Rotwerk RB 13, Instruction Manual

Page: 5 / 74

28
0
0
0-
201
10101
5
DE
FR
IT
ES
DK
GB
Bedienungsanleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch, um eine falsche Handhabung zu ver-
meiden. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie
an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen
jederzeit zur Verfügung stehen.
Instruction Manual
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Before initial start-up, please read through these operating in-
structions carefully prior to using the machine. Keep the instruc-
tions safe and pass them onto any subsequent user so that the
information is always available.
Mode d’emploi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Avant d’effectuer la première mise en service, prière de lire atten-
tivement ces instructions de service avant d’utiliser l’appareil afin
d’éviter toute manipulation incorrecte. Conserver les instructions
et les remettre à chaque utilisateur suivant pour que les informa-
tions soient disponibles à tout moment.
Istruzioni sull’uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Per evitare un uso scorretto dell’apparecchio, si prega di legge-
re attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima della prima
messa in funzione. Conservare con cura le istruzioni e consegnar-
le a tutti gli utenti successivi, affinché le informazioni siano sem-
pre a disposizione.
Instrucciones de uso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Por favor, lea con detenimiento estas instrucciones de manejo an-
tes de la primera puesta en servicio, antes de utilizar el aparato,
para evitar una manipulación incorrecta. Guarde bien estas ins-
trucciones y entréguelas al usuario siguiente para que la informa-
ción esté a disposición en todo momento.
Betjeningsvejledning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem før maski-
nen anvendes for at undgå forkert håndtering. Opbevar vejlednin-
gen på et sikkert sted og giv den videre til den næste bruger for at
oplysningerne til enhver tid er til rådighed.