Rowenta Smart Force Essential Series User Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

User’s guide

Guide de l’utilisateur

Guía del usuario

Manuale d’uso

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual do utilizador

Ghidul utilizatorului

Ръководство на потребителя

Navod k použiti

Používateľská príručka

Інструкції з експлуатації

Smart Force

Essential

month

Summary of Contents for Smart Force Essential Series

Page 1: ...lisateur ES Gu a del usuario IT Manuale d uso DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing PT Manual do utilizador RO Ghidul utilizatorului BG CS Navod k pou iti SK Pou vate sk pr ru ka UK Smart Force...

Page 2: ...2...

Page 3: ...o por primera vez PT Leia atentamente o manual Instru es de seguran a e utiliza o antes da primeira utiliza o IT Leggere con attenzione il libretto Norme di sicurezza e d uso al primo utilizzo RO nain...

Page 4: ...od le EN Depending on model DE nur f r Modelle mit Magnetsensor NL Afhankelijk van het model ES Seg n modelo PT Consoante o modelo IT Secondo i modelli RO n func ie de model BG CS podle modelu SK pod...

Page 5: ...5...

Page 6: ...u robot puede tener problemas con las alfombras con flecos demasiado gruesas de pelo largo excesivamente ligera por ejemplo la alfombra de un ba o PT O seu robot pode encontrar algumas dificuldades em...

Page 7: ...presa di ricarica sul lato della base Usare esclusivamente il caricabatteria fornito insieme al robot non usare caricabatteria universali Collegareilcavodialimentazioneaunapresadicorrente Quandoilcavo...

Page 8: ...pt r k nap jec mu konektoru na boku z kladny Pou vejte pouze nab je ku dod vanou s robotem nepou vejte univerz ln nab je ky Zapojte z str ku nap jec ho kabelu do z suvky Po zapojen nap jec ho kabelu n...

Page 9: ...un area vuota di 1 m ai lati e 2 m di fronte alla base Non posizionare la base in prossimit di scale Il cavo deve essere teso Posizionare la base di ricarica su un pavimento duro Non posizionare la ba...

Page 10: ...Pokudchceteum stitdokovac stanici ujist tese ejekolemdokovac stanicevoln prostor 1 m na boku a 2 m vp edu Neinstalujte dokovac stanici u schod Kabel mus b t pevn V dyum st tedokovac stanicinapevnoupo...

Page 11: ...alten Stellen Sie den Roboter auf die Ladestation Die Ladeplatten des Roboters m ssendabeidieLadeplattenderLadestationber hren DE Om de robot op te laden schakelt u deze aan door de aan uitknop gedure...

Page 12: ...n Aus Taste blinkt wird der Roboter aufgeladen Sobald die Ein Aus Taste nicht mehr blinkt ist der Roboter vollst ndig aufgeladen ein kompletter Ladevorgang dauert ca 6 Stunden DE Wanneer de aan uitkno...

Page 13: ...direzione se le rileva Affinch il robot rilevi correttamente la differenza di livello tra due superfici assicurarsi che sul pavimento in prossimit di fessure e scale o sugli scalini non siano present...

Page 14: ...nu se afl obiecte gen i nc l ri RO BG Robot m senzory p du kter zaznamenaj schody a t rbiny Robot zm n sm r jakmile je zaznamen Aby spr vn zaznamenal rozd l v rovni podlahy ujist te se e na podlaze v...

Page 15: ...ecomando IT Zum Starten der Reinigung dr cken Sie die Start Taste am Roboter oder auf der Fernbedienung DE Om de reinigingssessie te starten drukt u op de startknop op de robot of op de afstandsbedien...

Page 16: ...il robot alla base di ricarica premere due volte il pulsante del robot o premere il pulsante sul telecomando IT Zum Beenden der Reinigung dr cken Sie die Start Pause Taste am Roboter oder auf der Fer...

Page 17: ...kovac stanice stiskn te dvakr t tla tko robota nebo stiskn te tla tko d lkov ho ovl d n CS Ak chcete ukon i vys vanie stla te tla idlo na robotovi alebo na dia kovom ovl da i Ak chcete robota posla sp...

Page 18: ...oboter saugt dann so lange bis die Batterie fast leer ist und f hrt dann zum Aufladen zur Ladestation zur ck DE Gebruik de willekeurige modus van de robot om alle toegankelijke gebieden van uw huister...

Page 19: ...esten den Kantenmodus des Roboters Diesen w hlen Sie durch Bet tigen der Kantenmodus Taste auf der Fernbedienung DE Gebruik voor het reinigen langs de muren en in de hoeken de hoekmodus van de robot d...

Page 20: ...igung eines Zimmers durchzuf hren dr cken Sie die Zimmermodus Taste auf der Fernbedienung DE Omeenkortereinigingssessievan30minutentestarteninalletoegankelijkegebieden van uw huis druk op de willekeur...

Page 21: ...e Appuyez ensuite sur le bouton de d marrage de la t l commande tout en appuyant sur le boutonded marragedurobot Lorsquelerobot metunbipsonore laconnexionest tablie Si vous ne pouvez pas connecter la...

Page 22: ...boter wie folgt 1 Start Taste direkt am Roboter 4 Sekunden gedr ckt halten bis das Licht orange blinkt oderleuchtet Wennesnichtklappt denKnopfloslassenundnocheinmalversuchen 2 Wichtig SobalddieStart T...

Page 23: ...ovedetestisknut mtla tkaStartnarobotupodobu 6 sekund dokud tla tko neblik oran ov D le sou asn stiskn te tla tko Start na d lkov m ovl d n a tla tko Start na robotu Kdy robot zap p spojen bylo sp n Po...

Page 24: ...ur la fl che vers la droite pour continuer le r glage et configurer les minutes Pour r gler les minutes utilisez les fl ches haut et bas de la t l commande 3 Une fois les heures et les minutes r gl es...

Page 25: ...er het uur is ingesteld drukt u op de pijl naar rechts om door te gaan met het instellen van de minuten Gebruik de omhoog en omlaag pijlen op de afstandsbediening om de minuten in te stellen 3 Wanneer...

Page 26: ...te konfiguraci stisknut m tla tka Start na d lkov m ovl d n Robot potvrd nastaven p pnut m CS Ak chcete nastavi as d a pre robota stla te tla idlo hod n na dia kovom ovl da i 1 Nastavte hodiny pomocou...

Page 27: ...ite pour continuer le r glage et configurer les minutes Pour r gler les minutes utilisez les fl ches haut et bas de la t l commande 3 Unefoislesheuresetlesminutesr gl es confirmezler glageenappuyantsu...

Page 28: ...arrechtsomdoortegaanmethetinstellen van de minuten Gebruik de omhoog en omlaag pijlen op de afstandsbediening om de minutenintestellen 3 Wanneerdeurenenminutenzijningesteld bevestigtudeconfiguratiedoo...

Page 29: ...art na d lkov m ovl d n Robot potvrd nastaven p pnut m Robot za ne ukl zet ka d den v napl novanou hodinu CS Pre nastavenie ka dodenn pl novan upratovanie pre robota stla te tla idlo pre pl novanie na...

Page 30: ...mando a distancia ES Per annullare la pulizia quotidiana programmata tenere premuto il pulsante Calendario per 3 secondi Dopo aver annullato la pulizia quotidiana programmata il robot emetter un segn...

Page 31: ...va disp rea de pe telecomand RO 3 BG Chcete li zru it ka dodenn pl novan klid op t stiskn te na dobu 3 sekund tla tko pro pl nov n Robotpotvrd zru en ka dodenn hopl novan ho klidup pnut mapl novan as...

Page 32: ...la banda magnetica a pezzi per regolarne la lunghezza Tagliarla esclusivamente in verticale e mai nel senso della lunghezza IT Wenn ihr Roboter einen Magnetsensor hat wird ein Magnetband mitgeliefert...

Page 33: ...robot nesm Magnetickou p sku m ete nast hat na kusy a p izp sobit tak jej d lku Va im pot eb m St hejte pouze svisle a nikdy ne po d lce p sky CS Ak by ste chceli obmedzi pr stup robota do niektor ch...

Page 34: ...niets op de magneetstrip NL N o coloque nada sobre a banda magn tica PT Nu a eza i nimic deasupra f iei magnetice RO BG Na magnetickou p sku nic nepokl dejte CS Na povrch magnetick ho pr ku nikdy nek...

Page 35: ...usgeklopft werden Dr cken Sie die Pfeiltaste an der R ckseite des Roboters um den Staubbeh lter zu entnehmen Fassen Sie an den Knopf und heben Sie den Deckel an um den Beh lter zu entleeren DE De robo...

Page 36: ...m Staubbeh lter Reinigen Sie das Filtergitter ber einem M lleimer durch sanftes Klopfen auf die R ckseite des Filtergitters Waschen Sie den Schaumstofffilter das Filtergitter und den Staubbeh lter mit...

Page 37: ...b RO BG Provy i t n vyjm tefiltryzn dobynaprach Vy ist tefiltra n m kulehk mpoklep n m na zadn stran nad ko em P nov filtr filtra n m kuan dobunaprachumyjte istouvodou Jemn filtrprachu b l filtr nenam...

Page 38: ...r den Staubbeh lter nicht solange diese nicht komplett getrocknet sind Setzen Sie den vollst ndig getrockneten Staubfilter wieder in den Staubbeh lter ein DE Laat alle onderdelen ongeveer 12 uur lang...

Page 39: ...ie den Feinstaubfilter und den Schaumstofffilter alle 6 Monate gegen neue Filter um eine optimale Staubsaugerleistung zu gew hrleisten DE Vervang elke 6 maanden de fijnstoffilter en schuimstof filter...

Page 40: ...der B rste entfernen Sie den B rstenschutz indem Sie die 2 Verriegelungen bet tigen und den B rstenschutz dann abnehmen Entnehmen Sie dann die B rsteausdemRoboter DE Reinigdeborstelvanderobot nkeerpe...

Page 41: ...nigen der B rste verfangene Haare und Fusseln mit einer Schere ab bzw durch Reinigen Sie die seitlichen B rsten des Roboters mit einem trockenen sauberenTuch DE Gebruik een schaar om het haar af te kn...

Page 42: ...eue Bringen Sie die neuen B rsten am Roboter an DE Vervang de zijborstels elke 6 maanden Gooi de oude borstels weg en vervang ze door nieuwe Schroef de nieuwe borstels op de robot NL Substitua as esco...

Page 43: ...dat u gevoelige onderdelen van de robot aanraakt moet u ervoor zorgen dat deze is uitgeschakeld door 3 seconden lang op de aan uitknop te drukken NL Aten o Antes de tocar nas partes sens veis do robot...

Page 44: ...schoon met een droge zachte doek laadplaten van de robot druppelsensoren afstandssensor en laadplaten van het dockingstation NL Uma vez por semana limpe as pe as seguintes com um pano seco suave placa...

Page 45: ...par semaine Deux fois par an Brosse Une fois par semaine Si n cessaire Plots de charge Une fois par semaine Non applicable Capteurs chute Une fois par semaine Non applicable Roue avant Une fois par s...

Page 46: ...eils Staubbeh lter Nach jedem Gebrauch Nichtzutreffend Filter Einmal pro Woche Zweimal pro Jahr B rste Einmal pro Woche Wenn erforderlich Ladekontakte Einmal pro Woche Nichtzutreffend Absturzsensoren...

Page 47: ...por semana N o aplic vel Roda dianteira Uma vez por semana N o aplic vel Escovas Uma vez por m s Duas vezes por ano Piese componente Cur area piesei componente nlocuirea piesei componente Compartiment...

Page 48: ...t dn Neprov d se P edn kolo Jednou t dn Neprov d se Kart ky Jednou za m s c Dvakr t za rok istenie komponentu istenie komponentu V mena komponentu N doba na prach Po ka dom pou it Nevz ahuje sa Filter...

Page 49: ...en Sie Schutzhandschuhe DE Gooi de robot niet weg met het gewone huisvuil Draag altijd handschoenen en gepaste beschermingsmiddelen NL N o deite o robot no lixo comum Use sempre luvas e prote o PT Do...

Page 50: ...Capovolgere il robot per accedere al vano batteria Rimuovere la batteria premendo i fermagli del vano batteria e sollevare la batteria Scollegare la batteria dal robot Riciclare la batteria e il robo...

Page 51: ...otul RO BG Upozorn n P ed vyjmut m baterie robota vypn te Oto te robota vzh ru nohama abyste z skalip stupkprostoruprobaterii Vyjm tebateriizatla en mjaz k p ihr dkyprobaterii a baterii vyjm te Odpojt...

Page 52: ...52 7 40 C 104 F 0 C 32 F...

Page 53: ...Recharge the vacuum cleaner The power brush is not working properly or makes a noise The rotating brush or hose are obstructed 4 Stop the vacuum cleaner and clean them The brush is worn 4 Contact an...

Page 54: ...inks eight times and beeps Failure of the front bumper The impact switches on the front left and right shells cannot be restored Please check whether or not the device s stop is normal The red indicat...

Page 55: ...L lectrobrosse fonctionne moins bien ou fait un bruit anormal La brosse rotative ou le flexible sont obstru s 4 Arr tez l aspirateur et nettoyez les La brosse est us e 4 Adressez vous un Centre de Ser...

Page 56: ...cs avant Les commutateurs d impact sur les coques avant gauche et droite ne peuvent tre res taur s Veuillez v rifier si la but e de l appareil est normale ou non Le voyant rouge clignote neuf fois et...

Page 57: ...El cepillo el ctrico funciona peor o emite un ruido an malo El cepillo giratorio o el tubo flexible est n obstruidos 4 Apague la aspiradora y l mpielos El cepillo est gastado 4 Dir jase a un Centro d...

Page 58: ...ra recargarlo Luz roja intermitente ocho veces con un solo sonido Fallo del amortiguador delantero Los interruptores de im pacto en las estructuras delanteras izquierda y derecha no pueden resta blece...

Page 59: ...pazzola elettrica funziona meno bene o emette un rumore anomalo La spazzola rotante o il flessibile sono ostruiti 4 Spegnere l aspirapolvere e pulirlo La spazzola usurata 4 Rivolgersi a un Centro assi...

Page 60: ...te con un suono Guasto del paraurti an teriore Non possibile ripristi nare gli interruttori di im patto sulla scocca sinistra e destra Si prega di verificare la normalit del paracolpi La spia rossa la...

Page 61: ...er usche Die Drehb rste oder der Schlauch ist verstopft 4 Schalten Sie den Staubsauger aus und reinigen Sie die Drehb rste bzw den Schlauch Die B rste ist abgenutzt 4 Wenden Sie sich an ein zugelassen...

Page 62: ...Blinklicht 8x und einzelner Ton St rung des vorderen Sto schutzes Die Sto sensoren die sich links und rechts vorne am Sto schutz befinden k nnen nicht zur ckgesetzt werden Pr fen Sie den Sto schutz d...

Page 63: ...De talen NL PT RO BG CS SK en UK zijn in de veiligheidshandleiding beschikbaar NL Est o dispon veis as l nguas NL PT RO BG CS SK e UK no manual de seguran a PT The languages NL PT RO BG CS SK and UK a...

Page 64: ...2220001549 07...

Search results

Summary of Contents for Smart Force Essential Series

Reviews:

Related manuals for Smart Force Essential Series

Brands by name

Popular brands

Rowenta Smart Force Essential Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for Smart Force Essential Series

Reviews:

Related manuals for Smart Force Essential Series

Brands by name

Popular brands