background image

AVEZ-VOUS BESOIN  D'AIDE?

Si vous avez besoin d'aide, veuillez nous contacter. Du Lundi 
au Vendredi, 8:00 à.-16:30., Fuseau horaire du Pacifique 
Amérique du Nord.  1-800-872-2228 depuis les U.S.A;  1-800- 

637-1648 depuis le Canada; 650-903-3866, ailleurs dans le 
monde; FAX: 650-903-3867; site Internet, www.lextronixusa
de; Lextronix,  1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, 

USA

AVERTISSEMENT

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

• Ne pas immerger ou exposer à l'eau pendant une longue période.

• Protéger d'une grande humidité et de la pluie.

• Débrancher immédiatement si un liquide a été renversé sur 

l'appareil ou si un objet quelconque est tombé à l'intérieur.

• Nettoyer seulement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de détergents 

ni de solvants chimiques qui pourraient endommager le fini.

• Débrancher et déconnecter l'antenne extérieure en cas d'orages.

• Ne pas enlever le couvercle [ou l'arrière].

• S'adresser à du personnel qualifié pour la maintenance.

ENVIRONMENT

Mise au rebut

Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC tous les produits 
électriques et électroniques  doivent être récupérés séparément par un 
système local de collecte.Veuillez agir suivant les règles locales et ne pas 

m ettre au rebut vos vieux appareils avec vos déchets ménagers ordinaires.

Veuillez mettre au rebut tout type de piles selon vos lois' 

règlements locaux, d'état, ou de gouvernement. Si vous 
n'êtes pas sûr de vous, veuillez appeler l'autorité locale 
appropriée pour savoir comment les mettre au rebut en 
sécurité et aider à protéger l'environnement.

GUIDE DE L'UTIUSATEUR DU ROVER

Summary of Contents for TurboDyne Series

Page 1: ...ontecnologíaHandTurbine TransferenciadeenergíadvectaporUSB caoieUSB ocluido Pía recargabledeióndefitio Salidaparaauricularesde3 5mm incluye CableUSB manualdelusuariatarjetadegaranta Dimensiones 625 x2 75 x225 AnchexAto y Fonde i 58x70x57mm AnchoxAltoxFcrdo Peso 126oz 357 g Deutsch KwiAJKW Kurzwele 3weißeengeOaUeLEO Licnter Alumhiimkurbe nit HandtjrbinervTechnobgie zureigenen Stromversorgung Direkt...

Page 2: ......

Page 3: ...TurboDyne Series ROVER Self Powered AM FM Shortwave Radio with Flashlight and USB Cell Phone Charger OWNER S MANUAL ...

Page 4: ...an only with a dry cloth Do not use detergents or chemical solvents as this might damage the finish Unplug and disconnect external antennas not includedi during lightning storms Do not remove cover or backj Refer servicing to qualified service personnel ENVIRONMENT Disposal According to the European Directive 2002 96 EC all electrical anc electronic products must be collected separately by a local...

Page 5: ...ROVER OWNER S MANUA FUNCTION KEYS 4 ...

Page 6: ...ute Thecharge indicator lightwill turn red located to the rightofthe band selector dial when turning the handcrank Thiswill result inaoout 15minutesof low volume play Tocharge via USB cable plug the USB cord into a conputer mustbe turned on or into anAC adapterwith a USEsocket 5V 500mA Then plug the other end into the mini USB socket labeled DC IN underthe rubbercoverlocatecon the bottom ofthe rad...

Page 7: ... To charge the cell phone from the radio s Li Poly battery use the cell phone s USB charging cord to connect it to the radio s large USB socket underthe rubber cover on the bottom of the radio Turn the band selector knob to CELL The indicator light will turn ON The cell phone s battery charging indicatorwill show that it s charging When fully charged it provides20 minutes of talk time If internal ...

Page 8: ...iGo com orcall 1 888 205 0093forUSB chargingcable model PS00271 0003 Havethebrandandmodelofyourcell phonereadywhen purchasinga cellphonetip USING THE LIGHT Turn the light on and off with the light switch button located on top of the unit near the light EARPHONE JACK Plug in earphones not induded Sound isheardfrom both sides in monaural mono Always turn down thevolume before using earphones 7 ...

Page 9: ...il in enclosed warranty card 3 Mailyourregistrationcard orinformationto thefollowing address Includeyourname full mailing adcress phime number modelpurchased datepurchased retailvendor nameandproductserial number typically located inor nearthe batterycompartment Lextronix 1015Corporation Way Palo Alto CA 94303 LIMITED WARRANTY Retain the warranty information from yourwarranty ird with your proofof...

Page 10: ...needs non warranty service WARRANTY If yourproductisstill inwarrantyandthe Lextronixservice representativedeterminesthatwarrantyservice isneeded areturn authorizationwillbeissued and instructions forshipmenttoan authorizedwarrantyrepairfacility DONOT shipyourradiobackwithoutobtainingthe return authorization number NON WARRANTY Ifyourproductisnolongerunderwarranty and requiresserviceourtechnicalsta...

Page 11: ...eulementavec unchiffon sec Nepasutiliserdedétergents nidesolvantschimiquesquipourraientendommagerlefini Débrancheret déconnecter l antenne extérieure encas d orages Ne pas enlever le couvercle ou l arrière S adresser à du personnel qualifié pour la maintenance ENVIRONMENT Mise au rebut Conformémentà la Directive Européenne 2002 96 EC tous les produits électriques et électroniques doivent être récu...

Page 12: ...GUIDE DE L UTILISATEUR DU ROVER FONCTIONS DES TOUCHES Puissance et Turbine Manivelle Contrôle du Volume 12 ...

Page 13: ...es allumeen rouge voyantsituéàdroite delamolette deréglagede lafréquence quandvoustournez la manivelle Celapermetenviron 15minutesd écouteàfaiblevolume Pour recharger l appareil avec le câble USB branchez le câble USB sur un ordinateur qui doit être allumé ou dans un adaptateur secteur pourvu d un port USB Puis branchez l autre extrémité du câble USB dans le port mini USB celui ci comporte le marq...

Page 14: ...coute de la bande AM car sa réception est assurée par une antenne interne en barre de ferrite 2 Lebouton TUNE vous permet de régler la fréquence des bandes AM et FM Lecommutateur à 2 positionsvous permetdesélectionner l une des2fréquences de la bande oncles courtes SW SW1 5 8 7 7 Mhz SW2 9 4 12 3 MHz RECHARGER UN TÉLÉPHONE PORTABLE Pour recharger un téléphone portable avec la batterie Li Poly de l...

Page 15: ...contactantle 1 888 205 0093 Pouracheter unemboutadaptateuretuncâblepourvotretéléphoneportable rendez voussurlesitewww iGo com oucontactezle 1 888 205 0093endonnantlenumérodecâblederechargeUSBPS00271 0003 Veillezà pouvoirfournirlamarqueetlemodèledevotre téléphoneportablelorsquevousachetezun emboutadaptateur pourtéléphoneportable Veillezà pouvoirfournirlamarqueet lemodèledevotretéléphoneportable lor...

Page 16: ...ssairesou votre carte d enregistrementparcourrier ier à l adresseci dessous en indiquantvos nom et prénom nm votre adresse postale complète votre numéro deté îtéléphone le modèle acheté la date d achat le nom du revemsndeur et le numérode série du produit celui ci est généralemementindiquédansou près du compartimentde la batterie î Lextronix 1015 Corporation WWVay Palo Alto CA 94303ECD3 GARANTIE L...

Page 17: ...roduitesttoujourssousgarantieet que le serviceaprès vente d Lextronixjuge qu une réparation dans le cadre de la garantie estnécessaire une autorisation de retour du produitvoussera délivrée etdes instructions d expédition vers un centre de réparation agréé des produits sousgarantie vous serontfournies NE RETOURNEZ PAS votre radio sansavoirobtenu un numéro d autorisation de retour du produit HORS G...

Page 18: ...ar únicamente con un trapo seco No usar d eterg etes ni solventes químicos ya que estos podrían dañar el aerado del producto Desenchufary desconectar antenas externas durante tormentas eléctricas No retirar la tapa ni la parte de atrás Referir cualquier revisión del aparato a personal de servicio cualificado MEDIO AMBIENTE Desecho Según la Directiva Europea 2002 96 EC todos los productos eléccos Y...

Page 19: ...MANUAL DELUSUARIQEL ROVER TECLAS DE SELECCIÓN DE FUNCIONES 20 ...

Page 20: ...l selector de banda se iluminara en reo Esta acción generará suficiente energía como para p d er utilizar el aparato durante 15minutosa bajo volumer Paracargarelacumuladorutilizando un cableUSB coneo un extremodedichocableal puertoUSB deun ordenador on elordenadorencendido o biena un adaptadordecorriere que incorpore un puertoUSB A continuación enchufe ebtro extremodel cablealpuerto miniUSB delapa...

Page 21: ...ido a que la recepción en AM se lleva a cabo a travésde una antena interna de ferrita 2 Sintonice las emisoras de AM y FM utilizando el mando de sintonización TUNE y seleccione los canales SW onda corta utilizando el interruptor de 2 posiciones SW1 5 8 77 Mhz SW2 9 4 12 3 MHz CÓMO CARGAR TELÉFONOS MÓVILES Para cargar un teléfono móvil a partir del acumulador de polímero de litio de la radio utilic...

Page 22: ...teléfonos móviles y conéctelo al puerto USB de mayor tamaño de la radio oculto detrás de la tapa de goma situada en la parte inferior de la radio Gire el mandodel selector de banda h a s ta la posición CELL teléfono móvil Gire la manivela d urante aproximadamente 7 minutos a una cadencia de 130 rpm p a ra cargar el teléfono móvil lo suficiente como para contar con u n a autonomía en conversación d...

Page 23: ...er actualizaciones del producto deberá completar el formulario de registro de su producto lo antes posible después de su compra o recepción Para registrar su producto podrá utilizar una de las siguientes opciones 1 Visite nuestrositio web en la dirección www lextronixusa de 2 Envíe porcorreo postal la tarjeta de garantía queseadjunta 3 Envíe sutarjeta de registroo información al respecto a la sigu...

Page 24: ...ebeprocederenfuncióndesila radioaúnseen cuentraengarantíao bienrequiere una reparadónfuera degarantía EN GARANTÍA Si su producto aún seencuentra en garantía y el representante de servicio de Lextronixconsidera la necesidad de efectuar una reparación en garantía se emitirá una autor izadón de devolución con las correspondientes instrucciones al respecto para que envíe el producto a un servicio técn...

Page 25: ...arüber verschüttetwurden oder Gegenstände hineingefallen sind Ur innerhalb des angegebenenTemperaturbereichs betreiben 0 C bis40 C Nurmiteinem sauberen Tuch reinigen Keine Reinigungsmitteloder Lösungsmittel benutzen da diese die Lackierung beschädigen könnten Externe Antennen während Gewittern ausstecken und vom Gerättrennen Abdeckung oderdie Rückabdeckung nicht entfernen Reparaturen einem qualifi...

Page 26: ...ROVER BEDIENUNGSX leituMG FUNCTION KEYS 28 ...

Page 27: ...chtetrot rechtsvom Frequenzbereichswähler wenn die Kurbel gedreht wird Dadurchwerden 15Minuten Spielzeit bei niedriger Lautstärkegeneriert Um überUSB Kabel aufzuladen verbinden Siedas USB Kabelmiteinem Computer musseingeschaltetsein oder mit einem AC Adaptermiteiner USB Buchse Verbinden Sie danndasandere Ende mitder Mini USB Buchse gekennzeichnet mit DC INunterderGummiabdeckung auf der Rückseite d...

Page 28: ...ingebaute I Ferritstabantenne benutzt 2 Stellen Sie AM und FM Sender mitdem TUNE Knopfein und stellen Sie SW Kurzwelle mitdem Schalter mit den 2M Schalterstellungen ein SW1 5 8 7 7 Mhz SW2 9 4 12 3 MHz MOBILTELEFON AUFLADEN Um das Mobiltelefon überden Li Po Akku des Radios aufzuladen verwenden Sie das USB Ladekabel des Mobiltelefons und verbinden Sie es mit der großen USB Buchse des Radios unter d...

Page 29: ...ein USB Ladekabelverfügt können Sie dieses benutzen Fallsnicht können Sieeinesaufwww iGo com erwerben oderrufen Sie 1 888 205 0093an Um einen Ladeadapterundein Kabelfür IhrMobiltelefon zukaufen gehen Siezuwww iGo com oderrufen Sie 1 888 205 0093fürdas USB Ladekabelmodell PS00271 0003an Haben Siedie Marke unddasModell Ihres Handys parat wenn Sieeinen Ladeadapterkaufen BENUTZUNG DES LICHTS Schalten ...

Page 30: ...eiliegendeGarantiekarte eia 3 SchickenSie Ihre Registrationskarte oderInformationean diefolgende Adresse Geben Sie Ihren Namen vollijndige Postanschrift Telefonnummer gekauftes Modell Kaufdatum Händlername und Produktseriennumr r normalerweise in oder inder Nähe des Batteriefacs an Lextronix 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Bewahren Sie die Informationen IhrerGaranti...

Page 31: ...e ohne Garantie benötigt GARANTIE FallsIhrProduktnochvonderGarantieabgedeckt wird und derKundendienstmitarbeitervon Lextronixentscheidet dassgarantieberechtigterServicebenötigtwird wird eine RücksendegenehmigungausgestelltundSie erhaltenAnleitungen denVersand aneineautorisierteGarantiewerkstattbetreffend Schicken Sie IhrRadio NICHTzurück ohnedassSie eine Rücksendegenehmigungsnummererhalten haben K...

Page 32: ...ido entra per sbaglio nel dispositivo asciugarlo immediatamente per evitare problemi Puliré il dispositivo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi chimici altrimenti il dispositivo potrebbe rompersi del tutto Durante i temporali staccare la spina e scollegare l antenna Non rimuovere la scocca del dispositivo Far riferimento ad un centro autorizzato o personale qualificato per ripar...

Page 33: ...r o v e r m an LutinT FUNCTION KEYS 36 ...

Page 34: ...la manovella percirca unminuto Mentresi ruota la manovella la spia di ricarica a destradelquadrantedi selezione della banda diventa rossa Questaricaricafomisce un autonomiadi circa 15minutia bassovolume Pereffettuare la ricarica tramiteilcavoUSB collegare il cavo USB a un computer deve essereacceso oppurea un adattatore CA prowisto di presa USB Quindicollegare I altra estremitá del cavo alia presa...

Page 35: ... Per ricaricare il telefono cellulare con la batteria ai p jdi litio della radio collegare il cavo USB di iricarica del tre alia presa USB grande della radio sottoc il coperchio ii sul pannello inferiore della radio Ruotare il selettore di banda su CELL La spia si acc L indicatore di ricarica della batteria del cellulare ind I apparecchio é in fase di ricarica Quan do é compie carico il cellulare ...

Page 36: ...0271 0003perü telefonocellulare visitareilsitowww iGo com ochiamare ilnumero 1 888 205 0093 Primadieffettuare l acquisto annotare la marca e il modellodelpropriocellulare USO DELLA LUCE L interruttore sulla parte superiore dell unitá vicino alla lampadina consente di accendere e spegnere la luce JACK PER AURICOLARI collegaregliauricolari non indusi L audio viene riprodotto in entrambigliauricolari...

Page 37: ...la scheda di garanzia ftfornita con il proda 8 3 Inviare via e mailla propria scheredao i propridati I registrazionealseguenteindirizizzo Indudere il pro orne indirizzo póstalecompleto nunmeroditelefono tb modello acquistato data dell acBcquisto nomedel ijore e numero diseriedel prodotto o ingenere é situatrani batterie o nellesuevidnanze Lextronix 1015 Corporation WaSy Palo Alto CA 94303 GARANZIA...

Page 38: ...Se it prodotto da riparareéancoraingaranzia l mistenza Lextronixinvierá un autorizzazionealiarestituzione iIoH apparecchiocon istruzioniperla spedizionepressouncentro di rlparazioneautorizzato NON restituiré l apparecchiosenonsié primaricevutoilrelativo códicediautorizzazione IUORI GARANZIA Se ilprodottoda ripararenonépiu n ir inziá l assistenza Etón indicheráilcentrodiassistenzapiüvitino In grado...

Reviews: