background image

 

ESPAÑOL 

11 

   Ajustar la longitud roscada 

  D   

Î

 

Gire la palanca de bloqueo en dirección "

C

" hasta que engrane. 

Î

 

Suelte el tornillo de bloque y mueva la palanca de bloqueo para ajustar la longitud roscada. 
Para roscas más largas debe empujar la palanca en dirección "

D

", para roscas más cortas 

debe empujarla en dirección "

E

". La longitud roscada se puede modificar aprox. 2 mm por 

cada graduación. 

Î

 

Apriete el tornillo de bloque ligeramente y mueva la palanca de bloqueo a la posición inicial 
empujando la espiga perfilada en dirección "

F

". 

Î

 

Apriete el tornillo fijamente para bloquear la palanca de bloqueo. 

   Ajustar la profundidad de la rosca 

   

  

Î

 

Suelte el tornillo de bloque (sólo para 2”: el tornillo de 
bloque con el cual el bloque selector es sujetado en el 

disco de levas) y mueva el bloque selector para ajustar la 
profundidad de la rosca. 

Î

 

Muévalo en dirección "

H

" para roscas más profundas y 

en dirección "

G

" para roscas más planas. La profundidad 

de la rosca se puede modificar aprox. 1,5 a 2 mm hacia 
arriba o hacia abajo por cada graduación. 

Î

 

Sólo 2“: Fije el bloque selector apretando el tornillo de 

bloque fuertemente y empiece con el proceso de roscar. 

Î

 

Controle el tubo cortado con ayuda de un instrumento 
de medición para roscas cónicas, etc. y corrija el ajuste si 
es necesario. 

   Roscar en 2 pasos de trabajo ( 2 ½“ – 4“) 

   

 

Î

 

Para roscar un tubo de gran diámetro bajo tensión 

baja, se tiene que utilizar primero la patilla de roscar 
de 2 pasos (color negro) para desbastar y luego la 
patilla selectora (color plateado) para cortar roscas 
estándar. 

 

 
 

 

  Accesorios 

   

 

Encontrará a partir de la página 22 los accesorios apropiados y el formulario de solicitud. 

  Eliminación 

   

 

Algunas piezas de la máquina son desechos reciclables y se pueden eliminar en plantas 

procesadoras de basuras.Para este caso existen empresas de reciclaje autorizadas y 
debidamente certificadas. ¡Las piezas de metal se tienen que clasificar y separar antes de 
entregarlas a las respectivas empresas de reciclaje! Para eliminar piezas no reciclables de una 
manera compatible con el medio ambiente (p.ej. chatarra electrónica), debe ponerse en 
contacto con la autoridad competente local encargada de todo lo relacionado a la 

eliminación de desechos.Partes del dispositivo son valiosos y pueden reciclar. Hay certificada y 
con licencia para empresas de reciclaje está disponible. Para la eliminación ambientalmente 
racional de los no reciclables (por ejemplo, electrónica), por favor consulte a su autoridad 
local de residuos. 

 

 

patilla selectora 

(color plateado) 

patilla de roscar (color negro)

Summary of Contents for 5.6266

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...fett bei längeren Außerbetriebnahmen auftragen Übersicht A 1 T Griff 6 Profilstift 2 Selektor Pin silber 7 Feststellhebel Körper 3 Selektor Pin schwarz 8 Feststellhebel Spannkopf 4 Gewinde Stift Schnelleinstellung 9 Kurvenscheibe 5 Profilkörper 10 Selektorblock Einbau der Gewindebacken aus dem Gewindeschneidkopf B Tragen Sie Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen an den Händen durch die Gewindeba...

Page 5: ...ach unten oder oben geändert werden Î Nur 2 Fixieren Sie den Selektorblock durch Festdrehen der Blockschraube und beginnen Sie mit dem Gewindeschneiden Î Prüfen Sie das geschnittene Rohr mit Hilfe eines Messinstrumentes für kegelige Gewinde usw und korrigieren Sie die Einstellung falls erforderlich Gewindeschneiden in 2 Arbeitsschritten 2 4 Î Zum Gewindeschneiden an einem Rohr mit großem Durchmess...

Page 6: ...anti rust grease if the machine is not going to be used for an extended period Overview A 1 T handle 6 Profile pin 2 Selector pin silver 7 Locking lever body 3 Selector pin black 8 Locking lever clamping head 4 Threaded pin fast adjustment 9 Cam plate 5 Profile body 10 Selector block Installing the thread jaws from and in the thread tapping head B Wear gloves in order to prevent cut injuries to th...

Page 7: ...by 1 5 to 2 mm per scale division Î Only for 2 Fix the selector block by tightening the block screw and start cutting the thread Î With the aid of a measuring instrument check the cut pipe for a tapered thread etc and correct the setting if necessary Thread tapping in 2 work steps 2 4 Î To tap a thread on a pipe with a large diameter with low tension first use the 2 step thread tapping pin black f...

Page 8: ...rvice prolongée Vue d ensemble A 1 Poignée en T 6 Cheville à profil 2 Cheville de sélection argent 7 Levier de blocage corps 3 Cheville de sélection noire 8 Levier de blocage de la tête de serrage 4 Vis sans tête réglage rapide 9 Came 5 Corps à profil 10 Bloc de sélection Montage des filières du ou dans la cage de filière B Portez des gants de protection afin d éviter de vous couper les mains sur ...

Page 9: ...e modifiée de 1 5 à 2 mm vers le bas ou le haut par graduation Î 2 Fixez le bloc de sélection en serrant la vis de bloc et commencez le filetage Î Contrôlez le tube coupé à l aide d un instrument de mesure pour filetages coniques etc et corrigez le réglage si nécessaire Filetage en 2 étapes de travail 2 4 Î Pour fileter un tube de grand diamètre sous une faible tension la cheville de filetage noir...

Page 10: ...ulle ganasce per filettare Applicare un film di grasso antiruggine in caso di una messa fuori servizio per un periodo prolungato Sommario A 1 impugnatura a T 6 perno profilato 2 selettore argento 7 leva di bloccaggio del corpo 3 selettore nero 8 leva di bloccaggio della testina di serraggio 4 perno filettato regolazione rapida 9 disco a camma 5 corpo profilato 10 blocco selettore Montaggio delle g...

Page 11: ... del filetto può essere aumentata ossia ridotta per ogni suddivisione di misura all incirca da 1 5 fino a 2 mm Î Solo 2 Fissare il blocco selettore serrando la vite a blocco e procedere con il procedimento di filettatura Î Controllare il tubo lavorato per filetti conici ecc e correggere quindi la regolazione se necessario Procedimento di filettatura in 2 passaggi di lavorazione 2 4 Î Per eseguire ...

Page 12: ...ante un tiempo prolongado Cuadro sinóptico A 1 Mango en forma de T 6 Espiga perfilada 2 Espiga selectora color plateado 7 Palanca de bloqueo cuerpo 3 Espiga selectora color negro 8 Palanca de bloqueo cabezal tensor 4 Espiga roscada ajuste rápido 9 Disco de levas 5 Cuerpo perfilado 10 Bloque selector Desmontaje de las terrajas partidas del cabezal de roscar B Utilice guantes de protección para evit...

Page 13: ...tubo cortado con ayuda de un instrumento de medición para roscas cónicas etc y corrija el ajuste si es necesario Roscar en 2 pasos de trabajo 2 4 Î Para roscar un tubo de gran diámetro bajo tensión baja se tiene que utilizar primero la patilla de roscar de 2 pasos color negro para desbastar y luego la patilla selectora color plateado para cortar roscas estándar Accesorios Encontrará a partir de la...

Page 14: ...de draadsnijkussens vloeit Anticorrosievet opbrengen bij lange buitenwerkingstelling Overzicht A 1 T handvat 6 Profielpen 2 Selectorpen zilver 7 Vastzethefboom lichaam 3 Selectorpen zwart 8 Vastzethefboom klauwkop 4 Draadpen snelinstelling 9 Nokschijf 5 Profiellichaam 10 Selectorblok Montage van de kussens uit de draadsnijkop B Draag veiligheidshandschoenen om snijwonden aan de handen veroorzaakt ...

Page 15: ...torblok door de blokschroef vast te draaien en begin met het draadsnijden Î Controleer de gesneden pijp met behulp van een meetinstrument voor kegelvormige schroefdraden enz en corrigeer de instelling indien dit nodig mocht zijn Draadsnijden in 2 arbeidsstappen 2 4 Î Voor het draadsnijden aan een pijp met grote diameter bij lage spanning dient eerst en vooral de 2 stappen draadsnijdpen zwart voor ...

Page 16: ...for colocada fora de serviço para um período prolongado deve aplicar massa de anticorrosiva Visão global A 1 Punho em T 6 Pino perfilado 2 Pino selector prateado 7 Alavanca de fixação corpo 3 Pino selector preto 8 Alavanca de fixação cabeça tensora 4 Pino de rosca ajuste rápido 9 Disco excêntrico 5 Corpo perfil 10 Bloco de selecção Montagem das mordaças da rosca da cabeça de corte da rosca B Use l...

Page 17: ...derá ser alterada para cima ou para baixo por unidade métrica por 1 5 a 2 mm Î Só 2 Fixe o bloco selector apertando o parafuso em bloco e inicie o processamento da rosca Î Verifique o tubo cortado com a ajuda de um instrumento de medição para roscas cónicas etc e corrija o ajuste se necessário Abrir roscas em 2 fases de trabalho 2 4 Î Para abrir rosca num cano com diâmetro elevado e com tensão bai...

Page 18: ...shoved 4 Gevind stift hurtig indstilling 9 Kurveskive 5 Profillegeme 10 Selektorblok Montering af gevindbakker på gevindskærehovedet B Bär skyddshandskar för att undvika att få skärskador i händerna genom gängbackarna Î Dra arreteringsarmen i riktning A för att öppna gängbackarna Î Sätt i selektorstiftet silverfärgat i gängbackarnas selektorblock Î Sätt i gängbackarna med samma nummer som på respe...

Page 19: ...koniske gevind osv og korriger evt indstillingen Gevindskæring i 2 trin 2 4 Î Skæres der gevind på et rør med stor diameter ved lav spænding skal der først anvendes en 2 trins gevindskærepin sort til gevindskæringen grovskæring og derefter en selektorpin sølvfarvet til skæringen opskæring af standardgevindet Tilbehør Egnet tilbehør og en bestillingsformular findes fra sida 22 Affaldsbehandling Del...

Page 20: ...filstomme 10 Selektorblock Montering av gängbackarna i gänghuvudet B Bär skyddshandskar för att undvika att få skärskador i händerna genom gängbackarna Î Dra arreteringsarmen i riktning A för att öppna gängbackarna Î Sätt i selektorstiftet silverfärgat i gängbackarnas selektorblock Î Sätt i gängbackarna med samma nummer som på respektive gänghuvud så att det hörs att de hakar i Î Kontrollera att n...

Page 21: ...kärning i 2 arbetssteg 2 4 Î För gängskärning på rör med stor diameter vid låg spänning använder man först 2 stegs gängskärningsstift svart för gängskärningen förskärning och sedan selektorstiftet silverfärgat för skärning efterskärning av standardgängor Tillbehör Lämpligt tillbehör och ett beställningsformulär återfinns från sidan 22 Avfallshantering Vissa delar av apparaten är återanvändningsbar...

Page 22: ...льных перерывах в эксплуатации наносите антикоррозийную смазку Обзор A 1 Т образная ручка 6 Профильный штифт 2 Селекторный штифт серебристый 7 Корпус стопорного рычага 3 Селекторный штифт черный 8 Натяжная головка стопорного рычага 4 Резьбовой штифт быстрая настройка 9 Дисковый кулачок 5 Профильный корпус 10 Селекторный блок монтаж резьбонарезной плашки из резьбонарезной головки B Наденьте защитны...

Page 23: ...ние шкалы Î Только для 2 Зафиксируйте селекторный блок посредством закручивания блокировочного винта и начинайте нарезание резьбы Î Проверьте обработанную трубу с резьбой с помощью измерительного прибора для конической резьбы и т д и в случае необходимости откорректируйте настройки Нарезка резьбы в 2 шага 2 4 Î Для нарезки резьбы на трубу с большим диаметром при низком напряжении следует использов...

Page 24: ......

Page 25: ......

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ......

Reviews: