manualshive.com logo in svg

Royal Catering EX10012124, User Manual, Page: 66 / 74

Share
Download
Royal Catering EX10012124 User Manual Download Page 66

 

 

Lue käyttöohje ennen käyttöä. 

 

Tuote on kierrätettävä. 

 

HUOMIO!

 tai 

VAROITUS!

 tai 

MUISTA!

 kuvaavat kyseistä tilannetta 

(yleinen varoitusmerkki). 

 

Käytettävä suojakäsineitä. 

 

HUOMIO! Varoitus sähköiskun vaarasta! 

 

Huomio! Kuuma pinta voi aiheuttaa palovammoja! 

 

Vain sisäkäyttöön. 

Alkuperäinen käyttöohje on käyttöohjeen saksankielinen versio. 

Muut kieliversiot 

ovat käännöksiä saksan kielestä. 

2.

 

Käyttöturvallisuus 

HUOMIO!

  Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. 

Varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai 

vakaviin vammoihin tai kuolemaan. 

 

Varoituksissa ja käyttöohjeen kuvauksessa mainittu termi ”laite” tai ”tuote” viittaa 

<ELINTARVIKEKUIVURIIN

>. 

 

Summary of Contents for EX10012124

Page 1: ...expondo de BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones RCDA 15S FOOD DEHYDRATOR ...

Page 2: ...ATORE ALIMENTARE NOMBRE DEL PRODUCTO DESHIDRATADOR DE ALIMENTOS MODELL RCDA 15S PRODUCT MODEL MODEL PRODUKTU MODEL VÝROBKU MODÈLE MODELLO MODELO IMPORTEUR EXPONDO POLSKA SP Z O O SP K IMPORTER IMPORTER DOVOZCE IMPORTATEUR IMPORTATORE IMPORTADOR ADRESSE VON IMPORTEUR UL NOWY KISIELIN INNOWACYJNA 7 66 002 ZIELONA GÓRA POLAND EU IMPORTER ADDRESS ADRES IMPORTERA ADRESA DOVOZCE ADRESSE DE L IMPORTATEUR...

Page 3: ... höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet werden Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten und die Spezifikation sind aktuell Der ...

Page 4: ...Handschutz benutzen ACHTUNG Warnung vor elektrischer Spannung ACHTUNG Heiße Fläche Verbrennungsgefahr Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen HINWEIS In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden die vom tatsächlichen Aussehen das Produkt abweichen können Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache ...

Page 5: ...teilen wie Rohrleitungen Heizkörpern Öfen und Kühlschränken Es besteht das erhöhte Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr Körper durch nasse Oberflächen und in feuchter Umgebung geerdet ist Wasser das in das Gerät eintritt erhöht das Risiko von Beschädigungen und elektrischen Schlägen c Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen d Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäße...

Page 6: ...dendienst des Herstellers c Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert werden Reparieren Sie es nicht selbst d Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer nur Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher CO2 verwenden e Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten Bereich f Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden muss ...

Page 7: ...sen b Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der EIN AUS Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert Geräte die nicht über den Schalter gesteuert werden können sind gefährlich und müssen repariert werden c Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie mit der Einstellung Reinigung und Wartung beginnen Eine solche vorbeugende Maßnahme verringert das Risiko einer versehentlichen Aktivierung des G...

Page 8: ...Schutzmechanismen sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall oder Verletzungsgefahr Es wird empfohlen bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen 3 Nutzungsbedingungen Das Gerät dient zum Dehydrieren von Lebensmitteln Das Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Bet...

Page 9: ...hen und psychischen Fähigkeiten verwendet werden Stellen Sie sicher dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist Achten Sie darauf dass die Stromversorgung des Gerätes den Angaben auf dem Produktschild entspricht Vor dem ersten Gebrauch sowie nach jedem weiteren Gebrauch sind die Gitter Tabletts zu entfernen und vor dem Gebrauch gründlich zu reinigen und zu trocknen Betriebsanw...

Page 10: ...3 Stellen Sie die gewünschte Dehydrierzeit am Zeitschaltuhrregler ein die Zahlen auf der Skala der Zeitschaltuhr geben die gemessene Zeit in Stunden an 4 Es wird empfohlen den Dörrautomaten 5 10 Minuten lang zu erhitzen bevor die Lebensmittel auf die Tabletts gelegt werden 5 Schließen Sie nach dem Einsetzen der Tabletts mit den Lebensmitteln die Gerätetür fest 6 Manchmal kann auf der Oberfläche vo...

Page 11: ...e z B Drahtbürste oder Metallspachtel benutzen weil diese die Oberfläche des Materials aus dem das Gerät hergestellt ist beschädigen können m Reinigen Sie das Gerät nicht mit säurehaltigen Substanzen Medizinische Geräte Verdünner Kraftstoff Öle oder andere Chemikalien können das Gerät beschädigen ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Geb...

Page 12: ...art technologies and components Additionally it is produced in compliance with the most stringent quality standards DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS USER MANUAL To increase the product life of the device and to ensure trouble free operation use it in accordance with this user manual and regularly perform maintenance tasks The technical data and specificatio...

Page 13: ...nd in some details may differ from the actual product The original operation manual is written in German Other language versions are translations from the German 2 Usage safety ATTENTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury or even death The terms device or product are used in the warni...

Page 14: ...k e If using the device in a damp environment cannot be avoided a residual current device RCD should be applied The use of an RCD reduces the risk of electric shock f Do not use the device if the power cord is damaged or shows obvious signs of wear A damaged power cord should be replaced by a qualified electrician or the manufacturer s service centre g To avoid electric shock do not immerse the co...

Page 15: ...ir safety or they have received instruction on how to operate the device c The device can be handled only by physically fit persons who are capable of handling it properly trained familiar with this manual and trained within the scope of occupational health and safety d Use personal protective equipment as required for working with the device specified in section 1 Legend The use of correct and ap...

Page 16: ...h Clean the device regularly to prevent stubborn grime from accumulating i Do not cover the air intake and outlet j The device is not a toy Cleaning and maintenance may not be carried out by children without supervision by an adult person k It is forbidden to interfere with the structure of the device in order to change its parameters or construction l Keep the device away from sources of fire and...

Page 17: ...3 1 Device description 1 Door 2 Grids trays 3 Control panel CONTROL PANEL 1 ON OFF button 2 Timer dial h 3 Temperature knob o F o C 4 Light button ...

Page 18: ...g Food slices should be uniform in size thickness of 6 mm or less Meat slices should be with thickness of approx 5 mm Slices should not overlap on the tray The drying time of chunks depends on the thickness humidity grid level and ambient temperature Observe the rules of hygiene when in contact with food Safety notes Important Read and follow all safety instructions prior to using the device Use t...

Page 19: ...and direct exposure to sunlight g Do not spray the device with a water jet or submerge it in water h Do not allow water to get inside the device through vents in the housing of the device i Clean the vents with a brush and compressed air j The device must be regularly inspected to check its technical efficiency and spot any damage k Use a soft damp cloth for cleaning l Do not use sharp and or meta...

Page 20: ...u najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji o...

Page 21: ...ia Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń UWAGA Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2 Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeńs...

Page 22: ... wolno dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma d Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem e Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w środowisku...

Page 23: ...ępnym dla dzieci h Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt Pamiętać należy chronić dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urządzeniem 1 3 Bezpieczeństwo osobiste a Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia choroby pod wpływem alkoholu narkotyków lub leków które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia b Urządzenie nie jest przeznaczone do tego by b...

Page 24: ...i ruchomymi pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia W przypadku uszkodzenia oddać urządzenie do naprawy przed użyciem e Urządzenie należy chronić przed dziećmi f Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych Zapewni to bezpieczeństwo uż...

Page 25: ...Urządzenie przeznaczone jest do suszenia produktów spożywczych Produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik 3 1 Opis urządzenia 1 Drzwi 2 Kratki tacki 3 Panel sterowania PANEL STEROWANIA ...

Page 26: ...znych i umysłowych Urządzenie należy umiejscowić w taki sposób by w dowolnej chwili można się było dostać do wtyczki sieciowej Należy pamiętać o tym by zasilanie urządzenia energią odpowiadało danym podanym na tabliczce znamionowej Przed pierwszym użyciem jak i po każdym kolejnym zdemontować kratki tacki i umyć je oraz dokładnie wysuszyć przed użyciem Wskazówki pracy Przygotowanie produktów spożyw...

Page 27: ...niem produktów spożywczych na tackach zaleca się rozgrzewać suszarkę przez 5 10 min 5 Po włożeniu tacek z produktami szczelnie zamknąć drzwi urządzenia 6 Czasami na powierzchni suszonych produktów spożywczych w urządzeniu może pojawiać się wilgoć Usunąć ją za pomocą ręczników papierowych uważając przy tym na gorące powierzchnie urządzenia 3 4 Czyszczenie i konserwacja a Przed każdym czyszczeniem r...

Page 28: ...cić urządzenia substancja o odczynie kwasowym środkami przeznaczenia medycznego rozcieńczalnikami paliwem olejami lub innymi substancjami chemicznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych ...

Page 29: ...ckých údajů za použití nejnovějších technologií a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE ŽE JSTE POCHOPILI VŠECHNY POKYNY Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu Technické údaje a specifikace uvedené v návodu jsou aktuá...

Page 30: ...OVÁNÍ Horký povrch může způsobit popálení Pouze k použití ve vnitřních prostorech POZOR Obrázky v tomto návodu jsou pouze ilustrační a v některých detailech se od skutečného vzhledu výrobku mohou lišit Originálním návodem je německá verze návodu Ostatní jazykové verze jsou překladem z německého jazyka 2 Bezpečnost používání POZNÁMKA Přečtěte si tento návod včetně všech bezpečnostních pokynů Nedodr...

Page 31: ...ýma nebo vlhkýma rukama d Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely než na které je určen Nikdy jej nepoužívejte k přenášení zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky Držte jej mimo dosah tepla oleje ostrých hran nebo rotujících dílů Poškozené nebo zamotané elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem e Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením ve vlhkém ...

Page 32: ...vávejte na místě nedostupném pro děti h Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí a zvířat Pamatujte Při práci se zařízením chraňte děti a jiné nepovolané osoby 1 3 Osobní bezpečnost a Zařízení nepoužívejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků které významně snižují schopnost zařízení ovládat b Zařízení není určen k tomu aby jej používaly osoby včetně dětí s omezenými psyc...

Page 33: ...m nehrozí žádné nebezpečí V případě že zjistíte poškození nechte zařízení opravit e Udržujte zařízení mimo dosah dětí f Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze kvalifikované osoby za výhradního použití originálních náhradních dílů Zajistí to bezpečné používání zařízení g Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru h Pravidelně čistěte zařízení aby nedošlo k trvalému usazovaní nečistot i Nezak...

Page 34: ...Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel 3 1 Popis zařízení 1 Dvířka 2 Mřížka tác 3 Ovládací panel OVLÁDACÍ PANEL 1 Tlačítko ON OFF ...

Page 35: ... a důkladně osušte Tipy a rady pro sušení Příprava potravin na sušení Nakrájené plátky by měly být stejně silné 6mm nebo méně Plátky masa by měly být silné cca 5 mm Plátky na ploše nesmí být položeny na sobě Doba sušení jednotlivých kusů závisí na jejich tloušťce vlhkosti úrovni umístění sušícího tácu a okolní teplotě Při styku s potravinami dodržujte hygienické zásady Bezpečnostní upozornění Důle...

Page 36: ...používejte výhradně prostředky neobsahující žíravé látky d K čištění zařízení používejte pouze jemné čisticí prostředky určené pro čištění povrchů přicházejících do styku s potravinami e Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře osušit než bude zařízení opět použito f Zařízení skladujte na suchém a chladném místě chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu svitu g Je zakázáno zařízení polév...

Page 37: ...ormuje symbol umístěný na zařízení v návodě k obsluze nebo na obalu Komponenty použité v zařízení jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením Díky zužitkování recyklaci nebo jiným způsobům využití opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně životního prostředí Informace o příslušné sběrně opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo městský úřad ...

Page 38: ...icables et en utilisant les technologies et composants les plus modernes Il est conforme aux normes de qualité les plus élevées LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET ASSUREZ VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Afin de garantir le fonctionnement fiable et durable de l appareil il est nécessaire d utiliser et d entretenir ce dernier conformément aux consignes figurant dans le...

Page 39: ...ures Pour l utilisation intérieure uniquement REMARQUE Les illustrations contenues dans le présent manuel sont fournies à titre explicatif Votre appareil peut ne pas être identique La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand Toutes les autres versions sont des traductions de l allemand 2 Consignes de sécurité ATTENTION Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et...

Page 40: ...es et de chocs électriques c Ne touchez pas l appareil lorsque vos mains sont humides ou mouillées d N utilisez pas le câble d une manière différant de son usage prévu Ne vous en servez jamais pour porter l appareil Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l appareil Tenez le câble à l écart de la chaleur de l huile des arêtes vives et des pièces mobiles Les câbles endommagés ou soudés augmentent...

Page 41: ...ion de l appareil à un tiers l appareil doit impérativement être accompagné du manuel d utilisation g Tenez les éléments d emballage et les pièces de fixation de petit format hors de portée des enfants h Tenez l appareil hors de portée des enfants et des animaux Remarque Veillez à ce que les enfants et les personnes qui n utilisent pas l appareil soient en sécurité durant le travail 1 3 Sécurité d...

Page 42: ...e d un interrupteur sont dangereux et doivent être réparés c Avant de procéder au nettoyage et à l entretien de l appareil débranchez le Une telle mesure préventive réduit le risque de mise en marche accidentelle de l appareil d Maintenez l appareil en parfait état de marche Avant chaque utilisation vérifiez l absence de dommages en général et au niveau des pièces mobiles assurez vous qu aucune pi...

Page 43: ...t pas possible d exclure entièrement tout risque de blessure lors de son utilisation Nous recommandons de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque vous utilisez l appareil 3 Conditions d utilisation L outil est conçu pour la déshydratation des produits alimentaires Le produit est destiné uniquement à l utilisation privée L utilisateur porte l entière responsabilité pour l ensemble des domma...

Page 44: ...personnes présentant des capacités physiques sensorielles ou mentales diminuées Placez l appareil de sorte que la fiche soit accessible en permanence et non couverte Assurez vous que l alimentation électrique correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique du produit Avant la première utilisation et après chaque utilisation ultérieure retirez les grilles plateaux lavez les et séchez...

Page 45: ...r le bouton ON OFF 2 Réglez la température souhaitée sur la molette de température 3 Sur la molette de minuterie réglez le temps de séchage souhaité les chiffres sur l échelle de minuterie représentent le temps mesuré en heures 4 Il est conseillé de réchauffer le déshydrateur pendant 5 10 minutes avant de mise des aliments sur les plateaux 5 Après avoir inséré les plateaux avec des produits fermez...

Page 46: ...entant des arêtes tranchantes ni objet métallique tels qu une brosse ou une spatule en métal pour le nettoyage car ils pourraient endommager la surface de l appareil m Ne nettoyez pas l appareil pas avec des substances acides L équipement médical les solvants les carburants les huiles et les produits chimiques peuvent endommager l appareil MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS À la fin de sa vie ce p...

Page 47: ...lle tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più elevati PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D USO Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione secondo le disposizioni presentate in questo manuale I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale sono...

Page 48: ...hiusi AVVERTENZA Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto Il manuale originale è stato scritto in tedesco Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca 2 Sicurezza nell impiego ATTENZIONE Leggere le istruzioni d uso e di sicurezza Non prestare attenzione alle avvertenze e alle istruzioni può condurre a shock elettrici ...

Page 49: ...ell apparecchio qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato o presenti segni di usura Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal servizio di assistenza del fabbricante g Per evitare scosse elettriche non immergere il cavo la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi Non utilizzare il dispositivo su superfici bagnate h ATTENZIONE PERI...

Page 50: ...e al riguardo c Il dispositivo può essere usato solo da persone con capacità fisiche adeguate che sono state adeguatamente istruite e che hanno letto queste istruzioni le hanno capite e hanno appreso le norme di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro d Utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati quando si utilizza il dispositivo conformemente alle specifiche indicate nella spi...

Page 51: ... h Pulire regolarmente l apparecchio in modo da evitare l accumulo di sporcizia i Non coprire l ingresso e l uscita dell aria j Questo apparecchio non è un giocattolo La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sotto la supervisione di un adulto k È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo per modificare i suoi parametri o la sua costruzione...

Page 52: ...3 1 Descrizione del dispositivo 1 Sportello 2 Griglie vassoi 3 Pannello di controllo PANNELLO DI CONTROLLO 1 Tasto ON OFF 2 Manopola del timer h 3 Manopola della temperatura o F o C 4 Pulsante luce ...

Page 53: ...no avere uno spessore uniforme massimo 6 mm Le fette devono avere no spessore di circa 5 mm Le fette poste sul ripiano non devono essere sovrapposte Il tempo di essiccazione dei pezzi dipende dallo spessore dall umidità dal livello della griglia e dalla temperatura ambiente Rispettare le norme di igiene alimentare Note sulla sicurezza Importante Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso Ut...

Page 54: ...ire la superficie utilizzare solo detergenti senza ingredienti corrosivi d Utilizzare solo detergenti delicati destinati alla pulizia delle superfici a contatto con gli alimenti e Dopo la pulizia prima di riutilizzare l apparecchio asciugare tutte le parti f Tenere l apparecchio in un luogo asciutto fresco protetto dall umidità e dalla luce diretta del sole g È vietato spruzzare il dispositivo con...

Page 55: ...positivi elettrici e elettronici Maggiori informazioni sono reperibili sull etichetta sul prodotto sul manuale di istruzioni o sull imballaggio I materiali utilizzati nel dispositivo possono essere riciclati secondo indicazioni Riutilizzando i materiali o i dispositivi si contribuisce a tutelare l ambiente circostante Le informazioni sui rispettivi punti di smaltimento sono reperibili presso le au...

Page 56: ...s técnicas y para ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes manteniendo los más altos estándares de calidad ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS Para garantizar un funcionamiento duradero y fiable del aparato el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual Los datos t...

Page 57: ...n este manual se incluyen fotos ilustrativas que podrían no coincidir exactamente con la apariencia real del dispositivo El texto en alemán corresponde a la versión original Los textos en otras lenguas son traducciones del original en alemán 2 Seguridad ATENCIÓN Lea todas las instrucciones e indicaciones de seguridad La inobservancia de las advertencias e instrucciones al respecto puede provocar d...

Page 58: ...lo del enchufe Por favor mantenga el cable alejado de bordes afilados aceite calor o aparatos en movimiento Los cables dañados o soldados aumentan el riesgo de descargas eléctricas e En caso de no poder evitar que el aparato se emplee en un entorno húmedo utilice un interruptor de corriente residual RCD Con este RCD reduce el peligro de descargas eléctricas f No utilice el dispositivo si el cable ...

Page 59: ...stá permitido utilizar el aparato en estado de fatiga enfermedad bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos ya que estos limitan la capacidad de manejo del aparato b Este aparato no debe ser utilizado por personas entre ellas niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de la experiencia y o los conocimientos necesarios a menos que sean supervisadas por una ...

Page 60: ... otras condiciones que puedan perjudicar el funcionamiento seguro de la máquina En caso de daños el aparato debe ser reparado antes de volver a ponerse en funcionamiento e Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños f La reparación y el mantenimiento de los equipos solo pueden ser realizados por personal cualificado y siempre empleando piezas de repuesto originales Esto garantiza la segurida...

Page 61: ...dratar productos alimenticios El producto solamente puede utilizarse de forma privada El usuario es responsable de los daños derivados de un uso inadecuado del aparato 2 1 Descripción del aparato 1 Puerta 2 Rejillas bandejas 3 Panel de control PANEL DE CONTROL ...

Page 62: ...s y sensoriales limitadas Ubique el aparato de modo que el enchufe esté siempre accesible y donde nada pueda cubrirlo Asegúrese de que las características del suministro eléctrico se corresponden con las indicaciones que aparecen en la placa de características del artículo Antes del primer uso y después de cada uso desmonte las rejillas bandejas lávelas y séquelas bien antes de usarlas de nuevo Co...

Page 63: ...a perilla del temporizador los números en la escala del temporizador indican el tiempo en horas 4 Antes de introducir los productos alimenticios en las bandejas recomendamos calentar el deshidratador durante 5 10 min 5 Después de meter las bandejas con los productos cierre bien la puerta del aparato 6 A veces puede aparecer humedad en la superficie de los productos alimenticios deshidratados Elimí...

Page 64: ...stá hecho el aparato m No limpie el aparato con limpiadores que puedan contener sustancias ácidas Los aparatos médicos disolventes carburantes aceites y otros químicos podrían dañar el producto ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS Tras su vida útil este producto no debe tirarse al contenedor de basura doméstico sino que ha de entregarse en el punto limpio correspondiente para recolección y reciclaje...

Page 65: ...teja sekä noudattaen korkeimpia laatustandardeja ENNEN KÄYTÖN ALOITTAMISTA TÄMÄ OHJE ON LUETTAVA TARKASTI JA YMMÄRRETTÄVÄ Laitteen pitkän ja luotettavan toiminnan varmistamiseksi on välttämätöntä pitää huolta että sitä käytetään oikein ja huolletaan tämän käyttöohjeen sisältämien ohjeiden mukaisesti Tämän ohjeen sisältämät tekniset tiedot ja spesifikaatiot ovat ajan tasalla Valmistaja pidättää oik...

Page 66: ...moja Vain sisäkäyttöön Alkuperäinen käyttöohje on käyttöohjeen saksankielinen versio Muut kieliversiot ovat käännöksiä saksan kielestä 2 Käyttöturvallisuus HUOMIO Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet Varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakaviin vammoihin tai kuolemaan Varoituksissa ja käyttöohjeen kuvauksessa mainittu termi laite...

Page 67: ... irrottamiseen pistorasiasta Pidä virtajohto etäällä lämmönlähteestä öljystä terävistä reunoista tai liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa e Jos laitteen käyttöä kosteassa ympäristössä ei voida välttää on käytettävä vikavirtasuojakytkintä RCD RCD n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa f Laitteen käyttö on kiellettyä jos virtajohto on vaurioitunut t...

Page 68: ...kittävästi kykyä käyttää laitetta b Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joilla on alentuneet psyykkiset sensoriset ja henkiset toiminnot tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tai tietoa jos he eivät ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai he eivät ole saaneet ohjeita kuinka laitetta on käytettävä c Laitetta voivat käyttää fyysisest...

Page 69: ...aite on vaurioitunut anna laite korjattavaksi ennen käyttöä e Laite on pidettävä poissa lasten ulottuvilta f Laitteen korjauksen ja huollon saa suorittaa vain pätevä henkilö käyttäen ainoastaan alkuperäisvaraosia Se varmistaa turvallisen käytön g Päälle kytkettyä laitetta ei saa jättää ilman valvontaa h Laite on puhdistettava säännöllisesti jottei päästetä epäpuhtauksien pysyvään kerrostumiseen i ...

Page 70: ...3 1 Laitteen kuvaus 1 Luukku 2 Ritilät hyllyt 3 Ohjauspaneeli OHJAUSPANEELI 1 ON OFF painike 2 Ajastimen kiertosäädin h 3 Lämpötilan kiertosäädin o F o C 4 Valopainike ...

Page 71: ...ttaa ritilälle päällekkäin Palojen kuivatusaika riippuu paksuudesta kosteudesta ritilän tasosta ja ympäristön lämpötilasta Noudata hygieniasääntöjä koskettaessasi elintarvikkeita Turvallisuutta koskevat huomautukset Tärkeää Lue käyttöohje ja noudata sitä Käytä laitetta tilassa jossa on hyvä ilmanvaihto Älä peitä laitteen takana tai luukussa olevia ilmanvaihtoaukkoja Sijoita kuivuri vähintään 30 5 ...

Page 72: ...ssa ja viileässä paikassa suojassa kosteudelta ja suoralta auringonsäteilyltä g Laitteen ruiskuttaminen vedellä tai upottaminen veteen on kielletty h Pitää muistaa että vettä ei saa päästää kotelossa olevien ilmanvaihtoaukkojen kautta laitteeseen i Ilmanvaihtoaukot pitää puhdistaa pensselillä ja paineilmalla j Laite on tarkastettava säännöllisesti sen teknisen kunnon ja kaikkien mahdollisten vauri...

Page 73: ...ien käytön tai käytettyjen laitteiden muun käyttömuodon ansiosta annat merkittävän panoksesi ympäristömme suojeluun Tiedot käytettyjen laitteiden asianmukaisista hävittämispisteistä saat paikallisviranomaisilta ...

Page 74: ... Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und...

Reviews:

No comments