Rothenberger ROREC Instructions For Use Manual Download Page 7

Page: 7 / 76

DEUTSCH

1. Technische Daten

Kältemittel

Kat.III:

R-12, R-134a, R-401C, R-406A, R-500

Kat.IV:

R-22, R-401A, R-401B, R-402B, R-407C, R-407D, R-408A, R-409A, R-

411A,

R-411B, R-412A, R-502, R-509, R-417A, R-422D

Kat.V: R-402A, R-404A, R-407A, R-407B, R-410A, R-507

Spannungsversorgung

220-240 VAC 50 Hz

220-240 VAC 60 Hz

Motor

1/2 HP AC vierpolig Startkondensator Betriebskondensator

Motorgeschwindigkeit

1450 U/min

1750 U/min

Stromaufnahme

4 A

Kompressorausführung

ölfrei luftgekühlt in Tauchkolben-Ausführung

Hochdruck

Abschaltung

38,5 bar/3850 kPa (558 psi)

Rück-

gewinnungs-

rate

Kategorie

III

Dampf

0,23 kg/min

0,25 kg/min

0,26 kg/min

Liquid

1,57 kg/min

1,81 kg/min

1,85 kg/min

Push/Pull

4,6 kg/min

5,57 kg/min

6,22 kg/min

Betriebstemp.

0 C°-40 C°

Abmessungen

490mm(L)×244(B)mm×353mm(H)

Nettogewicht

17 kg

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

Summary of Contents for ROREC

Page 1: ...ustrial Estate Mathura Road New Delhi 110044 Tel 91 11 41 69 90 40 41 69 90 50 Fax 91 11 41 69 90 30 contactus rothenbergerindia com ROTHENBERGER Ireland Ltd Bay N 119 Shannon Industrial Estate IRL Shannon Co Clare Tel 35 3 61 47 21 88 Fax 35 3 61 47 24 36 rothenb iol ie ROTHENBERGER Italiana s r l Via G Reiss Romoli 17 19 I 20019 Settimo Milanese Tel 39 02 33 50 601 Fax 39 02 33 50 0151 rothenber...

Page 2: ...www rothenberger com ROREC ROREC 1686 05 Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço Οδηγίες Χρήσης ...

Page 3: ...or errores de manejo la garantía queda sin validez Modificaciones técnicas reservadas ITALIANO Pagina 39 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l uso Non gettarle via In caso di danni dovuti ad errori nell uso la garanzia si estingue Ci si riservano modifiche tecniche NEDERLANDS Bladzijde 48 Lees de handleiding zorgvulding door en bewaar haar goed Niet weggoien Bij schade door bediening...

Page 4: ...Ventile geschlossen sein Luft oder Luftfeuchtigkeit können die Rückgewinnung beeinträchtigen und zu einer verkürzten Lebensdauer der Anlage führen l Verlängerungskabel von min 12AWG und max 30 Metern Länge verwenden Andernfalls kann es zu einem Spannungsabfall oder einer Beschädigung des Kompressors kommen m Verwenden Sie stets einen Trockenfilter und tauschen Sie diesen regelmäßig aus Für jedes K...

Page 5: ...winnung großer Flüssigkeitsmengen die Push Pull Methode für Flüssigkeit verwenden Siehe Seite 10 Push Pull Methode t Vergewissern Sie sich nach der Rückgewinnung dass die Anlage frei von Kältemittel ist Lesen Sie die Hinweise zur Selbstentleerung sorgfältig Rückstände flüssigen Kältemittels können sich ausdehnen und die Bauteile beschädigen u Rothenberger empfiehlt das Kältemittel vollständig aus ...

Page 6: ...5 DEUTSCH INHALT 1 Technische Daten 6 2 Explosionszeichnung und Stückliste 7 3 Schaltschema 8 4 Betriebsarten 9 5 Fehlersuche 11 CE Konformitätserklärung 75 INHALT ...

Page 7: ...C vierpolig Startkondensator Betriebskondensator Motorgeschwindigkeit 1450 U min 1750 U min Stromaufnahme 4 A 4 A Kompressorausführung ölfrei luftgekühlt in Tauchkolben Ausführung Hochdruck Abschaltung 38 5 bar 3850 kPa 558 psi Rück gewinnungs rate Kategorie III IV V Dampf 0 23 kg min 0 25 kg min 0 26 kg min Liquid 1 57 kg min 1 81 kg min 1 85 kg min Push Pull 4 6 kg min 5 57 kg min 6 22 kg min Be...

Page 8: ... NETZANSCHLUSSKABEL 14 STECKDOSE 15 GUMMISTOPFEN 16 GRUNDPLATTE 2 Explosionszeichnung und Stückliste BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG TEIL BESCHREIBUNG 17 GUMMIFUSS 18 RÜCKWAND 19 AXIALVENTILATOR 20 VORRATSTRICHTER ABDECKUNG 21 VORRATSTRICHTER KLAPPE 22 KONDENSATOR 23 SCHLAUCH 4 24 FILTER 25 KONDENSATOR 26 SCHALTERABDECKUNG 27 KONDENSATOR 28 KOMPRESSOR 29 KUPFERSCHLAUCH SET 30 REGELVENTIL 31 U GEW...

Page 9: ...ymbol in der Grafik BESCHREIBUNG Anmerkungen 1 XS Steckdose 2 SA Wippschalter 3 FR Überlastschutz 4 M1 Kompressormotor 5 M2 Axialventilator 6 SR Zentrifugalschalter 7 C1 Startkondensator 8 C2 Betriebskondensator 9 SP1 Hochdruck Schaltanlage 10 ST Motor Thermoschutz ...

Page 10: ...e kommen 4 2 Selbstentleerung Vorgehensweise bei der Entleerung von Kältemittelrückständen aus der Anlage 1 Drehen Sie das Einlassventil auf die CLOSE Position sowie das Auslassventil auf die OPEN Position und das Rücklauftank Ventil auf die OPEN Position 2 Drehen Sie das Rückgewinnungs Ablass Ventil in die Rückgewinnungsposition 3 Überprüfen Sie den Anschlussschlauch und stellen Sie sicher dass a...

Page 11: ... Maschine weiter aktiv Die Ventile auf Tank und Anlage müssen manuell geschlossen werden um ein Überfüllen des Rückgewinnungstanks zu verhindern 1 Drehen Sie den Rückgewinnungs Ablass Drehschalter auf Rückgewinnung Recover 2 Öffnen Sie das Ablassventil 3 Öffnen Sie das Einlassventil 4 Schließen Sie alle Anschlüsse sobald das Gewicht auf der Waage nicht weiter ansteigt 5 Schalten Sie die Maschine a...

Page 12: ...ng der Anlage Der Ausgangsdruck ist zu hoch Störung im Motor oder anderen elektr Teile Druck verringern und anschließend Taste des Hochdruck Schalters drücken Einlassventil auf CLOSE geschlossen drehen Ablassventil auf PURGE entleeren anschließend das Einlassventil zurück auf OPEN geöffnet und Ablassventil auf RECOVER Rückgewinnung drehen Der Fehler muss vom Hersteller behoben werden Der Kompresso...

Page 13: ...alves should be closed Because the air or the moisture of the air may harm the recovery result and shorten the service life of the unit l When using an extension cord it should be a 12AWG minimum and no longer than 30 meters or it may make the voltage drop and damage the compressor m A dry filter must always be used and should be replaced frequently And each type of refrigerant must have its own f...

Page 14: ...ecommended s When recovering large amounts of liquid use the Liquid Push Pull method See page 19 System Push Pull method t After recovering make sure there s no refrigerant left in the unit Read the Self Purging Method carefully Liquid refrigerant remained may be expanded and destroy the components u If the unit is to be stored or not used for any length of time we recommend that it is completely ...

Page 15: ...14 CONTENTS 1 Specifications 15 2 Parts diagram and parts list 16 3 Wiring diagram 17 4 Operation methods 18 5 Troubleshooting 20 EC Declaration 75 CONTENTS ...

Page 16: ...r 1 2 HP AC four pole capacitor start capacitor running Motor Speed 1450 RPM 1750 RPM Current Draw 4 A 4 A Compressor Type Oil Free Wind cooling Plunger type High pressure Shut Off 38 5 bar 3850 kPa 558 psi Recovery rate Category III IV V Vapor 0 23 kg min 0 25 kg min 0 26 kg min Liquid 1 57 kg min 1 81 kg min 1 85 kg min Push Pull 4 6 kg min 5 57 kg min 6 22 kg min Operating Temp 0 C 40 C Dimensi...

Page 17: ...POWER SUPPLY CORD 14 SOCKET 15 RUBBER PLUG 16 BASE PLATE 2 Parts diagram and parts list INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE ITEM DESCRIPTION 17 RUBBER FOOT 18 BACK PANEL 19 AXIAL FAN 20 STORAGE HOPPER COVER 21 STORAGE HOPPER CLAPBOARD 22 CONDENSER 23 4 HOSE 24 FILTER 25 CAPACITOR 26 SWITCH COVER 27 CAPACITOR 28 COMPRESSOR 29 COPPER PIPE KIT 30 CONTROL VALVE 31 U DISHED PLATE 32 GAUGE GASKET ...

Page 18: ...hics code DESCRIPTION Remarks 1 XS Power outlet 2 SA Rocker Switches 3 FR Overload protection device 4 M1 Compressor Motor 5 M2 Axial Fan 6 SR Centrifugal switch 7 C1 Start capacitor 8 C2 Running capacitor 9 SP1 High pressure Switchgear 10 ST Motor thermal protectors ...

Page 19: ...e filter 8 Turn Self purging to RECOVER position and both INPUT and OUTPUT valves to CLOSE position 9 Finally cover the cap on INPUT and OUTPUT connection adaptor INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE 4 Operation methods 4 1 Standard liquid vapor recovery method 1 Make sure the unit is in good operating condition 2 Make sure all connections are correct and tight 3 Open the liquid port of the storag...

Page 20: ... tank is equipped with a float level sensor The siphon can continue even when the machine is turned off You must manually close the valves on the tank and the unit to prevent overfilling of the recovery tank 1 Put Recover Purge knob on Recover 2 Open Output valve 3 Open Input valve 4 When the scale stops rising close all ports 5 Switch off the machine Output Liquid Scale Vapor Recovery tank Input ...

Page 21: ...nk Filter Output PROBLEM CAUSE ACTION Fan does not run when power Switch is in ON position Power supply cord not attached Voltage is not right The circuit breaker has cut off Attach the power supply cord Check the power supply at job site Press the button to reset Fan runs but compressor does not start when the Start Switch is in ON position The unit is in high pressure shut off Output pressure is...

Page 22: ...e réservoir doit avoir le niveau de vide suivant 0 1mpa qui est conçu pour la purge des gaz sans condensation Chaque réservoir est rempli de nitrogène à sa sortie d usine par conséquent vous devez purger le nitrogène avant d utiliser l appareil pour la première fois k Lorsque vous n utilisez plus l appareil fermez toutes les vannes L air ou l humidité contenue dans l air peut avoir un impact négat...

Page 23: ...ode de refroidissement r Pour maximiser les débits de récupération utilisez la longueur la plus courte possible d un tuyau à 3 8 ou plus large Il est conseillé d utiliser un tuyau de 0 9 mètre de longueur maximum s Lorsque vous récupérez de grandes quantités de liquide utilisez la méthode Pousser Tirer du Liquide Voir Page 28 Méthode de Pousser Tirer du système t Après la récupération vérifiez qu ...

Page 24: ...23 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1 Spécifications 24 2 Diagrammes des pièces et liste des pièces 25 3 Schéma de câblage 26 4 Méthodes d utilisation 27 5 Dépannage 29 Déclaration CE 75 TABLE DES MATIÈRES ...

Page 25: ...nsateur de démarrage fonctionnement condensateur Régime du moteur 1450 T min 1750 T min Débit de Courant 4 A 4 A Type de Compresseur Type Plongeur Refroidissement à l air Sans Huile Déconnexion en cas de haute pression 38 5 bar 3850 kPa 558 psi Taux de récupération Catégorie III IV V Vapeur 0 23 kg min 0 25 kg min 0 26 kg min Liquide 1 57 kg min 1 81 kg min 1 85 kg min Pousser Tirer 4 6 kg min 5 5...

Page 26: ...TATION ÉLECTRIQUE 14 PRISE 15 BOUCHON EN CAOUTCHOUC 16 PLAQUE DE BASE 2 Diagrammes des pièces et liste des pièces INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN ÉLÉM DESCRIPTION 17 PIED EN CAOUTCHOUC 18 FAÇADE ARRIÈRE 19 VENTILATEUR AXIAL 20 COUVERCLE DE TRÉMIE DE STOCKAGE 21 PLAQUE DE LA TRÉMIE DE STOCKAGE 22 CONDENSATEUR 23 TUYAU 4 24 FILTRE 25 CONDENSATEUR 26 COUVERCLE DU COMMUTATEUR 27 CONDENSATEUR...

Page 27: ...tie électrique 2 SA Interrupteurs à bascule 3 FR Dispositif de protection contre la surcharge 4 M1 Moteur du Compresseur 5 M2 Ventilateur axial 6 SR Commutateur centrifuge 7 C1 Condensateur de démarrage 8 C2 Condensateur de fonctionnement 9 SP1 Dispositif de commutation haute pression 10 ST Protecteurs thermiques du moteur ...

Page 28: ... l orifice d entrée de l appareil et continuez à travailler avec la Méthode de Purge Automatique en page suivante ATTENTION Purgez toujours l appareil après chaque utilisation Si vous ne purgez pas le liquide de refroidissement restant dans l appareil vous pourriez provoquer une dégradation acide des pièces internes et entraîner une usure précoce de l ensemble 4 2 Méthode de purge automatique Comm...

Page 29: ...ISSEMENT Purge Récupération Ouvert Ouvert L i q u i d e Purge Fermer Purge 4 3 Méthode de pousser tirer du liquide La méthode de pousser tirer ne fonctionne qu avec de grandscircuitsoùlevolumeduliquidederefroidissement n est pas inférieur à 10kg ATTENTION Lorsque vous utilisez la méthode Pousser tirer utilisez une échelle graduée pour éviter tout remplissage excessif du réservoir de stockage Lorsq...

Page 30: ...r ne fonctionne pas lorsque l interrupteur d alim élec est en position ON La tension du câble d alimentation électrique n est pas correcte Le coupe circuit a été coupé Branchez le câble d alimentation électrique Vérifiez l alim électrique sur le site de travail Appuyez sur la touche pour réinitialiser Le ventilateur fonctionne mais le compresseur ne démarre pas lorsque l Interrupteur de Démarrage ...

Page 31: ... la mezcla de aire podrían dañar el resultado de recuperación y reducir la vida útil de la unidad l Cuando utilice un cable de prolongación debería ser de 12 AWG como mínimo y no superar 30 metros De lo contrario podría generar una caída de tensión y dañar el compresor m Debe utilizarse siempre un filtro seco y sustituirse frecuentemente Cada tipo de refrigerante debe tener su propio filtro Para g...

Page 32: ...recuperen grandes cantidades de líquido utilice el método Push Pull de recuperación de líquido consulte el método de refrigeración en Método Push pull de recuperación del sistema de la pág 37 t Una vez realizada la recuperación asegúrese de que no queda refrigerante en la unidad Lea atentamente el método de autopurga El refrigerante líquido restante podría expandirse y dañar los componentes de la ...

Page 33: ...32 ESPAÑOL ÍNDICE 1 Datos técnicos 33 2 Despiece 34 3 Esquema eléctrico 35 4 Métodos de funcionamiento 36 5 Resolución de averías 38 Declaración CE 75 ÍNDICE ...

Page 34: ...or de arranque condensador de funcionamiento Velocidad del motor 1450 rpm 1750 rpm Consumo de corriente 4 A 4 A Tipo de compresor Refrigerado por aire sin aceite tipo pistón Desconexión de alta presión 38 5 bar 3850 kPa 558 psi Tasa de recuperación Categoría III IV V Vapor 0 23 kg min 0 25 kg min 0 26 kg min Líquido 1 57 kg min 1 81 kg min 1 85 kg min Push Pull 4 6 kg min 5 57 kg min 6 22 kg min T...

Page 35: ...ESIÓN 13 CABLE DE ALIMENTACIÓN 14 ZÓCALO 15 TAPÓN DE GOMA 16 PLACA BASE 2 Despiece INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO PIEZA DESCRIPCIÓN 17 PIE DE GOMA 18 PANEL TRASERO 19 VENTILADOR AXIAL 20 CUBIERTA TOLVA DE ALMACENAMIENTO 21 PLACA TOLVA DE ALMACENAMIENTO 22 CONDENSADOR 23 MANGUERA 4 24 FILTRO 25 CONDENSADOR 26 CUBIERTA DEL INTERRUPTOR 27 CONDENSADOR 28 COMPRESOR 29 KIT DE TUBERÍAS DE COBRE 30 ...

Page 36: ...S Salida de alimentación 2 SA Interruptores oscilantes 3 FR Dispositivo de protección frente a sobrecargas 4 M1 Motor del compresor 5 M2 Ventilador axial 6 SR Interruptor centrífugo 7 C1 Condensador de arranque 8 C2 Condensador de funcionamiento 9 SP1 Conmutador de alta presión 10 ST Protectores térmicos del motor ...

Page 37: ...método Autopurga de la pág siguiente PRECAUCIÓN Purgue la unidad después de cada uso El no purgar el refrig residual de la unidad podría producir la degradación ácida de componentes internos causando como consecuencia daños prematuros en la unidad 4 2 Método de autopurga Procedimiento para purgar el refrigerante residual de la unidad 1 Gire la válvula de entrada INPUT a la posición de cierre CLOSE...

Page 38: ... en la posición de recuperación Recover 2 Abra la válvula de salida Output 3 Abra la válvula de entrada Input 4 Cuando deje de subir la balanza cierre todas las tomas 5 Apague la máquina Salida Líquido Balanza Vapor Depósito de recuperación Entrada Filtro Vapor Líquido Debe utilizarse una balanza para evitar sobrellenar el depósito de recuperación UNIDAD DE HVCA EQUIPO QUE CONTIENE REFRIGERANTE MÁ...

Page 39: ...El ventilador no funciona cuando el interruptor de alimentación está en posición ON El cable de alimentación está acoplado La tensión no es correcta El interruptor de alimentación se ha desconectado Acople el cable de alimentación Compruebe el suministro de alimentación del lugar de trabajo Pulse el botón de reseteo El ventilador funciona pero el compresor no arranca cuando el interruptor de arran...

Page 40: ...e valvole devono essere chiuse in quanto l aria o la condensa possono compromettere il risultato del recupero e ridurre la vita utile dell unità l Il cavo di prolunga deve essere da 12 AWG minimo e non superiore a 30 metri altrimenti può provocare una caduta di tensione e danneggiare il compressore m Utilizzare un filtro a secco e sostituirlo di frequente Ogni tipo di refrigerante deve avere il pr...

Page 41: ...uso di un manicotto di una lunghezza inferiore a 0 9 metri s Per recuperare grandi quantità di liquidi usare il metodo push pull per liquidi vedere Metodo push pull sistema a pag 46 t Una volta effettuato il recupero verificare che non sia rimasto del refrigerante nell unità Leggere attentamente il Metodo di autospurgo Il refrigerante liquidi rimasto può espandersi e distruggere i componenti u Se ...

Page 42: ...41 ITALIANO CONTENUTO 1 Specifiche 42 2 Schema delle parti ed elenco parti 43 3 Schema di cablaggio 44 4 Metodi di azionamento 45 5 Risoluzione dei problemi 47 Dichiarazione CE 75 CONTENUTO ...

Page 43: ... avvio condensatore condensatore in funzione Velocità motore 1450 RPM 1750 RPM Assorbimento di corrente 4 A 4 A Tipo di compressore Raffreddamento senza olio Con pistone Esclusione alta pressione 38 5 bar 3850 kPa 558 psi Velocità di recupero Categoria III IV V Vapore 0 23 kg min 0 25 kg min 0 26 kg min Liquido 1 57 kg min 1 81 kg min 1 85 kg min Push Pull 4 6 kg min 5 57 kg min 6 22 kg min Temp d...

Page 44: ...ETTORE FEMMINA 15 SPINA IN GOMMA 16 PIATTO BASE 2 Schema delle parti ed elenco parti ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE ELEM DESCRIZIONE 17 SUPPORTO IN GOMMA 18 PANNELLO POSTERIORE 19 VENTOLA ASSIALE 20 COPERCHIO TRAMOGGIA DI MAGAZZINAGGIO 21 RIVESTIMENTO A TAVOLE TRAMOGGIA DI MAGAZZINAGGIO 22 CONDENSA 23 TUBO DA 4 24 FILTRO 25 CONDENSATORE 26 COPERCHIO INTERRUTTORE 27 CONDENSATORE 28 COMPRESS...

Page 45: ...ioni 1 XS Uscita di alimentazione 2 SA Interruttori bilanciere 3 FR Dispositivo di protezione da sovraccarichi 4 M1 Motore del compressore 5 M2 Ventola assiale 6 SR Interruttore centrifugo 7 C1 Avvio condensatore 8 C2 Condensatore in funzione 9 SP1 Gruppo di comando alta pressione 10 ST Protezioni termiche motore ...

Page 46: ... unità 3 Chiudere la porta di ingresso dell unità e procedere con il metodo di auto spurgo descritto nella pagina seguente ATTENZIONE Spurgare sempre l unità dopo ogni utilizzo In caso contrario il refrigerante rimasto potrebbe provocare una corrosione acida dei componenti interni provocando un danneggiamento prematuro dell unità 4 2 Metodo di auto spurgo Procedura di spurgo delle particelle di re...

Page 47: ...ontinuare anche quando la macchina viene spenta È necessario chiudere manualmente le valvole del serbatoio e dell unità per evitare un riempimento eccessivo del serbatoio di recupero 1 Portare la manopola Recupero Spurgo su Recup 2 Aprire la valvola di uscita 3 Aprire la valvola di ingresso 4 Quando la bilancia smette di aumentare tutte le porte si chiudono 5 Spegnere la macchina Uscita Liquido Bi...

Page 48: ...interruttore di potenza è su ON Ilcavodialimentazionenonècollegato Valore di tensione non è corretto L interruttore di circuito è saltato Collegare il cavo di alimentazione Controllare l alimentazione del posto di lavoro Premere il pulsante per effettuare il reset La ventola funziona ma il compressore non si avvia quando l interruttore di avvio è su ON L unità è su esclusione alta pressione La pre...

Page 49: ...ge gevuld met stikstof die voor het eerste gebruik geëvacueerd dient te worden k Wanneer de unit niet gebruikt wordt moeten alle kleppen gesloten zijn Aangezien de lucht of luchtvochtigheid het recuperatieresultaat negatief kan beïnvloeden en de levensduur van de unit kan beperken l Wanneer een verlengsnoer gebruikt wordt moet dit minimum een 12AWG zijn en mag het niet langer zijn dan 30 meter and...

Page 50: ...eren Zie pagina 56 koelmethode r Om de recuparatiegehalten te maximaliseren gebruik het kortst mogelijke eind van 3 8 of een langere slang Het is raadzaam een slang van niet meer dan 0 9 meter te gebruiken s Gebruik bij de recuperatie van grote hoeveelheden vloeistof de duw trekmethode voor vloeistoffen Zie pagina 55 Systeem Duw trekmethode t Zorg er na de recuperatie voor dat er in de unit geen k...

Page 51: ...50 NEDERLANDS INHOUD 1 Specificaties 51 2 Onderdelenschema en onderdelenlijst 52 3 Bedradingsschema 53 4 Bedieningsmethodes 54 5 Opslossen van problemen 56 EG Verklaring 75 INHOUD ...

Page 52: ...or 1 2 HP AC vierpolige condensator start condensator functioneert Motortoerental 1450 RPM 1750 RPM Stroomafname 4 A 4 A Compressortype Olievrij wikkelkoelzuigertype Onderbreking hoge druk 38 5 bar 3850 kPa 558 psi Recuperaties nelheid Categorie III IV V Stoom 0 23 kg min 0 25 kg min 0 26 kg min Vloeistof 1 57 kg min 1 81 kg min 1 85 kg min Duw Trek 4 6 kg min 5 57 kg min 6 22 kg min Werktemp 0 C ...

Page 53: ...BEL 14 CONTACTDOOS 15 RUBBERPLUG 16 FUNDAMENTPLAAT 2 Onderdelenschema en onderdelenlijst INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD ITEM OMSCHRIJVING 17 RUBBEREN VOET 18 ACHTERPANEEL 19 AXIAALVENTILATOR 20 OPSLAGTRECHTERDEKSEL 21 OPSLAGTRECHTERDUIGHOUT 22 CONDENSATOR 23 SLANG 4 24 FILTER 25 CONDENSATOR 26 SCHAKELAARDEKSEL 27 CONDENSATOR 28 COMPRESSOR 29 KIT KOPEREN PIJP 30 REGELKLEP 31 U GESPAAKTE PLAA...

Page 54: ...ode OMSCHRIJVING Opmerkingen 1 XS Stroomuitlaat 2 SA Tuimelschakelaars 3 FR Beveiliging overbelasting 4 M1 Compressormotor 5 M2 Axiaalventilator 6 SR Centrifugaalschakelaar 7 C1 Start condensator 8 C2 Functionerende condensator 9 SP1 Schakelwerk hoge druk 10 ST Warmtebeveiligers motor ...

Page 55: ...ofpoorten op het spruitstuk 2 Schakel de unit uit 3 Sluit de input poort van de unit en ga verder met de automatische purgeermethode op de volgende pagina WAARSCHUWING Purgeer de unit na elk gebruik Nalatigheid in het purgeren van het achtergebleven koelmiddelkandoorhetzuurdegradatievandeinterne componenten tot gevolg hebben wat uiteindelijk vroegtijdige beschadiging kan veroorzaken 4 2 Automatisc...

Page 56: ... peilsensor met vlotter De sifon kan zelfs verderwerken wanneer de machine uitgeschakeld is U dient de kleppen op de tank manueel te sluiten om te vermijden dat de tank overmatig gevuld wordt 1 Plaats de recupereer purgeerknop op recupereer 2 Open de output klep 3 Open de input klep 4 Sluit alle poorten wanneer het gewicht niet meer stijgt 5 Schakel de machine uit Output Vloeistof Weegschaal Stoom...

Page 57: ...t in de motor of in andere elektrische componenten Verminder de druk en druk dan op de knop van de hoge drukschakelaar Draai de input klep naar CLOSE dicht de purgeerklep naar PURGE purgeer draai vervolgens de input klep terug naar OPEN de purgeerklep naar RECOVER recupereren Fabrieksservice vereist De compressor start maar slaat na een paar minuten af De purgeerklep staat op de PURGE purgeer posi...

Page 58: ...tes de recuperar o refrigerante o reservatório deve alcançar o nível de vácuo 0 1mpa que se destina à purga de gases não condensáveis Todos os reservatórios continham azoto quando foram fabricados na fábrica por isso é necessário evacuar o azoto antes da primeira utilização da unidade k Se a unidade não for utilizada devem fechar se todas as válvulas tendo em conta que o ar ou a humidade do ar pod...

Page 59: ...reservatório de armazenagem para reduzir a pressão do reservatório Ver pág 65 Método de arrefecimento r Para maximizar as taxas de recuperação utilize uma mangueira de 3 8 ou maior com o menor comprimento possível Recomenda se a utilização de uma mangueira com comprimento não superior a 0 9 metros s Quando recuperar grandes quantidades de líquido recorra ao método de Empurrar puxar o líquido Ver p...

Page 60: ...59 PORTUGUES ÍNDICE 1 Especificações 60 2 Diagrama de peças e lista de peças 61 3 Esquema eléctrico 62 4 Métodos de funcionamento 63 5 Resolução de problemas 65 Declaração CE 75 ÍNDICE ...

Page 61: ... condensador de arranque condensador permanente Velocidade do motor 1450 RPM 1750 RPM Corrente de entrada 4 A 4 A Tipo de compressor De êmbolo arrefecido a ar isento de óleo Corte de alta pressão 38 5 bar 3850 kPa 558 psi Taxa de recuperação Categoria III IV V Vapor 0 23 kg min 0 25 kg min 0 26 kg min Líquido 1 57 kg min 1 81 kg min 1 85 kg min Empurrar Puxar 4 6 kg min 5 57 kg min 6 22 kg min Tem...

Page 62: ...IMENTAÇÃO 14 TOMADA 15 BUJÃO DE BORRACHA 16 PLACA DE BASE 2 Diagrama de peças e lista de peças INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO ITEM DESCRIÇÃO 17 PÉ DE BORRACHA 18 PAINEL TRASEIRO 19 VENTOINHA AXIAL 20 TAMPA DA TREMONHA DE ALIMENTAÇÃO 21 RIPA DA TREMONHA DE ALIMENTAÇÃO 22 CONDENSADOR 23 MANGUEIRA DE 4 24 FILTRO 25 CONDENSADOR 26 COBRE INTERRUPTOR 27 CONDENSADOR 28 COMPRESSOR 29 KIT DE TUBOS D...

Page 63: ...servações 1 XS Tomada de corrente 2 SA Interruptores basculantes 3 FR Dispositivo de protecção de sobrecarga 4 M1 Motor do compressor 5 M2 Ventoinha axial 6 SR Interruptor centrífugo 7 C1 Condensador de arranque 8 C2 Condensador permanente 9 SP1 Comutador de alta pressão 10 ST Protectores térmicos do motor ...

Page 64: ...che a ligação de entrada da unidade e prossiga com o método de auto purga descrito na página seguinte ATENÇÃO Purguesempreaunidadeapóscadautilização Se a unidade não for purgada o refrigerante residual pode causar a degradação de componente internos devido à acidez podendo provocar danos prematuros 4 2 Método de auto purga Procedimento para purgar o refrigerante residual na unidade 1 Rode a válvul...

Page 65: ...vatório de recuperação 1 Coloque o botão Recover Purge Recuperar Purgar em Recover Recuperar 2 Abra a válvula de saída 3 Abra a válvula de entrada 4 Quando a indicação da balança parar de subir feche todas as ligações 5 Desligue a máquina Saída Líquido Balança Vapor Reservatório de recuperação Entrada Filtro Vapor Líquido Deve ser utilizada uma balança para evitar o sobreenchimento do reservatório...

Page 66: ...vada Avaria no motor ou noutros comp eléc Reduza a pressão e prima o botão do interruptor de alta pressão Rode a válvula de entrada para CLOSE FECHAR a válvula de purga para PURGE PURGAR a seguir rode novamente a válvula de entrada para OPEN ABRIR e a válvula de purga para RECOVER RECUPERAR Necessária assistência de fábrica O compressor arranca mas desliga se após uns minutos Válvula de purga está...

Page 67: ...ρασία του αέρα μπορεί να επηρεάσουν το αποτέλεσμα της ανάκτησης και να μειώσουν τη διάρκεια καλής λειτουργίας της μονάδας λ Όταν κάνετε χρήση καλωδίου επέκτασης αυτό θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 12AWG και να μην έχει μήκος μεγαλύτερο από 30 μέτρα σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να προκύψει πτώση τάσης και να προκληθούν ζημιές στο συμπιεστή μ Θα πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείτε ένα ξηρό φίλτρο το...

Page 68: ...ανάκτηση μεγάλης ποσότητας υγρού κάντε χρήση της μεθόδου ώθησης έλξης υγρών Βλέπε σελίδα 73 μέθοδος συστήματος ώθησης έλξης τ Μετά την ανάκτηση βεβαιωθείτε ότι δεν έχει παραμείνει ψυκτικό υγρό στο εσωτερικό της μονάδας Μελετήστε προσεκτικά τη μέθοδο αυτοκαθαρισμού Το ψυκτικό υγρό που έχει παραμείνει στο εσωτερικό της μονάδας μπορεί να διασταλεί και να καταστρέψει τα εσωτερικά στοιχεία υ Εάν η μονά...

Page 69: ...68 EΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 Προδιαγραφές 69 2 Σχεδιάγραμμα και λίστα ανταλλακτικών 70 3 Διάγραμμα καλωδίωσης 71 4 Μέθοδοι λειτουργίας 72 5 Επίλυση προβλημάτων 74 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ 75 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ...

Page 70: ...C τετραπολικός πυκνωτής εκκίνησης πυκνωτής λειτουργίας Ταχύτητα κινητήρα 1450 RPM 1750 RPM Απαίτησηρεύματος 4 A 4 A Τύπος συμπιεστή Χωρίς λιπαντικό αερόψυκτος με έμβολα Κλείσιμο υψηλής πίεσης 38 5 bar 3850 kPa 558 psi Ρυθμός ανάκτησης Κατηγορία III IV V Ατμός 0 23 kg min 0 25 kg min 0 26 kg min Υγρό 1 57 kg min 1 81 kg min 1 85 kg min Έλξη ώθηση 4 6 kg min 5 57 kg min 6 22 kg min Θερμοκρασία λειτο...

Page 71: ...3 ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ 14 ΥΠΟΔΟΧΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ 15 ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΠΩΜΑ 16 ΠΛΑΚΑ ΒΑΣΗΣ 2 Διάγραμμα και κατάλογος εξαρτημάτων ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 17 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΟΔΑΡΑΚΙΑ 18 ΠΙΣΩ ΠΛΑΙΣΙΟ 19 ΑΞΟΝΙΚΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ 20 ΚΑΛΥΜΜΑ ΧΟΑΝΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ 21 ΕΠΙΚΑΛΥΨΗ ΧΟΑΝΗΣ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ 22 ΠΥΚΝΩΤΗΣ 23 ΣΩΛΗΝΑΣ 4 24 ΦΙΛΤΡΟ 25 ΠΥΚΝΩΤΗΣ 26 ΚΑΛΥΜΜΑ ΔΙΑΚΟΠΤΗ 27 ΠΥΚΝΩΤΗΣ 28 ΣΥΜΠΙΕΣΤΗΣ 29 ΚΙΤ ΧΑΛΚΟΣΩΛΗΝ...

Page 72: ...ΑΦΗ Σημειώσεις 1 XS Ισχύς εξόδου 2 SA Διακόπτης τύπου rocker 3 FR Συσκευή προστασίας υπερφόρτωσης 4 M1 Συμπιεστήςμεκινητήρα 5 M2 Αξονικός ανεμιστήρας 6 SR Φυγοκεντρικός διακόπτης 7 C1 Πυκνωτής εκκίνησης 8 C2 Πυκνωτής λειτουργίας 9 SP1 Διακόπτης χειρισμού υψηλής τάσης 10 ST Θερμική προστασία κινητήρα ...

Page 73: ...νης σελίδας ΠΡΟΣΟΧΗ Να κάνετε πάντα καθαρισμό της μονάδας μετά απόκάθεχρήση Ηαποτυχίακαθαρισμούτουυπολειπόμενου ψυκτικού από τη μονάδα μπορεί να προκαλέσει διάβρωση των εσωτερικών στοιχείων με αποτέλεσμα την πρόκληση πρόωρης φθοράς 4 2 Μέθοδος αυτοκαθαρισμού Διαδικασίαγιακαθαρισμόυπολειπόμενουψυκτικού από τη μονάδα 1 Περιστρέψτε τη βαλβίδα ΕΙΣΟΔΟΥ INPUT στη θέση ΚΛΕΙΣΤΗ CLOSE Τη βαλβίδα ΕΞΟΔΟΥ OUT...

Page 74: ...ίναι κλειστό Πρέπει να κλείσετε χειροκίνητα τις βαλβίδες στη δεξαμενή και τη μονάδα ώστε να αποφύγετε την υπερβολική πλήρωση της δεξαμενής ανάκτησης 1 Τοποθετήστε το διακόπτη ανάκτησης καθαρισμού στη θέση για λειτουργία ανάκτησης 2 Ανοίξτε τη βαλβίδα εξόδου 3 Ανοίξτε τη βαλβίδα εισόδου 4 Όταν σταματήσει να αυξάνεται η τιμή στην κλίμακα μέτρησης κλείστε όλες τις θύρες 5 Απενεργοποιήστε το μηχάνημα ...

Page 75: ...ίναι συνδεδεμένο Η τάση δεν είναι σωστή Ο διακόπτης κυκλώματος είναι κλειστός Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας Ελέγξτε την τροφοδοσία στο χώρο εργασίας Πατήστε το πλήκτρο για επαναφορά Ο ανεμιστήρας λειτουργεί αλλά δεν γίνεται εκκίνηση του συμπιεστή όταν ο διακόπτης εκκίνησης βρίσκεται στη θέση ON Η υψηλή πίεση της μονάδας είναι κλειστή Η πίεση εξόδου είναι πολύ μεγάλη Αποτυχίαστονκινητήραήσταηλεκτ...

Page 76: ...idade exclusiva que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ EC Δηλώνουμε υπό δική μας αποκλειστικά ευθύνη ότι το παρόν προϊόν σέβεται τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες οδηγίες που αναφέρονται Nach Ablauf ihrer nützlichen Lebensdauer werfen Sie die Maschine bitte nicht in den Hausmüll sondern überreichen Sie sie zum Recycling einer zugelassen...

Search results

Summary of Contents for ROREC

Reviews:

Related manuals for ROREC

Brands by name

Popular brands

Rothenberger ROREC, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for ROREC

Reviews:

Related manuals for ROREC

Brands by name

Popular brands