manualshive.com logo in svg

Royal Catering RC-HTR11WC, User Manual

Share
Download
Royal Catering RC-HTR11WC User Manual Download Page 94

Dati tecnici 

Descrizione 

del parametro 

Valore 

del parametro 

Nome del prodotto 

Griglia a rulli 

Modello 

RC-HTR9WOC 

RC-HTR9WC

 

Tensione di 

alimentazione [V~] / 

Frequenza [Hz] 

230/50 

Potenza nominale [W] 

900 

900 

Classe di protezione IP  

IPX3 

Dimensioni (Larghezza / 

Profondità / Altezza) 

[mm] 

550x425x220 

550x425x480 

Peso [kg] 

11,2 

15,9 

 

Descrizione 

del parametro 

Valore 

del parametro 

Nome del prodotto 

Griglia a rulli 

Modello 

RC-HTR7WOC 

RC-HTR7WC 

Tensione di 

alimentazione [V~] / 

Frequenza [Hz] 

230/50 

Potenza nominale [W] 

700 

700 

Classe di protezione IP  

IPX3 

Dimensioni (Larghezza / 

Profondità / Altezza) 

[mm] 

550x350x220 

550x350x480 

Peso [kg] 

9,4 

13,6 

 

Descrizione 

del parametro 

Valore 

del parametro 

Nome del prodotto 

Griglia a rulli 

Modello 

RC-HTR5WOC 

RC-HTR5WC

 

Tensione di 

alimentazione [V~] / 

Frequenza [Hz] 

230/50 

Potenza nominale [W] 

500 

500 

Classe di protezione IP  

IPX3 

Dimensioni (Larghezza / 

Profondità / Altezza) 

[mm] 

550x275x220 

550x275x485 

Summary of Contents for RC-HTR11WC

Page 1: ...7WOC RC HTR5WOC RC HTR11WOC RC HTR9WC RC HTR7WC RC HTR5WC RC HTR11WC BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones expondo...

Page 2: ...1WOC RC HTR9WC RC HTR7WC RC HTR5WC RC HTR11WC PRODUCT MODEL MODEL PRODUKTU MODEL V ROBKU MOD LE MODELLO MODELO IMPORTEUR EXPONDO POLSKA SP Z O O SP K IMPORTER IMPORTER DOVOZCE IMPORTATEUR IMPORTATORE...

Page 3: ...s Wert des Parameters Produktname W rstchen Roller Grill Modell RC HTR7WOC RC HTR7WC Versorgungsspannung V Frequenz Hz 230 50 Nennleistung W 700 700 Schutzart IP IPX3 Abmessungen Breite Tiefe H he mm...

Page 4: ...CH IST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGF LTIG ZU LESEN UND ZUR KENNTNIS ZU NEHMEN Um einen langen und zuverl ssigen Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten ist darauf zu achten dass es gem dieser Gebrauchsanwe...

Page 5: ...nigen Details vom tats chlichen Aussehen des Produkts abweichen Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung Die anderen Sprachversionen sind bersetzungen aus dem Deutschen 2 Betriebss...

Page 6: ...Ger tes in feuchter Umgebung nicht vermeiden muss eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD verwendet werden Die Verwendung von RCD verringert das Risiko eines Stromschlags g Es ist verboten das Ger t z...

Page 7: ...ich Kinder mit eingeschr nkten geistigen sensorischen oder intellektuellen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Siche...

Page 8: ...as Ger t unter starker Belastung w hrend des Betriebs stehen bleibt Dies kann zu einer berhitzung der Antriebskomponenten und damit zur Besch digung des Ger tes f hren h Bewegliche Teile oder Zubeh r...

Page 9: ...W rstchen Steaks in Kunststoffh llen geeignet Das Produkt ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt F r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch entstehen haftet der Anwender 3 1 Beschreibung des Ger ts Mo...

Page 10: ...ter B Temperaturregler f r die hinteren Rollen C Rechte Heizungsanzeige orange D Linke Heizungsanzeige orange E Temperaturregler f r die vorderen Rollen 3 2 Einrichtung vor Inbetriebnahme AUFSTELLUNG...

Page 11: ...rlage und bringen Sie 6 Klammern an 4 Klammern 3 an den Seiten des Grills und 2 Klammern 4 an der R ckseite des Grills 2 Anschlie end befestigen Sie die linke und rechte Scheibe an den Klemmen dazu si...

Page 12: ...Teil der Scheibe mit M4 8 Schrauben an den Klemmen befestigen Sichern Sie den vorderen Teil der Scheibe mit dem Metalltr ger schrauben Sie den Sicherheitstr ger mit M4 12 Schrauben an die seitlichen K...

Page 13: ...llen 4 hintere Rollen RC HTR11WC 6 vordere Rollen 5 hintere Rollen RC HTR11WOC 6 vordere Rollen 5 hintere Rollen 4 Wenn die Temperatur eingestellt ist schalten sich die entsprechenden Leuchten C D ein...

Page 14: ...nungen des Geh uses eindringt g Reinigen Sie die L ftungs ffnungen mit einer B rste und Druckluft h berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf Funktionsf higkeit und eventuelle Sch den i Verwenden Sie zur...

Page 15: ...r 1 13 Kettenrad 1 14 Kette 1 15 Roller 5 16 Heizelement 5 17 Unteres Geh use 1 18 Fu 4 19 Mittlere Scheibe 1 20 Schraube M4 8 10 21 Klemme hinten 2 22 Seitenscheibe 2 23 Schraube M4 12 4 24 Unterlegs...

Page 16: ...bezeichnung Beschreibung des Menge 1 ON OFF Schalter 1 2 Thermostat 2 3 Temperaturregelknopf 2 4 Heizungsanzeige 2 5 Geh use 1 6 lauffangschale 1 7 Stecksockel 1 8 Stecker 1 9 Klemmleiste f Heizelemen...

Page 17: ...eh use 1 18 Fu 4 19 Mittlere Scheibe 1 20 Schraube M4 8 10 21 Klemme hinten 2 22 Seitenscheibe 2 23 Schraube M4 12 4 24 Unterlegscheibe 4 25 Klemme rechts links 4 26 Mutter 4 27 Sicherheitsleiste 1 28...

Page 18: ...ksockel 1 8 Stecker 1 9 Klemmleiste f Heizelement 2 10 Isolierplatte 2 11 Seitengeh use 2 12 Motor 1 13 Kettenrad 1 14 Kette 1 15 Roller 9 16 Heizelement 9 17 Unteres Geh use 1 18 Fu 4 19 Mittlere Sch...

Page 19: ...11WOC Teilbezeichnung Beschreibung des Menge 1 ON OFF Schalter 1 2 Thermostat 2 3 Temperaturregelknopf 2 4 Heizungsanzeige 2 5 Geh use 1 6 lauffangschale 1 7 Stecksockel 1 8 Stecker 1 9 Klemmleiste f...

Page 20: ...1 16 Heizelement 11 17 Unteres Geh use 1 18 Fu 4 19 Mittlere Scheibe 1 20 Schraube M4 8 10 21 Klemme hinten 2 22 Seitenscheibe 2 23 Schraube M4 12 4 24 Unterlegscheibe 4 25 Klemme rechts links 4 26 Mu...

Page 21: ...MODELL RC HTR11WC RC HTR11WOC...

Page 22: ...ication Parameter value Product name Hot dog roller Model RC HTR7WOC RC HTR7WC Supply voltage VAC Frequency Hz 230 50 Rated power W 700 700 IP Code IPX3 Dimensions Width x Depth x Height mm 550x350x22...

Page 23: ...lity standards READ THE MANUAL CAREFULLY AND UNDERSTAND IT BEFORE USE To ensure long and reliable operation of the appliance operate and maintain it correctly and strictly in compliance with this manu...

Page 24: ...fety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury or death The term appliance or product in the warnings and in...

Page 25: ...e appliance on wet surfaces i Do not use the appliance in highly humid rooms or in a direct vicinity to tanks reservoirs vessels with water j The appliance must not get wet Risk of electric shock 2 2...

Page 26: ...othing and gloves away from moving parts Loose clothing jewellery or long hair can be caught by moving parts f The appliance is not a toy Children must be supervised to ensure that they do not play wi...

Page 27: ...he appliance away from sources of fire and heat o Do not overload the appliance p Do not cover the vents of the appliance CAUTION Although the appliance has been designed to be safe and has been provi...

Page 28: ...using 5 Motor 6 Support legs 7 Glass guard Control panel A Power On Off switch B Rear roller temperature dial C LH heater indicator amber D RH heater indicator amber E Front roller temperature dial 3...

Page 29: ...r x1 2 Fender bar clip x2 3 Side clip x4 4 Rear clip x2 5 Washer x4 6 M4x8 bolt x10 7 M4x8 bolt x4 8 Nut x4 9 Middle glass guard x1 10 Side glass guard x2 1 Place the appliance on a firm sound surface...

Page 30: ...ide of the glass guard Tighten each bolt with the nut on the outer side of the appliance 3 Install the middle glass guard by bolting its bottom holes to the clips using the M4x8 bolts Secure the front...

Page 31: ...C 4 front rollers 3 rear rollers RC HTR9WC 5 front rollers 4 rear rollers RC HTR9WOC 5 front rollers 4 rear rollers RC HTR11WC 6 front rollers 5 rear rollers RC HTR11WOC 6 front rollers 5 rear rollers...

Page 32: ...ng dry all components well before the appliance is used again e Do not spray the appliance with a stream of water and do not immerse it in water f Ensure that water will not enter through the ventilat...

Page 33: ...se 1 8 Receptacle 1 9 Heater hold down strip 2 10 Isolating plate 2 11 Side housing panel 2 12 Motor 1 13 Sprocket 1 14 Drive chain 1 15 Roller 5 16 Heater 5 17 Bottom housing panel 1 18 Support leg 4...

Page 34: ...signation Description Qty 1 Power ON OFF switch 1 2 Thermostat control unit 2 3 Temperature dial 2 4 Heating indicator 2 5 Housing 1 6 Oil drip tray 1 7 Receptacle base 1 8 Receptacle 1 9 Heater hold...

Page 35: ...r 7 17 Bottom housing panel 1 18 Support leg 4 19 Middle glass guard 1 20 Bolt M4x8 10 21 Rear clip 2 22 Side glass guard 2 23 Bolt M4x12 4 24 Washer 4 25 RH LH side clip 4 26 Nut 4 27 Fender bar 1 28...

Page 36: ...Receptacle base 1 8 Receptacle 1 9 Heater hold down strip 2 10 Isolating plate 2 11 Side housing panel 2 12 Motor 1 13 Sprocket 1 14 Drive chain 1 15 Roller 9 16 Heater 9 17 Bottom housing panel 1 18...

Page 37: ...designation Description Qty 1 Power ON OFF switch 1 2 Thermostat control unit 2 3 Temperature dial 2 4 Heating indicator 2 5 Housing 1 6 Oil drip tray 1 7 Receptacle base 1 8 Receptacle 1 9 Heater ho...

Page 38: ...15 Roller 11 16 Heater 11 17 Bottom housing panel 1 18 Support leg 4 19 Middle glass guard 1 20 Bolt M4x8 10 21 Rear clip 2 22 Side glass guard 2 23 Bolt M4x12 4 24 Washer 4 25 RH LH side clip 4 26 N...

Page 39: ...MODEL RC HTR11WC RC HTR11WOC...

Page 40: ...rto parametru Nazwa produktu Grill rolkowy Model RC HTR7WOC RC HTR7WC Napi cie zasilania V Cz stotliwo Hz 230 50 Moc znamionowa W 700 700 Klasa ochrony IP IPX3 Wymiary Szeroko G boko Wysoko mm 550x350...

Page 41: ...jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ INSTRUKCJ Dla zapewnienia d ugiej i niezawodnej pracy urz dzenia nale y dba o jego prawid ow obs ug oraz konserwacj...

Page 42: ...cka wersja instrukcji Pozosta e wersje j zykowe s t umaczeniami z j zyka niemieckiego 2 Bezpiecze stwo u ytkowania Urz dzenia elektryczne UWAGA Przeczyta wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa...

Page 43: ...odzony przew d zasilaj cy powinien by wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka lub serwis producenta h Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie nale y zanurza kabla wtyczki ani samego urz dzeni...

Page 44: ...fizycznie zdolne do jego obs ugi i odpowiednio wyszkolone kt re zapozna y si z niniejsz instrukcj oraz zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecze stwa i higieny pracy d Nale y by uwa nym kierowa si zd...

Page 45: ...zoru k Nale y regularnie czy ci urz dzenie aby nie dopu ci do trwa ego osadzenia si zanieczyszcze l Urz dzenie nie jest zabawk Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru...

Page 46: ...Modele RC HTR9WOC RC HTR7WOC RC HTR5WOC RC HTR11WOC Modele RC HTR9WC RC HTR7WC RC HTR5WC RC HTR11WC 1 Panel sterowania 2 Metalowa tacka 3 Ruszt rolkowy 4 Obudowa 5 Silnik 6 N ki 7 Szklana os ona gril...

Page 47: ...tylnych rolek C Prawa kontrolka grzania pomara czowa D Lewa kontrolka grzania pomara czowa E Pokr t o regulacji temperatury przednich rolek 3 2 Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZ DZENIA MONTA U...

Page 48: ...zaciski 4 w jego tylnej cz ci 2 Nast pnie do zamontowanych zacisk w zamontowa lew i praw szyb jak na ilustracji poni ej Szyby skr ci rubami M4 8 umieszczaj c podk adk od wewn trznej strony szyby rub...

Page 49: ...czone 2 Pod czy urz dzenie do zasilania i nacisn w cznik g wny A 3 Umie ci kie baski par wki na rolkach i ustawi odpowiedni temperatur rolek przednich E i lub tylnych B MODEL Lewe pokr t o regulacji...

Page 50: ...gni ciu dok adnie umy 3 4 Czyszczenie i konserwacja a Przed ka dym czyszczeniem a tak e je eli urz dzenie nie jest u ywane nale y wyci gn wtyczk sieciow b Do czyszczenia powierzchni nale y stosowa wy...

Page 51: ...nnymi substancjami chemicznymi mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Rysunki z o eniowe MODEL RC HTR5WC RC HTR5WOC Nazwa cz ci Opis Ilo 1 W cznik ON OFF 1 2 Termostat 2 3 Pokr t o regulacji tempera...

Page 52: ...22 Szyba boczna 2 23 ruba M4 12 4 24 Podk adka 4 25 Prawy Lewy zacisk 4 26 Nakr tka 4 27 Listwa zabezpieczaj ca 1 28 Zaciski do listwy 2 MODEL RC HTR5WC RC HTR5WOC MODELE MODEL RC HTR7WC RC HTR7WOC...

Page 53: ...skowa elementu grzejnego 2 10 P yta izoluj ca 2 11 Obudowa boczna 2 12 Silnik 1 13 Ko o a cuchowe 1 14 a cuch 1 15 Wa ek 7 16 Grza ka 7 17 Obudowa dolna 1 18 N ka 4 19 Szyba rodkowa 1 20 ruba M4 8 10...

Page 54: ...Termostat 2 3 Pokr t o regulacji temperatury 2 4 Kontrolka grzania 2 5 Obudowa 1 6 Tacka na olej 1 7 Podstawa wtyczki 1 8 Wtyczka 1 9 listwa dociskowa elementu grzejnego 2 10 P yta izoluj ca 2 11 Obu...

Page 55: ...1 18 N ka 4 19 Szyba rodkowa 1 20 ruba M4 8 10 21 Zacisk tylny 2 22 Szyba boczna 2 23 ruba M4 12 4 24 Podk adka 4 25 Prawy Lewy zacisk 4 26 Nakr tka 4 27 Listwa zabezpieczaj ca 1 28 Zaciski do listwy...

Page 56: ...ki 1 8 Wtyczka 1 9 listwa dociskowa elementu grzejnego 2 10 P yta izoluj ca 2 11 Obudowa boczna 2 12 Silnik 1 13 Ko o a cuchowe 1 14 a cuch 1 15 Wa ek 11 16 Grza ka 11 17 Obudowa dolna 1 18 N ka 4 19...

Page 57: ...MODEL RC HTR11WC RC HTR11WOC...

Page 58: ...nota parametru N zev v robku V le kov gril na p rky Model RC HTR7WOC RC HTR7WC Nap jec nap t V Kmito et Hz 230 50 Jmenovit v kon W 700 700 Stupe kryt IP IPX3 Rozm ry ka x hloubka x v ka mm 550x350x220...

Page 59: ...standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN A S POROZUM N M P E T TE TENTO N VOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou pr ci tohoto za zen mus te zajistit jeho spr vnou obsluhu a dr bu a to...

Page 60: ...arakter a v n kter ch detailech se mohou li it od skute n ho vzhledu v robku Origin ln m n vodem je n meck verze n vodu Ostatn jazykov verze jsou p eklady z n m iny 2 Bezpe nost pou v n Elektrick za z...

Page 61: ...proudem f Pokud se nelze vyhnout pou v n za zen ve vlhk m prost ed mus b t pou ito ji t n proudov m chr ni em RCD Pou v n RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem g Je zak z no pou vat za zen pokud...

Page 62: ...osoby nedostaly pokyny jak je nutn toto za zen obsluhovat c Za zen mohou obsluhovat pouze osoby kter jsou fyzicky zp sobil schopn jeho obsluhy a odpov daj c m zp sobem pro kolen kter se sezn mily s t...

Page 63: ...zelo k trval mu usazov n p ny l Toto za zen nen hra ka i t n a dr ba nemohou b t prov d ny d tmi bez dohledu dosp l osoby m Je zak z no zasahovat do konstrukce za zen za elem zm ny jeho parametr nebo...

Page 64: ...Modely RC HTR9WC RC HTR7WC RC HTR5WC RC HTR11WC 1 Ovl dac panel 2 Kovov t c 3 V le kov ro t 4 Kryt 5 Motor 6 No i ky 7 Sklen n kryt grilu Ovl dac panel...

Page 65: ...nastaven teploty zadn ch v le k C Prav kontrolka oh evu oran ov D Lev kontrolka oh evu oran ov E Oto n knofl k pro nastaven teploty p edn ch v le k 3 2 P prava k pr ci UM ST N ZA ZEN MONT ZA ZEN RC H...

Page 66: ...ky 4 2 K namontovan m dr k m n sledn p i roubujte lev a prav bo n prosklen jak je to zn zorn no na n e uveden m obr zku Prosklen p i roubujte ke grilu rouby M4x8 tak e na vnit n stran um st te podlo...

Page 67: ...h ev 2 P ipojte za zen k nap jen a stiskn te hlavn vyp na A 3 Um st te klob sky p rky na v le kov m ro tu a nastavte po adovanou teplotu p edn ch E a nebo zadn ch B v le k MODEL Lev oto n knofl k pro...

Page 68: ...a zen hlavn m vyp na em A n sledn odpojte za zen od s t a po jeho vychladnut jej pe liv umyjte 3 4 i t n a dr ba a P ed ka d m i t n m a tak pokud za zen nen pou v no vyt hn te s ovou z str ku b K i t...

Page 69: ...i m e to v st k po kozen za zen V kresy sestav MODEL RC HTR5WC RC HTR5WOC N zev sou sti Popis Po et 1 Tla tko ON OFF 1 2 Termostat 2 3 Oto n knofl k pro nastaven teploty 2 4 Kontrolka oh evu 2 5 Kryt...

Page 70: ...22 Bo n prosklen 2 23 roub M4x12 4 24 Podlo ka 4 25 Prav lev dr k 4 26 Matice 4 27 Ochrann profil 1 28 Dr ky ochrann ho profilu 2 MODEL RC HTR5WC RC HTR5WOC MODELY MODEL RC HTR7WC RC HTR7WOC...

Page 71: ...bel se z str kou 1 9 P tla n li ta topn ho t lesa 2 10 Izola n deska 2 11 Bo n kryt 2 12 Motor 1 13 Ozuben kolo 1 14 et z 1 15 V le ek 7 16 Topn t leso 7 17 Spodn kryt 1 18 No i ka 4 19 St edov proskl...

Page 72: ...at 2 3 Oto n knofl k pro nastaven teploty 2 4 Kontrolka oh evu 2 5 Kryt 1 6 T c na olej 1 7 Z suvka pro p ipojen nap jec ho kabelu 1 8 Nap jec kabel se z str kou 1 9 P tla n li ta topn ho t lesa 2 10...

Page 73: ...yt 1 18 No i ka 4 19 St edov prosklen 1 20 roub M4x8 10 21 Zadn dr k 2 22 Bo n prosklen 2 23 roub M4x12 4 24 Podlo ka 4 25 Prav lev dr k 4 26 Matice 4 27 Ochrann profil 1 28 Dr ky ochrann ho profilu 2...

Page 74: ...p jec ho kabelu 1 8 Nap jec kabel se z str kou 1 9 P tla n li ta topn ho t lesa 2 10 Izola n deska 2 11 Bo n kryt 2 12 Motor 1 13 Ozuben kolo 1 14 et z 1 15 V le ek 11 16 Topn t leso 11 17 Spodn kryt...

Page 75: ...MODEL RC HTR11WC RC HTR11WOC...

Page 76: ...eur param tre Nom du produit Grill roulant Mod le RC HTR7WOC RC HTR7WC Tension d alimentation V Fr quence Hz 230 50 Puissance nominale W 700 700 Degr de protection IP IPX3 Dimensions Largeur Profondeu...

Page 77: ...ILLEZ PRUDENT AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS Afin d assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil il est n cessaire de veiller a son bon fonctionnement e...

Page 78: ...nguistiques sont des traductions de l allemand 2 S curit d utilisation Appareil lectrique ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissement...

Page 79: ...areil si le c ble d alimentation est endommag ou pr sente des signes vidents d usure Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi ou par le service apr s vente du fabric...

Page 80: ...capables de le faire fonctionner et dument form es qui ont lu ces instructions et ont t form es en mati re de s curit et de sant au travail d Soyez prudent et faites preuve de bon sens lorsque vous u...

Page 81: ...ente de salet l L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans la surveillance d un adulte m Il est interdit d interf rer avec la construct...

Page 82: ...le RC HTR9WOC RC HTR7WOC RC HTR5WOC RC HTR11WOC Mod le RC HTR9WC RC HTR7WC RC HTR5WC RC HTR11WC 1 Panneau de commande 2 Plateau en m tal 3 Grill rouleau 4 Enveloppe 5 Moteur 6 Pieds 7 Protection de g...

Page 83: ...leaux arri res C Voyant de chauffage droit orange D Voyant de chauffage gauche orange E Bouton rotatif de temp rature des rouleaux avant 3 2 Pr paration au fonctionnement PLACEMENT DE L APPAREIL ASSEM...

Page 84: ...de serrage 4 dans la partie arri re 2 Ensuite fixez aux plaques de serrages les vitres gauche et droite comme indiqu ci dessous Vissez avec les vis M4 8 en mettant la rondelle du c t int rieur de la v...

Page 85: ...fage teint 2 Branchez le dispositif et appuyez sur l interrupteur principal A 3 Disposez les saucissons sur les rouleaux et r glez une temp rature convenable des rouleaux avant E et ou arri res B MOD...

Page 86: ...ositif avec l interrupteur principal A ensuite d branchez et d s qu il se refroidit lavez le soigneusement 3 4 Nettoyage et entretien a Retirez la fiche avant chaque nettoyage ou lorsque l appareil n...

Page 87: ...tres produits chimiques car cela pourrait endommager l appareil Dessins d ensemble MOD LE RC HTR5WC RC HTR5WOC Nom de la pi ce Description Quantit 1 Interrupteur ON OFF 1 2 Thermostat 2 3 S lecteur de...

Page 88: ...i re 2 22 Vitre lat rale 2 23 Vis M4 12 4 24 Rondelle 4 25 Plaque de serrage droite gauche 4 26 crou 4 27 Barre de s curit 1 28 Plaque de serrage de la barre 2 MOD LE RC HTR5WC RC HTR5WOC MOD LES MOD...

Page 89: ...l l ment chauffant 2 10 Plaque d isolement 2 11 Carter lat ral 2 12 Moteur 1 13 Roue dent e 1 14 Cha ne 1 15 Rouleau 7 16 l ment chauffant 7 17 Carter inf rieur 1 18 Pied 4 19 Vitre centrale 1 20 Vis...

Page 90: ...N OFF 1 2 Thermostat 2 3 S lecteur de r glage de temp rature 2 4 Voyant de chauffage 2 5 Enveloppe 1 6 Plateau pour huile 1 7 Base de prise 1 8 Prise 1 9 barre de serrage de l l ment chauffant 2 10 Pl...

Page 91: ...18 Pied 4 19 Vitre centrale 1 20 Vis M4 8 10 21 Plaque de serrage arri re 2 22 Vitre lat rale 2 23 Vis M4 12 4 24 Rondelle 4 25 Plaque de serrage droite gauche 4 26 crou 4 27 Barre de s curit 1 28 Pla...

Page 92: ...Prise 1 9 barre de serrage de l l ment chauffant 2 10 Plaque d isolement 2 11 Carter lat ral 2 12 Moteur 1 13 Roue dent e 1 14 Cha ne 1 15 Rouleau 11 16 l ment chauffant 11 17 Carter inf rieur 1 18 P...

Page 93: ...MOD LE RC HTR11WC RC HTR11WOC...

Page 94: ...del parametro Nome del prodotto Griglia a rulli Modello RC HTR7WOC RC HTR7WC Tensione di alimentazione V Frequenza Hz 230 50 Potenza nominale W 700 700 Classe di protezione IP IPX3 Dimensioni Larghezz...

Page 95: ...alit PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace del dispositivo occorre utilizzarlo in m...

Page 96: ...ivo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall aspetto reale del prodotto Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca Le atre versioni linguistiche sono traduzioni dalla lingu...

Page 97: ...n RCD riduce il rischio di scosse elettriche g Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione danneggiato o mostra chiari segni di usura Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sos...

Page 98: ...rezza o che abbiano ricevuto istruzioni su come usare il dispositivo c Il dispositivo deve essere utilizzato da persone fisicamente idonee capaci di utilizzarlo e che sono state adeguatamente istruite...

Page 99: ...itivo mentre in funzione j Non lasciare il dispositivo incustodito quando acceso k Pulire regolarmente il dispositivo per prevenire l accumulo permanente di impurit l Il dispositivo non un giocattolo...

Page 100: ...HTR9WOC RC HTR7WOC RC HTR5WOC RC HTR11WOC Modelli RC HTR9WC RC HTR7WC RC HTR5WC RC HTR11WC 1 Pannello di controllo 2 Vassoio in metallo 3 Griglia a rulli 4 Alloggiamento 5 Motore 6 Piedi 7 Copertura d...

Page 101: ...C Indicatore di riscaldamento destro arancione D Indicatore di riscaldamento sinistra arancione E Manopola di regolazione della temperatura per i rulli anteriori 3 2 Preparazione all utilizzo POSIZION...

Page 102: ...sul retro della griglia 2 Poi montare le finestre di sinistra e di destra sui morsetti montati come mostrato qui sotto Avvitare i vetri con viti M4 8 mettendo una rondella all interno del vetro blocc...

Page 103: ...o riscaldamento spento 2 Collegare il dispositivo alla rete elettrica e premere l interruttore principale A 3 Posizionare le salsicce i panini sui rulli e impostare la temperatura corretta per i rulli...

Page 104: ...za 5 Al termine del lavoro mettere tutte le manopole di regolazione della temperatura su OFF spegnere il dispositivo con l interruttore principale A scollegare il dispositivo dalla rete elettrica e pu...

Page 105: ...ostanze acide agenti ad uso medico diluenti carburante oli o altre sostanze chimiche per evitare di danneggiare il dispositivo Disegni di montaggio MODELLO RC HTR5WC RC HTR5WOC Nome dell elemento Desc...

Page 106: ...centrale 1 20 Vite M4 8 10 21 Morsetto posteriore 2 22 Vetro laterale 2 23 Vite M4 12 4 24 Rondella 4 25 Morsetto destro sinistro 4 26 Dado 4 27 Barra di sicurezza 1 28 Morsetti a striscia 2 MODELLO R...

Page 107: ...Spina 1 9 striscia di serraggio dell elemento riscaldante 2 10 Piastra isolante 2 11 Coperchio laterale 2 12 Motore 1 13 Ruota a catena 1 14 Catena 1 15 Albero 7 16 Riscaldatore 7 17 Alloggiamento in...

Page 108: ...Termostat 2 3 Manopola di regolazione della temperatura 2 4 Indicatore del riscaldamento 2 5 Alloggiamento 1 6 Vaschetta dell olio 1 7 Base della spina 1 8 Spina 1 9 striscia di serraggio dell element...

Page 109: ...nto inferiore 1 18 Piede 4 19 Vetro centrale 1 20 Vite M4 8 10 21 Morsetto posteriore 2 22 Vetro laterale 2 23 Vite M4 12 4 24 Rondella 4 25 Morsetto destro sinistro 4 26 Dado 4 27 Barra di sicurezza...

Page 110: ...ttore ON OFF 1 2 Termostat 2 3 Manopola di regolazione della temperatura 2 4 Indicatore del riscaldamento 2 5 Alloggiamento 1 6 Vaschetta dell olio 1 7 Base della spina 1 8 Spina 1 9 striscia di serra...

Page 111: ...11 17 Alloggiamento inferiore 1 18 Piede 4 19 Vetro centrale 1 20 Vite M4 8 10 21 Morsetto posteriore 2 22 Vetro laterale 2 23 Vite M4 12 4 24 Rondella 4 25 Morsetto destro sinistro 4 26 Dado 4 27 Bar...

Page 112: ......

Page 113: ...etro Nombre del producto Asador de rodillos Modelo RC HTR7WOC RC HTR7WC Tensi n de alimentaci n V Frecuencia Hz 230 50 Potencia nominal W 700 700 Grado de protecci n IP IPX3 Dimensiones Anchura Profun...

Page 114: ...es de calidad ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MANUAL Y ENTIENDA SUS INDICACIONES Para garantizar una larga vida til del equipo sin aver as procede asegurar su manejo y mante...

Page 115: ...al se ha redactado en alem n Las dem s versiones ling sticas son traducciones del idioma alem n 2 Seguridad de uso Equipos el ctricos ATENCI N Lea todas las advertencias relativas a la seguridad y tod...

Page 116: ...do se debe emplear un interruptor diferencial RCD El uso del RCD reducir el riesgo de choque el ctrico g Est prohibido utilizar el equipo si el cable de alimentaci n presenta da os o indicios de desga...

Page 117: ...s ni os con funciones psicol gicas sensoriales y mentales deficientes o que no tengan la experiencia o los conocimientos necesarios a no ser que est n supervisadas por una persona responsable de su se...

Page 118: ...ntos y resultar en el deterioro del equipo h No tocar las partes ni los accesorios m viles a no ser que el equipo haya sido desconectado de la alimentaci n el ctrica i Est prohibido arrastrar desplaza...

Page 119: ...recae sobre el usuario 3 1 Descripci n del equipo Modelos RC HTR9WOC RC HTR7WOC RC HTR5WOC RC HTR11WOC Modelos RC HTR9WC RC HTR7WC RC HTR5WC RC HTR11WC 1 Panel de control 2 Bandeja met lica 3 Parrill...

Page 120: ...llos posteriores C Diodo de calentamiento derecho naranja D Diodo de calentamiento izquierdo naranja E Rueda de ajuste de la temperatura de los rodillos frontales 3 2 Preparaci n para el trabajo COLOC...

Page 121: ...r el cristal izquierdo y derecho aprovechando los enganches instalados tal como se muestra en la imagen de abajo Fijar los cristales con tornillos M4 8 colocando la arandela por la parte interior del...

Page 122: ...a posici n cero calentamiento apagado 2 Conectar el equipo a una fuente de alimentaci n y accionar el interruptor principal A 3 Colocar las salchichas sobre los rodillos y fijar la temperatura adecuad...

Page 123: ...a temperatura en la posici n de apagado apagar el equipo con el interruptor principal A y desconectar el equipo de la red el ctrica Una vez enfriado el equipo se debe limpiar bien 3 4 Limpieza y mante...

Page 124: ...cias qu micas debido al riesgo de deterioro del equipo Dise os estructurales MODELO RC HTR5WC RC HTR5WOC Nombre del elemento Descripci n Cantidad 1 Bot n de ENCENDIDO APAGADO 1 2 Termostato 2 3 Rueda...

Page 125: ...20 Tornillo M4 8 10 21 Enganche posterior 2 22 Cristal lateral 2 23 Tornillo M4 12 4 24 Arandela 4 25 Enganche derecho izquierdo 4 26 Tuerca 4 27 List n de seguridad 1 28 Enganches del list n 2 MODELO...

Page 126: ...ufe 1 9 List n de presi n del elemento calefactor 2 10 Panel aislante 2 11 Carcasa lateral 2 12 Motor 1 13 Rueda de cadena 1 14 Cadena 1 15 Rodillo 7 16 Elemento calefactor 7 17 Carcasa inferior 1 18...

Page 127: ...IDO APAGADO 1 2 Termostato 2 3 Rueda de ajuste de temperatura 2 4 Diodo indicador de calentamiento 2 5 Carcasa 1 6 Bandeja de aceite 1 7 Base del enchufe 1 8 Enchufe 1 9 List n de presi n del elemento...

Page 128: ...nferior 1 18 Pata 4 19 Cristal central 1 20 Tornillo M4 8 10 21 Enganche posterior 2 22 Cristal lateral 2 23 Tornillo M4 12 4 24 Arandela 4 25 Enganche derecho izquierdo 4 26 Tuerca 4 27 List n de seg...

Page 129: ...1 Bot n de ENCENDIDO APAGADO 1 2 Termostato 2 3 Rueda de ajuste de temperatura 2 4 Diodo indicador de calentamiento 2 5 Carcasa 1 6 Bandeja de aceite 1 7 Base del enchufe 1 8 Enchufe 1 9 List n de pre...

Page 130: ...11 17 Carcasa inferior 1 18 Pata 4 19 Cristal central 1 20 Tornillo M4 8 10 21 Enganche posterior 2 22 Cristal lateral 2 23 Tornillo M4 12 4 24 Arandela 4 25 Enganche derecho izquierdo 4 26 Tuerca 4...

Page 131: ......

Page 132: ...m ter rt ke Term k megnevez se G rg s grill T pus RC HTR7WOC RC HTR7WC H l zati fesz lts g V Frekvencia Hz 230 50 N vleges teljes tm ny W 700 700 IP rint sv delmi oszt ly IPX3 M retek sz less g m lys...

Page 133: ...l a legmagasabb min s gi norm k betart sa mellett t rt nt A MUNKA MEGKEZD SE EL TT GONDOSAN OLVASSA T S RTELMEZZE A JELEN UTAS T ST A berendez s hossz s megb zhat m k d s nek biztos t sa c lj b l gyel...

Page 134: ...et jelleg ek s esetenk nt elt rhetnek a term k t nyleges kin zet t l Eredeti utas t snak a n met v ltozat tekintend A t bbi nyelvi v ltozat a n met eredeti ford t sa 2 Biztons gos haszn lat Elektromos...

Page 135: ...es k rnyezetben t rt n haszn lata ramv d kapcsol t RCD kell alkalmazni ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t g Tilos az eszk z haszn lata ha a t pvezet k s r lt vagy elhaszn l d s...

Page 136: ...ha egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt ll vagy ha e felel s szem lyt l tmutat st kapott az eszk z kezel s re vonatkoz lag c Az eszk zt csak fizikailag erre alkalmas megfelel en k pzet...

Page 137: ...ezni elforgatni j A bekapcsolt eszk zt tilos rizetlen l hagyni k Az eszk zt rendszeresen tiszt tani kell a tart s lerak d sok megel z se rdek ben l Az eszk z nem j t kszer Az eszk z tiszt t s t s karb...

Page 138: ...le r sa T pusok RC HTR9WOC RC HTR7WOC RC HTR5WOC RC HTR11WOC T pusok RC HTR9WC RC HTR7WC RC HTR5WC RC HTR11WC 1 Vez rl panel 2 F mt lca 3 G rg s r cs 4 Burkolat 5 Motor 6 L bak 7 A grill vegburkolata...

Page 139: ...C Jobb oldali hev t s visszajelz l mpa narancss rga D Bal oldali hev t s visszajelz l mpa narancss rga E Els g rg k h m rs klet szab lyoz teker gombja 3 2 Munk ra val el k sz t s BERENDEZ S ELHELYEZ...

Page 140: ...felszerelt bilincsekre szerelje fel a bal s jobb oldali veget az al bbi illusztr ci nak megfelel en Az veget csavarozza be M4 8 csavarokkal az al t tet az veg bels oldal ra helyezze a csavart a k sz l...

Page 141: ...ban legyenek a hev t s ki legyen kapcsolva 2 Csatlakoztassa a k sz l ket ramforr shoz s nyomja be a f kapcsol t A 3 Tegye r a kolb szt virslit a g rg kre s ll tsa be a megfelel h m rs kletet az els E...

Page 142: ...szab lyoz teker gombot OFF kikapcsolt poz ci ba a f kapcsol val A kapcsolja ki a k sz l ket ezut n csatlakoztassa le a h l zatr l s miut n kih lt mossa el alaposan 3 4 Tiszt t s karbantart s a Tiszt...

Page 143: ...dez s ezekt l megs r lhet sszeszerel si rajzok T PUS RC HTR5WC RC HTR5WOC Alkatr sz megnevez se Le r s Mennyis g 1 ON OFF kapcsol 1 2 Termoszt t 2 3 H m rs klet szab lyoz teker gomb 2 4 Hev t s vissza...

Page 144: ...3 Csavar M4 12 4 24 Al t t 4 25 Jobb bal oldali bilincs 4 26 Anya 4 27 R gz t l c 1 28 L c kapcsai 2 T PUS RC HTR5WC RC HTR5WOC T PUSOK T PUS RC HTR7WC RC HTR7WOC Alkatr sz megnevez se Le r s Mennyis...

Page 145: ...z 1 9 f t elem szor t l ce 2 10 Szigetel lemez 2 11 Oldals burkolat 2 12 Motor 1 13 L ncker k 1 14 L nc 1 15 G rg 7 16 F t sz l 7 17 Als burkolat 1 18 L b 4 19 K z ps veg 1 20 Csavar M4 8 10 21 H ts b...

Page 146: ...OFF kapcsol 1 2 Termoszt t 2 3 H m rs klet szab lyoz teker gomb 2 4 Hev t s visszajelz l mpa 2 5 Burkolat 1 6 Olajt lca 1 7 Csatlakoz aljzata 1 8 Csatlakoz 1 9 f t elem szor t l ce 2 10 Szigetel leme...

Page 147: ...s burkolat 1 18 L b 4 19 K z ps veg 1 20 Csavar M4 8 10 21 H ts bilincs 2 22 Oldals veg 2 23 Csavar M4 12 4 24 Al t t 4 25 Jobb bal oldali bilincs 4 26 Anya 4 27 R gz t l c 1 28 L c kapcsai 2 T PUS RC...

Page 148: ...1 6 Olajt lca 1 7 Csatlakoz aljzata 1 8 Csatlakoz 1 9 f t elem szor t l ce 2 10 Szigetel lemez 2 11 Oldals burkolat 2 12 Motor 1 13 L ncker k 1 14 L nc 1 15 G rg 11 16 F t sz l 11 17 Als burkolat 1 1...

Page 149: ...T PUS RC HTR11WC RC HTR11WOC...

Page 150: ...tnavn Rullegrill Model RC HTR7WOC RC HTR7WC Forsyningssp nding V frekvens Hz 230 50 Nominel effekt W 700 700 Beskyttelsesklasse IP IPX3 M l bredde x dybde x h jde mm 550x350x220 550x350x480 V gt kg 9...

Page 151: ...T F R DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og p lidelig drift af produktet er det n dvendigt at produktet betjenes og vedligeholdes i overensstemmelse med retningslinjerne der er specificere...

Page 152: ...ruktioner og sikkerhedsadvarsler skal l ses Manglende overholdelse af advarslerne og instruktionerne kan resultere i elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade eller d d Betegnelsen maskine el...

Page 153: ...vand eller anden v ske Et elektrisk v rkt j m ikke bruges p v de overflader i Et elektrisk v rkt j m ikke bruges i meget v de rum eller direkte i n rheden af vandbeholdere j Lad aldrig v ske tr nge i...

Page 154: ...produktet kan medf re alvorlig personskade e B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra roterende dele L st t j smykker og langt h r kan blive fanget i maskinens bev gelige...

Page 155: ...af b rn uden opsyn m Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af maskinen for at ndre dens parametre eller konstruktion n Maskinen skal holdes v k fra brand og varmekilder o Maskinen m ikke overbela...

Page 156: ...Modeller RC HTR9WC RC HTR7WC RC HTR5WC RC HTR11WC 1 Styrepanel 2 Metalbakke 3 Rullerist 4 Kabinet 5 Motor 6 Ben 7 Glasl g Styrepanel...

Page 157: ...rol p bageste ruller C H jre varmeindikator orange D Venstre varmeindikator orange E Knap til temperaturkontrol p forreste ruller 3 2 Forberedelse til brug PLACERING AF MASKINEN MONTERING AF PRODUKTET...

Page 158: ...er 3 og 2 klemmer 4 bagp 2 Derefter skal venstre og h jre glas monteres p de clips ligesom vist p billedet nedenfor Fastg r ruderne med M4 8 skruerne plac r skiven fra indersiden af ruden og l s skrue...

Page 159: ...en og tryk p hovedafbryderen A 3 Placer p lserne grillp lserne p rullerne og indstil den korrekte temperatur for de forreste ruller E og eller de bageste ruller B MODEL Venstre temperaturknap H jre te...

Page 160: ...uktet ud af stikkontakten og vaske det grundigt n r det er k let af 3 4 Reng ring og vedligeholdelse a F r hver reng ring vedligeholdelse udskiftning af tilbeh r og mens udstyret ikke er i brug skal s...

Page 161: ...kalier da disse stoffer kan beskadige maskinen Samlingstegninger MODEL RC HTR5WC RC HTR5WOC Delnavn Parameters Antal 1 ON OFF kontakt 1 2 Termostat 2 3 Temperaturknap 2 4 Kontrollampen for forvarmning...

Page 162: ...4 24 Underlagsskive 4 25 H jre Venstre klemme 4 26 M trik 4 27 Sikkerhedssp nde 1 28 Klemmerne til sp ndet 2 MODEL RC HTR5WC RC HTR5WOC MODELLER MODEL RC HTR7WC RC HTR7WOC Delnavn Parameters Antal 1 O...

Page 163: ...Isoleringsplade 2 11 Sidekabinet 2 12 Motor 1 13 K dehjul 1 14 K de 1 15 Rulle 7 16 Varmelegeme 7 17 Nederste kabinet 1 18 Fod 4 19 Central rude 1 20 Skrue M4 8 10 21 Bageste klemme 2 22 Siderude 2 23...

Page 164: ...kontakt 1 2 Termostat 2 3 Temperaturknap 2 4 Kontrollampen for forvarmning 2 5 Kabinet 1 6 Oliebakke 1 7 Stikholder 1 8 Stik 1 9 Tryksp nde til varmeelementet 2 10 Isoleringsplade 2 11 Sidekabinet 2 1...

Page 165: ...l rude 1 20 Skrue M4 8 10 21 Bageste klemme 2 22 Siderude 2 23 Skrue M4 12 4 24 Underlagsskive 4 25 H jre Venstre klemme 4 26 M trik 4 27 Sikkerhedssp nde 1 28 Klemmerne til sp ndet 2 MODEL RC HTR9WC...

Page 166: ...il varmeelementet 2 10 Isoleringsplade 2 11 Sidekabinet 2 12 Motor 1 13 K dehjul 1 14 K de 1 15 Rulle 11 16 Varmelegeme 11 17 Nederste kabinet 1 18 Fod 4 19 Central rude 1 20 Skrue M4 8 10 21 Bageste...

Page 167: ......

Page 168: ...mieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands