ROTRONIC AG
, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic-humidity.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH
, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL
, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd
, Crompton Fields,
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp
, NY 11743, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd,
Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce
, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
12
.0
81
1.
00
01
Portables Feuchte- und Temperatur Anzeigegerät
Allgemeine Beschreibung
Der HP23 ist ein multifunktionales Anzeigegerät mit Datenaufzeichnungsfunktion. Der HP23
fi ndet Anwendung in: punktueller Aufzeichnung (spot check) in HLK-Installationen und Prozessen,
Messungen in Saatgut, in medizinischen Stoffen, Papierfeuchte Messung usw. Der HP23 kann
weiter als Kalibrator für andere ROTRONIC Messumformer, basierend auf AirChip3000 Technologie
verwendet werden.
Diese Kurzbedienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen
und der Installation des Gerätes. Die detaillierte Bedienungsanleitung fi nden Sie im Internet unter:
www.rotronic-humidity.com
Versorgung
Der HP23 kann mit einer 9V Alkali Batterie (Standard) oder mit einem aufl adbaren Ni-MH Akku
betrieben werden. Um den Ni-MH Akku zu laden kann der HP23 über das Kabel AC0003 an einer
USB Schnittstelle, oder über den Netzadapter AC1212 direkt an der Steckdose angeschlossen und
geladen werden.
Wichtig:
Der HP23 wird mit einer normalen 9 V Batterie, mit der Ladefunktion
ausgeschaltet,
ausgeliefert. Wird ein Ni-MH Akku verwendet, muss die Ladefunktion eingeschaltet
werden (Menü-Settings). Bevor Sie wieder eine Standardbatterie verwenden, muss die Ladefunktion
ausgeschaltet werden. Wird dies unterlassen kann die Batterie und das Gerät zerstört werden.
Um die Batterie einzusetzen, öffnen Sie die Batterie-Verriegelung indem Sie an der Schraube
im Gegenuhrzeigersinn drehen um dann den Batteriehalter herauszuziehen, und die Batterie
einzusetzen.
1) RXD UART - Digitaler Fühler
2) GND (digital und Speisung)
3) V+: digitaler Fühler: 3.3 VDC nominal, analoger Fühler:
max. 5.0 VDC, 10mA
4) AGND (analog Ground)
5) nicht verwendet
6) 1-Kanal analoger Fühler Signal: +0.0 bis 3.3 VDC
7) TXD (UART - Digital Fühler
Netzgerät AC1212
AC0003
Stromaufnahme
Standardmässig ist die Display Refreshrate auf 1 Sekunde gesetzt und die Fühler werden dauernd
mit Spannung versorgt. Um Strom zu sparen, kann die Display Refreshrate auf 10 Sek., 1 oder
10 min. eingestellt werden. (MENU>Device Settings > DataUpdate). Die Autonomie eines HP23
mit einer voll geladenen Batterie hängt von den angeschlossenen Fühlern der Refreshrate und
den Display Einstellungen ab. Die typische Stromaufnahme mit einem Fühler beträgt 6.5mA
und 20mA mit einem Fühler und eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung.
Achtung:
Veränderung der Display Refreshrate können die Datenaufzeichnungs-
Funktion vom HP23 und des Fühlers beinträchtigen, da diese eine direkten Einfl uss
auf den Messintervall hat.
Gemessene Parameter
HygroClip2 Fühler:
Feuchte und Temperatur. Die Standard HC2-Fühler messen relative Feuchte
mit einem kapazitiven ROTRONIC Hygromer
®
IN1 Sensor und die Temperatur mit einem Pt100.
Analoger Eingang:
Es kann jeder Parameter eines Dritt-Anbieter-Sensors gemessen werden.
Das analoge Signal muss jedoch in den vorgegebenen Limits sein. Die Einheit kann über die HW4
> Gerätemanager > Einheiten eingestellt werden. Analoger Druckfühler Eingang. Die Einheit kann
über die HW4 > Gerätemanager > Einheiten eingestellt werden.
Kalkulierte Parameter
• Taupunkt und Frostpunkt
• Nasskugeltemperatur (Tw)
• Enthalpie (H)
• Wasserdampfdichte (Dv)
• Wasserdampfgehalt (Q)
• Mischungsverhältnis (R)
• Sättigungs-Wasserdampfdichte (Dvs)
• Dampfpartialdruck (E)
• Wasserdampfteildruck (Ew)
Anschlüsse
Fühlereingang:
Digitaler Eingang für alle
HC2 Fühler. Analoger Eingang für Sensoren
von Drittanbieter.
Service und Spannungsversorgungs Anschluss:
Service und Spannungsversorgungsanschluss (Mini-USB).
Der HP23 hat zwei Fühler Eingänge welche mit Hilfe der HW4-Software (Gerätemanager) wie folgt
eingestellt werden können:
HygroClip2 Feuchte- Temperatur Digital Fühler (Standard):
Beide Eingänge können so konfi guriert werden, dass das digitale Signal der HygroClip2 Fühler
gelesen und angezeigt werden können. Es können zudem Messumformer mit der AirChip3000
Technologie unter der Verwendung des Service Kabel AC2001 justiert werden.
1-Kanal-Analog Fühlereingang:
Pro Fühlereingang kann ein analoges Signal eingelesen werden. Für den analogen Eingang gelten
folgende Werte: Spannungsversorgung max 5 VDC, Stromaufnahme des angeschlossenen Fühlers
max 10mA, Analoger Eingang 0...3.3 VDC. Ein 12-bit A/D Wandler bereitet das Signal auf.
Analoger Druckfühler Eingang:
Es gelten dieselben Vorgaben wie beim 1-Kanal Analog-Fühlereingang, zusätzlich wird der
eingelesene Druckwert für die Berechnung von Feuchte Parameter, welche Druck verwenden,
miteinbezogen.
Pin-Belegung
Display / Anzeigemodus
Das LC-Display hat eine Hintergrundbeleuchtung welche so eingestellt werden kann, dass diese
entweder immer an, immer aus ist oder durch drücken einer Taste kurzzeitig aktiviert wird. Die
Einstellungen erfolgen im HP23 Menu > Device Settings > Display Settings. Im selben Menü kann
der Anzeigmodus eingestellt werden.
Standard
3-Linien
Gross
%rF
Temperatur
Datum und Zeit
%rF
Temperatur
Berechneter Wert
Beides, der angezeigte
Wert sowie der Fühler
kann mit den
▲
und
▼
geändert werden
Im Display können zusätzlich die Mess-End-Indikatoren für jeden Wert angezeigt werden:
▲
Steigender Wert (Endwert ist noch nicht erreicht)
▼
Sinkender Wert (Endwert ist noch nicht erreicht)
Bei einem Alarm wird das Symbol
[ ! ]
im rechten Displayrand angezeigt.
Im untern Teil des Displays wird das Datum, die Zeit und welcher Fühler ausgewählt ist, angezeigt.
Feuchte und Temperatur
von Fühler 1 wird aufgezeichnet
Batterie Lade Anzeige
Der Batterieladezustand wird mit einem 7-teiligen Icon angezeigt. Die Diskette zeigt an, dass
Daten aufgezeichnet werden.
Funktions Tasten
AN / AUS
Ein- oder Ausschalten des Gerätes (kurz und sanft drücken).
MENU
Aktiviert das interne Menü. Durch nochmaliges drücken
gelangt man ins nächst höhere Menü/verlässt das Menü.
AUF / AB
• Wechselt entweder den Fühler oder den Parameter
welcher angezeigt wird
• Wechselt den gespeicherten Standort bei
der Datenaufzeichnung
• Ist das Menü aktiviert, werden die Pfeile zur Navigation,
zur Änderung von Parametern und Werten verwendet.
ENTER
• Ist das Menü aktiviert wird die Entertaste für die Auswahl der Untermenüs
und zur Bestätigung von Änderungen verwendet.
• Im HP23 Standard Mode: Zur Speicherung der aktuellen Werte.
Praktische Tipps zur Messung von Feuchte
Da die Feuchte temperaturabhängig ist, ist es wichtig dass die Temperatur von der Umgebung mit
der Temperatur am Fühler übereinstimmt. Bei einer Umgebungsfeuchte von 50 %rF, wirkt sich eine
Temperaturdifferenz von 1°C mit einem Fehler von 3 %rF aus. Bevor der Messwert abgelesen wird,
sollte das Messgerät einige Zeit der zu messenden Umgebungstemperatur angepasst werden. Um
so höher die Temperaturdifferenz zwischen Umgebung und dem Sensor ist um so länger muss das
Messgerät der neuen Umgebung angepasst werden. Diese Zeit kann verkürzt werden, wenn ein für
die Applikation optimaler Fühler eingesetzt wird. Ist der Sensor kälter als die Umgebungstemperatur
kann es vorkommen, dass sich auf dem Sensor Kondensation bildet. Werden die Temperatur- und
Feuchte Limits nicht überschritten, hat dies keinen Einfl uss auf die Kalibration des Sensors.
Jedenfalls muss der Sensor trocknen bevor weitere Messungen gemacht werden. Stehende Luft
ist ein perfekter Isolator. Wenn keine Luftbewegung vorherrscht, können extreme Temperatur- und
Feuchtesprünge in einer kurzen Distanz angezeigt werden. Achten Sie daher darauf, dass der
Sensor mit Luft umströmt wird, dies stellt sicher, dass die Messung genauer und schneller ist.
Sprache
Standardmässig wird der HP23 mit einer englischen Menüführung ausgeliefert. Es stehen jedoch
weitere Sprachen zur Verfügung. Im Internet fi nden Sie unter
www.rotronic-humidity.com/Software
/Software download/language fi les
die Anleitung zur Änderung der Sprache sowie die Sprachfi les.
Einheiten
Unter Menu/Device Settings > Local Settings > Unit System kann mit Hilfe der AUF/AB-Pfeile die
Einheit (Metrisch/Englisch) ausgewählt werden. Durch drücken der ENTER-Taste wird die Auswahl
übernommen. Dies kann auch mit Hilfe der HW4-Software bewerkstelligt werden.
Datum und Zeit
Unter MENU/Device Settings > Date or Time wird durch die ENTER-Taste entweder die Zeit oder das
Datum ausgewählt. Mit den AUF/AB-Tasten werden die Werte geändert und mit ENTER bestätigt.
Nach jeder Änderung, bewegt sich der Cursor nach rechts.
Das Datum/Zeit Anzeigeformat kann unter Device Settings > Local Settings > Date Fmt or Time
Fmt geändert werden. Ebenfalls kann die HW4 zur Änderung der Datum und Zeit Einstellungen
verwendet werden.
Auswahl des kalkulierten Wertes für einen Fühlereingang
Die kalkulierten Parameter können nur bei Anschluss eines HygroClip2 Fühlers ausgewählt werden.
Unter MENU/ Device Settings > Input 1 oder Input 2 > Calc. ENTER wird mit den AUF/AB-Tasten der
kalkulierte Wert ausgewählt und mit ENTER bestätigt.
Anzeigemodus: Auswahl der Anzeigewerte/Fühler im Display
Unter Menu/Device Settings > Display Settings > Mode ENTER kann mit Hilfe der AUF/AB-Tasten
zwischen 3 Anzeigemodus (Standard; Large = Gross; H+T+Calc = 3 Linien) ausgewählt, und mit
ENTER bestätigt werden. Abhängig von dem Anzeigemodus kann im Normalbetrieb der anzuzei-
gende Wert/Fühler mit Hilfe der AUF/AB-Pfeilen geändert werden. Hinweis: Der kalkulierte Wert
(Nur bei HygroClip2 Fühler) wird nur dann angezeigt wenn der kalkulierte Wert unter MENU/Device
Settings > Input 1 or Input 2 > Calc) auch aktiviert wurde.
Konfi guration der Fühlereingänge für Analog oder Digital
Unter MENU/Device Settings > Input 1 oder Input 2 > Pbe Type ENTER, kann mit Hilfe der AUF/AB-
Tasten zwischen dem digitalen Eingang = Hygroclip und den analogen Eingängen = Analog oder
Analoge Druckfühler = Pressure ausgewählt und mit ENTER bestätigt werden. Bei Verwendung
eines Analog Signals muss das Eingangssignal (U Min und U Max) sowie der Messbereich des
Sensors (Range Min und Range Max) defi niert werden. Die Einheit des analogen Messsignals kann
nur über die HW4 verändert werden.
Messwerte manuell aufzeichnen
Manuelle Messwert Erfassung ist im HP23 Standard Modus möglich. Es können bis zu 250
Feuchte- und Temperaturwerte pro Standort (Maximal 8 Standorte) aufgezeichnet werden. Die
aufgezeichneten Werte werden automatisch mit einem Datum- und Zeitstempel versehen. Kalku-
lierte Werte werden nicht aufgezeichnet. Jedem Standort kann mit Hilfe der HW4 einen Namen
zugeordnet werden (Bsp: Labor, Büro 1).
Messwerte aufzeichnen
• Mit dem AUF/AB-Tasten den gewünschten Fühler auswählen, ENTER drücken
• Den Standort mit der AUF/AB-Taste auswählen
• Durch drücken der ENTER Taste wird der momentane Wert unter dem gewählten Standort gespeichert
• Das Speichern der Messwerte wird im Display mit „Data capured“ bestätigt
• Um den Aufzeichnungsmodus zu verlassen, drücken Sie entweder MENU oder warten einen Moment
Aufgezeichnete Messwerte anzeigen
Im MENU/ Data Capture den Standort auswählen und mit ENTER bestätigen. Unter
View Data
können die einzelnen Messwerte des jeweiligen Standorts angesehen werden. Mit der AUF/AB-
Taste können die weiteren oder vorhergehenden Werte angeschaut werden. Unter
Summary
ist
der maximale-, minimale- und der Mittewert eines Standorts ersichtlich.
View Data
Anzeige jedes einzelnen Messwerts
Summary
Anzeige der maximalen, minimalen und mittleren
Werte eine Standorts
Automatische Messwertaufzeichnung
Der HP23 kann bis zu 10'000 Feuchte- und Temperatur-Werte, pro Messkanal unter der Verwendung
eines HygroClip2 Fühlers oder 20'000 Messwerte bei einem 1 Kanal Analog Sensor aufzeichnen.
Es können die Messwerte beider analogen Eingänge gleichzeitig aufgezeichnet werden. In diesem
Falle teilt sich die Aufzeichnungskapazität und jeder aufgezeichnete Wert erhält automatisch einen
Datum- und Zeitstempel. Der kalkulierte Wert kann nicht aufgezeichnet werden.
Daten automatisch aufzeichnen
• Die Aufzeichnungs-Einstellungen gelten für beide Fühlereingänge gleichzeitig
• Die Aufzeichnung startet und stoppt für beide Fühler gleichzeitig
• Die Einstellungen können während dem Aufzeichnen nicht geändert werden
Einstellungen/Starten der Aufzeichnung
• MENU/Data Logging > ENTER
• Verwenden Sie die AUF/AB-Tasten um Settings auzuwählen und mit ENTER zu bestätigen und
wählen Sie eines der nachfolgend beschriebenen Menüs aus:
• Interval > ENTER stellen Sie die gewünschte Intervall Zeit mit den AUF/AB-Tasten ein, durch
drücken der ENTER-Taste gelangen Sie eine Stelle weiter nach rechts
• Mode (Aufzeichnungsmodus) > ENTER. Es kann mit Hilfe der AUF/AB-Tasten zwischen Start/Stop
(Die Aufzeichnung stoppt wenn der Speicher voll ist) oder Loop (Wenn der Speicher voll ist,
werden die ältesten Messwerte gelöscht) ausgewählt werden
Die Auswahl wird mit ENTER gespeichert
• Probe 1 oder Probe 2 (Fühler) > ENTER > AUF/AB-Taste kann die Messwertaufzeichnung pro
Fühlereingang ein- respektive ausgeschalten werden. Durch drücken der ENTER-Taste werden
die Einstellungen gespeichert
• Unter MENU/Data logging > Start Recording ENTER, durch nochmaliges drücken der ENTER-Taste
wird die Aufzeichnung gestartet
• Der HP23 gelangt danach automatisch in den Standard Modus. Im Display erscheint unten
links eine Diskette welche bestätigt, dass automatisch Daten aufgezeichnet werden
Stoppen der Aufzeichnung
• Unter MENU/Data logging > Stop Recording ENTER, durch nochmaliges drücken der ENTER-Taste
wird die Aufzeichnung gestoppt
• Der HP23 gelangt danach automatisch in den Standard Modus
Messwerte Auslesen
Aufgezeichnete Daten mit der HP23 data logging Funktion können nur durch die HW4
(Anschluss am PC) ausgelesen werden
Bitte lesen Sie hierzu die HW4 Bedienungsanleitung:
E-M-HW4v2-F2-012
Technische Daten
Batterie Typ:
9 V Alkaline (Standard)
oder
Ni-MH 8.4V, 170…250mAh (wiederaufl adbare)
Einsatzbereich
Bei Lagerung:
–20…70 °C / 0…100 %rF, nicht kondensierend
Im Betrieb:
–10…60 °C (limitiert durch das LCD-Display)
0…100 %rF, nicht kondensierend
Temperaturlimit am Fühler:
Gleich wie das Gerät / Ausnahme Kabelfühler
Löschen der aufgezeichneten Messwerte
Wählen Sie den Standort, wie oben beschrieben aus und drücken Clear data.
▲
▼
Konstanter Wert (Endwert ist erreicht)
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG
