background image

DE

12

•  Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 

Für andere Länder: 

• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich Kindern) benutzt zu werden, deren 

körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung 
und Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in die Benutzung des Gerätes unterwiesen 
und werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder müssen 
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•  Die Vorschriften zur Entsorgung von Öl und Kühlmitteln bei 

der Entsorgung des Geräts müssen eingehalten werden. 

•  Verwenden sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren 

Gegenständen und Produkten und halten sie im Allgemeinen 

einen Mindestabstand von 50 cm zwischen dem Gerät und 

allen Objekten (Wände, Vorhänge, Aerosoldosen usw.) ein.

Spezielle Anweisungen zu Geräten mit R290-Gas

• Dieses Gerät enthält ca. 0,085 kg Kältemittel R290. Die maximale Kältemittelfüllmenge beträgt 0,3 

kg; das Kältemittel R290 entspricht den europäischen Umweltrichtlinien.

• Für die Installation, Verwendung und Lagerung des Geräts ist eine Fläche von mehr als 5 m2 

(Deckenhöhe > 2 m) erforderlich.

• Eine Stagnation von Kältegasleckagen in nicht belüfteten Räumen kann zu einem Brand oder einer 

Explosionsgefahr führen, wenn das Kältemittel mit elektrischen Heizgeräten, Öfen oder anderen 
Zündquellen in Kontakt kommt.

• Bewahren sie das Gerät sorgfältig auf, um mechanische Fehler zu vermeiden.
• An Kältekreisläufen dürfen nur Personen arbeiten, die von einer akkreditierten Behörde autorisiert 

wurden, die ihre Kompetenz im Umgang mit Kühlmitteln gemäß den branchenspezifischen 
gesetzlichen Bestimmungen bestätigt. 

• Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Unterstützung durch weitere qualifizierte Mitarbeiter 

erfordern, müssen unter Aufsicht von Spezialisten bei der Verwendung von entflammbaren 
Kältemitteln durchgeführt werden.

• Verwenden sie keine anderen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen zur Beschleunigung des 

Abtauvorgangs oder zur Reinigung.

• Das Gerät muss in einem Raum ohne ständig laufende Zündquellen gelagert werden (z. B. offenes 

Feuer, ein betriebsbereites Gasgerät oder ein betriebenes Elektroheizelement).

• Nicht durchstechen oder verbrennen.
• Beachten sie, dass Kältemittel geruchsfrei sein müssen.

VORSICHTSMAẞNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH 

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Es sollte nicht für industrielle 
Anwendungen verwendet werden.
Das Gerät muss jedoch im Einklang mit den in ihrem Land geltenden Gesetzen installiert werden. 
Ziehen sie nicht am Netzkabel oder am Gerät, auch nicht, wenn sie es aus der Steckdose ziehen. 
Wickeln sie das Netzkabel vor jeder Verwendung vollständig ab. 
Benutzen sie das Gerät nicht in staubigen Räumen oder an Orten mit Brandgefahr.
Legen sie keine Gegenstände in das Gerät (z. B. Nadeln usw.).
Benutzen sie kein Verlängerungskabel. 
Verwenden sie das Gerät nie in schräger oder waagerechter Position. Stellen sie das Gerät auf einer 
flachen, stabilen Fläche ab. 
Stellen sie keine schweren Gegenstände oder Kinder auf das Gerät. 
Legen sie keine Gegenstände in den Behälter. 
Decken sie das Gerät nicht ab. 

Summary of Contents for DH4224F0

Page 1: ...e seguridad PT Instru es de seguran a IT Istruzioni di sicurezza NL Veiligheidsvoorschriften CZ Bezpe nostn pokyny SK Bezpe nostn In trukcie HU Biztons gi utas t sok BG RO Instruc iuni privind siguran...

Page 2: ...AVERTISSEMENT Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou toute personne poss dant les m mes qualifications afin d viter tout danger Avant l...

Page 3: ...sources d inflammation L appareil doit tre stock avec pr caution pour viter tout dysfonctionnement m canique Seules les personnes habilit es par un organisme accr dit certifiant leur comp tence manip...

Page 4: ...nts suivants L appareil est install conform ment aux instructions de ce manuel Les grilles d entr e et de sortie d air sont d gag es L appareil est positionn sur une surface horizontale stable Le flot...

Page 5: ...her information is available in the OPERATING INSTRUCTIONS INSTALLATION MANUAL and the like SAFETY INSTRUCTIONS WARNING If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufac...

Page 6: ...refrigerant come in contact with electric heaters stoves or other sources of ignition Use care when storing the appliance to prevent mechanical faults Only persons authorized by an accredited agency c...

Page 7: ...is positioned in accordance with the instructions in this manual The air intake and outlet grills are completely unobstructed The appliance is placed on a stable horizontal surface The floater should...

Page 8: ...EL 8 CE 8...

Page 9: ...EL 9 50 cm R290 0 085 kg R290 0 3 kg R290 5 m2 2 m...

Page 10: ...EL 10 A I 1 Rowenta ROWENTA www rowenta com...

Page 11: ...CHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Besch digte Netzkabel d rfen aus Sicherheitsgr nden nur vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgewechselt werden Pr fen sie...

Page 12: ...An K ltekreisl ufen d rfen nur Personen arbeiten die von einer akkreditierten Beh rde autorisiert wurden die ihre Kompetenz im Umgang mit K hlmitteln gem den branchenspezifischen gesetzlichen Bestimm...

Page 13: ...se und das Auslassgitter werden durch nichts blockiert oder bedeckt Das Ger t befindet sich auf einer stabilen waagerechten Fl che Der Schwimmer muss sich frei imTank bewegen k nnen Stellen sie das Ge...

Page 14: ...ES DE FUNCIONAMIENTO el MANUAL DE INSTALACI N etc INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Si el cable el ctrico est da ado deber ser sustituido por el fabricante el departamento de servicio postventa d...

Page 15: ...con calentadores el ctricos estufas u otras fuentes de ignici n Ten cuidado al almacenar el aparato para evitar fallos mec nicos Solo deber n trabajar con circuitos refrigerantes las personas autoriza...

Page 16: ...guiente El aparato se coloca seg n las instrucciones de este manual Las rejillas de entrada y de salida de aire est n completamente despejadas El aparato est colocado sobre una superficie horizontal e...

Page 17: ...U ES DE UTILIZA O MANUAL DE INSTALA O e semelhantes INSTRU ES DE SEGURAN A AVISO Caso o fio de alimenta o esteja danificado este deve ser substitu do pelo fabricante pelo servi o p s venda do fabrican...

Page 18: ...s pode originar inc ndios ou um risco de explos o caso o refrigerante entre em contacto com aquecedores el tricos fog es ou outras fontes de igni o Durante o armazenamento do aparelho tenha cuidado pa...

Page 19: ...e I Antes de ligar o seu aparelho certifique se de que O aparelho est posicionado de acordo com as instru es inclu das neste manual As grelhas de entrada e sa da de ar est o totalmente desobstru das O...

Page 20: ...O nel MANUALE DI INSTALLAZIONE e in documenti simili AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE Per motivi di sicurezza se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal relat...

Page 21: ...a conservazione dell apparecchio per evitare guasti meccanici Solo le persone autorizzate da un ente accreditato che ne certifichi la competenza in materia di gestione dei refrigeranti conformemente a...

Page 22: ...nte alle istruzioni in questo manuale le griglie di uscita e di ingresso dell aria non siano ostruite sia posizionato su una superficie stabile e orizzontale il galleggiante si muova liberamente nel s...

Page 23: ...e INSTALLATIEHANDLEIDING enz VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door de fabrikant de aftersales serviceafdeling van de fabrikant of iemand met vergelijkb...

Page 24: ...erg het apparaat zorgvuldig op om mechanische mankementen te voorkomen Aan koelmiddelcircuits mag alleen worden gewerkt door personen die zijn gecertificeerd door een erkende instantie om te werken me...

Page 25: ...s de instructies in deze handleiding de luchtinlaat en uitlaatroosters volledig vrij zijn het apparaat op een stabiele horizontale ondergrond is geplaatst De vlotter moet vrij kunnen bewegen in de tan...

Page 26: ...v N VODU K OBSLUZE INSTALA N P RU CE atd BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem poprodejn m servisn m odd len m v robce nebo podobn kvalifikovanou osobou...

Page 27: ...racovat pouze osoby opr vn n akreditovanou agenturou kter obdr ely osv d en o zp sobilosti k manipulaci s chladivy v souladu s odv tvov mi pr vn mi p edpisy dr bu a opravy kter vy aduj pomoc dal ch kv...

Page 28: ...s ujte produkt pod pr deln ru nebo jin p edm ty kter by mohly zp sobit vniknut vody do produktu Pozn mka Doporu ujeme odpojit spot ebi ze z suvky pokud jej nepou v te V m na filtru N kter modely jsou...

Page 29: ...CH POKYNOCH IN TALA NEJ PR RU KE a podobn ch dokumentoch BEZPE NOSTN POKYNY VAROVANIE Ak je sie ov k bel po koden aby sa predi lo nebezpe enstvu m e ho vymeni iba v robca oddelenie popredajn ho servis...

Page 30: ...ick mu po kodeniu Iba osoby opr vnen akreditovan m org nom ktor maj osved enie e dok u manipulova s chladivom v s lade s legislat vou dan ho odvetvia m u pracova s obvodmi obsahuj cimi chladivo dr bu...

Page 31: ...plav k v n dr ke sa vo ne pohybuje Spotrebi neumiest ujte pod n ru na bielize ani in predmet z ktor ho by na mohla kvapka voda POZN MKA Ak spotrebi nepou vate odpor ame ho odpoji od siete V mena filtr...

Page 32: ...asonl dokumentumokban tal lhat k BIZTONS GI UTAS T SOK FIGYELEM Ha a h l zati k bel s r lt a vesz ly megel z se rdek ben cser ltesse ki a gy rt val a gy rt gyf lszolg lati szervizr szleg vel vagy egy...

Page 33: ...ker l rintkez sbe A mechanikai hib k elker l se rdek ben k r ltekint en t rolja a k sz l ket H t k zeget tartalmaz rendszerekkel kiz r lag olyan akkredit lt szervezet ltal felhatalmazott szem ly dolgo...

Page 34: ...utat ban le rt m don van e elhelyezve A leveg bemeneti s a kimeneti rost lyok szabadok e A k sz l k stabil v zszintes fel leten van e Az sz nak szabadon kell mozognia a tart lyban Ne helyezze a k sz l...

Page 35: ...BG 35 CE 8...

Page 36: ...BG 36 50 cm R290 0 085 kg R290 0 3 kg R290 5 m2 2m...

Page 37: ...BG 37 A I 1 Rowenta ROWENTA www rowenta com...

Page 38: ...onibile n INSTRUC IUNILE DE FUNC IONARE MANUALUL DE INSTALARE i altele asemenea INSTRUC IUNI DE SIGURAN AVERTISMENT n cazul n care cordonul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tr...

Page 39: ...lectrice sobe sau alte surse de aprindere Ave i grij la depozitarea aparatului pentru a preveni defectele mecanice Doar persoanele autorizate de c tre o agen ie acreditat care le certific calificarea...

Page 40: ...a aerului nu sunt blocate n niciun fel Aparatul este amplasat pe o suprafa orizontal stabil Flotorul se mi c liber n rezervor Nu amplasa i sub o s rm de rufe sau sub orice alt obiect care poate duce l...

Page 41: ...BRATOVANJE PRIRO NIKU ZA NAMESTITEV in podobnih dokumentih VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO e je napajalni kabel po kodovan ga mora zaradi prepre itve nevarnosti zamenjati proizvajalec oddelek za poprodaj...

Page 42: ...irana organizacija ki zagotavlja njihovo sposobnost za ravnanje s hladilnimi sredstvi v skladu z zakonodajo za to podro je Vzdr evalna dela in popravila za katera je potrebna pomo drugega poobla enega...

Page 43: ...rosto premika po rezervoarju Naprave ne postavljajte pod vrv za perilo ali kakr en koli drug predmet s katerega bi lahko v izdelek tekla voda UPO TEVAJTE Kadar naprave ne uporabljate je priporo ljivo...

Page 44: ...i sli no SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Ako je strujni kabel o te en zamijeniti ga mora proizvo a servisni odjel proizvo a a ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Prije upotrebe uvi...

Page 45: ...avati pod nadzorom stru njaka za upotrebu zapaljivih rashladnih sredstava Za ubrzavanje postupka odmrzavanja ili i enje upotrebljavajte isklju ivo sredstva koja preporu uje proizvo a Ure aj mora biti...

Page 46: ...jeg voda mo e pasti u proizvod Va na napomena Iskop ajte ure aj iz uti nice kad ga ne upotrebljavate Zamjena filtra Neki se modeli prodaju s esti nim filtrom Kad se otvori filtar mo e se osjetiti priv...

Reviews: