background image

DEUTSCH

4

5)  Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) 

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

 Das  

  Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.
b) 

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

    

  Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,    

  wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
c) 

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

 Der    

  Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
d) 

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,    

  Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Über- 

 

  brückung der Kontakte verursachen könnten.

 Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak-  

  ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
e) 

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

 Vermeiden Sie den   

  Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen  

  kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann    

  zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

 

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-  

  teilen reparieren.

 Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

  2. 

Technische Daten 

Modul 25/16

Sichtbare Entfernung  ..........75 mm bis unendlich (3” bis unendlich)
Stromversorgung  ................(2) AA Kadmium-Batterien (im tri-pod Basisgerät)
Geschätzte Lebensdauer 
der Batterie  .........................1 Stunde auto time out (ausgeschaltet)/ 8-10 Betriebsstunden (wenn

 

die SONDE eingeschaltet ist und die Übertragung arbeitet)

Gewicht  ..............................7 lb. 4 oz. / 3.29 kg

Abmessungen:

Länge  ..................................15” / 38.1 cm
Breite  ..................................15” / 38.1 cm
Höhe  ...................................9” / 22.86 cm

Betriebsumgebung:

Temperatur  .........................0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Feuchtigkeit  ........................Maximum von 95% nicht kondensierend (Anzeigeeinheit)
Lager Temperatur  ................-20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
Wasser Resistenz  .................Kamerakopf und Kabel bis 16 m (52,5‘) Wassertiefe
Kabellänge  ..........................16 m (52.5‘)
SONDE Sendefrequenz  ........512 Hz
Bildauflösung  ......................640 x 480
Videoauflösung  ...................320 x 240

  3.  

Funktion des Gerätes 

  3.1  

Beschreibung 

Modul 25/16

Bitte verwenden Sie Modul 25/16 nur in Verbindung mit dem ROSCOPE 1000/i2000 Handgerät 

und das Modul ROLOC Plus.
Das Modul verfügt über einen integrierten, Batterie betriebenen SONDE. In Verbindung mit einem 

Ortungsgerät (ROLOC Plus) ermöglicht dieser die exakte Bestimmung der Position des Kamera-

kopfes.

Summary of Contents for Modul 25/16

Page 1: ...Modul 25 16 www rothenberger com Modul 25 16 DE Bedienungsanleitung EN Instructions for use FR Instruction d utilisation ES Instrucciones de uso IT Istruzioni d uso ...

Page 2: ...sche Unterlagen bei Technical file at ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstasse 2 4 D 65779 Kelkheim Germany Thorsten Bühl No 1500000052 Modul 25 16 DEUTSCH Seite 1 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren Nicht wegwerfen Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie Technische Änderungen vorbehalten ENGLISH Original User Manual page 16 Please read and retain these directions fo...

Page 3: ...6 3 7 Werkzeug und Arbeitsbereich Einstellung 7 4 Bedienungsanleitung 7 5 Navigationstasten 7 6 Bildschirmsymbole Einstellungen und Navigation 8 6 1 Anzeige des Live Bildschirms 8 6 2 Extras Menü 8 6 3 Gespeicherte Bilder und Videos 9 6 4 Wiedergabe von Bildern Hinzufügen eines Audiokommentars 10 7 Touchscreen Navigation Einstellungen 11 8 Drahtlose Übertragung von Bildern Videos 12 9 Übertragen v...

Page 4: ... Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerk zeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecke...

Page 5: ...t werden g Wenn Staubabsaug und Auffangeinrichtungen montiert werden können vergewis sern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Ver wenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub 4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passen...

Page 6: ...de Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen 6 Service Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatz teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt 2 Technische Daten Modul 25 16 Sichtbare Entfernung 75 mm bis unendlich 3 bis unendlich Stromversorgung 2 AA Kadmium Batterien im tri pod Basisger...

Page 7: ...stemkomponenten 3 3 Entnehmen Einsetzen der Batterie Modul 25 16 Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen für einen einwandfreien Zusammenbau um das Risiko schwerer Verletzungen während des Gebrauchs zu reduzieren Entnehmen oder Einsetzen der Batterie 1 Ihre Hände müssen trocken sein Drücken Sie mit Ihren Daumen auf die Verriegelung Bild 2 Bild 2 Modul 25 16 Batteriefachabdeckung 2 AA Batterien ...

Page 8: ...dgerät angeschlossen werden um das ROSCOPE 1000 i2000 verwenden zu können Um das Kabel an das Handgerät anschließen zu können müs sen die Nut und die Feder Bild 4 und 5 zueinander ausgerichtet werden Sobald sie ausgerichtet sind ziehen Sie die Rändelmutter an um die Verbindung zu sichern Buchse Stecker Bild 4 Kabelverbindungen Steckverbindung A schwarz HINWEIS Das Gleiche gilt für entweder ROSCOPE...

Page 9: ...erkzeug und Arbeitsbereich Einstellung Der Arbeitsbereich muss ausreichend beleuchtet sein Der Arbeitsbereich muss frei von entflammbaren Flüssigkeiten Dämpfen oder Staub sein 4 Bedienungsanleitung Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sowohl ROSCOPE 1000 i2000 und Modul 25 16 Laden Sie die Batterie und setzen Sie sie ein Batterie während der Lagerung entnehmen um die Batterielebensdauer zu ve...

Page 10: ... Standardeinstellung Intensität der LED Zoomstärke WLAN Verbindung hergestellt Ladezustand des Akkus Zeigt die verbleibende Speicherkapazität auf der SD Karte an Anzeige dafür dass die SD Karte schreibgeschützt ist Es wird kein Symbol angezeigt wenn keine SD Karte installiert ist SD Karte ist zum Speichern erforderlich für Zugriff auf gespeicherte Dateien Bildschirm berühren HINWEIS Das Betätigen ...

Page 11: ...in Ausschalten Bildschirm berühren HINWEIS Um die Batterie zu schonen Funktion abschalten wenn sie nicht in Ge brauch ist Up is Up Funktion Zum Ein Ausschalten der Selbstnivellierung Bildschirm berühren Schwarz Weiß Farbe zur Auswahl Bildschirm berühren SD Karte formatieren Bild mit Uhrzeit und Datum versehen Bildschirm berühren um Funktion ein auszu schalten 6 3 Gespeicherte Bilder und Videos HIN...

Page 12: ... und werden nach 3 Sekunden ausgeblendet Zurück Taste Bildschirm berühren um zum Live Bild zurückzukehren Fortschrittsanzeige der Video oder Audio Wiedergabe Zeigt die verbleibende Speicherkapazität auf der SD Karte an Anzeige dafür dass die SD Karte schreibgeschützt ist Funktionen für Audiokommentare Zur Auswahl der folgenden Befehle Bildschirm berühren Aufzeichnen eines Audiokommentars Audiokomm...

Page 13: ...ppen um zum gewünschten Eintrag zu gelan gen Pfeil Zurück antippen um zum Hauptmenü zu gelangen Symbol Auto Time Out berühren Mitte oben um Funktion auszuwählen 10 Minuten Timeout 20 Minuten Timeout 30 Minuten Timeout Kein Timeout Gerät muss von Hand abgeschaltet werden Symbol für Leuchten am Gehäuse oben rechts berühren um Leuchten einzuschalten erneut berühren um sie auszuschalten Berühren um di...

Page 14: ... Übertragung von Daten haben Auf www rothenberger com finden Sie alle Details und einen KOSTENLOSEN Firmware Download oder suchen Sie im App store 9 Übertragen von Bildern auf einen Computer Mini USB Anschluss SD Karten Schlitz Video Out Anschluss Einschalttaste Bild Nr 10 USB Verbindung für Übertragungen 1 Verwenden Sie das Mini USB Kabel um das ROTHENBERGER Handgerät an den Computer anzuschließe...

Page 15: ...f dem Bildschirm erscheint Die Software wird aktualisiert 45 Sek Schritt 4 Das Update war erfolgreich OK zum Ausschalten des Gerätes und entfernen Sie die SD Karte 11 Hinweise zur Reinigung 1 Nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät 2 Verwenden Sie Alkohol Wischtücher ein mildes Reinigungsmittel und Wasser um Schmutz und Fett vom Produkt zu entfernen 3 Zum Reinigen des LCD Fensters empfehlen wir ein ...

Page 16: ...g der LEDs ab Wenn die LEDs häufig verwendet werden Batterie öfter nachladen Die Batterie kann beschädigt sein Service Center kontaktieren und Akku austauschen lassen Lebensdauer der Batterie ist eventuell am Ende Service Center kontaktieren und Akku austauschen lassen 14 Zubehör Name des Zubehörteils ROTHENBERGER Artikelnummer ROSCOPE i2000 Art Nr 1500000696 Ersatz Modul TEC Art Nr 69601 Haken Ma...

Page 17: ...immt ROTHENBERGER für Sie kostenlos Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist erfahren Sie auf unserer Home page unter www rothenberger com 16 Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst Standorte stehen zur Verfügung um Ihnen zu helfen siehe Liste im Katalog oder online und Ersatzteile und Kundendi...

Page 18: ...ol Inspection 21 3 7 Tool and Work Area Set Up 21 4 Operating Instructions 22 5 Navigation Buttons 22 6 On Screen Icons Settings and Navigation 22 6 1 Live Screen Display 22 6 2 Tools Menu 23 6 3 Saved Pictures and Video 24 6 4 Playback Stil Image Adding an Audio Annotation 24 7 Touch Screen Navigation Settings 25 8 Wireless Transfer of Images Video 26 9 Transferring Images to a computer 26 10 How...

Page 19: ...ses or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elec...

Page 20: ...ired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments chan ging accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfami liar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in ...

Page 21: ...Maximum of 95 non condensing display unit Storage Temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Water Resistance Imager head and cable to 16 m 52 5 water depth Cable Length 16 m 52 5 SONDE TransmitterFrequency 512 Hz Image Resolution 640 x 480 Video Resolution 320 x 240 3 Function of the unit 3 1 Description The Modul 25 16 is intended to be used with the ROSCOPE 1000 i2000 handheld viewing de vice and th...

Page 22: ...move batteries tilt unit slightly to slide battery ies into other hand 3 Follow polarity indicators and insert 2 AA batteries and replace battery cover and screw Figure 2 3 4 Installing ROSCOPE Imager or Modul 25 16 Only one device should be connected to the unit at a time Always make sure the unit is off when installing or removing imagers or other accessories To use the ROSCOPE 1000 i2000 inspec...

Page 23: ...6 Installing ROSCOPE 1000 i2000 handheld unit to the mounting cradle 3 6 Tool Inspection 1 Keep connectors clean 2 Inspect Battery for signs of wear or damage 3 Clean any foreign contaminants grease dirt oil or sewage from the device Imager glass must be free of any debris to ensure optimal performance 4 Be aware of all warnings on label as shown in Figure 7 Figure 7 Warning Label 3 7 Tool and Wor...

Page 24: ...e or Video on off LED Brightness Zoom Image 6 On Screen Icons Settings and Navigation 6 1 Live Screen Display Capture Mode Indicator and Button Touch screen to select camera or video Tools Menu Button Touch screen to access Tools Menu NOTE All icons will appear when the user touches the screen or presses a hardware button and will disappear after 3 seconds Video Capture Mode Selected Image Capture...

Page 25: ...ar when the user touches the screen or presses a hardware button and will disappear after 3 seconds Back Button Touch screen to return to Live Image Firmware version Set Time and Date Touch screen for settings Auto off Timer Function Touch screen to select Disabled Device will turn off after 30 minutes Device will turn off after 20 minutes Device will turn off after 10 minutes ROSCOPE Headlight Fu...

Page 26: ... return to Live Image Indication of a video file audio file Move to the previous page Move to the next page 6 4 Playback Stil Image Adding an Audio Annotation NOTE Sound Bite can be recorded on live video It cannot be added to saved video NOTE All icons will appear when the user touches the screen or presses a hardware button and will disappear after 3 seconds Back Button Touch screen to return to...

Page 27: ...age and video notation Touch screen to delete Delete just the audio notation Touch screen to delete Touch screen to confirm deleting or cancel selection yes no 7 Touch Screen Navigation Settings Figure 8 Tools Menu Screen Figure 9 Tools Menu Screen Touch screen Touch Tools icon lower left corner Figure 8 to enter the interac tive menu Figure 9 Touch the date time icon top left to set date and time...

Page 28: ...black white and color modes Touch SD card bottom right confirm yes no to clear ALL SD card memory storage 100 Touch to turn feature for the time date stamp on off 8 Wireless Transfer of Images Video The ROSCOPE i2000 has the ability to wirelessly transfer saved images and video from the hand held device to a secondary Wi Fi enabled smart phone such that you can share data NOTE Radio interference a...

Page 29: ... start the unit Make sure that battery level is at least 50 Step 3 Do not press the power button when the hour glass is on the screen The firmware is updating 45 seconds Step 4 Firmware updated successfully OK to turn power off and remove SD card 11 Cleaning Instruction 1 Remove battery from unit 2 Alcohol wipes mild detergent and water to remove dirt and grease from the product 3 Recommend soft o...

Page 30: ...500000715 Modul ROLOC PLUS Line Finder No 1500000057 15 Disposal Components of the unit are of recyclable material and should be put to recycling For this purpose registered and certified recycling companies are available For an environmental friendly disposal of the non recyclable parts e g electronic waste please contact your local waste disposal authority or contact your local ROTHENBERGER auth...

Page 31: ...34 3 7 Configuration de l outil et de la zone de travail 35 4 Consignes d utilisation 35 5 Boutons de navigation 35 6 Icônes à l écran paramètres et navigation 35 6 1 Écran Live en temps réel 35 6 2 Outils menu 36 6 3 Images et vidéos enregistrées 37 6 4 Reproduction d une image fixe ajout d une annotation audio 37 7 Navigation sur l écran tactile paramètres 39 8 Transfert sans fil des images vidé...

Page 32: ...Z CES INSTRUCTIONS 1 Zone de travail a Tenez la zone de travail propre et bien éclairée Les zones encombrées et sombres sont propices aux accidents b N utilisez pas les outils électriques dans des atmosphères explosives par exemple en présence de liquides inflammables gaz ou poussières Les outils électriques créent des étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les vapeurs c Tenez les e...

Page 33: ...ation de ces dispositifs permet de réduire les risques liés à la poussière 4 Utilisation et entretien de l outil électrique a Ne forcez pas l outil Utilisez l outil adapté à votre application L outil électrique appro prié effectuera un travail meilleur et plus sûr dans les conditions pour lesquelles il a été conçu b N utilisez pas l outil électrique si l interrupteur marche arrêt ne fonctionne pas...

Page 34: ...es techniques Modul 25 16 Distance visualisable 75 mm à l infini 3 à l infini Alimentation 2 Piles AA au cadmium dans l unité de base tripode Durée estimée de la batterie 1 heure auto time coupé OFF 8 10 heures d utilisation lorsque la SONDE est en marche et qu elle émet Poids 7 lb 4 oz 3 29 Kg Dimensions Longueur 15 38 1 cm Largeur 15 38 1 cm Hauteur 9 22 86 cm Environnement de fonctionnement Tem...

Page 35: ...052 Equipement Standard 3 3 Pour retirer ou installer la batterie Modul 25 16 Pour réduire le risque de blessures graves lors de l utilisation suivez les procédures d assemblage Pour retirer ou installer la batterie 1 Avec les mains sèches mettre le pouce sur le loquet et à déprimer puis soulevez et tirez pour enlever le bouchon une fois libéré Figure 2 Figure 2 Modul 25 16 Couvercle batterie 2 Pi...

Page 36: ...correctement alignées Une fois qu ils sont alignés serrez à la main l écrou moleté pour tenir la connexion en place Fent Fiche Figure 4 Connexions des câbles type de connecteur A Couleur Noir NOTE Identique pour la tête de visualisation ROSCOPE 1000 i2000 imager et pour le Modul 25 16 3 5 Pour installer le Modul 25 16 La Figure 6 montre la procédure d installation de l unité de poing ROSCOPE 1000 ...

Page 37: ...SCOPE 1000 i2000 et Modul 25 16 Chargez la batterie et installez La batterie doit être retirée pendant le stockage afin de prolonger la durée de vie de la bat terie 5 Boutons de navigation Capture une image ou une vidéo marche arrêt Luminosité de la DEL Agrandissement de l image 6 Icônes à l écran paramètres et navigation 6 1 Écran Live en temps réel Indicateur et bouton de mode de capture touchez...

Page 38: ...ne en s affiche lorsqu il n y a pas de carte SD installée carte SD requise pour le stocka ge en mémoire Touchez l écran pour accéder aux fichiers sauvegardés REMARQUE L activation du bouton d alimentation durant l enregistrement vidéo peut altérer la carte SD 6 2 Outils menu REMARQUE Toutes les icônes affichent lorsque l utilisateur touche l écran ou appuie sur un bouton matériel et disparaissent ...

Page 39: ...jouter l heure et la date à l image touchez l écran pour activer désactiver la fonction 6 3 Images et vidéos enregistrées REMARQUE Toutes les icônes affichent lorsque l utilisateur touche l écran ou appuie sur un bouton matériel et disparaissent au bout de 3 secondes La sélection d une miniature ouvrir l image vidéo en mode plein écran touchez l écran pour sélec tionner Bouton retour touchez l écr...

Page 40: ...ion audio touchez l écran pour choisir les commandes suivantes Enregistrer une annotation audio Lire une annotation audio si présente Mettre en pause la lecture d une annotation audio Arrêter l enregistrement d une annotation audio ou la lecture d une annotation audio Indicateurs d état Niveau d agrandissement Niveau de batterie Connexion Wi Fi établie Supprimer l image ou la vidéo actuelle Suppri...

Page 41: ...our l éteindre Touchez pour activer désactiver la connexion Wi Fi Touchez l icône de la fonction brevetée de niveau automatique en bas à gauche pour activer la fonction et touchez la à nouveau pour la désactiver REMARQUE Il est possible que vous aperceviez des zones noires autour du périmètre car les images en direct pivotent sur l écran LCD Il s agit d une conséquence normale du format de l image...

Page 42: ...ter l appareil portatif ROTHENBERGER à l ordinateur Figure 10 2 Mettez l appareil en marche Un écran d initialisation s affiche et indique USB connecté Suivez les instructions fournies par votre ordinateur les plate formes et ou les versions peu vent varier 3 Vous pouvez aussi retirer la carte SD et la charger directement sur votre ordinateur Suivez les instructions fournies par votre ordinateur l...

Page 43: ...nt de réinsérer la batterie et avant de l utiliser 12 Stockage 1 L appareil doit être nettoyé avant le stockage à long terme 2 Conservez dans un endroit frais et sec 3 La batterie doit être retirée pendant le stockage pour prolonger sa durée de vie 13 Dépannage Symptôme Motif possible Solution L écran de l unité ne s allume pas La batterie est déchargée Rechargez la batterie Circuits électroniques...

Page 44: ...réées et certifées sont disponibles à cet effet Pour une mise au rebut des pièces non recyclables dans le respect de l environnement par ex déchets électroniques veuillez contacter l autorité locale de mise au rebut des déchets ou contactez votre centre de service clientèle ROTHENBERGER local agréé Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères...

Page 45: ...e la herramienta y preparación de la zona de trabajo 49 4 Instrucciones de funcionamiento 49 5 Botones de navegación 49 6 Iconos de la pantalla ajustes y navegación 50 6 1 Pantalla en directo 50 6 2 Herramientas Menú 50 6 3 Imágenes y vídeos guardados 51 6 4 Reproducción de imágenes fijas añadir notas de voz 52 7 Navegación por la pantalla táctil ajustes 53 8 Transferencia inalámbrica de imágenes ...

Page 46: ... baterías inalámbrica GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES 1 Zona de trabajo a Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada Los bancos agrupados y las zonas oscuras dan lugar a accidentes b No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas como ambi entes donde haya polvo gases o líquidos inflamables Las herramientas eléctricas origin an chispas que pueden encender el pol...

Page 47: ... estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 Uso y cuidado de la herramienta eléctrica a No fuerce la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que realizará La herramienta eléctrica adecuada hará el trabajo mejor y de un modo más seguro a la velocidad para la que fue diseñada b No utilice la herramienta eléctrica si el interrupto...

Page 48: ...e la batería evite el contacto Si se pro duce el contacto de forma accidental limpie con agua Si el líquido se pone en contacto con los ojos acuda además a un médico El líquido expulsado de la batería podrá provocar irritaciones o quemaduras 6 Servicio Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto i...

Page 49: ...calizando la posición exacta de un tubo o línea de drenaje dañada o bloqueada 3 2 Equipo estándar El Modul 25 16 N º 1500000052 viene con los siguientes artículos Figura 1 Modul 25 16 incluye el carrete y el generador de imágenes ROSCOPE 1000 i2000 vendido por separado 2 Pilas AA Manual Carcasa moldeada por insuflación Figura 1 Modul 25 16 N º 1500000052 Equipo estándar 3 3 Retirar o instalar las ...

Page 50: ...Para utilizar el dispositivo de inspección ROSCOPE 1000 i2000 el cable del cabezal del generador de imágenes deberá estar conectado al dispositivo portátil Para conectar el cable al dispositivo portátil compruebe que la llave y la ranura Figura 4 y 5 estén correctamente alineados Una vez que estén alineados apriete manualmente la tuerca moleteada para fijar la conexión en su lugar Arbusto Enchufe ...

Page 51: ...eta tal y como se indica en la Figura 7 Figura 7 Etiqueta de advertencia 3 7 Configuración de la herramienta y preparación de la zona de trabajo Compruebe que la zona de trabajo goza de una iluminación adecuada Compruebe que no existan líquidos vapores o polvos inflamables en la zona de trabajo 4 Instrucciones de funcionamiento Lea el manual al completo ambos ROSCOPE 1000 i2000 e Modul 25 16 Recar...

Page 52: ...edeterminado Intensidad de la pantalla LED Nivel de zoom Conexión Wi Fi activada Nivel de batería Indica la cantidad de memoria que queda en la tarjeta SD instalada Indicador de protección contra escritura de la tarjeta SD Si no hay introducida ninguna tarjeta SD no se muestra ningún icono para poder guardar datos debe haber una tarjeta SD Pulse para acceder a los archivos guardados NOTA si se pul...

Page 53: ...cuando no la esté utilizando Función boca arriba pulse para activar y desactivar la función de nivelación au tomática Blanco y negro color pulse para seleccionar Formatear la tarjeta SD Añadir la hora y la fecha a la imagen pulse para activar y desactivar esta función 6 3 Imágenes y vídeos guardados NOTA todos los iconos se visualizan cuando el usuario toca la pantalla o pulsa un botón físico y de...

Page 54: ...antidad de memoria que queda en la tarjeta SD instalada Indicador de protección contra escritura de la tarjeta SD Funciones de notas de voz pulse para seleccionar los comandos siguientes Grabar una nota de voz Reproducir una nota de voz grabada previamente Pausar la reproducción de una nota de voz Parar la grabación o la reproducción de una nota de voz Indicadores de estado Nivel de zoom Nivel de ...

Page 55: ... función patentada de autonivelación boca arriba abajo a la izquierda para activarla y desactivarla NOTA quizás observe zonas negras en torno al perímetro ya que la imagen gira en la LCD Esto es un resultado normal del formato del generador de imágenes y lo podrá reducir ampliando la imagen en directo Pulse el icono de blanco y negro color abajo en el centro para cambiar entre los mo dos de blanco...

Page 56: ...en variar según la plataforma o versión 3 Si lo prefiere puede extraer la tarjeta multimedia del dispositivo insertarla directamente en el ordenador y seguir las instrucciones del ordenador pueden variar según la plataforma o versión 10 Cómo realizar actualizaciones Compruebe periódicamente el nivel de actualización del firmware en www rothenberger com Paso 1 Copie la carpeta DCIM en una tarjeta S...

Page 57: ...ón no se enciende La batería está descargada Recargue la batería El sistema electrónico está defectuoso Póngase en contacto con el Centro de servicio de ROTHENBERGER La pantalla se enciende pero no muestra ninguna imagen Conexión floja del cable Compruebe las conexiones del cable Cabezal del generador de imágenes cubierto de suciedad Limpie el cabezal del generador de imágenes La imagen de la pant...

Page 58: ... residuos o con su centro de servicio autorizado de ROTHENBERGER Sólo para países UE No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos Conforme a la directiva europea 2012 19 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposi ción a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser más recolectadas por separado y recicladas 16 Atención al...

Page 59: ...di lavoro e dello strumento 63 4 Istruzioni per l uso 63 5 Pulsanti di navigazione 63 6 Icone sullo schermo Impostazioni e navigazione 63 6 1 Visualizzazione in tempo reale 63 6 2 Menù Strumenti 64 6 3 Immagini e filmati salvati 65 6 4 Riproduzione di un immagine statica Aggiunta di un annotazione audio 65 7 Navigazione con schermo tattile Impostazioni 67 8 Trasferimento di immagini e filmati in m...

Page 60: ... al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell utensile elettri co Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente ...

Page 61: ...pirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere 4 Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a Non sovraccaricare l utensile Impiegare l utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l utensile elettri...

Page 62: ...apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio 2 Dati tecnici Distanza visualizzabile 75 mm a infinito 3 a infinito Alimentazione 2 batterie AA al cadmio nella base del treppiede Durata della batteria stimata 1 ora time out automatico spegnimento 8 10 ore di utilizz...

Page 63: ... Componenti del sistema 3 3 Per rimuovere o installare la batteria Modul 25 16 Per ridurre il rischio di lesioni gravi durante l uso seguire le seguenti procedure per ese guire un montaggio a regola d arte Per rimuovere o installare il pacco batterie 1 con le mani asciutte premere con il pollice il fermo poi girare e tirare per rimuovere il tappo Figura 2 Figura 2 Modul 25 16 Coperchio della batte...

Page 64: ...no correttamente allineati Una volta allineati serrare manual mente il dado zigrinato per mantenere il collegamento in sede Slot Chi Figura 4 Collegamenti del cavo connettore di tipo A colore nero NOTA Uguale per il riproduttore di immagini ROSCOPE 1000 i2000 o Modul 25 16 3 5 Per installare il Modul 25 16 La Figura 6 illustra la procedura per l installazione dell unità portatile nella base di mon...

Page 65: ...i2000 e Modul 25 16 Caricare la batteria e installarla La batteria deve essere rimossa durante l immagazzinaggio per prolungarne la durata 5 Pulsanti di navigazione Cattura immagine o filmato modalità attiva non attiva Luminosità LED Zoom immagine 6 Icone sullo schermo Impostazioni e navigazione 6 1 Visualizzazione in tempo reale Indicatore e pulsante della Modalità di cattura toccare lo schermo p...

Page 66: ...non apparirà nessuna icona scheda SD richiesta per l ampliamento della memoria Toccare lo schermo per accedere ai file salvati NOTA Azionando il pulsante di accensione mentre la telecamera sta registrando la scheda SD potrebbe essere corrotta 6 2 Menù Strumenti NOTA Tutte le icone compaiono a video quando l utente tocca lo schermo o preme un pulsante sul tastierino e scompaiono dopo 3 secondi Puls...

Page 67: ...da SD Aggiungi data e ora all immagine toccare lo schermo per attivare disattivare la funzio ne 6 3 Immagini e filmati salvati NOTA Tutte le icone compaiono a video quando l utente tocca lo schermo o preme un pulsante sul tastierino e scompaiono dopo 3 secondi Selezionando un anteprima l immagine il filmato si apre nella modalità a schermo intero toccare lo schermo per effettuare la selezione Puls...

Page 68: ...azione audio toccare lo schermo per selezionare uno dei comandi riportati di seguito Registra un annotazione audio Riproduci un annotazione audio se presente Interrompi momentaneamente la riproduzione di un annotazione audio Arresta la registrazione o la riproduzione di un annotazione audio Indicatori di stato Livello di zoom Livello di carica della batteria Connessione Wi Fi stabilita Elimina imm...

Page 69: ...onnessione Wi Fi Toccare l icona dela funzione di autolivellamento brevettata Up is Up in basso a sinistra per attivare la funzione e toccarla di nuovo per disattivarla NOTA Quando l immagine in tempo reale ruota sul display LCD potrebbero vedersi delle aree nere intorno al perimetro Questo è un risultato normale del formato dell imager ingrandire l immagine in tempo reale per ridurre questo effet...

Page 70: ...GER al computer Figura 10 2 Accendere l unità e una schermata di caricamento con l indicazione USB Connected USB collegato sarà visualizzata sullo schermo LCD seguire gli opportuni prompt del computer le piattaforme e o le versioni possono variare 3 È anche possibile rimuovere la scheda di memoria SD e caricarla direttamente sul computer seguire gli opportuni prompt del computer le piattaforme e o...

Page 71: ...o attendere che il prodotto di pulizia si asciughi completamente 12 Stoccaggio 1 Prima di immagazzinare l unità per lungo tempo è necessario pulirla 2 Riporre l unità in un luogo fresco e asciutto 3 La batteria deve essere rimossa durante l immagazzinaggio per prolungarne la durata 13 Ricerca e risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Soluzione Il display non si accende La batteria è scar...

Page 72: ...l ambiente dei componenti non riciclabili ad esempio i rottami elettronici si prega di consultare l autorità locale competente per lo smaltimento di rifiuti oppure di rivolgersi al proprio centro di assistenza RO THENBERGER Non gettare nel fuoco o nei rifiuti domestici accumulatori usati Il Suo rivenditore Le offre la possibilità di smaltire in modo ecologico i vecchi accumulatori Solo per Paesi U...

Page 73: ...71 Notes ...

Page 74: ...72 Notes ...

Page 75: ...Notes ...

Page 76: ...Netherlands Poland Russia South Africa Spain Switzerland Turkey UAE UK USA ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D 65779 Kelkheim Germany Telefon 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 info rothenberger com ROTHENBERGER Australia Pty Ltd Unit 6 13 Hoyle Avenue Castle Hill N S W 2154 Tel 61 2 98 99 75 77 Fax 61 2 98 99 76 77 rothenberger rothenberger com au www rothenberger com au ROTHENBE...

Reviews: