12
.0
80
9.0
00
2
ROTRONIC AG
, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH
, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL
, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl
,
I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd
, West Sussex RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp
, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd,
Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office
, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
AC3006
Portables Feuchte- und Temperaturanzeigegerät
Allgemeine Beschreibung
Der
HygroPalm21
ist ein Temperatur und Feuchtemessgerät mit einem integrierten Fühler. Es
können die Temperatur, die Feuchte- / Tau- und Frostpunkt-Werte im Display angezeigt werden.
Der
HygroPalm22-A
ist ein reines Anzeigegerät, d.h. die Messung erfolgt durch die anschliessbaren
Fühlern, der HygroClip2-Serie. Der Fühler misst immer relative Feuchte- und Temperatur; alle andern
angezeigten Werte sind aus diesen beiden Werten berechnet.
Programmierung ab Werk
Bestimmte Grundeinstellungen, wie z.B. die Anzeige von metrischen oder englischen Massein-
heiten, Sprachversion sowie die Konfiguration der Fühlereingänge des HygroPalm21/22-A erfolgen
durch das Werk. All diese Einstellungen können mit der Software-HW4 (Zubehör) geändert werden.
Diese Kurzbedienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen.
Die detaillierte Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
www.rotronic.com
Anschlüsse
Fühlereingang (HP22-A)
Zum Anschluss aller HC2-Fühler
Service-Anschluss
Service Anschluss (Mini-USB). Zum Anschluss eines PC`s oder Laptop (AC3006)
Funktions Tasten
HOLD: (nur HP22-A)
Kurz drücken, der Messwert wird eingefroren.
AN / AUS:
Mehr als 1 Sekunde drücken zum Ein- und Ausschalten
des Gerätes.
MENU
Aktiviert das interne Menü. Durch nochmaliges drücken ge-
langt man ins nächst höhere Menü oder verlässt das Menü.
AUF / AB
Dies Tasten dienen zur Navigation, zur Auswahl von Menü-
punkten und zum Ändern von Zahlenwerten.
ENTER
Diese Taste dient zur Bestätigung einer Auswahl innerhalb des Menüs.
Praktische Tipps zur Messung von Feuchte
Da die Feuchte temperaturabhängig ist, ist es wichtig, dass die Temperatur von der Umgebung
mit der Temperatur am Fühler übereinstimmt. Bei einer Umgebungsfeuchte von 50 %rF, wirkt sich
eine Temperaturdifferenz von 1°C mit einem Fehler von 3 %rF aus. Bevor der Messwert abgelesen
wird, sollte das Messgerät einige Zeit der zu messenden Umgebungstemperatur angepasst werden.
Je höher die Temperaturdifferenz zwischen Umgebung und dem Sensor ist um so länger muss das
Messgerät der neuen Umgebung angepasst werden. Diese Zeit kann verkürzt werden, wenn ein für
die Applikation optimaler Fühler eingesetzt wird. Ist der Sensor kälter als die Umgebungstempe-
ratur kann es vorkommen, dass sich auf dem Sensor Kondensation bildet. Werden die Temperatur
und Feuchte Limits nicht überschritten, hat dies keinen Einfluss auf die Kalibration des Sensors.
Jedenfalls muss der Sensor trocknen bevor weitere Messungen gemacht werden. Stehende Luft
ist ein perfekter Isolator. Wenn keine Luftbewegung vorherrscht, können extreme Temperatur- und
Feuchtesprünge in einer kurzen Distanz angezeigt werden. Achten Sie daher, dass der Sensor mit
Luft umströmt wird, dies stellt sicher, dass die Messung genauer und schneller ist.
Sprache
Standardmässig wird der HP21 und HP22-A mit einer englischen Menüführung ausgeliefert.
Es stehen jedoch weitere Sprachen zur Verfügung. Im Internet finden Sie unter
www.rotronic.com
-> Downloads -> Language files
die Anleitung zur Änderung der Sprache sowie die Sprachfiles.
Auswahl der Anzeigewerte
Im Normalmodus (Menü nicht aktiv) drücken Sie ENTER um zwischen den folgenden Werten, welche
im Display angezeigt werden, auszuwählen.
• Relative Feuchte-und Temperatur
• Tau/-Frostpunkt- und Temperatur (HP21)
• Relative Feuchte- und Temperatur und kalkulierter Wert (HP22-A)
Hinweis (HP22-A):
Sobald der kalkulierte Werte im Display angezeigt wird, kann der Wert vom
Frostpunkt (Werkseinstellung) auf andere kalkulierte Parameter durch drücken der AUF-/AB Taste
verändert werden.
Einheiten
Unter MENU >
Device Settings > Units kann mit Hilfe der AUF/AB-Pfeile die Einheit (°C/°F) beim
HP21 und (Metrisch/Englisch) beim HP22-A ausgewählt werden. Durch drücken der ENTER-Taste
wird die Auswahl übernommen. Durch zweimaliges drücken der MENU-Taste gelangt man in den
Normalmodus zurück.
Batterieladezustands Anzeige
Erreicht die Batterie einen Kapazität welcher kleiner als 20% ist erscheint im Display „Low Batterie“.
Periodische Kalibrierung des Fühlers
Sowohl der Pt100 Temperatursensor als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil und
müssen nach der Werkskalibrierung normalerweise nicht verändert oder kalibriert werden. Die
Langzeitstabilität der ROTRONIC Hygromer
®
Feuchtefühler ist typischerweise besser als 1 %rF pro
Jahr. Für eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine Kalibrierung der Fühler ca. alle sechs bis
zwölf Monate. In Anwendungen wo der Sensor Schadstoffen ausgesetzt ist, kann eine häufigere
Kalibrierung notwendig sein.
Menüstruktur
(mit englischem Sprachfile)
HAUPTMENü
AUSWAHL / INFO
BEMERKUNGEN
Device Settings
Units
Metric / English
Back Light
Key Press / On / Off
Hintergrundbeleuchtung Modus
Contrast (HP22-A)
Kontrast Einstellung
Trend (HP22-A)
On / Off
Trendindikator
Device Information
Version
Firmware version
Serial Nbr
Serial number
Address
RS-485 address
Type
Device type
Name
Device name
Kundenspezifisch
Sensor Test (HP21)
Humidity sensor status
▲
Steigender Wert (Endwert ist noch nicht erreicht)
▼
Sinkender Wert (Endwert ist noch nicht erreicht)
Bei einem Alarm wird das Symbol
[ ! ]
im rechten Displayrand angezeigt.
▲
▼
Konstanter Wert (Endwert ist erreicht)
KURzBEDIENUNGSANLEITUNG
Spannungsversorgung
Der HygroPalm21/22-A wird mit einer normalen 9 V-
Alkalibatterie betrieben.
Um die Batterie einzusetzen,
öffnen Sie die Batterie-Verriegelung indem Sie an der
Schraube im Gegenuhrzeigersinn drehen um dann
den Batteriehalter herauszuziehen, und die Batterie
einzusetzen.
HygroPalm21
mit festem Fühler
HygroPalm22-A
mit austauschbarem Fühler
Gemessene Parameter
HP21
HP22-A
Feuchte / Temperatur
•
•
Berechnete Parameter
Tau- / Frostpunkt
•
•
Nasskugeltemperatur (Tw)
•
Enthalpie (H)
•
Wasserdampfdichte (Dv)
•
Wasserdampfgehalt (Q
•
Mischungsverhältnis (R)
•
Sättigungs-Wasserdampfdichte (Dvs)
•
Dampfpartialdruck (E)
•
Wasserdampfteildruck (Ew)
•
Am HygroPalm22-A können alle Fühler der HygroClip2-Serie angeschlossen werden. Der Fühler
kann ohne Neu-Kalibration ersetzt oder getauscht werden. Dadurch steht dem vielfältigen Einsatz
nichts im Wege.
Verbindung zum PC
Über das optional erhältliche Ser-
vice Kabel AC3006 kann das HP21
und 22-A am Labtop oder PC ange-
schlossen werden.
Um Werte anzuzeigen, Einstellungen
zu verändern braucht es zusätzlich
die HW4 Software.
Display mit Hintergrundbeleuchtung
Das LCD-Display ist mit einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet.
Diese kann über das Menü eingestellt werden. Folgende Funktionen
stehen zur Verfügung (Ausgeschaltet, immer an, oder bei drücken
einer Taste). Die Einstellungen können unter MENU >
Device Settings
>
Back Light > ENTER mit Hilfe der AUF/AB-Tasten verändert und mit
ENTER bestätigt werden.
HP21:
Die erste Linie im Display zeigt je nach Einstellung die relative Feuchte oder den Tau- oder
Frostpunkt. In der zweiten Linie wird die Temperatur angezeigt.
HP22-A:
Die erste Linie im Display zeigt den Feuchtewert, die zweite den Temperaturwert und die
dritte den gerechneten Wert.
Probe Information
Version (HP22-A)
Firmware version
Serial Nbr (HP22-A)
Serial number
Address (HP22-A)
RS-485 address
Name (HP22-A)
Device name
Kundenspezifisch
SensorTest (HP22-A)
Humidity sensor status
Zustand des Sensors
Record (HP22-A)
On / Off
Datenaufzeichnung im Fühler
(max. 2000 Werte)
Humidity Adjust
RefValue
Humidity reference value
± 0,1 %rF Schritte
Acquired (HP22-A)
Anzahl gespeicherte
Kalibrationspunkte
<Acquire> (HP22-A)
Kalibrationswert wird in den
Speicher geschrieben
<Delete> (HP22-A)
Löscht alle Kalibrationspunkte
<Adjust> (HP21)
Nur 1 Punkt Justage (Offset)
<Adjust> (HP22-A)
Justiert den Fühler
Temperature Adjust
RefValue
Temperature reference value
± 0,1 ˚C Schritte
<Adjust>
Nur 1 Punkt Justage (Offset)
Technische Daten
Spannungsversorgung:
9 V-Alkalibatterie
Messbereich HP21
Feuchte / Genauigkeit:
0…100 %rF / ±1,0 %rF @ 23 °C
Stabilität:
<1 %rF/Jahr
Temperatur / Genauigkeit
–10...60 °C / ±0,2 °C @ 23 °C
Stabilität:
<0,1 °C/Jahr
Maximaler Luftstrom am Fühler:
20 m/s
Messbereich HP22-A
Feuchte und Temperatur:
Je nach Fühler
zulässige Umgebungsbedingungen
Bei Lagerung:
–20…70 °C / 0…100 %rF, nicht kondensierend
Im Betrieb:
–10…60 °C / 0…100 %rF, nicht kondensierend
Abmessung:
270 x 70 x 30 mm
Gewicht:
ca. 200 gr.
HygroPalm21/22-A
