background image

Uso y cuidado de las herramientas

mecánicas

No  fuerce  la  herramienta  mecánica.  Use  la
herramienta  mecánica  correcta  para  la  aplicación
que  desee  realizar.  
La  herramienta  mecánica  correcta
hará  el  trabajo  mejor  y  con  más  seguridad  a  la
capacidad nominal para la que fue diseñada.

No  use  la  herramienta  mecánica  si  el  interruptor  no
la  enciende  y  apaga.  
Toda  herramienta  mecánica  que
no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y
debe ser reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el
paquete de batería de la herramienta mecánica antes
de  hacer  cualquier  ajuste,  cambiar  accesorios  o
almacenar  herramientas  mecánicas.  
Dichas  medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar
accidentalmente la herramienta mecánica.

Guarde  las  herramientas  que  no  esté  usando  fuera
del alcance de los niños y no deje que personas que
no estén familiarizadas con la herramienta mecánica
o con estas instrucciones utilicen la herramienta. 
Las
herramientas  mecánicas  son  peligrosas  en  manos  de
usuarios que no hayan recibido capacitación.

Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si
hay  piezas  móviles  desalineadas  o  que  se  atoran,  si
hay  piezas  rotas  y  si  existe  cualquier  otra  situación
que  podría  afectar  el  funcionamiento  de  la
herramienta  mecánica.  Si  la  herramienta  mecánica
está  dañada,  haga  que  la  reparen  antes  de  usarla.
Muchos  accidentes  son  causados  por  herramientas
mecánicas mantenidas deficientemente.

Mantenga  las  herramientas  de  corte  afiladas  y
limpias.  
Es  menos  probable  que  las  herramientas  de
corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte
afilados,  se  atoren,  y  dichas  herramientas  son  más
fáciles de controlar.

Utilice  la  herramienta  mecánica,  los  accesorios,  las
brocas  de  la  herramienta,  etc.,  de  acuerdo  con  estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. 
El uso de la
herramienta  mecánica  para  operaciones  distintas  a
aquéllas  para  las  que  fue  diseñada  podría  causar  una
situación peligrosa.

Uso y cuidado de las herramientas

alimentadas por baterías

Recargue  las  baterías  solamente  con  el  cargador
especificado  por  el  fabricante. 
Un  cargador  que  es
adecuado  para  un  tipo  de  paquete  de  batería  puede
crear  un  riesgo  de  incendio  cuando  se  utiliza  con  otro
paquete de batería.

Utilice  las  herramientas  mecánicas  solamente  con
paquetes  de  batería  designados  específicamente. 
El
uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un
riesgo de lesiones e incendio.

Cuando  el  paquete  de  batería  no  se  esté  usando,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, tales
como  sujetapapeles,  monedas,  llaves,  clavos,
tornillos  u  otros  objetos  metálicos  pequeños  que
pueden hacer una conexión de un terminal a otro. 
Si
se  cortocircuitan  los  terminales  de  la  batería  uno  con
otro, se pueden causar quemaduras o un incendio.

En  condiciones  abusivas,  es  posible  que  se  eyecte
líquido de la batería. Evite el contacto. Si se produce
un  contacto  accidental,  enjuáguese  con  agua.  Si  el
líquido  entra  en  contacto  con  los  ojos,  obtenga
además  ayuda  médica. 
El  líquido  que  salga  eyectado
de la batería puede causar irritación o quemaduras.

Servicio de ajustes y reparaciones

Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de
un  técnico  de  reparaciones  calificado,  utilizando
únicamente  piezas  de  repuesto  idénticas.  
Esto
asegurará  que  se  mantenga  la  seguridad  de  la
herramienta mecánica.

-33-

Sujete siempre la herramienta por las superficies de
agarre aisladas al realizar una operación en la que la
herramienta  de  corte  pueda  entrar  en  contacto  con
cables ocultos. 
El contacto con un cable con corriente
transmitirá  corriente  a  las  piezas  metálicas  al
descubierto  y  hará  que  el  operador  reciba  sacudidas
eléctricas.

Use  abrazaderas  u  otro  modo  práctico  de  sujetar  y
soportar  la  pieza  de  trabajo  en  una  plataforma
estable. 
Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o
contra  el  cuerpo,  se  crea  una  situación  inestable  que
podría causar pérdida de control.

Si  el  corte  en  paredes  existentes  u  otras  áreas  ciegas
donde  puedan  existir  cables  eléctricos  es  inevitable,
desconecte  todos  los  fusibles  o  cortacircuitos  que
alimentan el lugar de trabajo.

Asegúrese siempre de que la superficie de trabajo no
tenga clavos ni otros objetos extraños. 
El corte de un
clavo puede hacer que la broca y la herramienta salten y
que la broca se dañe.

Nunca  tenga  la  pieza  de  trabajo  en  una  mano  y  la
herramienta  en  la  otra  al  utilizarla.  Nunca  ponga  las
manos  cerca  o  debajo  de  la  superficie  de  corte. 
Es
más  seguro  fijar  con  abrazaderas  el  material  y  guiar  la
herramienta con ambas manos.

Normas de seguridad para sierras Spiral Saw™

RZ 2610955692 11-08:RZ 2610955692 11-08  11/10/08  9:26 AM  Page 33

Summary of Contents for CR18L

Page 1: ...ctionnement s curit Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 877 ROTOZIP 1 877 768 6947 www rotozip com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et...

Page 2: ...nal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inj...

Page 3: ...minal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush wi...

Page 4: ...ands Never lay the tool down until the motor has come to a complete standstill The spinning bit can grab the surface and pull the tool out of your control Never use bits that have a cutting diameter g...

Page 5: ...charger or operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Replace damaged cord or plugs immediately Incorrect reassembly or damage may result in elect...

Page 6: ...Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates Double Insula...

Page 7: ...Model number CR18L Battery pack BAT609 Voltage rating 18 V Charger BC630 BC660 No load speed n0 30 000 min Voltage rating 120 V 60 Hz FIG 1 SUPPORT STRAP WRENCH STORAGE COMPARTMENT SHAFT LOCK COLLET N...

Page 8: ...reattach the depth guide line up the slot in the depth guide with the threaded hole in the metal housing and re install the thumb screw by rotating it clockwise until tight Be careful not to cross thr...

Page 9: ...FEW PRACTICE CUTS After installing the Bit into the tool and adjusting your depth guide you should make a few practice cuts with the tool before attempting an actual job Step 1 Make certain that the...

Page 10: ...er and begin moving the bit upward while applying light pressure left toward the box until you meet initial upward cut Push tool switch to off Fig 10 Step 8 The completed box executed quickly neatly a...

Page 11: ...ost likely indicates that the Li Ion cells are near their maximum operating temperature and the battery pack should either be changed or allowed to cool to ambient temperature before continuing use If...

Page 12: ...KING and becomes a steady green light fast charging is complete The battery pack is fully charged and can be removed from the charger The battery pack may be used even though the light may still be bl...

Page 13: ...e charger is receiving power and the charger is ready for operation When you insert the battery pack into the charger the charger s green indicator light will begin to BLINK This indicates that the ba...

Page 14: ...y discharged If the green indicator light is ON the battery pack cannot accept a charge Check to make sure the battery pack is inserted into the charger properly Clean the contacts of the charger or b...

Page 15: ...accidents always disconnect the tool and or charger from the power supply before cleaning The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning too...

Page 16: ...ip retailer Rotozip Customer Service or www Rotozip com for further information on our products WARNING Accessories Attachments WARNING Drywall xBITS 5 32 XB DW2 XB DW10 Drywall XBITS with Guidepoint...

Page 17: ...icaments Quand on utilise des outils lectroportatifs il suffit d un moment d inattention pour causer des blessures corporelles graves Utilisez des quipements de s curit personnelle Portez toujours une...

Page 18: ...loc piles Utilisez des outils lectroportatifs uniquement avec les bloc piles sp cifiquement d sign s pour eux L utilisation de tout autre bloc piles peut cr er un risque de blessures et d incendie Lor...

Page 19: ...que le moteur ne se soit arr t compl tement L embout en rotation peut saisir la surface et vous faire perdre le contr le de l outil N utilisez jamais des embouts dont le diam tre de coupe est sup rie...

Page 20: ...es Le chargeur et le bloc piles s chauffent pendant la charge Le coussinet de mousse souple et autres surfaces isolantes emp chent la circulation normale de l air ce qui peut provoquer une surchauffe...

Page 21: ...che Courant alternatif Type ou caract ristique du courant Courant continu Type ou caract ristique du courant Courant alternatif Type ou caract ristique du courant ou continu Construction classe II D...

Page 22: ...iles BAT609 Tension nominale 18 V Chargeur BC630 et BC660 R gime vide n0 30 000 min Tension nominale 120 V 60 Hz FIG 1 COURROIE DE PR HENSION COMPARTIMENT DE RANGEMENT DE LA CL BLOCAGE DE L ARBRE CROU...

Page 23: ...sacr e l installation des embouts Fig 4 D branchez le bloc pile de l outil ou placez l interrupteur la position de blocage ou d arr t avant d effectuer tout assemblage ou r glage ou de changer les acc...

Page 24: ...UR METTRE L OUTIL EN MARCHE faites glisser le bouton de l interrupteur vers la position I POUR METTRE L OUTIL L ARR T faites glisser le bouton de l interrupteur vers la position 0 Tenez l outil des de...

Page 25: ...le tour du coin inf rieur droit et commencez faire avancer l embout vers le haut tout en appliquant une l g re pression vers la gauche dans le sens du bo tier jusqu au moment o vous ferez contact ave...

Page 26: ...us conviendra mieux Cependant vous devez toujours commencer la coupe plus ou moins au milieu et D PLACER L OUTIL DANS LE SENS ANTIHORAIRE SEULEMENT afin de tirer le meilleur parti possible de l action...

Page 27: ...ntinuellement cela signifie que la charge rapide est termin e Le bloc piles est alors compl tement charg et peut tre retir du chargeur Il est possible d utiliser le bloc piles m me si le voyant lumine...

Page 28: ...c piles est en train de recevoir une charge rapide Fig 12 Lorsque le voyant lumineux vert cesse de CLIGNOTER et reste allum continuellement cela signifie que la charge rapide est termin e Le bloc pile...

Page 29: ...t pas accepter de charge Assurez vous que le bloc piles est ins r correctement dans le chargeur Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc piles p ex en ins rant et retirant le bloc piles plusieurs...

Page 30: ...une dur e de fonctionnement r duite de mani re significative entre charges il est temps de remplacer le bloc piles S il n est pas remplac il se peut qu il endommage le chargeur ou que l outil fonction...

Page 31: ...relations avec la client le de Rotozip ou www Rotozip com pour plus d informations sur nos produits AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Embouts XBITS pour cloisons s ches diam 5 32 po Embouts XBITS pour clois...

Page 32: ...nica No use una herramienta mec nica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando herramientas mec nicas podr a causar les...

Page 33: ...endio cuando se utiliza con otro paquete de bater a Utilice las herramientas mec nicas solamente con paquetes de bater a designados espec ficamente El uso de cualquier otro paquete de bater a puede cr...

Page 34: ...as brocas afiladas se deben manejar con cuidado Las brocas da adas pueden romperse bruscamente durante el uso Las brocas desafiladas requieren m s fuerza para empujar la herramienta con lo que es posi...

Page 35: ...Utilice nicamente cargadores aprobados Bosch con su producto Consulte Descripci n funcional y especificaciones No desarme el cargador ni lo haga funcionar si ha recibido un golpe brusco se ha ca do o...

Page 36: ...racter stica de corriente Corriente continua Tipo o una caracter stica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una caracter stica de corriente Construcci n de clase II Designa las herramienta...

Page 37: ...Cargador BC630 y BC660 Capacidad sin carga n0 30 000 min Tensi n nominal 120 V 60 Hz FIG 1 CORREA DE SOPORTE COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIENTO DE LA LLAVE DE TUERCA CIERRE DEL EJE TUERCA DEL PORTAHERRA...

Page 38: ...iete manual La gu a de profundidad le permite a usted controlar la profundidad de corte Afloje el tornillo de apriete manual gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la gu a...

Page 39: ...herramienta inserte la broca en el material a un ngulo de 45 Fig 7 Paso 4 Lleve la herramienta lentamente hasta un ngulo de 90 para comenzar el corte La gu a de profundidad debe estar al ras con la s...

Page 40: ...ja Fig 10 Paso 7 Rodee la esquina inferior derecha y comience a mover la broca hacia arriba al mismo tiempo que aplica una presi n ligera hacia la izquierda hacia la caja hasta que se encuentre con el...

Page 41: ...ATER AS NOTAS IMPORTANTES PARA CARGAR poco de pr ctica usted podr desarrollar una t cnica con la que se sienta m s c modo Sin embargo siempre debe comenzar el corte ligeramente hacia el centro y MOVER...

Page 42: ...e de PARPADEAR y se vuelva una luz verde constante la carga r pida habr terminado El paquete de bater as est completamente cargado y se puede retirar del cargador El paquete de bater as se puede usar...

Page 43: ...paquete de bater as en el cargador la luz indicadora verde del cargador comenzar a PARPADEAR Esto indica que la bater a est recibiendo una carga r pida Fig 12 Cuando la luz indicadora deje de PARPADEA...

Page 44: ...de aceptar una carga Aseg rese de que el paquete de bater as est insertado correctamente en el cargador Limpie los contactos del cargador o del paquete de bater as por ej insertando y retirando la bat...

Page 45: ...LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y est lista para la utilizaci n MOTORES CORRIENTE DIRECTA El motor de la herramienta ha sido dise ado para muchas horas de servici...

Page 46: ...www Rotozip com para obtener informaci n adicional sobre nuestros productos Brocas XBITS para panel de yeso 5 32 4 mm Brocas XBITS para panel de yeso XB DW2 XB DW10 con punta de gu a Guidepoint dispo...

Page 47: ...47 Notes Remarques Notas RZ 2610955692 11 08 RZ 2610955692 11 08 11 10 08 9 27 AM Page 47...

Page 48: ...NE SAURAIT TRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONS CUTIFS LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS TATS AM RICAINS E...

Reviews: