Rothenberger 56335 Instructions For Use Manual Download Page 55

Page: 55 / 84

POLSKI

Spis treści

Strona

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................. 54

1.1

Ogólne przepisy bezpieczeństwa...................................................................................... 54

Dane techniczne.................................................................................................................. 56

Opis działania ...................................................................................................................... 56

Przyłącze elektryczne przełącznika ................................................................................... 56

Obsługa klienta ................................................................................................................... 57

Utylizacja ............................................................................................................................. 57

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych
i środowiska naturalnego.



Wezwanie do działania

Summary of Contents for 56335

Page 1: ... Instruction d utilisation ES Instrucciones de uso IT Istruzioni d uso NL Gebruiksaanwijzing PT Instruções de serviço DA Brugsanvisning SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi CZ Návod k používání TR Kullanim kilavuzu HU Kezelési útmutató EL Οδηγίες χρήσεως RU Инструкция по использованию ...

Page 2: ...t ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter TODISTUS EU STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów n...

Page 3: ...ekniske ændringer forbeholdes Side 36 SVENSKA Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl Kasta inte bort den Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt Med reservation för tekniska ändringar Sida 41 NORSK Les bruksanvisningen og oppbevar den vel Ikke kast den Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet Tekniske forandringer forbe...

Page 4: ...werkzeuge 3 2 Technische Daten 5 3 Funktionsbeschreibung 5 4 Elektrischer Anschluss des Schalters 5 5 Kundendienst 6 6 Entsorgung 6 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Umweltschäden Aufforderung zu Handlungen ...

Page 5: ...htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die An schlussleitung fern von Hi...

Page 6: ...t mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie einen abnehmba ren Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb de...

Page 7: ...en Sie ihn so dass alle Bedienelemente leicht erreichbar sind 1 Betätigung des Pedals bis zum Druck punkt Der Arbeitskontakt ist geschlossen der Ar beitsprozess ist eingeleitet 2 In einer Notsituation Betätigung über den Widerstand des Druckpunktes hinaus Der Arbeitskontakt ist unterbrochen und ver riegelt der Arbeitsprozess unterbrochen Auch bei Nichtbetätigen des Pedals bleibt bei dieser Phase d...

Page 8: ...ung Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile z B Elektronikschrott befragen Sie bitte Ihre zustän dige Abfallbehörde Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richt lin...

Page 9: ... Data 9 3 Functional description 9 4 Electrical connection 10 5 Customer service 10 6 Disposal 10 Markings in this document Danger This sign warns against the danger of personal injuries Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to the envi ronment Call for action ...

Page 10: ... sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors only use an extension cords suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current de vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the ...

Page 11: ... affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into accoun...

Page 12: ...e to help you see listing in catalog or on line and replacement parts and service are also available through these same service locations Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using RoService online Phone 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 6 Disposal Components of the unit are recyclable material and sho...

Page 13: ... fonctionnement 14 4 Raccordement électrique du commutateur 14 5 Service à la clientèle 15 6 Elimination des déchets 15 Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes Attention Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour l environnement Nécessité d exécuter une action ...

Page 14: ...igérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre c N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débran cher l outil électrique Maintenir le cordon à l écart de...

Page 15: ... fiche de la source d alimentation et ou enlever le bloc de batteries s il est amovible avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil électrique De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage ac cidentel de l outil électrique d Conserver les outils électriques à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas per mettre à des personnes ne connai...

Page 16: ...ue toutes les commandes soient aisément accessibles 1 Actionnement de la pédale jusqu au point dur Le contact de travail est fermé le processus de travail est initié 2 En cas d urgence actionnement au delà de la résistance du point dur Le contact de travail est interrompu et verrouil lé le processus de travail est interrompu Même si la pédale n est pas actionnée le verrouillage se maintient en pos...

Page 17: ...les et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet Ren seignez vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l élimination non pol luante des pièces non recyclables par ex déchets électroniques Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagè...

Page 18: ...s 19 3 Descripción del funcionamiento 19 4 Conexión eléctrica del interruptor 19 5 Atención al cliente 20 6 Eliminación 20 Marcaciones en este documento Peligro Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse Atención Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioam bientales Requerimiento de actuar ...

Page 19: ...eléctri ca b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en ...

Page 20: ...éctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa rar c Saque el enchufe de la red y o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica antes de realizar un ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramien ta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la h...

Page 21: ... todos los mandos fácilmente 1 Accionamiento del pedal hasta el punto de contacto El contacto normalmente abierto se cierra se inicia el proceso de trabajo 2 En situación de emergencia accionamien to hasta más allá de la resistencia del punto de contacto El contacto normalmente abierto se interrum pe y se bloquea el proceso de trabajo se interrumpe Esta fase del bloqueo se mantiene en la posición ...

Page 22: ...m 6 Eliminación Algunas partes del aparato son materiales reciclables Para su recogida se encuentran a dispo sición centros de reciclaje homologados y certificados Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables p ej chatarra del sistema electrónico consulte con su organismo de lim pieza correspondiente Sólo para países UE No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos...

Page 23: ...scrizione funzionalità 24 4 Allaccio elettrico dell interruttore 24 5 Servizio clienti 25 6 Smaltimento 25 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d uso Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone Attenzione Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all ambiente Seguire le istruzioni ...

Page 24: ...lettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre ...

Page 25: ... c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile se rimo vibile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente d Quando gli elettroutensili non ven...

Page 26: ...ente e posizionarlo in modo che tutti i comandi pos sano essere facilmente raggiunti 1 Azionamento del pedale fino al centro di pressione Il contatto di lavoro è chiuso il processo di lavoro è avviato 2 In una situazione di emergenza aziona mento oltre la resistenza del centro di pressione Il contatto di lavoro è interrotto e serrato il processo di lavoro è interrotto Anche non azionando il pedale...

Page 27: ...attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici clabili p es rifiuti elettronici rivolgersi alle imprese competenti Solo per Paesi UE Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Europea 2012 19 EU relativa ai rifiuti di apparecchia...

Page 28: ...chappen 27 2 Technische gegevens 29 3 Functiebeschrijving 29 4 Elektrische aansluiting van de schakelaar 29 5 Klantenservice 30 6 Afvalverwijdering 30 Gebruikte symbolen en tekens in dit document Gevaar Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel Let op Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu Verzoek te handelen ...

Page 29: ... fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dra gen of op te hangen of om de st...

Page 30: ...eer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden ge repareerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of neem de accu indien uitneembaar uit het elektrische gereedschap voordat u het elektrische gereedschap instelt accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt on bedoeld starten van het elektrische gereedschap d Bewaar niet gebruikte el...

Page 31: ...e bedieningselementen gemakkelijk bereikbaar zijn 1 Werking van het pedaal tot het drukpunt Het werkcontact is gesloten het werkproces wordt ingeleid 2 In een noodsituatie werken met overschrij ding van het drukpunt Het werkcontact wordt onderbroken en gere geld het werkproces onderbroken Ook bij niet werken met het pedaal blijft bij deze fase de vergrendeling in de stand Uit behouden Men vermijdt...

Page 32: ...e materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking Voor de mili euvriendelijke verwerking van de niet recyclebare delen bijv elektronisch schroot dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen Alleen voor de EU landen Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 E...

Page 33: ...entas eléctricas 32 2 Dados técnicos 34 3 Descrição das funções 34 4 Ligação eléctrica do interruptor 34 5 Serviço de apoio ao cliente 35 6 Eliminação 35 Identificações neste documento Perigo Este símbolo avisa de danos pessoais Atenção Este símbolo avisa de danos materiais ou ambientais Incentivo para acções ...

Page 34: ...posta à chuva nem humidade A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elétrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aument...

Page 35: ...ível antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica d Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas elétricas sã...

Page 36: ...el alcançar todos os controlos 1 Activação do pedal até ao centro de pressão O contacto de fecho é fechado o processo de trabalho é iniciado 2 Em caso de emergência activação através da resistência do centro de pressão O contacto de fecho foi interrompido e bloqueado o processo de trabalho interrompido Também no caso de desactivação do pedal o bloqueio mantém se na posição de desconexão durante es...

Page 37: ... Eliminação Algumas partes do equipamento são materiais valiosos e podem ser reciclados Para este fim há empresas de reciclagem autorizadas e certificadas à sua disposição Para eliminar as partes não recicláveis p ex Sucata electrónica de modo compatível com o ambiente por favor entre em contacto com a respectiva autoridade de reciclagem local Só para países UE Não deite ferramentas eléctricas par...

Page 38: ...r for el værktøj 37 2 Tekniske data 38 3 Funktionsbeskrivelse 39 4 Elektrisk tilslutning af kontakten 39 5 Kundeservice 39 6 Affaldsbehandling 40 Symboleri denne dokumentation Fare Dette tegn advarer mod personskader Pas på Dette tegn advarer mod ting eller miljøskader Opfordrer til handling ...

Page 39: ...tøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller ma skindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætte...

Page 40: ...idde Lad aldrig personer der ik ke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e Vedligehold el værktøj og tilbehørsdele Kontroller om bevægelige maskindele fun gerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede de...

Page 41: ...Selvom pedalen ikke aktiveres bibeholdes fastlåsningen i denne fase i ud position Sådan undgås en ukontrol leret igangsætning eller ny start af bevægelige maskindele på en sikker vis 3 Frigørelse Først efter tilsidesættelse af den farlige situa tion frigøres kontakterne igen manuelt tryk knap på siden af huset arbejdsprocessen kan startes igen ved at aktivere pedalen til trykpunktet 4 Elektrisk ti...

Page 42: ...brugbart ma teriale f eks elektronikaffald vær venlig at spørg den myndighed hvorunder det sorterer Kun til EU lande Elektrisk værktøj må ikke smides ud med det almindelige affald I henhold til det Euro pæiske Direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø relsen i national lovgivning skal ikke længere brugbart elektrisk værktøj indsamles separat og tilføres en recycl...

Page 43: ...ör elverktyg 42 2 Teknisk data 43 3 Funktionsbeskrivning 43 4 Elektrisk anslutning av omkopplare 44 5 Kundservice 44 6 Avfallshantering 44 Symboler i detta dokument Fara Denna symbol varnar för personskador OBS Denna symbol varnar för skador på material eller miljö Uppmaning till att agera ...

Page 44: ...ll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverk...

Page 45: ...ch inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget till...

Page 46: ...llgängliga för att hjälpa dig se listan i katalogen eller online och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RoService online Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 6 Avfallshantering Vissa delar i detta verktyg inn...

Page 47: ...tøy 46 2 Tekniske data 47 3 Funksjonsbeskrivelse 47 4 Elektrisk tilkobling av bryter 48 5 Kundeservice 48 6 Avfallsdumping 48 Kjennetegn i dette dokumentet Fare Dette tegnet advarer mot personskader OBS Dette tegnet advarer mot materielle skader og miljøskader Oppfordring til handlinger ...

Page 48: ...bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter el ler verktøydeler som beveger seg Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risi koen for elektrisk støt e Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruke...

Page 49: ... nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret Kontroller om bevege lige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon Få disse skadde delene reparert før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte...

Page 50: ...tere kan hjelpe deg se liste i katalogen eller på nettet og reservedeler service kan du også få fra de samme stedene Bestill tilbehør og reservedeler fra din spesialistforhandler eller bruk RoService online Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 6 Avfallsdumping Deler av apparatet er verdifulle stoffer og kan tilføres resirkuleringen...

Page 51: ...llisuusohjeet 50 2 Tekniset tiedot 51 3 Toimintakuvaus 51 4 Kytkinten sähköinen liitäntä 52 5 Asiakaspalvelu 52 6 Kierrätys 52 Dokumentissa käytetyt merkinnät Vaara Merkki varoittaa loukkaantumisista Huom Merkki varoittaa esine ja ympäristövahingoista Viittaa toimenpiteisiin ...

Page 52: ...ntamiseen ripustami seen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuu muudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutu neet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos ...

Page 53: ...kunnossa Tarkista liikkuvat osat virheelli sen kohdistuksen tai jumittumisen varalta Varmista ettei sähkötyökalussa ole mur tuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja Jos havaitset vikoja korjauta sähkö työkalu ennen käyttöä Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leik kausreun...

Page 54: ...ER asiakaspalvelu palvelee teitä eri toimipaikoissa katso tiedot katalogista tai internetistä ja samoja yhteystietoja käyttäen käytettävissänne on myös varaosia sekä huolto palvelu Voitte tilata lisävarusteita ja varaosia paikalliselta jälleenmyyjältä tai RoService online Puhelin 49 0 61 95 800 8200 Faksi 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 6 Kierrätys Koneessa ...

Page 55: ... 56 3 Opis działania 56 4 Przyłącze elektryczne przełącznika 56 5 Obsługa klienta 57 6 Utylizacja 57 Oznakowanie w tym dokumencie Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi Uwaga Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych i środowiska naturalnego Wezwanie do działania ...

Page 56: ...emnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Istnieje zwiększone ryzyko poraźenia prądem gdy Pañstwa ciało jest uziemnione c Urządzenie naleźy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyźsza ryzyko poraźenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za przewód ani u...

Page 57: ...osiągnąć stosując odpowiednio dobrane elektronarzędzie i pracując z prędkością do jakiej zostało zaprojektowane b Nie naleźy uźywać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie moźna włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione c Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzę...

Page 58: ... tylko wtedy gdy ten pedał jest wciśnięty W celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa upewnij się czy przełącznik nożny działa swobodnie i umieść go w taki sposób aby wszystkie elementy sterujące były łatwo dostępne 1 Wciśnięcie pedału do punktu oporu Zestyk roboczy jest zamknięty proces roboczy jest uruchomiony 2 W razie awarii wciśnięcie poza punkt oporu Zestyk roboczy jest przerwany i zablokowan...

Page 59: ... można je odprowadzić do przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem pozostałości posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty O nieszkodliwy dla środowiska sposób utylizacji części których nie można odprowadzić do ponownego obiegu np odpady elektroniczne należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji Tylko dla krajów UE Nie należy wyrzucać el...

Page 60: ... 59 2 Technické údaje 60 3 Popis funkce 60 4 Elektrické připojení spínače 61 5 Zákaznické služby 61 6 Likvidace 61 Značky obsažené v textu Výstraha Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu Varování Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením životního prostředí Výzva k provedení úkonu ...

Page 61: ...u d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou schváleny i pro venkovní použití Použití...

Page 62: ...íly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elektronářadí...

Page 63: ...vám poskytnou potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány servisní zásahy viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného prodejce nebo RoService online služeb Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 6...

Page 64: ... 2 Teknik veriler 64 3 İşlev açıklaması 65 4 Anahtarın elektrik bağlantısı 65 5 Müşteri hizmetleri 65 6 Atıklar İçin 66 Dokümantasyonda kullanılan işaretler Tehlike İnsan sağlığıyla ilgili tehlikelere karşı ikazı Dikkat Eşyaya ve çevreye zarar verebilecek durumlara karşı ikaz Belli davranışlar için çağrı ...

Page 65: ...tutarak taşımayın kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ısıdan yağdan keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır e Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kab...

Page 66: ...ışmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığını ...

Page 67: ...r Böylece kontrolsüz bir yeniden çalışma veya hareketli makine parçalarının başlatılması güvenli bir şekilde engellenir 3 Kilidi açma Ancak tehlikeye neden olan durumun elle giderilmesinden sonra mahfazanın yan kısmında bulunan basmalı düğme bir kilit açma kontakları tekrar serbestleştirir pedala baskı noktasına kumanda edilmesinden sonra iş prosesi tekrar başlatılabilir 4 Anahtarın elektrik bağla...

Page 68: ...zliğine uygun şekilde toplanmasıyla ilgili sorularınızı yerel atık toplama dairesine yöneltebilirsiniz Sadece AB ülkeleri için Elektronik aletleri ev çöpüne atmayınız 2012 19 EU numaralı Elektro ve Elektronik Eski Cihazlar AB Yönetmeliği ve bunun üye ülkelerin hukukuna uyarlaması gereğince artık kullanılamayacak durumda olan elektro cihaz ve aletlerin ev çöpünden ayrı olarak toplanması ve çevreye ...

Page 69: ...kéziszerszámokhoz 68 2 Mûszaki adatok 70 3 A használat ismertetése 70 4 Kapcsoló elektromos csatlakoztatása 71 5 Ügyfélszolgálat 71 6 Ártalmatlanítás 71 Az anyagban használt jelölések Balesetveszély Ez a jel a személyi sérülésektől óv Figyelem Ez a jel anyagi vagy környezeti károktól óv Felhívás cselekvésre ...

Page 70: ...tek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütés veszélye megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba az megnöveli az áramütés veszélyét d Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a...

Page 71: ...egadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni b Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni c Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy távolítsa el az akkumulátor csomagot ha az leválasztható az elektromos ké...

Page 72: ...kozóval ellátott megfelelő dugót használjunk és győződjünk meg arról hogy a dugaszoló aljzat hozzáférhető helyen van A lábkapcsoló teljes ellenőrzést biztosít a gép felett mely csak akkor működik ha a pedál le van nyomva A saját biztonságunk érdekében győződjünk meg arról hogy a lábkapcsoló szabadon működtethető és úgy állítsuk hogy minden vezérlés könnyedén elvégezhető legyen 1 Pedál működtetése ...

Page 73: ...er com 6 Ártalmatlanítás A készülék egyes részei hasznosítható anyagból vannak így újrahasznosíthatók E célra jóváhagyott és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre A nem hasznosítható anyagok pl elektronikai hulladék környezetkímélő ártalmatlanításával kapcsolatban érdeklődjön a területileg illetékes hulladékkezelő hatóságnál Csak EU országoknak szól Ne dobjon a szemetesbe elektromo...

Page 74: ...α 73 2 Tεχνικά δεδομένα 75 3 Περιγραφή τρόπου λειτουργίας 75 4 Ηλεκτρική σύνδεση του διακόπτη 76 5 Εξυπηρέτηση πελατών 76 6 Απορριμματική διαχείριση 76 Επισημάνσεις σ αυτό το έγγραφο Κίνδυνος Αυτό το σήμα προειδοποιεί για ζημίες προσώπων Προσοχή Αυτό το σήμα προειδοποιεί για υλικές ή περιβαλλοντικές ζημίες Παρακίνηση σε πράξεις ...

Page 75: ...κτροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή ...

Page 76: ...τραυματισμούς 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος b Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που...

Page 77: ...ωθείτε ότι η πρίζα βρίσκεται σε προσβάσιμη θέση και σε Με τον ποδοδιακόπτη μπορείτε να ελέγχετε πλήρως το μηχάνημα το οποίο λειτουργεί μόνο όταν πατηθεί το πεντάλ του ποδοδιακόπτη Για τη δική σας ασφάλεια βεβαιωθείτε ότι ο ποδοδιακόπτης λειτουργεί ανεμπόδιστα και τοποθετήστε τον σε θέση τέτοια ώστε να μην σας εμποδίζει να φθάσετε εύκολα όλα τα χειριστήρια 1 Πάτημα του πεντάλ ως το σημείο πίεσης Η ...

Page 78: ...thenberger com www rothenberger com 6 Απορριμματική διαχείριση Κάποια τεμάχια της συσκευής είναι αξιοποιήσιμα υλικά και μπορούν να περάσουν σε ανακύκλωση Γι αυτόν το σκοπό υπάρχουν πιστοποιημένες εταιρείες ανακύκλωσης με ειδική άδεια Για μια σωστή και φιλική προς το περιβάλλον διάθεση αποβλήτων των μη αξιοποιήσιμων υλικών π χ ηλεκτρονικών απορριμμάτων απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία αποβλήτων Μ...

Page 79: ...хнические характеристики 80 3 Описание функций 80 4 Электроподключение выключателя 80 5 Обслуживание клиентов 81 6 Утилизация 81 Специальные обозначения в этом документе Опасность Этот знак предупреждает о возможной травмоопасности Внимание Этот знак предупреждает о травмоопасности или опасности для окружающей среды Необходимость действия ...

Page 80: ...иск пора жения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в элек троинструмент повышает риск поражения электротоком г Не разрешается использовать шнур не по наз...

Page 81: ...дежнее в указанном диапазоне мощности б Не пользуйтесь электроинструментом с неисправным выключателем Электро инструмент не поддающийся включению или выключению опасен и должен быть от ремонтирован в Перед тем как настраивать электроинструмент заменять принадлежности или убирать электроинструмент на хранение отключите штепсельную вилку от ро зетки сети и или выньте если это возможно аккумулятор Эт...

Page 82: ...той педали Для обеспечения безопасности проверить что педальный переключа тель работает свободно и установить его так чтобы можно было легко достать все органы управления станка 1 Нажатие педали до точки сопротивле ния Рабочий контакт замкнут рабочий процесс запущен 2 В экстренной ситуации нажатие педали с преодолением точки сопротивления Рабочий контакт прерван и заблокирован рабочий процесс прер...

Page 83: ...ыть отправлены на повторную пере работку Для этого в Вашем распоряжении имеются допущенные и сертифицированные утилизационные предприятия Для экологичной утилизации частей которые не могут быть переработаны например электронные части проконсультируйтесь пожалуйста в Вашем компетентном ведомстве по утилизации отходов Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор Согласно Ев...

Page 84: ...2 1019 F E ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D 65779 Kelkheim Germany Telefon 49 6195 800 0 Telefax 49 6195 800 3500 info rothenberger com rothenberger com Änderungen und Irrtümer vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for 56335

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Rothenberger 56335, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 56335

Reviews:

Brands by name

Popular brands