare ustioni Solo per uso all interno dei locali ATTENZIONE Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall aspetto reale del prodotto Il manuale originale è la versione tedesca Le altre versioni linguistiche sono delle traduzioni dal tedesco 2 Sicurezza di utilizzo Attenzione Leggere tutte le avvertenze relative alla s...

Page 55: ...ne danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal centro di assistenza del produttore f Per evitare scosse elettriche non immergere il cavo la spina o l apparecchio stesso in acqua o altri liquidi Non utilizzare l apparecchio su superfici bagnate g ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE Quando si pulisce o si usa l apparecchio non immergerlo mai in acqua o altri liquidi h Non utiliz...

Page 56: ... 2 3 Sicurezza personale a Non utilizzarel apparecchio quando si è stanchi malati o sotto l influenza di alcol droghe o farmaci che limitano sostanzialmente la capacità di utilizzare l apparecchio b L apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con funzioni mentali sensoriali o intellettuali ridotte o con mancanza di esperienza e o conoscenza a meno che non siano...

Page 57: ...occaggio a quello di utilizzo si deve tener conto delle norme di sicurezza e di salute per la movimentazione manuale in vigore nel paese in cui l apparecchio viene utilizzato g È vietato muovere spostare o ruotare l apparecchio durante il funzionamento h Non lasciare l apparecchio acceso senza sorveglianza i Pulire regolarmente l apparecchio per evitare un accumulo permanente di sporco j L apparec...

Page 58: ...to all uso commerciale Può essere usato in ristoranti hotel mense ecc È vietato utilizzare il dispositivo in funzionamento continuo per la produzione di massa di alimenti L utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio 3 1 Descrizione del dispositivo A Pannello di comando B Piastra per grigliare C Piedini D Pulsante RESET non visibile nella foto ...

Page 59: ...alimentazione 2 Spia del termostato 3 Termostato 4 Vaschetta di raccolta olio 3 2 Predisposizione al lavoro POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO La temperatura ambiente non deve superare i 40 C e l umidità relativa non deve superare l 85 L apparecchio deve essere posizionato in modo da garantire una buona circolazione dell aria Bisogna mantenere una distanza minima di 10 cm da ...

Page 60: ...ldamento si accenderà Quando la temperatura richiesta viene raggiunta la spia si spegne 3 Il termostato mantiene la temperatura costante Il termostato di sinistra aziona la piastra del grill di sinistra e il termostato di destra aziona la piastra del grill di destra per il modello RCEG 73R RCEG 60R Attenzione Durante l avvio iniziale gli elementi riscaldanti possono far apparire una piccola quanti...

Page 61: ... panno Una piastra preparata in questo modo può essere usata di nuovo per grigliare Pulizia Pulire accuratamente la griglia dopo ogni uso In caso di uso una tantum e di breve durata è sufficiente pulire la griglia con un tovagliolo di carta Dopo un uso prolungato un raschietto speciale per la griglia e o spugna spazzola può essere usato per raccogliere i residui di cibo e rimuoverli verso il foro ...

Page 62: ...re portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Ne informa il simbolo collocato sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sull imballaggio Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura Potete dare un contributo importante alla protezione del nostro ambiente riutilizzando materiali e altri ...

Page 63: ...las prescripciones técnicas utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE TRABAJAR CON ESTA HERRAMIENTA Para extender la vida útil del equipo y garantizar su fiabilidad el usuario tiene que asegurarse de que el funcionamiento y el mantenimiento sean correctos y se ajusten a las instrucciones de este manual Las...

Page 64: ...ión Tocar la superficie caliente puede provocar quemaduras Sólo para uso en interiores ADVERTENCIA Las imágenes de este manual tienen carácter meramente explicativo y los detalles de su producto pueden ser diferentes El manual original es la versión en idioma alemán Las versiones en otros idiomas son traducciones del alemán 2 Seguridad de uso AVISO Leer todas las advertencias de seguridad y todos ...

Page 65: ...e de alimentación está dañado o muestra signos visibles de desgaste Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el servicio técnico del fabricante o por un electricista calificado f Para evitar el choque eléctrico no sumergir el cable el enchufe o el aparato en agua o en cualquier otro líquido No trabajar con la herramienta en superficies mojadas g ADVERTENCIA PELIGRO DE MUERT...

Page 66: ...onas terceras mientras se utiliza el equipo 2 3 Seguridad personal a No utilice la máquina si está cansado enfermo o bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos que limiten sustancialmente su capacidad para manejar el equipo b El equipo no está destinado a ser utilizado por personas incluidos los niños con funciones mentales sensoriales o intelectuales reducidas o con falta de experiencia ...

Page 67: ... lugar de uso tener en cuenta las normas de prevención de riesgos laborales durante la manipulación aplicables en el país donde se utilizan los dispositivos g Se prohíbe mover desplazar o girar el aparato durante su funcionamiento h No dejar la herramienta conectada sin vigilancia i Limpiar regularmente la herramienta para evitar la acumulación permanente de suciedad j El dispositivo no es un jugu...

Page 68: ...ercial Puede utilizarse en restaurantes hoteles comedores etc Está prohibido utilizar el aparato de forma continua en la producción masiva de alimentos En caso de cualquier daño producido por el uso distinto al uso previsto de la herramienta será responsable el usuario 3 1 Descripción del equipo A Panel de mando B Placa de la parrilla C Patas D Botón RESET no visible en la fotografía ...

Page 69: ...Depósito de recogida de aceite 3 2 Preparación para el trabajo LUGAR DE USO La temperatura de ambiente no debe exceder los 40 C y la humedad relativa no debe exceder el 85 El dispositivo debe estar situado de manera que garantice una buena circulación de aire Debe mantenerse una distancia mínima de 10 cm de cada pared del aparato Mantenga el equipo alejado de cualquier superficie caliente El equip...

Page 70: ...tiene la temperatura constante El termostato izquierdo acciona la placa izquierda de la parrilla y el derecho la placa derecha de la parrilla para los modelos RCEG 73R RCEG 60R Atención Cuando se usa por primera vez los elementos calefactores pueden generar una pequeña cantidad de humo 4 Atención Cuando se calienta la placa de la parrilla puede volverse negra también de forma desigual Esto es norm...

Page 71: ...ra y luego eliminar los restos de aceite con un paño La placa de la parrilla así preparada se puede volver a utilizar para asar Limpieza Después de cada uso la parrilla debe limpiarse a fondo Para el uso único y a corto plazo es suficiente limpiar la parrilla con una toalla de papel Después de un uso prolongado se puede utilizar un rascador especial para parrillas y o esponja cepillo para recoger ...

Page 72: ...ucto no debe desecharse con la basura doméstica normal sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Lo informa el símbolo ubicado en el producto en las instrucciones de uso o en el embalaje Los materiales utilizados en este equipo son reciclables de acuerdo con su marcado Se contribuye de forma importante a la protección del medio ambiente r...

Page 73: ...sok és alkatrészek felhasználásával a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁST A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban leírtaknak megfelelően A használati utasítás...

Page 74: ... Vigyázat A forró felület égési sérülést okozhat Csak beltéri használatra VIGYÁZAT A használati utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a tényleges terméktől A használati utasítás eredeti változata a német verzió A többi nyelvi verzió az eredeti német fordítása 2 Biztonságos üzemeltetés VIGYÁZAT Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és a teljes h...

Page 75: ...pási jelek észlelhetők A sérült tápkábelt szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó szervizével kell kicserélni f Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a kábelt villásdugót vagy a készüléket vízbe vagy más folyadékba Tilos a készüléket nedves felületen használni g VIGYÁZAT ÉLETVESZÉLY A készülék tisztítása vagy használata közben soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba h Ne használja a ké...

Page 76: ... készüléket nem használhatják csökkent szellemi érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező személyek beleértve a gyerekeket valamint nem használhatják megfelelő tapasztalattal és vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek kivéve ha egy a biztonságukért felelős személy felügyeli munkájukat vagy elmagyarázta hogy hogyan kell kezelni a készüléket c Legyen óvatos használja a józan eszét a készülék...

Page 77: ... Gyermekek nem végezhetik felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy a karbantartási munkálatokat k Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek vagy kialakításának megváltoztatása érdekében l Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól m A készülék szellőzőnyílásait nem szabad lezárni n A készüléket nem szabad más anyagok melegítésére vagy gyúlékony káros illékony vagy has...

Page 78: ... felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen károkért 3 1 A készülék leírása A Kezelőpanel B Grill lap C Lábak D RESET gomb nem látható a képen VEZÉRLŐPANEL RCEG 73R RCEG 60R ...

Page 79: ...a a jó légáramlást A készülék mindegyik falától legalább 10 cm távolságot kell tartani Tartsa távol a készüléket bármilyen forró felülettől A készüléket mindig egyenes stabil tiszta tűzálló és száraz felületen kell használni gyermekek és csökkent szellemi érzékszervi vagy mentális funkciókkal rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen A készüléket úgy kell elhelyezni hogy a tápkábel villásdu...

Page 80: ...őtartályt 4 7 A készülék használatának befejezése után állítsa a termosztátot 0 állásba és válassza le a készüléket az áramellátásról 8 A RESET gomb a készülék hátulján található D az RCEG 73R és az RCEG 60R modelleken két külön gomb található a bal és a jobb oldalon Ha a fűtőlap nem melegszik fel ellenőrizze a RESET gombot csavarja le a műanyag fedelet és nyomja be a kiálló elemet 3 4 Tisztítás é...

Page 81: ...ill lap felületéhez képest ferdén tartsa A túl mélyen történő kaparás megkarcolhatja a grill lap felületét ami növeli az ételek letapadását Erős szennyeződés esetén mossa le a felületet vízzel és mosogatószerrel FIGYELEM ügyeljen arra hogy a hab eltávolítja a természetes zsírréteget és ilyen mosás után a grill felületét olajjal be kell kenni A grill minden egyes használata után távolítsa el a gyűj...

Page 82: ...ok újrahasznosításával vagy a használt eszközök más módon történő használatával jelentős mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez A helyi hatóságoknál lehet tájékozódni a használt eszközök helyi hulladékkezelő gyűjtőhelyről ...

Page 83: ...l tekniske indikationer ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne angivet i denne betjen...

Page 84: ...m overflade kan forårsage forbrændinger Kun til indendørs brug OBS Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk 2 Brugssikkerhed OBS Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af adv...

Page 85: ...toriseret elektriker eller producentens kundeservice f For at undgå elektrisk stød må netledningen stikket eller apparatet ikke nedsænkes i vand eller anden væske Brug ikke apparatet på våde overflader g OBS LIVSFARE Apparatet må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker under rengøring h Brug ikke apparatet i lokaler med meget høj luftfugtighed i umiddelbar nærhed af vandtanke 2 2 Sikkerhed på a...

Page 86: ...e sensoriske og mentale funktioner eller uden tilstrækkelig erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner vedrørende betjening af apparatet c Vær forsigtig og brug sund fornuft når du betjener apparatet Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af apparatet kan medføre alvorlig personskade d For at forhindre u...

Page 87: ...pparatet regelmæssigt for at forhindre permanent bundfældning af snavs j Apparatet er ikke et legetøj Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen k Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet for at ændre dets parametre eller konstruktion l Hold apparaterne væk fra varmekilder og ild m Apparatets ventilationsåbninger må ikke blokeres n Apparatet må ikke...

Page 88: ...rbudt at bruge apparatet kontinuerligt i masseproduktion af fødevarer Brugeren er ansvarlig for enhver skade der skyldes brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse 3 1 Beskrivelse af apparatet A Betjeningspanel B Grillplade C Fødder D RESET knap ikke vist på billedet BETJENINGSPANEL RCEG 73R RCEG 60R ...

Page 89: ...RING Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40 C og luftfugtigheden må ikke overstige 85 Apparatet skal placeres på en måde der sikrer god luftcirkulation Der skal opretholdes en afstand på mindst 10 cm fra apparatets væg Hold apparatet væk fra varme overflader Apparatet skal altid bruges på en jævn stabil ren brandsikker og tør overflade og uden for rækkevidde af børn og mennesker med nedsatte ...

Page 90: ...bruges første gang 4 OBS Ved opvarmning kan grillpladen blive sort også ujævnt Dette er normalt da støbejernspladerne oxiderer 5 Hent det tilberedte måltid med plastik eller træbestik 6 Kontroller niveauet af drænet olie i tilfælde af overfyldning tøm opsamlingsbeholderen 4 7 Efter endt arbejde skal du indstille termostaten til 0 og afbryde apparatet fra strømforsyningen 8 RESET knappen er placere...

Page 91: ...ne kan du tørre overfladen af grillpladen med et rent håndklæde og bevare overfladen som beskrevet ovenfor OBS sørg for at holde skraberen i en vinkel i forhold til grillpladens overflade For dybt skrabning kan ridse grillpladens overflade hvilket vil øge madvarens vedhæftning Ved kraftig tilsmudsning skal overfladen afvaskes med vand og opvaskemiddel OBS vær opmærksom på at skum fjerner det natur...

Page 92: ...rkning Takket være genbrug brug af materialer eller andre former for genbrug af brugte enheder yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante punkt til bortskaffelse af brugte enheder ...

Page 93: ... Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und...

Search results

Summary of Contents for RCEG-51R

Reviews:

Related manuals for RCEG-51R

Brands by name

Popular brands

Royal Catering RCEG-51R, User Manual

Search results

Summary of Contents for RCEG-51R

Reviews:

Related manuals for RCEG-51R

Brands by name

Popular brands