Rothenberger 1000003387 Instructions For Use Manual Download Page 165

Page: 165 / 212

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

161

εχνικά

δεδομένα

SUPERTRONIC 2000 E

Τάση

συσσωρευτή

.................................................................. 18V

Χωρητικότητα

επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας

(

συνιστώμενη

) .

≥

4.0 Ah

Διαστάὀσεις

(

χωρίς

συσσωρευτή

) .......................... 558 x 111 x 142 mm

Βάρος

(

χωρίς

συσσωρευτή

) .................................................... 6,6 kg

Βάρος

του

σφιγκτήρα

σωλήνων

.............................................. 1,6 kg

Ικανότητα

κοπής

σπειρωμάτων

............................................... 1/4" - 2"

Τύπος

σπειρώματος

............................................................... BSPT (

δεξιό

αριστερό

) NPT

Κωνικότητα

(

κωνική

κλίση

του

σπειρώματος

) .......................... 1/16

Ταχύτητα

κοπής

του

σπειρώματος

.......................................... 25-15

στροφές

λεπτό

Ταχύτητα

σε

ταχεία

αντίστροφη

κίνηση

................................... 58

στροφές

λεπτό

Πίεση

ηχητικού

επιπέδου

) ................................................ 87 dB (A) ¦ K

3 dB (A)

Ισχύς

ηχητικού

επιπέδου

) ................................................ 100 dB (A) ¦ K

3 dB (A)

στάθμη

θορύβου

κατά

την

εργασία

ενδέχεται

να

υπερβεί

την

τιμή

85 dB (A).

Φοράτε

προστατευτικά

ακοής

Εξακρίβωση

τιμών

μέτρησης

σύμφωνα

με

EN 62841-1.

Ολική

τιμή

κραδασμών

................................................................

≤

2,5 m/s

¦ K= 1,5m/s

Οι

συνολικές

τιμές

κραδασμών

και

οι

τιμές

εκπομπών

θορύβου

που

αναφέρονται

στις

παρούσες

οδηγίες

μετρήθηκαν

σύμφωνα

με

τυποποιημένη

διαδικασία

μέτρησης

και

μπορούν

να

χρησιμοποιηθούν

για

σύγκριση

ενός

ηλεκτρικού

εργαλείου

με

ένα

άλλο

Μπορούν

επίσης

να

χρησιμοποιηθούν

για

προκαταρκτική

αξιολόγηση

της

επιβάρυνσης

Οι

αναφερόμενες

εκπομπές

κραδασμών

και

θορύβου

μπορεί

να

αποκλίνουν

κατά

τη

χρήση

του

ηλεκτρικού

εργαλείου

στην

πράξη

ανάλογα

με

τον

τρόπο

χρήσης

του

ηλεκτρικού

εργαλείου

και

ιδιαίτερα

με

τον

τρόπο

επεξεργασίας

του

κατεργαζόμενου

τεμαχίου

Καθορίστε

πρόσθετα

μέτρα

ασφαλείας

για

την

προστασία

του

χειριστή

τα

οποία

στηρίζονται

σε

μια

εκτίμηση

της

επιβάρυνσης

λόγω

κραδασμών

υπό

τις

πραγματικές

συνθήκες

χρήσης

(

για

το

σκοπό

αυτό

πρέπει

να

ληφθούν

υπόψη

όλα

τα

τμήματα

του

κύκλου

λειτουργίας

για

παράδειγμα

τα

χρονικά

διαστήματα

κατά

τα

οποία

το

ηλεκτρικό

εργαλείο

είναι

απενεργοποιημένο

και

αυτά

κατά

τα

οποία

αν

και

είναι

ενεργοποιημένο

λειτουργεί

χωρίς

φορτίο

εχνικά

δεδομένα

φορτιστή

και

συσσωρευτή

(D)

Συσσωρευτή

Φορτιστή

U =

Τάση

U1 =

Τάση

εισόδου

C =

Ονομαστική

Χωρητικότητα

f1 =

Συχνότητα

εισόδου

W =

Βάρος

P1 =

Ισχύς

εισόδου

Ic =

Ρεύμα

φόρτισης

U2 =

Τάση

φόρτισης

Διάρκεια

φόρτισης

(90%

πλήρης

)

I2 =

Μέγ

ρεύμα

φόρτισης

Τάση

φόρτισης

................................ 20,75 V DC

Nc =

Αριθμός

των

στοιχείων

μπαταρίας

Θερμοκρασία

φόρτισης

................... 0° - 50° C

W =

Βάρος

Μέγ

θερμοκρασία

εκφόρτισης

. ....... 5° - 50° C

Οσέξτε

την

τάση

του

δικτύου

Βλέπε

φορτιστή

πινακίδα

Πριν

την

πρώτη

χρήση

φορτίστε

πλήρως

την

επαναφορτιζόμενη

μπαταρία

Summary of Contents for 1000003387

Page 1: ...on d utilisation ES Instrucciones de uso IT Istruzioni d uso NL Gebruiksaanwijzing PT Instruções de serviço DA Brugsanvisning SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi CS Návod k používání TR Kullanim kilavuzu HU Kezelési útmutató EL Οδηγίες χρήσεως RU Инструкция по использованию ZH 使用说明书 JA マニュアル AR ...

Page 2: ...Overview C B Operating Changing Battery 1 2 3 4 A 9 10 click click 3 7 4 8 2 1 5 6 No 1200003244 SUPERTRONIC 2000 E basic without battery ...

Page 3: ... RO BC14 36 USA CND 1000001656 115V 50 60Hz 85W 14 42V 3 0 A DC 4 10 600g RO BC14 36 UK 1000001691 220 240V 50 60Hz 85W 14 42V 3 0 A DC 4 10 600g RO BC14 36 JP 1000003033 100V 50 60Hz 85W 14 42V 3 0 A DC 4 10 600g Battery art no U C W Ic t RO BP18 2 1000001652 18 V 2 0 Ah 400 g 3 A 40 min RO BP18 4 1000001653 18 V 4 0 Ah 670 g 3 A 80 min RO BP18 4 Li HD 1000002548 18 V 4 0 Ah 584 g 3 A 80 min RO B...

Page 4: ...igenom bruksanvisningen och förvara den väl Kasta inte bort den Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt Med reservation för tekniska ändringar Sida 85 NORSK Les bruksanvisningen og oppbevar den vel Ikke kast den Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet Tekniske forandringer forbeholdes Side 94 SUOMI Lue ja säilytä tämä käyttöohj...

Page 5: ...Intro 日本語操作説明書は目を通したあと保管してください捨ててはいけません操作を誤ったために生じた損害に対しては保証は行ないません本装置に対する技術上の変更により説明書の内容に一致しない場合がありますページ 186 196 ...

Page 6: ...0 E 7 3 Technische Daten Ladegerät und Akku D 8 4 Funktion des Gerätes 8 4 1 Übersicht A 8 4 2 Akku wechseln B 8 4 3 Bedienung C 8 4 4 Ladegerät und Akku D 9 5 Pflege und Wartung 10 6 Fehlerbehebung 11 7 Zubehör 11 8 Kundendienst 11 9 Entsorgung 11 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Umweltschäden Aufforderun...

Page 7: ...der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbe triebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten S...

Page 8: ...ch in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung...

Page 9: ...er Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen...

Page 10: ...m Rohr oder dem Elektrowerkzeug erfasst werden was zum Verfangen führt Nur eine Person darf den Arbeitsprozess kontrollieren und das Elektrowerkzeug handha ben Zusätzliche am Arbeitsgang beteiligte Personen können zu unbeabsichtigten Handlungen und Verletzungen führen Halten Sie den Fußboden trocken und frei von rutschigen Stoffen wie z B Öl Rutschige Fußböden führen zu Unfällen Ladegerät und Akku...

Page 11: ...d Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften 2 Technische Daten SUPERTRONIC 2000 E Akkuspa...

Page 12: ...rs 9 Adapter Monoblok1 4 1 1 4 5 Rohrhalter 10 Adapter Euroblok 1 4 1 1 4 4 2 Akku wechseln B Akku einschieben bis Arretierung hörbar einrastet Zum Entnehmen Arretierung drücken und Akku herausziehen Für die optimale Bearbeitung von großen Rohrdurchmessern wird die Verwendung eines Akkus mit mindestens 4 0Ah empfohlen Andernfalls kann die Leistung des Geräts nicht ausreichend sein und das Gerät sc...

Page 13: ...lanzeige Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen Geräte wie dieses die Gleichstrom erzeugen könnten einfache Fehlerstromschutzschalter be einflussen Verwenden Sie Typ F oder besser mit einem Auslösestrom von max 30 mA Vor Inbetriebnahme des Ladegerätes sicherstellen dass die...

Page 14: ...rockendruckluft freigeblasen und mit sauberen Händen neu einge fettet werden KEINE FLÜSSIGEN LÖSUNGSMITTEL VERWENDEN Für ausreichende Schmierung braucht man eine Fettmenge von ungefähr 300gr Zuviel Fett kann die Betriebs temperatur der Maschine stark erhöhen Fett LGMT 2 von SKF oder ähnliches Wir empfehlen Ihnen den Getriebefettwechsel bei einem autorisierten Kundendienst machen zu lassen Zerlegen...

Page 15: ...aschine leicht nach oben und unten bewegen 7 Zubehör Geeignetes Zubehör finden Sie im Hauptkatalog oder unter www rothenberger com 8 Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst Standorte stehen zur Verfügung um Ihnen zu helfen sie he Liste im Katalog oder online und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten Bestellen Sie Ihre Zubehör und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändl...

Page 16: ...ion of the Unit 18 4 1 Overview A 18 4 2 Changing the battery B 18 4 3 Operating C 18 4 4 Charger and battery D 19 5 Care and Maintenance 20 6 Troubleshooting 20 7 Accessories 21 8 Customer service 21 9 Disposal 21 Markings in this document Markings in this document This sign warns against the danger of personal injuries Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to t...

Page 17: ...ns listed below may result in electric shock fire and or serious inju ry Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your electrically operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive a...

Page 18: ...allow you to become compla cent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The cor rect power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on a...

Page 19: ... out by the manufacturer or authorised customer service points 1 3 Special safety instructions SUPERTRONIC 2000 E Do not thread without using the tube clamp The tube clamp should be used even when thread ing the smallest sizes Check that the tube clamp is perfectly mounted If the tube is not fastened correctly the machine would rotate on the threading head with the consequent risk of injury to the...

Page 20: ...rechargeable batteries Danger electrical voltage Only use the charger indoors Protect the charger from moisture Never allow children to use the machine Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool Keep children away from the battery charger and the working area Keep your battery charger out of reach of children Pull out the mains plug immediately if the battery charg...

Page 21: ...ltage 18V Battery capacity recommendation 4 0 Ah Dimensions L x W x H without battery 558 x 111 x 142 mm Weight without battery 6 6 kg Tube fastener weight 1 6 kg Threading capacity 1 4 2 Type of thread BSPT right left NPT Thread taper 1 16 Threading speed 25 15 U m Fast reverse speed 58 U m Noise pressure level LpA 87 dB A KpA 3 dB A Sound power level LWA 100 dB A KWA 3 dB A The noise level durin...

Page 22: ...operations with the machine first read the general safety instructions and preparations for start up Never reach into the area around the rotating parts Always keep one hand on the appliance s handle so that you can operate the On Off switch Do not lock the On switch in place during operation so that you can react quickly Fasten the tube clamp securely and check that the machine s anchor bolt is p...

Page 23: ...which generate direct current may have an effect on basic residual current circuit breakers Use type F or better with a release current of max 30 mA Before commissioning the charger ensure that the air slots are free Minimum distance to other objects is 5 cm 2 Self test Insert mains supply plug The warning display 4 and the operating indicator 3 light up one after the other for approx 1 second and...

Page 24: ...ales service Dismounting the gear box Before dismounting the cover of the gear box never introduce sharp objects such as tips screwdrivers etc between the body and cover s connecting faces The cor rect procedure is to tap the front of the octagon gently with a plastic hammer Tube fastener clamp Check that the tube fastener clamp is in good condition Replace when tube displacement occurs Machine ma...

Page 25: ...your accessories and spare parts from your specialist retailer or using RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 9 Disposal Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling For this purpose registered and certified recycling companies are available For an environmental friendly dispos al of the non recyclab...

Page 26: ...ctionnement de l appareil 28 4 1 Vue d ensemble A 28 4 2 Remplacer la batterie B 28 4 3 Utilisation C 28 4 4 Chargeur et Accumulateur D 29 5 Entretien et révision 30 6 Dépannage 31 7 Accessoires 31 8 Service à la clientèle 31 9 Elimination des déchets 32 Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes Attention Ce pictogramme signale un...

Page 27: ...écurité généraux pour l outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité les instructions les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique Ne pas suivre les instructions énumérées ci dessous peut provoquer un choc électrique un in cendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ul térieur...

Page 28: ... d Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil électrique en marche Une clé lais sée fixée sur une partie tournante de l outil électrique peut donner lieu à des blessures e Ne pas se précipiter Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil électrique dans des situations inattendues f S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêt...

Page 29: ... des explosions blessures et des risques d incendie c Tenez l accumulateur non utilisé à l écart de toutes sortes d objets métalliques tels qu agrafes pièces de monnaie clés clous vis ou autres étant donné qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des brûlures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l acc...

Page 30: ... de l outil électrique veillez à bien laisser vos manches et votre veste boutonnées Ne vous avancez pas au dessus de l outil électrique ou du tube tuyau Vos vêtements pourraient se faire happer par le tube ou l outil électrique et vous attirer vers eux L outil ne doit être manipulé que par une seule personne Cela vaut également pour le contrôle de chaque cycle de l outil Toute autre personne qui p...

Page 31: ...avec la peau rincer immédiatement à grande eau En cas de projection dans les yeux les laver à l eau propre et consulter immédiatement un médecin Transport de blocs batteries Li Ion Les batteries Lithium ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses L utilisateur peut transporter les batteries par voie rou tière sans mesures supplémentaires Lors d une expédition par tiers p...

Page 32: ...mulateur D Accumulateur Chargeur U Tension U1 Tension d entrée C Capacité nominale f1 Fréquence d entrée W Poids P1 Puissance d entrée Ic Courant de charge U2 Tension de charge t Temps de charge 90 I2 Courant de charge max Tension de charge 20 75 V DC Nc Nombre cellules de batteries Température de charge 0 50 C W Poids Température de déchargement max 5 50 C Tenir compte de la tension du réseau Voi...

Page 33: ...eur électrique avec la main droite Le mouvement circulaire va commencer inmédiatement Cést le moment d approcher la tête au tube pour commencer le filetage en pressionnant sur la machine pour initier le filetage Dès le commencement du filetage lubrifier constamment et abondamment la tête avec de l huile à fileter ROTHENBERGER Une fois obtenue la longueur de filetage apropriée dans un filetage norm...

Page 34: ...chine se débloque automatiquement en le libérant de la pression des doigts En cas d anomalie le remplacer immédiatement Têtes à fileter S assurer que la tête à utiliser n a pas les peignes endommagés car celà pourrait détériorer gravement la qualité de filetage Il ne doit pas y avoir de copeaux sur les peignes si l on veut obtenir un filetage de qualité et une plus longue durée de la machine Boîte...

Page 35: ...Vérifier qu il n y a pas d obstruction entre la machine et le fixe tube Qualité de filetage insuffisante Vérifier si les peignes sont en bon état Vérifier si la lubrification se fait continuellement et abondamment Vérifier la qualité du tube Vérifier si l huile à fileter est une huile de qualité utiliser Rothen berger Mauvais ajustage de la tête de filière S assurer que l adaptateur s utilise avec...

Page 36: ... Ne pas jeter les accus interchangeables usés dans le feu ou dans les ordures ménagères Votre revendeur spécialisé propose une élimination des anciens accus conforme à l environnement Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 EU relative aux déchets d équipements électriques et électroniques e...

Page 37: ... cargador y acumulador D 39 4 Función del aparato 39 4 1 Vista general A 39 4 2 Cambio de la batería B 39 4 3 Uso C 39 4 4 Cargador y Acumulador D 40 5 Cuidado y mantenimiento 41 6 Resolución de problemas 42 7 Accesorios 42 8 Atención al cliente 42 9 Eliminación 43 Marcaciones en este documento Peligro Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse Atención Este símbolo avisa de ...

Page 38: ...ones siguientes ello puede ocasionar una descarga eléc trica un incendio y o una lesión grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléctricas ac cionadas por acumulador o sea sin c...

Page 39: ...llaves fijas antes de conectar la herramienta eléc trica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presen tarse una situación inespera...

Page 40: ...o de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio d La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido Evite el contacto con él En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra además inmediatamen te a un médico El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras ...

Page 41: ... provo car un atrapamiento Solo una persona puede controlar el proceso de trabajo y operar la herramienta eléctrica Cualquier persona adicional que intervenga en el proceso de trabajo pueden provocar acciones involuntarias y lesiones Mantenga el suelo seco y libre de sustancias resbaladizas como el aceite Los suelos res baladizos pueden provocar accidentes Cargador y Acumulador Este cargador no es...

Page 42: ...los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones En el envío por terceros p ej transporte aéreo o por agencia de transportes deberán considerar se las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación En este caso deberá re currirse a los servicios de un experto en m...

Page 43: ...Nº de celdas Temperatura de carga 0 50 C W Peso Temp de descarga máx 5 50 C Preste atención a la tensión de red Antes del véase la placa de carac terísticas del cargador Cargar la batería completamente primer uso 4 Función del aparato 4 1 Vista general A 1 Acumulador 6 Bulón 2 Caja de engranajes 7 Palanca de inversión de marcha 3 Alojamiento de las cabezas 8 Interruptor de marcha 4 Ajuste del fija...

Page 44: ...rruptor del motor La máquina comenzará a desenroscar la cabeza y el tubo quedará libre ATENCION La velocidad rápida es sólo para desenroscar la cabeza No rosque nunca con esta velocidad 4 4 Cargador y Acumulador D Vista general 1 Acumulador 4 Indicador de aviso 2 Asiento corredizo 5 Botón del indicador de capacidad 3 Indicador de servicio 6 Indicador de capacidad y de señal Puesta en marcha Antes ...

Page 45: ...es Cada 500 horas de funcionamiento debe realizarse un cambio de grasa Tras desmontar la máquina petrolear todos los mecanismos para eliminar la grasa usada Se car las piezas con aire a presión seco y aplicar la nueva grasa con las manos bien limpias No usar líquidos disolventes La cantidad de grasa necesaria para realizar un buen engrase es de 300grs aproximadamente No es aconsejable una aplicaci...

Page 46: ...án en buenas condiciones Comprobar que se está lubricando continua y abundantemente Comprobar la calidad del tubo Comprobar que el aceite de roscar sea de calidad utilizar aceite Rothenberger Mal ajuste de la cabeza de terraja Asegurarse de emplear el adaptador en las medidas adecuadas hasta 1 1 4 Comprobar que utiliza una cabeza de terraja adecuada Rothen berger serie 600 o equivalentes Palanca d...

Page 47: ...correspondiente No tire los acumuladores gastados al fuego o a la basura doméstica Su comercio especializado le ofrece una eliminación correcta de acumuladores para proteger el medio ambiente Sólo para países UE No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos Conforme a la directi va europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a derech...

Page 48: ...0 4 1 Panoramica A 50 4 2 Cambio de la batería B 50 4 3 Utilizzo C 51 4 4 Batteria e caricabatteria D 51 5 Cura e manutenzione 52 6 Risoluzione dei problemi 53 7 Accessori 53 8 Servizio clienti 53 9 Smaltimento 54 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d uso Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone Attenzione Questo simbolo mette in guardia dai danni materi...

Page 49: ... le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elet triche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futu ra Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria s...

Page 50: ... pericolose in cui posso no verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave in glese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti e Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In que...

Page 51: ... batteria previsti allo scopo L uso di batterie di tipo diverso potrà dare insorgenza a esplosioni lesioni e comportare il rischio d incendi c Tenere la batteria non utilizzata lontano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti della batteria potrà dare origine ...

Page 52: ...ro può causare lesioni Lasciare abbottonate le maniche e le giacche quando si maneggia l elettroutensile Non infilare le mani dentro l elettroutensile o il tubo Gli indumenti possono essere catturati dal tubo o dall elettroutensile e ne consegue che rimangano impigliati Solamente una persona può controllare il processo di lavoro e maneggiare l elettroutensile Le persone aggiuntive coinvolte nel pr...

Page 53: ...to ed abbondantemente con acqua Se il liquido della batteria dovesse entrare in contatto con gli occhi risciac quare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico Trasporto di batterie al litio Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tram...

Page 54: ...le parti del ciclo di esercizio per esempio i periodi in cui l elettroutensile è spento e quelli in cui l elettroutensile è acceso ma gira senza carico 3 Dati tecnici batteria e caricabatteria D Batteria Caricabatteria U Tensione U1 Tensione di ingresso C Capacità nominale f1 Frequenza di ingresso W Peso P1 Potenza di ingresso Ic Corrente di carica U2 Tensione di carica t Durata utile 90 compl I2 ...

Page 55: ... quindi la presa la testina sarà fissata Per toglierla procedere allo stesso modo Introdurre quindi la macchina nel tubo e assicurarsi che questa sia saldamente guidata dal bullone del fissatubi sulla sua sede Assicurarsi che la leva di cambio di senso sia in posizione corretta freccia in senso di lavo ro Premere l interruttore elettrico con la mano destra Immediatamente inizierà a girare Aquesto ...

Page 56: ...sto modo è sempre pronta per l uso La spia di funzionamento 3 rimane accesa Malfunzionamento Spia di malfunzionamento 4 costantemente accesa La batteria non viene ricaricata Temperatura troppo alta troppo bassa Se la temperatura della batteria è compresa tra 0 C e 50 C la procedura di carica inizia automaticamente Spia di malfunzionamento 4 lampeggiante La batteria è guasta Togliere immediatamente...

Page 57: ...i estensione non sia troppo lungo o con sezione insufficiente Verificare che si stà usando la adeguata velocità di lavoro Verificare il perfetto ancaraggio del fissatubi parallelo al tubo Verificare il buon stato d uso delle testine filettanti Lubrificare continuamente ed abbondantemente le testine filettanti Lubrificare continuamente ed abbondantemente le testine filettanti Filettatura decentrata...

Page 58: ...co o nei rifiuti domestici Il rivenditore offre la possibilità di smaltire in modo ecologico le vecchie batterie Solo per Paesi UE Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Europea 2012 19 EU relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale le apparecchiature elettriche ...

Page 59: ...sche gegevens acculader en accu D 61 4 Werking van de machine 61 4 1 Overzicht A 61 4 2 Accu vervangen B 61 4 3 Bediening C 61 4 4 Acculader en Accu D 62 5 Instandhouding en onderhoud 63 6 Problemen oplossen 64 7 Toebehoren 64 8 Klantenservice 64 9 Afvalverwijdering 64 Gebruikte symbolen en tekens in dit document Gevaar Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel Let op Dit teken waarschuwt voo...

Page 60: ...de hieronder vermelde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektri sche gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereed schappen voor gebru...

Page 61: ...Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereed schap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereed schap kan tot verwondingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte si tuaties beter onder controle ...

Page 62: ...an tot explosies verwondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spij kers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de con tacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact Spoel bi...

Page 63: ...elektrische gereed schap dichtgeknoopt zijn Nooit over het elektrische gereedschap of de buis heen bui gen reiken De kleding kan door de buis of het elektrische gereedschap worden vastgegrepen wat het beklemd raken tot gevolg zal hebben Slechts één persoon mag het werkproces controleren en het elektrische gereedschap bedienen Andere bij het werkproces betrokken personen kunnen onopzettelijke hande...

Page 64: ...nmiddellijk afspoelen met overvloedig water Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling Transport van Li ion accupacks Op de meegeleverde lithiumionaccu s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij ...

Page 65: ...geschakeld is maar zonder belasting loopt 3 Technische gegevens acculader en accu D Accu Acculader U Spanning U1 Ingangsspanning C Kapaciteit f1 Ingangsfrequentie W Gewicht P1 Eingangsleistung Ic Laadstroom U2 Laadspanning t Oplaadduur 90 voll I2 Max laadstroom Laadspanning 20 75 V DC Nc Aantal accucellen Laadtemperatuur 0 50 C W Gewicht Max ontlaadtemperatuur 5 50 C Let op de netspanning Zien typ...

Page 66: ... De rotatie zal onmiddellijk beginnen Nu dient de kop richting de pijp verplaatst worden waardoor het tappen door middel van aandrukken van de machine kan beginnen Zodra men met het tappen begint dient de kop constant en rijkelijk gesmeerd te worden met olie van Rothenberger Wanneer de juiste draadlengte bereikt is de machine uitzetten Verander de draairichting en zet de machine weer aan De snijko...

Page 67: ... moet om de 500 bedrijfsuren worden vervangen De gedemon teerde machine moet worden gereinigd met petroleum d w z ontdaan van oud vet Alle mecha nische onderdelen moeten worden uitgeblazen met droge perslucht en opnieuw worden ingevet met schone handen GEBRUIK GEEN VLOEIBARE OPLOSMIDDELEN Voor voldoende sme ring heb je ongeveer 300 gram vet nodig Te veel vet kan de bedrijfstemperatuur van de machi...

Page 68: ...n zie lijst in de catalogus of online Via deze service locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 9 Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt Hiertoe staan g...

Page 69: ...os carregador e acumulador D 71 4 Função do aparelho 71 4 1 Vista geral A 71 4 2 Substituir a bateria B 71 4 3 Funcionamento C 71 4 4 Carregador e Acumulador D 72 5 Conservação e manutenção 73 6 Resolução de problemas 74 7 Acessórios 74 8 Serviço de apoio ao cliente 74 9 Eliminação 75 Identificações neste documento Perigo Este símbolo avisa de danos pessoais Atenção Este símbolo avisa de danos mat...

Page 70: ...ções para futura referência O termo Ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Segurança da área de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente i...

Page 71: ...ões inesperadas f Use roupa apropriada Não use roupa larga ou jóias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento g Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados corretamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perig...

Page 72: ...sca Se o líquido entrar em contacto com os olhos procure um auxílio médico O líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações ou queimaduras da pele e Não utilize baterias danificadas ou alteradas As baterias danificadas ou alteradas podem ter comportamentos inesperados e provocar incêndios explosões ou ferimentos f Não expor a bateria a qualquer incêndio ou altas temperaturas O fogo ou te...

Page 73: ...de materiais escorregadios como por exemplo óleo Os pisos escorregadios causam acidentes Carregador e Acumulador Este carregador não pode ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimentos Este carregador pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos assim como pessoas com capacidades físicas sensoriais...

Page 74: ...ultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares 2 Dados técnicos SUPERTRONIC 2000 E Tensão do acumulador 18V Capacidade da bateria recom...

Page 75: ... inversão de marcha 3 Alojamento das cabeças 8 Interruptor de marcha 4 Ajustamento do fixa tubos 9 Octógono adaptador até 1 1 4 mo noblok 1 4 1 1 4 5 Fixa tubos 10 Octógono adaptador automático eu roblok 1 4 1 1 4 4 2 Substituir a bateria B Inserir a bateria até esta encaixar audivelmente na trava Para removê la pressionar a trava e retirar a bateria Para o processamento ideal de diâmetros grandes...

Page 76: ...l 1 Acumulador 4 Indicador de aviso 2 Assento corrediço 5 Tecla da indicação de capacidade 3 Indicador de funcionamento 6 Indicação de capacidade e sinalizador Colocação em funcionamento Antes de ligar o cabo de alimentação deve verificar se voltagem e frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta Aparelhos deste tipo que geram corrente contínua ...

Page 77: ...de funcionamento deberá substituir se a massa lubrifi cante Apóz desmontar a máquina deverá limpiar se com petróleo todo o mecanismo para tirar a massa ali encontrada Secar as peças com ar ua pressao seco e aplicar massa nova com as maos bem limpias Não utilizar líquidos dissolventes A quantidade de massa necessária a uma boa lubrificação é de 300 grs aproximadamente Não é aconselhável a aplicação...

Page 78: ...icar se os pentes estão em boas condições Comprovar se se está lubrificando continua e copiosamente Comprovar a qualidade do tubo Comprovar se o olio de roscar é de boa qualidade utilizar olio Rothenberger Mau emprego das cabeças de terraxa Comprovar se se está utilizando o adaptador com as medidas adequadas até 1 1 4 Comprovar se utiliza uma cabeça de terraxa adequada Rothen berger serie 600 ou e...

Page 79: ...e reciclagem local Não deite para o lume ou para o lixo doméstico os acumuladores para substituição já gastos O seu vendedor especializado oferece um serviço de reciclagem de acordo com o direito em matéria do ambiente Só para países UE Não deite ferramentas eléctricas para o lixo doméstico De acordo com a Directiva Europeia 2012 19 EU relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónico...

Page 80: ...3 Tekniske data ladeapparatet og batteri D 81 4 Enhedens funktion 81 4 1 Oversigt A 82 4 2 Udskiftning af batteri B 82 4 3 Betjening C 82 4 4 Ladeapparatet og Batteri D 82 5 Pleje og eftersyn 83 6 Fejlsøgning 84 7 Tilbehør 84 8 Kundeservice 84 9 Affaldsbehandling 84 Symboleri denne dokumentation Fare Dette tegn advarer mod personskader Pas på Dette tegn advarer mod ting eller miljøskader Opfordrer...

Page 81: ...et I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el værktøj refererer til netdrevet el værktøj med netkabel og akkudrevet el værktøj uden netkabel 1 Sikkerhed på arbejdspladsen a Sørg for at arbejdsom...

Page 82: ...j smykker eller langt hår g Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette til sluttes og benyttes korrekt Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare der er forbundet støv h Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre al...

Page 83: ...af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed b Vedligehold aldrig beskadigede batterier Al vedligeholdelse af batterier må kun gennem føres af producenten eller befuldmægtigede kundeservicesteder 1 3 Sikkerhedsinstruktioner SUPERTRONIC 2000 E Skær ikke uden rørholderen Du skal endda bruge rørholderen til de mindste rørdiametre Sør...

Page 84: ... mod farlig elektrisk spænding Brug kun opladeren indendøre Beskyt opladeren mod fugtighed Lad aldrig børn bruge maskinen Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Hold børn væk fra opladeren eller arbejdsområdet Opbevar opladeren utilgængeligt for børn Opstår der røg eller ild i opladeren skal netstikket straks trækkes ud Stik ingen genstande ind i opladerens ventilat...

Page 85: ...ålt i h t EN 62841 1 Samlet svingningsværdi 2 5 m s2 K 1 5m s2 De samlede svingnings og støjemissionsværdier som angives i disse vejledninger er blevet målt i overensstemmelse med standardiserede målemetoder og kan anvendes til at sammenlig ne et værktøj med et andet De kan også anvendes til til en foreløbig vurdering af belastningen De angivne svingnings og støjemissioner kann afvige under den fa...

Page 86: ...mindre skal der monteres en adapter på forhånd Til højre skæring skal du indsætte hovedet fra fronten af maskinen og til venstre skæring fra den anden side Adapteren tilsluttes direkte på maskinens ottekantede klipsholder til højre skæring forfra til venstre skæring bagfra Drej adapterringen med uret skub hovedet ind og lad ringen smække tilbage Gør det samme for at fjerne hovedet Nu bringer røret...

Page 87: ...ipakken kan blive i opladeren og er dermed driftsklar Driftslampen 3 lyser konstant Fejl Advarselslampen 4 lyser konstant Batteripakken oplades ikke Temperaturen er for høj lav Ligger batteripakkens temperatur mel lem 0 C og 50 C begynder ladeprocessen automatisk Advarselslampen 4 blinker Batteripakken er defekt Tag straks batteripakken ud af opladeren Batteripakken er ikke skubbet rigtigt ind i h...

Page 88: ...gen festetaenderne er enten snavsede eller nedslidte Blokeret omstillings stang Beväg maskinen let opad og nedad 7 Tilbehør Du kan finde passende tilbehør i hovedkataloget eller på www rothenberger com 8 Kundeservice ROTHENBERGER servicesteder er til rådighed til at hjælpe dig se listen i kataloget eller online og reservedele og service er også tilgængelig via de samme servicesteder Du kan bestill...

Page 89: ...3 Teknisk data laddare och batteri D 90 4 Funktion hos enheten 90 4 1 Översikt A 90 4 2 Byt batteri B 91 4 3 Bedienung C 91 4 4 Laddare och batteri D 91 5 Skötsel och underhåll 92 6 Felsökning 93 7 Tillbehör 93 8 Kundservice 93 9 Avfallshantering 93 Symboler i detta dokument Fara Denna symbol varnar för personskador OBS Denna symbol varnar för skador på material eller miljö Uppmaning till att ager...

Page 90: ...som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Nedan använt begrepp Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batte ridrivna elverktyg sladdlösa 1 Arbetsplatssäkerhet a Håll arbetsplatsen ren och välbelyst Oordning på arbetsplatsen och dåligt...

Page 91: ...ade och används på korrekt sätt Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar h Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verk tygets säkerhetsprinciper En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund 4 Korrekt användning och hantering av elverktyg a Överbelasta inte elverktyget Använd för aktuellt arbete avsett...

Page 92: ...nderhåll aldrig skadade batterier Allt underhåll av batterier får endast utföras av tillver karen eller av auktoriserad kundtjänstverkstad 1 3 Säkerhetsanvisningar SUPERTRONIC 2000 E Gänga ej utan att använda rörfäste Även för att gänga de minsta dimensioner bör man använda rörfästet Förvissa er om att rörfästet är rätt monterat On maskinen är felmonterad svänger den runt gänghuvudet med risk för ...

Page 93: ...etsområdet Förvara laddaren oåtkomlig för barn Dra genast ur kontakten vid rökutveckling eller brand i laddaren Stick aldrig in föremål i laddarens ventilationsöppningar risk för stötar resp kortslutning Ladda inte fulladdade batterier Skydda batterierna mot fukt Skydda batterierna mot brand Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier Ladda inte batterier med AIR COOLED laddare i områden med...

Page 94: ...tningen De angivna vibrations och bullervärdena kan under verklig användning av elverktyget variera beroende på vilken typ av verktyg det är och sättet på hur det används och i synnerhet beroende på vilken typ av arbetsstycke som bearbetas Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren baserat på en uppskattning av vibrationsbelastningen under faktiska användningsförhål landen...

Page 95: ...ns rörliga del motors tills det är helt insatt Huvudet spänns fast när man släpper efter Vid demontering gör på samma sätt För maskinen mot rör et så att gänghurudet centreras och stödarmen styrs in i avsett hål på maskinen Kolla att växelväljaren stårt i rätt läge pil i arbetsriktning Tryck på strömbrytaren med hö ger hand Och gänghuvudet Görjar rotera Då bör man närma huvudet till röret för att ...

Page 96: ...skjutet på skjutfästet 2 5 Skötsel och underhåll SUPERTRONIC 2000 E Ta alltid ut batteriet innan arbeten utförs på maskinen Strömbrytare för start Proba att strömbrytaren automatiskt återgår när trycket från fingrarna släppes Vid tveksamhet reparera omedelbart Gänghuvuden Huvudet som ska användas bör ej vara slitet eftersom kvaliteten på gängningen blir sämre Håll rent från spån för att uppnå bra ...

Page 97: ...astnings spak Rör lät maskinen uppat och nerat kinen börjar att gänga av och röret blir fritt 7 Tillbehör Du hittar lämpliga tillbehör i huvudkatalogen eller på www rothenberger com 8 Kundservice ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig se listan i katalogen eller online och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser Beställ dina tillbehör oc...

Page 98: ...deapparat og akkumulator D 99 4 Funksjon av enheten 100 4 1 Oversikt A 100 4 2 Skifte batteri B 100 4 3 Betjening C 100 4 4 Ladeapparat og Akkumulator D 100 5 Pleie og vedlikehold 101 6 Feilretting 102 7 Tilbehør 102 8 Kundeservice 102 9 Avfallsdumping 103 Kjennetegn i dette dokumentet Fare Dette tegnet advarer mot personskader OBS Dette tegnet advarer mot materielle skader og miljøskader Oppfordr...

Page 99: ...t brann og eller al vorlige personskader Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse Det nedenstående anvendte uttrykket elektroverktøy gjelder for strømdrevne elektroverktøy med ledning og batteridrevne elektroverktøy uten ledning 1 Sikkerhet på arbeidsplassen a Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys ...

Page 100: ...isse er tilkoblet og brukes på korrekt måte Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv h Selv når du er blitt vant til verktøyet må du ikke bli sløv og ignorere sikkerhetsreglene for verktøyet En uforsiktig handling kan forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund 4 Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy a Ikke overbelast verktøyet Bruk et elektroverktøy som er ...

Page 101: ...ør bare utføres av produsenten eller autorisert kundeservice 1 3 Spesielle sikkerhetsanvisninger SUPERTRONIC 2000 E Aldri gjengeskjære uten rørholderen Du skal bruke rørholderen selv for de minste rørdiametere Sørg for nøyaktig montering av rørholderen Ved ikke forskriftsmessig festing kan holdeanslaget slå ut over maskinhodet og føre til personskade for brukeren Anslaget leveres som separat del i...

Page 102: ...ppsyn for å unngå at de leker med ma skinen Hold barn unna laderen og eller arbeidsområdet Oppbevar laderen utilgjengelig for barn Hvis det oppstår røykutvikling eller brann i laderen må du straks trekke ut nettstøpselet Ikke stikk gjenstander inn i lufteåpningene på laderen fare for elektrisk støt eller kortslutning Ikke lad en fulladet batteripakke på nytt Batteripakkene må beskyttes mot fuktigh...

Page 103: ...tslipp og for støyutvikling som oppgitt i denne bruksanvisningen er fore tatt i henhold til en standardisert måleprosedyre og kan defor brukes for sammenligning med andre elektriske verktøy Verdiene kan også anvendes for en foreløpig vurdering av belastnin gen De virkelige utslipp av vibrasjoner og støy kan ved bruk avvike fra de oppgitte verdiene for det elektriske verktøyet avhengig av bruksmåte...

Page 104: ...venstregjenger fra motsatt side Adapteren settes direkte på det åttekantede klemfestet på maskinen for skjæring av høy regjenger forfra for skjæring av venstregjenger bakfra Skru adpterringen på med klokken skyv inn hodet og la ringen klipse tilbake Gå frem på samme måte for å ta ut hodet Før deretter røret som er festet i holderen slik mot maskinen at anslaget kommer inn i holde ren sin anslag pa...

Page 105: ...iftsindikatoren 3 lyser konstant Feil Varselindikatoren 4 lyser konstan Batteripakken lades ikke Temperaturen er for høy for lav Hvis batteripakkens temperatur lig ger mellom 0 C og 50 C begynner ladingen automatisk Varselindikatoren 4 blinker Batteripakken er defekt Ta straks batteripakken ut av laderen Batteripakken ble ikke skjøvet riktig på skyvesporet 2 5 Pleie og vedlikehold SUPERTRONIC 2000...

Page 106: ...er røret er gjengbart og smør rikelig Maskinen skjærer ikke sentrisk gjenge sitter anslaget på rørholderen parallelt med røret er kvaliteten og tilstanden på røret egnet for gjengeskjæring Utilstrekkelig gjenge lengde Kontroller at at rørholderen sitter fast om det sitter en forhindring spon eller lignende mellom ma skinen og rørholderen Dårlig gjengekvalitet er gjengeskjærebakken uten feil smører...

Page 107: ...t etter hos ansvarlige for avfallsdumping Brukte akkumulatorer må ikke brennes eller fjernes med husholdningssøppelet Fagforhandleren din tilbyr en miljøvennlig deponering av gamle akkumulatorer Kun for EU land Elektroverktøy må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet Iht Europeisk direktiv 2012 19 EU angående gamle elektro og elektronikkapparater og deres omsetning til nasjonal rett må ele...

Page 108: ...Tekniset tiedot laturia ja akun D 109 4 Laitteen toiminta 110 4 1 Yhteenveto A 110 4 2 Akun vaihtaminen B 110 4 3 Käyttö C 110 4 4 Laturia ja Akun D 110 5 Hoito ja huolto 111 6 Vianmääritys 112 7 Lisävarusteet 112 8 Asiakaspalvelu 112 9 Kierrätys 113 Dokumentissa käytetyt merkinnät Vaara Merkki varoittaa loukkaantumisista Huom Merkki varoittaa esine ja ympäristövahingoista Viittaa toimenpiteisiin ...

Page 109: ...tamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Säilytä kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa 1 Työpaikan turvallisuus a Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan ...

Page 110: ...sta että se on kytketty oikein ja toimii kun nolla Pölynpoistojärjestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja h Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvallisuusmääräyksiä Hetkellinenkin huo limattomuus voi aiheuttaa vakavia vammoja 4 Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely a Älä ylikuormita laitetta Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua Sopivan tehoisella sähkötyö...

Page 111: ...e na b Älä koskaan huolla vioittuneita akkuja Kaikkien akkujen huolto tulisi teettää ainoastaan valmistajalla tai valtuutetuissa huoltoliikkeissä 1 3 Turvallisuusohjeet SUPERTRONIC 2000 E Älä leikkaa ilman putkenpidintä Käytä putkenpidintä myös pieniä putkia käsiteltäessä Asenna putkenpidin tarkasti Jos putkenpidin kiinnitetään väärin pitimen ohjaintappi voi iskeytyä konepään yli jolloin koneen kä...

Page 112: ...än koneen kanssa Älä päästä lapsia latauslaitteen ja työskentelyalueen lähelle Säilytä latauslaite lasten ulottumattomissa Irrota latauslaite heti verkkopistokkeesta jos havaitset savua tai liekkejä Älä laita mitään esineitä latauslaitteen tuuletusrakoihin sähköiskun tai oikosulun vaara Älä lataa täyteenladattua akkua uudelleen Suojaa akut kosteudelta Älä altista akkuja tulelle Älä käytä viallisia...

Page 113: ...idulla mittausmenetelmällä Tulokset ovat eri sähkölaitteiden välillä vertailukelpoisia Niitä voidaan myös käyttää kuormitusta koskevaan alustavaan arviointiin Ilmoitetut tärinä ja meluarvot saattavat poiketa sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana ilmenevistä arvoista riippuen sähkötyökalun käyttötavasta sekä erityisesti siitä millaista työkappaletta sähkötyökalulla työstetään Käyttäjän suojaamise...

Page 114: ... koneen etupuolelta vasenkätisiä kierteitä leikattaessa koneen toiselta puolelta Adapteri kiinnitetään suoraan koneen kahdeksankulmaiseen kierresorkan kiinnitykseen oi kealle kierteityksessä edestä vasemmalle kierteityksessä takaa Käännä adapterirengasta myötäpäivään työnnä kierteityspää paikalleen ja anna renkaan napsahtaa takaisin Kun poistat kierteityspään menettele samoin Vie nyt pitimeen kiin...

Page 115: ...eytyy automaattisesti ylläpitolataukselle Akku voidaan jättää latauslaitteeseen jolloin se on aina käyttövalmis Toiminnan merkkivalo 3 palaa jatkuvasti Häiriö Varoitusvalo 4 palaa jatkuvasti Akku ei lataannu Lämpötila liian korkea liian matala Kun akun lämpötila on 0 C ja 50 C välil lä lataus alkaa automaattisesti Varoitusvalo 4 vilkkuu Akku viallinen Ota akku välittömästi pois latauslaitteesta Ak...

Page 116: ...ikkaamat kierteet ovat epäkes kiset Onko putkenpitimen ohjaintappi samassa suunnassa putken kanssa Soveltuvatko putken laatu ja kunto kierteittämiseen Riittämätön kierteen pituus Tarkasta putkenpitimen tiukkaa kiinnitys onko koneen ja putkenpitimen välissä mahdollisesti jokin este esim lastu tms Huonolaatuinen kierre Ovatko kierteityspään leuat moitteettomassa kunnossa Onko voitelu riittävä Onko p...

Page 117: ...etoa paikallisilta jätehuoltoviran omaisilta Älä heitä käytöstä poistettuja akkuja tuleen tai talousjätteisiin Myyjäliikkeestä saat tietää miten vanhat akut voidaan hävittää ympäristöystävällisesti Koskee vain EU maita Älä heitä sähkötyökaluja sekajätteisiin Eurooppalaisen sähkö ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012 19 EU ja sen voimaansaattavien kansallisten säädösten mukaisesti tulee ...

Page 118: ...mulatora D 120 4 Funkcje urządzenia 120 4 1 Przegląd A 120 4 2 Wymiana akumulatora B 121 4 3 Obsługa C 121 4 4 Ładowarki i Akumulator D 121 5 Dozór i konserwacja 122 6 Rozwiązywanie problemów 123 7 Akcesoria 123 8 Obsługa klienta 124 9 Utylizacja 124 Oznakowanie w tym dokumencie Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi Uwaga Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagr...

Page 119: ...Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania oraz przestudiować wszystkie rysunki i parametry techniczne dostarczone wraz z niniejszym elektronarzędziem Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycznym pożaru lub i poważnych obrażeń ciała Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeńst...

Page 120: ...iem wtyczki do gniazdka i lub podłączeniem do akumulatora a także przed uniesieniem lub transportem elektronarzędzia należy upewnić się że wyłącznik elektronarzędzia jest jest w pozycji wyłączonej Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego wtyczki włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków d Przed włączeniem elektronarzędzia...

Page 121: ...h które polecił producent Dla ładowarki która nadaje się do ładowania określonych akumulatorów istnieje niebezpieczeñstwo poźaru gdy użyte zostaną inne akumulatory b OSTRZEŻENIE Do elektronarzędzi należy używać jedynie przewidzianych do tego akumulatorów lub typ baterii Użycie innych akumulatorów może eksplozje doprowadzić do obrażeń ciała i niebezpieczeństwa pożaru c Nieużywany akumulator należy ...

Page 122: ...tym zatrzymaniu się maszyny W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia Verw enden Si e immer die mit Podpory dostarczonej wraz z elektronarzędziem Utrata kontroli nad narzędziem podczas pracy może prowadzić do obrażeń ciała Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zapnij rękawy i ubranie robocze Nie sięgaj ponad elektronarzędziem lub rurą Może to spowodować wciągnięcie odzieży prz...

Page 123: ...lowym nie ładować akumulatorów ładowarkami AIR COOLED chłodzonymi powietrzem Akumulatorów nie wolno otwierać Nie wolno zwierać styków akumulatorów Z uszkodzonych akumulatorów litowo jonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz palna W przypadku wydostania się cieczy z akumulatora i prze dostania się jej na skórę należy bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody W przypadku przedostania się ciec...

Page 124: ...zależności od typu i sposobu użytkowania elektronarzędzia w szczególności w zależności od typu obrabianego przedmiotu Należy podjąć dodatkowe środki ostrożności w celu ochrony użytkownika oparte o oszacowany stopień narażenia na drgania podczas rzeczywistych warunków użytkowania należy tutaj uwzględnić wszelkie fazy cyklu użytkowania np czas gdy elektronarzędzie jest wyłączone jak również czas gdy...

Page 125: ...ierścień adaptera zgodnie z ruchem wskazówek zegara wsuń głowicę i ponownie zamknij pierścień Wykonaj tę procedurę także w celu wymontowania głowicy Następnie przesuń rurę zaciśniętą w uchwycie w kierunku maszyny tak aby prowadnica wsunęła się do swojego gniazda prowadnica równolegle do rury a koniec rury przylegał ściśle do głowicy gwintującej Czy przełącznik zmiany kierunku obrotów jest ustawion...

Page 126: ... Akumulator nie jest ładowany Zbyt wysoka zbyt niska temperatura Przy temperaturze akumulatora w zakresie od 0 C do 50 C ładowanie rozpoczyna się automatycznie Wskaźnik ostrzegawczy 4 miga Akumulator jest uszkodzony Bezzwłocznie wyjąć akumulator z ładowarki Akumulator nie został prawidłowo wsunięty w gniazdo 2 5 Dozór i konserwacja SUPERTRONIC 2000 E Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy...

Page 127: ...ędkość obrotowa jest odpowiednia do wy konywanej pracy czy uchwyt rury jest prawidłowo zamocowany ogranicznik usta wiony równolegle do rury Sprawdzić czy głowice gwintujące są w nienagannym stanie technicznym Sprawdź czy rura jest przystosowana do gwinto wania Obficie pokryj ją smarem Gwint nacinany przez maszynę jest niecent ryczny Czy prowadnica uchwytu rury jest równoległa do rury Czy jakość i ...

Page 128: ...ałości posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty O nieszkodliwy dla środowiska sposób utylizacji części których nie można odprowadzić do ponownego obiegu np odpady elektroniczne należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji Zużytych akumulatorów wymiennych nie należy wrzucać do ognia lub do śmieci i odpadów domowych Państwa specjalistyczny punkt handlowy oferuje usuwanie star...

Page 129: ...čka a akumulátor D 131 4 Funkce zařízení 131 4 1 Přehled A 131 4 2 Výměna akumulátoru B 131 4 3 Obsluha C 131 4 4 Nabíječka a akumulátory D 132 5 Péče a údržba 133 6 Řešení problémů 133 7 Příslušenství 134 8 Zákaznické služby 134 9 Likvidace 134 Značky obsažené v textu Výstraha Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu Varování Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením život...

Page 130: ...adí Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžké poranění Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovných upozorněních použitý pojem elektronářadí se vztahuje na elektronářadí provozované na el síti se síťovým kabelem a na elektronářadí provozované na akumulátoru bez síťového kabelu 1 Bezpečnost pracovního místa a...

Page 131: ...avky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem h Dbejte na to abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy 4 Svědomité zacházení a používání elektronářadí a Stroj nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářa...

Page 132: ...bo k tomu zmocněná servisní střediska 1 3 Bezpečnostní pokyny SUPERTRONIC 2000 E Řezání neprovádějte bez použití držáku trubky Držák trubky byste měli používat i při řezání závitů na trubkách nejmenších průměrů Zajistěte provedení přesné montáže držáku trubky V případě neodborně provedeného upevnění by se mohl doraz držáku prudce vychýlit nad hlavu stroje a zranit osobu která stroj obsluhuje Doraz...

Page 133: ... včetně provádění jeho čištění a údržby pouze tehdy jsou li pod dohledem Prostřednictvím tohoto dohledu musí být také zajištěno aby si děti s nabíječkou nehrály Nenabíjejte jiné baterie než akumulátory nabíjecího typu Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Nabíječku používejte pouze v místnostech Chraňte svoji nabíječku před vlhkem Nikdy nedovolte aby přístroj používaly děti které nejsou po...

Page 134: ...ota 4 0 Ah Rozměry D x Š x V bez akumulátoru 558 x 111 x 142 mm Hmotnost bez akumulátoru 6 6 kg Hmotnost držáku trubky 1 6 kg Rozsah průměrů řezaných závitů 1 4 2 Druh závitu BSPT pravý levý NPT Kuželovitost kuželový sklon závitu 1 16 Rychlost řezání závitů 25 15 ot min Rychlost při rychlém zpětném chodu 58 ot min Hladina akustického tlaku LpA 87 dB A KpA 3 dB A Hladina akustického výkonu LWA 100 ...

Page 135: ...ha C Před zahájením provádění jakýchkoli prací na stroji si přečtěte všeobecné bezpečnostní pokyny i speciální bezpečnostní pokyny Nikdy nezasahujete do oblastí které jsou v dosahu otáčejících se součástí Při zapínání vypínání pomocí spínače vždy držte jednu ruku na rukojeti stroje Během provozu nepoužívejte aretaci spínače v zapnuté poloze abyste mohli rychle reagovat Pevně přimontujte držák trub...

Page 136: ...u Používejte typ F nebo lepší s vypínacím proudem o velikosti max 30 mA Před uvedením nabíječky do provozu se ujistěte že její větrací štěrbiny jsou volné Dodržujte minimální vzdálenost 5 cm od ostatních předmětů Vlastní test Zasuňte síťovou zástrčku do síťové zásuvky Postupně se po dobu asi 1 sekundy rozsvítí varovný symbol 4 a ukazatel provozního stavu 3 a po dobu asi 5 sekund bude běžet vestavě...

Page 137: ...plotu stroje Mazací tuk LGMT 2 od společnosti SKF nebo podobný Doporučujeme vám abyste provádění výměny převodového mazacího tuku svěřovali autorizovanému servisnímu středisku Rozebrání převodové skříně K demontáži víka se nesmějí používat ostré předměty např hřebíky šroubováky atd což se týká zejména oblasti těsnění Používání takových předmětů může způsobit poškození Postup je však možno usnadnit...

Page 138: ...ahy viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného prodejce nebo RO SERVICE online služeb 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 9 Likvidace Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci K tomuto účelu jsou k dispozici sc...

Page 139: ...leti ve akü D 141 4 Ünitenin fonksiyonu 141 4 1 Genel bakış A 141 4 2 Batarya değiştirme B 141 4 3 Kullanım C 141 4 4 Şarj aleti ve akü D 142 5 Bakım ve onarım 143 6 Sorun Giderme 143 7 Aksesuarlar 143 8 Müşteri hizmetleri 144 9 Atıklar İçin 144 Dokümantasyonda kullanılan işaretler Tehlike İnsan sağlığıyla ilgili tehlikelere karşı ikazı Dikkat Eşyaya ve çevreye zarar verebilecek durumlara karşı ik...

Page 140: ... şebekesine bağlı elektrikli el aletleri bağlantı kablolu ve batarya ile çalışan elektrikli el aletleri bağlantı kablosuz ifade edilmektedir 1 Çalışma yeri güvenliği a Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun İşyerindeki düzensizlik ve yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir b Yanıcı sıvıların gazların veya tozların bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın Ele...

Page 141: ...mının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır h Aletleri sık kullanmanız sebebiyle kazandığınız alışkanlıklar güvenlik prensiplerine uymanızı önlememelidir Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara yol açabilir 4 Elektrikli el aletleriyle dikkatli çalışmak ve aleti doğru kullanmak a Aleti aşırı ölçüde zorlamayın Yaptığınız işe uygun elektrikli el aletleri kullanın Uygun perf...

Page 142: ...klık aralığının dışında şarj etmeyin Yanlış şarj veya izin verilen sıcaklık aralığının dışında şarj edilmesi aküyü tahrip edebilir ve yangın tehlikesini arttırabilir 6 Servis a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz b Hiçbir zaman hasarlı akülerin bakımını yapmayın Akülerin her türl...

Page 143: ...cek tehlikeleri idrak edebildikleri takdirde kullanılabilinir Aksi taktirde yanlış kullanılması durumunda tehlike ve yaralanmalara yol açabilir Çocukları cihaz kullanımında temizlik ve bakımlarda gözetim altında tutun Böylece çocukların cihaz ile oynamadığından emin olunur Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeyin Tehlikeli elektrik voltajı Şarj cihazını sadece kapalı alanlarda kullanın Şarj Cihazını ı...

Page 144: ...tucunun ağırlığı 1 6 kg Dişli kesme kapasitesi 1 4 2 Dişli türü BSPT sağ sol NPT Koniklik dişlinin konik eğimi 1 16 Dişli kesme hızı 25 15 dev dk Hızlı geri çalışma hızı 58 dev dk Ses basınç düzeyi LpA 87 dB A KpA 3 dB A Ses gücü akustik düzeyi LWA 100 dB A KWA 3 dB A Çalışma esnasında gürültü düzeyi 85 dB yi A aşabilir Kulaklık takınız Ölçüm değerleri EN 62841 1 normu uyarıncadır Titreşim toplam ...

Page 145: ...lerini okuyun Asla dönen parçaların bulunduğu kısma elinize uzatmayın Açma kapama şalterini kullanmak için bir elinizi her zaman aletin kulpunda bulundurun Hızlı tepki gösterebilmek için açma şalterini işletim esnasında kilitlemeyin Boru tutucuyu sıkıca monte edin ve dayamanın kesilecek boruya paralel durduğuna dikkat edin Dayama boru ucundan yakl 1 ila 1 5 cm dışarı çıkıntı yapmalıdır İstenilen k...

Page 146: ...akın Uyarı göstergesi 4 ve İşletim ekranı 3 birlikte yanacak yaklaşık 1 saniye boyunca entegre olan havalandırma fan 5 saniye boyunca çalışır Pil Kullanım öncesi Pil Batarya 1 şarj edilmeli Batarya güç kaybına uğrayınca tekrar şarj edin İdeal muhafaza etme derecesi 10 C 30 C İzin verilmiş ve ön görülen şarj ısısı 0 C 50 C Lityum İyon Bataryalar de Kapasite ve Sinyal göstergesi mevcut 6 Tuş 5 basın...

Page 147: ...bir durumda olup olmadığını kontrol e din Boru kaymaya başladığında bunları değiştirin Uzman personel tarafından bakım Her bir onarım bir uzman tarafından ve sadece orijinal yedek parça kullanılarak yapılmalıdır Şarj aleti Şarj cihazındaki tamiratlar sadece yetkili kişi tarafından yapılmalı Cihazın bağlantı kablosunda herhangi bir hasar oluşursa herhangi bir tehlikeyi önlemek adına üretici tarafın...

Page 148: ... değerlendirme işletmeleri olabilir Yeniden değerlendirilemeyecek atıkların örn elektronik çöp çevre temizliğine uygun şekilde toplanmasıyla ilgili sorularınızı yerel atık toplama dairesine yöneltebilirsiniz Kullanılmış değiştirilebilir aküleri ateşe veya ev çöpüne atmayınız Yetkili satıcınız kullanılmış akülerin çevreye zarar vermeyecek şekilde tasfiyesini yapmaktadır Sadece AB ülkeleri için Elek...

Page 149: ...zaki adatok töltőkészülék és akkumulátor D 151 4 Az egység működése 151 4 1 Áttekintés A 151 4 2 Akkumulátor csere B 151 4 3 Kezeles C 151 4 4 Töltőkészülék és akkumulátor D 152 5 Ápolás és karbantartás 153 6 Hibajavítás 154 7 Kiegészítők 154 8 Ügyfélszolgálat 154 9 Ártalmatlanítás 154 Az anyagban használt jelölések Balesetveszély Ez a jel a személyi sérülésektől óv Figyelem Ez a jel anyagi vagy k...

Page 150: ...összes biztonsági figyelmeztetést előírást illusztrációt és specifikációt Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hálózati csatlakozó kábellel és az akk...

Page 151: ...an csatlakoztatja az áramforráshoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat e Ne becsülje túl önmagát Kerülje el a normálistól eltérő testtartást ügyeljen arra hogy mindig biztosan álljon és a...

Page 152: ... használata a Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni tűz keletkezhet b FIGYELEM Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akku mulátort vagy az akkumulátor típus használja Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat ro...

Page 153: ...vesztése munka közben könnyen okozhat sérülést Amíg az elektromos kéziszerszámmal foglalkozik a kabát és a kabátujj legyen begombol va Ne nyúljon át az elektromos kéziszerszám vagy a cső fölött A ruháját elkaphatja a cső vagy az elektromos kéziszerszám ami elakadáshoz vezethet Az elektromos kéziszerszámot csak egy személy foghatja és csak egy személy irányíthatja a munkafolyamatot Ha a műveletben ...

Page 154: ...bő vízzel Ha az akku mulátorfolyadék a szemébe kerül tiszta vízzel mossa ki és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek Szállítás lítium ionos akkuegység A termékben található lithium ion akkumulátorokra a ves zélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják Ha az akkumulátorok szállításával harmadik sz...

Page 155: ...t is amikor bár be van kapcsolva de terhelés nélkül működik 3 Mûszaki adatok töltőkészülék és akkumulátor D Akkumulátor Töltőkészülék U Feszültség U1 Bemeneti feszültség C Névleges kapacitás f1 Bemeneti frekvencia W Súly P1 Bemeneti teljesítmény Ic Töltőáram U2 Töltőfeszültség t Töltési idő 90 os töltöttség I2 Max töltőáram Töltőfeszültség 20 75 V DC Nc Akkucellák száma Töltési hőmérséklet 0 50 C ...

Page 156: ...llítsa le a motort normál menetnél a csőnek nem szabad a menetmetsző fején túlnyúlnia A fejnek a csőről történő lehúzásához váltson me netirányt FIGYELEM A gyorsmenet csak a fej lecsavarására alkalmas normál menetmetsző üzemre NEM 4 4 Töltőkészülék és akkumulátor D Áttekintés 1 Akkuegység 4 Figyelmeztető kijelző 2 Tartósín 5 A kapacitáskijelző nyomógombja 3 Működésjelző 6 Kapacitás és figyelmeztet...

Page 157: ... mert azt megszenvedi a menet minősége Hajtóműház 500 üzemóránként cserélni kell a hajtómű zsírt A szétszedett gépet meg kell tis ztítani petróleummal azaz meg kell szabadítani a régi zsírtól Minden mechanikus részt száraz sűrített levegővel ki kell fújni és tiszta kézzel újra meg kell zsírozni FOLYÉKONY OLDÓSZERT NE HASZNÁLJON A kellő mértékű kenéshez mintegy 300 g zsír szükséges Túl sok zsírral ...

Page 158: ...othenberger com oldalon 8 Ügyfélszolgálat A ROTHENBERGER szervizhelyek a felhasználó támogatását lásd katalógus vagy online ada tok a csere alkatrészek és szerviz lehetőség rendelkezésre állását biztosítják Rendelje tarto zékait és alkatrészeit szakkereskedőjétől vagy online a RO SERVICE webhelyen keresztül 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 9 Árt...

Page 159: ...σσωρευτή D 161 4 Λειτουργία της μονάδας 162 4 1 Επισκόπηση A 162 4 2 Αντικατάσταση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας B 162 4 3 Χειρισμός C 162 4 4 Φορτιστή και συσσωρευτή D 163 5 Φροντίδα και συντήρηση 164 6 Αντιμετώπιση προβλημάτων 164 7 Αξεσουάρ 165 8 Εξυπηρέτηση πελατών 165 9 Απορριμματική διαχείριση 165 Επισημάνσεις σ αυτό το έγγραφο Κίνδυνος Αυτό το σήμα προειδοποιεί για ζημίες προσώπων Προσοχή Αυτ...

Page 160: ...ια ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας οδηγίες εικονογρα φήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για το μέλλον Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοπ...

Page 161: ...κτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη στη θέση ΟΝ τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών d Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σ...

Page 162: ... εργαλείων μπαταρίας a Φορτίζετε μόνο με φορτιστές που προβλέπει ο κατασκευαστής Η φόρτιση με φορτιστές που δεν προορίζονται για τον υπό φόρτιση τύπο του μπλοκ μπαταρίας δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς b ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πάντοτε με τα προβλεπόμενα για αυτά μπλοκ μπαταρίας ή τον τύπο της μπαταρίας Η χρήση διαφορετικών μπλοκ μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε εκρήξεις τρα...

Page 163: ...ην αντίθετη πλευρά του μηχανήματος Αλλαγή της κατεύθυνσης κοπής Αλλάζετε κατεύθυνση κοπής μόνο μετά από πλήρη ακινητοποίηση του μηχανήματος Διαφορετικά θα μπορούσε να προκληθεί ζημιά στο μηχάνημα Verw enden Si e immer die mit Χρησιμοποιείτε πάντα τη διάταξη στήριξης που παραδίδεται με το ηλεκτρικό εργαλείο Η απώλεια του ελέγχου κατά την εργασία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς Διατηρείτε κουμπωμ...

Page 164: ...όρτιση μπαταριών με φορτιστές AIR COOLED Μην ανοίγετε τις μπαταρίες Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές των μπαταριών Από τις ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων λιθίου Li Ion μπορεί να εξέλθει ένα καυστικό υγρό Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της μπαταρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας ξεπλύνετε το δέρμα σας αμέσως με πολύ νερό Σε περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας πλύνετε ...

Page 165: ...χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της επιβάρυνσης Οι αναφερόμενες εκπομπές κραδασμών και θορύβου μπορεί να αποκλίνουν κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου στην πράξη ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου και ιδιαίτερα με τον τρόπο επεξεργασίας του κατεργαζόμενου τεμαχίου Καθορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή τα οποία στηρίζονται σε μια εκτίμη...

Page 166: ...να προεξέχει περ 1 έως 1 5 cm από το άκρο του σωλήνα Επιλέξτε την επιθυμητή κεφαλή και εισάγετέ την στην οκτάγωνη υποδοχή σύνδεσης στο εργαλείο Σε περίπτωση κεφαλής διαμέτρου 1 1 4 και κάτω πρέπει πρώτα να τοποθετηθεί ένας προσαρμογέας Για δεξιόστροφη κοπή εισάγετε την κεφαλή από την μπροστινή πλευρά του μηχανήματος ενώ για αριστερόστροφη κοπή από την άλλη πλευρά Ο προσαρμογέας εισάγεται απευθείας...

Page 167: ...ση 1 Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση πτώσης της ισχύος Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης βρίσκεται μεταξύ 10 C και 30 C Η επιτρεπτή θερμοκρασία φόρτισης βρίσκεται μεταξύ 0 C και 50 C Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου έχουν μια ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης 6 5 Πατήστε το πλήκτρο και η κατάσταση φόρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιόδων LED Όταν μια φωτοδίοδος LED αναβοσβήνει είναι η μπαταρία σχεδ...

Page 168: ...ιμένων π χ καρφιών κατσαβιδιών κλπ ιδιαίτερα στις στεγανοποιήσεις Μπορεί να προκύψουν ζημιές Είναι ευκολότερο αν με ένα πλαστικό σφυρί χτυπήσετε ελαφρά το μπροστινό μέρος του οκταγώνου Σφιγκτήρας σωλήνων Ελέγξτε αν οι σιαγόνες σύσφιξης του σφιγκτήρα σωλήνα βρίσκονται σε καλή κατάσταση Αντικαταστήστε τις μόλις αρχίσει να γλιστρά ο σωλήνας Συντήρηση από ειδικευμένο προσωπικό Κάθε επισκευή θα πρέπει ...

Page 169: ...νεργαζόμενο εξειδικευμένο κατάστημα ή μέσω της ανοικτής επικοινωνίας για RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 9 Απορριμματική διαχείριση Κάποια τεμάχια της συσκευής είναι αξιοποιήσιμα υλικά και μπορούν να περάσουν σε ανακύκλωση Γι αυτόν το σκοπό υπάρχουν πιστοποιημένες εταιρείες ανακύκλωσης με ειδική άδεια Για μια σωστή και φιλική ...

Page 170: ...умулято D 172 4 Функции устройства 173 4 1 Обзор A 173 4 2 Замена аккумулятора B 173 4 3 Выполнение обжима C 173 4 4 Зарядное устройство и aккумулято D 174 5 Уход и техническое обслуживание 175 6 Неисправности и способы их устранения 175 7 Принадлежности 176 8 Обслуживание клиентов 176 9 Утилизация 176 Специальные обозначения в этом документе Опасность Этот знак предупреждает о возможной травмоопа...

Page 171: ...облю дайте инструкции по использованию соответству ющих ин струментов 1 2 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ПPEНДУПPEЖДEHИЕ Прочитайте все указания по технике безопасности инструкции иллюстрации и спецификации предоставленные вместе с настоящим электроинструментом Несоблюдение каких либо из указанных ниже инструкций может стать причиной пораже ния электрическим током п...

Page 172: ...работы с электроинструментом снижает риск получения травм в Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента Перед подключением электроинструмента к электропитанию и или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными...

Page 173: ...вание аккумуляторного инструмента a Заряжайте аккумуляторы только в рекомендуемых изготовителем зарядных устройствах На зарядном устройстве предназначенном для определенного вида ак кумуляторов может возникнуть пожар если его применяют для других типов аккуму ляторов б ВНИМАНИЕ Используйте в электроинструментах только предусмотренные для этих инструментов аккумуляторы или батареи Использование дру...

Page 174: ...ей скорости Направление нарезания регулируется выключателем 7 Ускоренное вращение следует использовать только для того чтобы открутить режущую головку с трубы Для левого нарезания использовать режущую головку с противоположной стороны машины Смена направления нарезания Направление нарезания можно менять только после полной остановки машины В противном случае возникает риск повредить машину Verw en...

Page 175: ...ия или поражения электрическим током Не ставьте на зарядку полностью заряженный аккумуляторный блок Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки Не заряжайте аккумуляторные Блоки зарядными устройствами С ВОЗДУШНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ с зонах с высоким содержан...

Page 176: ...марная величина колебаний 2 5 м c2 K 1 5м c2 Указанные в данных руководствах суммарные величины колебаний и значения ге нерации шума определены нормированным способом измерения и могут исполь зоваться для сравнения электроинструментов между собой Значения также можно использовать для предварительной оценки нагрузки Указанные величины колебаний и генерации шума во время реального использования элек...

Page 177: ...р должен выступать над концом трубы на 1 1 5 см Выбрать нужную головку и вставить ее в восьмиугольное крепление с клуппами Если диаметр головки составляет 1 1 4 и менее необходимо использовать адаптер Для правого нарезания ввести головку спереди для левого нарезания с обратной стороны машины Адаптер надевается напрямую на восьмиугольное крепление машины для правого нарезания спереди для левого сза...

Page 178: ...римерно на 5 секунд Аккумуляторный блок Перед использованием зарядите аккумуляторный блок 1 При снижении мощности зарядите аккумуляторный блок Оптимальная температура хранения составляет от 10 C до 30 C Оптимальная температура хранения составляет 0 50 C Литий ионные аккумуляторные блоки имеют сигнальный индикатор ёмкости 6 Нажмите на кнопку 5 и светодиоды покажут степень заряда Один мигающий свето...

Page 179: ...ы например гвозди отвертки и т д в особенности на уплотнениях Это может привести к повреждениям Проще всего снять крышку слегка постучав пластмассовым молотком по восьмиугольному элементу спереди Держатель трубы Убедиться что зажимные кулаки держателя трубы в исправном состоянии Если труба соскальзывает то их необходимо заменить Обслуживание специалистом Любой ремонт должен осуществляться специали...

Page 180: ... 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 9 Утилизация Части прибора являются вторичным сырьем и могут быть отправлены на повторную пере работку Для этого в Вашем распоряжении имеются допущенные и сертифицированные утилизационные предприятия Для экологичной утилизации частей которые не могут быть переработаны например электронные части проконсультируйте...

Page 181: ...安全规定 178 1 3 特别安全提示 180 2 技术指标 SUPERTRONIC 2000 E 181 3 技术指标充电器蓄电池 D 182 4 该设备的功能 182 4 1 概览 A 182 4 2 更换蓄电池 B 182 4 3 操作 C 182 4 4 充电器蓄电池 D 183 5 维护和保养 184 6 故障排除 184 7 附件 185 8 客户服务 185 9 丢弃处理 185 标志说明危险本标志警告发生人员伤害注意本标志警告发生物品或环境损害动作要求 ...

Page 182: ...的电动工具一词是指使用电源操作的电动工具配电源线和使用电池操作的电动工具无电源线 1 工作区域 a 保持工作区域干净整洁工作区域杂乱昏暗容易引发事故 b 请勿在易爆环境中使用该设备如存在易燃液体气体或粉尘环境中电动工具产生的火花可能会引燃粉尘或烟气 c 电动工具运转期间勿让儿童和其它人员接近注意力不集中可能会导致设备失去控制 2 电气安全 a 设备的插头必须与插座相匹配不允许对插头进行任何改装请勿使用带有接地保护装置的转接插头未经改装的插头和匹配的插座将会降低电击危险 b 身体请勿与接地表面接触如管体加热装置炉灶和冷冻设备接触身体接地将会增加点击危险 c 请勿将设备置于雨中和潮湿环境电动设备中渗入水将会增加电击危险 d 请勿滥用线缆运送拖拽设备不得将插头从插座中拔出线缆应远离热源油料锋利边缘或运动的设备组件线缆破损或缠入会增加电击...

Page 183: ...未经培训的人员操作时会产生危险 e 小心地维护设备检查转动的设备组件是否功能正常未被卡住检查部件是否锻炼是否存在有损设备功能的情况如果部件损坏请在使用前修理许多事故都是由缺少维护的电动工具引起 f 保持切割工具锋利清洁正确维护的切割工具的边缘特别锋利可以更容易地控制 g 请根据使用说明书以及指定设备类型提示使用电动工具附件应用工具等同时要考虑工作条件以及具体的作业如果将电动工具应用于非指定用途可能导致危险发生 h 保持抓手和抓手区干燥清洁无油无脂易滑的抓手和抓手区无法在意外情况中保证电动工具的安全操作和控制 5 电池的使用和保养 a 仅可使用制造商推荐的充电器对蓄电池进行充电如果使用适用于一种蓄电池的充电器对其它型号的蓄电池充电可能会引发火灾 b 注意电动工具仅可使用专用蓄电池或電池類型如果使用其它蓄电池可能导致人爆炸身伤...

Page 184: ...板牙头从管材上旋下对于左旋切削请从机器的另面插入板牙头切换切削方向只有在机器完全停止后才能更改切削方向否则可能会损毁机器 Verw enden Si e immer die mit 始终使用电动工具随附的支撑设备工作期间失控或导致受伤发生操作电动工具时请扣紧袖子和外套的扣子请勿抓取电动工具或管材衣服可能会卡在管材或电动工具中从而导致缠入发生只可一人控制工作过程并操作电动工具参与工作过程的其他人员可能会意外操作并导致受伤发生保持地面干燥上面没有易滑的物质如油剂湿滑的地面会导致事故发生充电器蓄电池本充电器不得由儿童或身体认知或智力受限或缺乏经验的人员使用 8岁以上儿童和身体认知或智力受限或缺乏经验的人员可在负责他们安全的人员监督下使用本充电器或由负责安全的人员指导如何安全处理充电器并了解相关危险否则存在错误操作和受伤危险使用清洁...

Page 185: ... 坚持打开触点并包装电池使其不会在包装中移动另请注意任何进一步的国家法规 2 技术指标 SUPERTRONIC 2000 E 蓄电池电压 18V 蓄电池电量建议 4 0 Ah 尺寸 x 宽 x 高不含蓄电池 558 x 111 x 142 mm 重量不含蓄电池 6 6 kg 管夹重量 1 6 kg 螺纹性能 1 4 2 螺纹类型 BSPT 右左 NPT 螺纹锥度 1 16 螺纹速度 25 15 U m 快速模式速度 58 U m 聲功率級 LpA 87 dB A KpA 3 dB A 聲功率級 LWA 100 dB A KWA 3 dB A 操作期间噪声级可能要超过 85 dB A 请佩戴耳部保护装置测量值根据 EN 62841 1 标准确定振动总值 2 5 m s2 K 1 5m s2 本说明中规定的振动总值和规定的噪音排放值根据标准测量方法测得可用于和其它电动工具比...

Page 186: ...夹座 9 1 4 1 1 4 一体式转接器 5 管夹 10 1 4 1 1 4 欧式转接器 4 2 更换蓄电池 B 推入电池直到听锁定到位的声音如果取出按下锁紧装置并拉出蓄电池为了保证加工出较大直径的管材建议使用最低 4 0 Ah 的蓄电池否则功率不足设备在运行期间关机 4 3 操作 C 开始使用机器进行任何工作之前请阅读常规安全说明和特殊安全说明切勿抓取转动的零件区域务必只握住设备的柄来按下电源开关请勿在操作过程中锁定开机关机开关以便快速反应牢固安装管夹并确保止动器与要切割的管材平行止动器必须伸出管材末端约 1 至 1 5 厘米选择合适的板牙头并将之插入至八角形板牙盘中对于直径为 1 1 4 或更小的板牙头必须事先安装转接器若要进行右旋切削从机器的正面插入板牙头若要进行左旋切削从背面插入将转接器直接插入机器的八角形板牙盘中...

Page 187: ... 1 蓄电池组 4 报警指示灯 2 滑座 5 电量指示灯按钮 3 工作指示灯 6 电量和信号指示灯试运行调试前请检查铭牌上的额定电压和额定频率是否与所用电源的数据相符类似这样能够产生直流电的设备可能会干扰简单的漏电保护开关请使用最大触发电流为30 mA的F型或更佳型号调试充电器前确保散热槽未被堵住与其它物体的最小间距为5厘米自检插上电源插头报警指示灯 4 和工作指示灯 3 依次亮起约1秒内置风扇转动约5秒蓄电池组使用蓄电池组 1 前请充电功率下降时重新给蓄电池组充电最佳保管温度为10 C至30 C 允许的充电温度为0 C至50 C 锂离子蓄电池组配有电量和信号指示灯 6 按下按钮 5 充电状态通过LED灯指示如果LED灯闪烁蓄电池组电量即将耗尽必须重新充电手术蓄电池组充电把蓄电池组完全推至滑座 2 的挡块上工作指示灯 3 闪烁保护充电如果...

Page 188: ...洗即去除旧油脂所有机械零件均应使用干燥的压缩空气吹净并用干净的双重新润滑请勿使用液体溶剂为了获得足够的润滑需要大约 300 克的油脂油脂过多会严重增加机器的工作温度油脂 SKF 的 LGMT 2 或类似产品建议由经过授权客户服务中心更换变速箱润滑脂拆卸变速箱外壳请勿使用尖锐的物体例如钉子螺丝刀等来取下盖子尤其是在密封件上可能会造成损害使用塑料锤轻敲八面体的正面可更方便进行管夹检查管夹的钳口是否处于完好状态管材开始打滑时请立即更换由专业人员维护任何维修都应由专业人员进行并且只能使用原装零件充电器充电器只能由专业电工维修如果本设备的电源线损坏必须由制造商或客服或类似经过授权的人员更换以避免危险发生 6 故障排除出现的问题可能的原因功率不足确保速度与作业匹配管夹已正确固定止动器与管材平行板牙头处于完好状态并检查管...

Page 189: ...m上找到合适的配件 8 客户服务罗森博格在多处设立客户服务部请参见目录列表或在线查阅随时为您效劳服务部门能同时提供备件及客户服务通过RO SERVICE 从您的经销商或在线订购您的配件和备件 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 9 丢弃处理设备组件为可循环材料可重新利用经过登记和认证的回收公司可对这些组件进行处理为环保地处理不可利用组件如电器废物请咨询当地主管机关废旧的可充电电池请勿丢入火中或垃圾中专业公司会按照规定对废旧电池进行无害化处理仅限欧盟成员国请勿将电动工具丢入生活垃圾中根据欧盟关于废旧电子电气设备的 2012 19 EU 指令和和国内法律实施办法电动工具必须单独收集并根据环保要求进行再利用 ...

Page 190: ...89 2 技術データ SUPERTRONIC 2000 E 191 3 技術デー充電器タ充電池 D 192 4 装置の機能 192 4 1 機器の構造 A 192 4 2 電池交換 B 192 4 3 操作 C 192 4 4 充電器充電池 D 193 5 手入れおよびメンテナンス 194 6 トラブルシューティング 194 7 アクセサリ 195 8 カスタマサービス 195 9 廃棄 195 本文書中のマーク表示危険この印は人が怪我をする危険を警告しています注意この印は財産が損害を受けたり環境に損害を与える危険を警告しています処置が必要です ...

Page 191: ...ご注意ください 1 2 一般的な安全上の注意事項警告本電動ツールに付属するすべての安全注意事項指示図解技術データをお読みください以下の指示に従わなかった場合感電火災およびまたは重傷を招く場合があります今後のため注意および取扱説明書を保管してください注意にある電動工具とは商用電源またはバッテリを使用した電動工具を指します 1 作業エリア a 作業エリアはきれいに保ち十分明るくしてください散らかって暗いエリアは事故の原因になります b 可燃性の液体ガス埃などがある爆発性の雰囲気中では電動工具を使用しないでください電動工具はスパークを発生し埃やガスに火がつく可能性があります c 電動工具を扱っている間は子供や周りにいる人を近づけないようにしてください注意が散漫になるとコントロールを失う可能性があります 2 電気的な安全性 a 電動工具のプラグは...

Page 192: ... 髪の毛服手袋を動いている部品に近づけないでくださいルーズな服ジュエリー長い髪は動いている部品に巻き込まれる可能性があります g ダスト抽出収集設備と接続するようになっている場合は接続と適切な使用がされていることを確実にしてください設備の使用でダスト関連のハザードを減らせます h 電動ツールの取扱いを熟知してる場合でも安全に対する誤った認識を行わず電動ツールの安全規定を逸脱しないようにしてください不注意な取扱いにより一瞬で重傷を招く場合があります 4 電動工具の使用と手入れ a 電動工具に力を加えないでください用途に応じて正しい電動工具を使ってください正しい電動工具を使って設計されたレートで仕事をより良く安全に行えます b スイッチがオンオフしなければ電動工具は使用しないでくださいスイッチでコントロールできない電動工具は危険で修理が必要です c...

Page 193: ...温度にさらすと爆発を招く場合があります g 充電に関するすべての指示に従いバッテリーまたはバッテリーツールは本取扱説明書に規定されている温度範囲外で充電しないでください不適切な充電または許容温度範囲外での充電によりバッテリーが損傷し火災を招く危険が高まります 6 サービス a 電動工具は同じ交換部品だけを使い認定を受けた修理作業者のサービスを受けるようにしてくださいこれによって電動工具の安全性が保たれます b 損傷したバッテリーは絶対に整備しないでくださいバッテリーの全整備はメーカーまたは公認カスタマーサービスのみが実施します 1 3 安全上の注意点 SUPERTRONIC 2000 E パイプホルダーなしで切断しないでください最小パイプ直径であってもパイプホルダーを使用する必要がありますパイプホルダーが正確に取り付けられていることを確認してください適...

Page 194: ...んこの充電器は8歳以上の子供や肉体的または感覚的精神的能力が制限された人または経験不足や知識不足の人は安全管理者に監督されるかこの者から充電器の安全な取扱について指図され付随リスクを理解している限り使用することができますそれ以外の場合は誤使用や怪我の危険があります子供による使用清掃メンテナンスの際は監督してくださいそうすることで子供に充電器で玩ばさせないようにできます充電式以外の電池に充電しようとしないでください危険電圧に関する警告充電器は室内でのみご使用下さい充電器を湿気からお守りください充電器から発煙したり発火した場合は直ちに電源プラグを抜いてください充電器の換気スリットに物を挟まないでください感電やショートの危険フル充電された充電池パックを再度充電しようとしないこと充電池パックを湿気から保護してください充電池パックを火に晒さないこと故...

Page 195: ...ッテリーなし 558 x 111 x 142 mm 重量バッテリーなし 6 6 kg パイプホルダーの重量 1 6 kg ねじ切断能力 1 4 2 ネジ種類 BSPT 右左 NPT コニシティねじ山の円錐傾斜 1 16 ねじ切断速度 25 15 U m 高速逆回転での速度 58 U m 音圧レベル LpA 87 dB A KpA 3 dB A 音響パワーレベル LWA 100 dB A KWA 3 dB A 作業時の騒音レベルが85 dB A を越える場合があります防音保護具を着用してください測定値は欧州規格EN 62841 1に準じて測定されています振動合成値 2 5 m s2 K 1 5m s2 本取扱説明書に記載されている振動値および騒音値は標準化された測定方法で測定されており電動ツールを他のツールと比較するために使用することができますこれらの値は負荷の暫定...

Page 196: ...と音がするまでバッテリーを押し込みます取り外す場合はロックを押してバッテリーを引き出します大きなパイプ径の最適な処理には 4 0Ah以上のバッテリーの使用をお勧めしますそうしないとデバイスのパフォーマンスが不十分になり動作サイクル中にデバイスのスイッチがオフになる可能性があります 4 3 操作 C 機械で作業を開始する前に一般安全注意事項と特別安全注意事項をお読みください回転部品の領域には絶対に手を伸ばさないでくださいオンオフスイッチを操作する際は常にデバイスのハンドルを片手で保持してください迅速に対応できるようにするため操作中はオンオフスイッチをロックしないでくださいパイプホルダーをしっかりと取り付けストッパーが切断するパイプと平行になっていることを点検しますストッパーはパイプ端部から約1 1 5cm突き出ている必要があります必要なヘッ...

Page 197: ...稼働状態表示器 6 電池容量信号表示始動銘板に記載の電源電圧と電源周波数がグリッドの諸元と一致していることを始動前に照合してください直流を発生するこの製品のようなデバイスは簡素な漏電保護スイッチに影響を及ぼすことがあります作動電流が最大30 mAのF型かそれ以上のものをご使用ください充電器を使用する前に換気用スリットが空いていることを確認してください他の物から5 cm以上の間隔を維持してくださいセルフテスト電源プラグを差し込みますアラームランプ 4 と稼働状態表示器 3 が前後して約1秒点灯し内蔵ファンが約5秒作動します充電池パック充電池パック 1 は使用前に充電してください充電池パックは出力が落ちたら充電し直してください最適保管温度範囲は10 30 Cです許容充電温度は0 50 Cの間ですリチウムイオン充電池パックには容量と信号インジケータ 6 ...

Page 198: ... 乾燥した圧縮空気を吹き付けて清掃し清潔な手で再びグリースを塗布します液体溶剤は使用しないでください十分な潤滑を行うには約300グラムのグリースが必要ですグリースが多すぎると機械の動作温度が大幅に上昇する場合ありますグリース SKF社のLGMT 2または同等の製品正規カスタマーサービスセンターにギアボックスグリースの交換をご依頼いただきますことを推奨いたしますギアボックスハウジングの解体カバーを取り外すために特にシール上で釘ドライバーなどの鋭利な工具は使用し内でください損傷する場合があります八角形の前面をプラスチックハンマーで軽くたたくと簡単に取り外すことができますパイプホルダーパイプホルダーのクランプジョーが正常な状態であるか点検してくださいハイプがスリップするようになったら交換してください専門作業員によるメンテナンス修理作業は必ず...

Page 199: ...omで見つけることができます 8 カスタマサービス ROTHENBERGER サービス拠点またはその他修理部門を持つ製造業者が支援のためご利用できます弊社が短期通知でスペア部品を送付することは言うまでもありません小売業者または製造業者にご相談くださいアクセサリとスペア部品は専門小売業者に発注されるか弊社のアフまたはオンライン RO SERVICE 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 9 廃棄本機器の一部は再利用が可能でありリサイクル業者に引き渡すことができます許可認証をうけたリサイクル業者にお問い合わせください金属は分別し処理会社に搬送してください再利用不可能な部品電気電子機器廃棄物などを環境に害を与えない方法で廃棄する...

Page 200: ... E 200 3 ﺷﺎﺣﻥ ﺃﻛﻭ ﺍﻟﻔﻧﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ D 200 4 ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﻅﻳﻔﺔ 196 4 1 ﻋﺎﻣﺔ ﻧﻅﺭﺓ A 201 4 2 ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺗﻐﻳﻳﺭ 201 4 3 ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ C 201 4 4 ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﺷﺎﺣﻥ 201 5 ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ 202 6 ﺍﻷﺧﻁﺎء ﺇﺯﺍﻟﺔ 203 7 ﺍﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ 203 8 ﺍﻟﻌﻣﻼء ﺧﺩﻣﺔ 203 9 ﺍﻟﻘﺩﻳﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ 203 ﺍﻟﻣﺳﺗﻧﺩ ﻫﺫﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻣﺎﺕ ﺧﻁﺭ ﻭﻗﻭﻉ ﻣﻥ ﺗﺣﺫﺭ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻫﺫﻩ ﺑﺷﺭﻳﺔ ﺃﺿﺭﺍﺭ ﺍﻧﺗﺑﻪ ﻭﺑﺷﺭﻳﺔ ﻣﺎﺩﻳﺔ ﺃﺿﺭﺍﺭ ﻭﻗﻭﻉ ﻣﻥ ﺗﺣﺫﺭ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ ﻫﺫﻩ ﺇﺟﺭﺍءﺍﺕ ﺑﺎﺗﺧﺎﺫ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﻁﻠﺏ ...

Page 201: ...ﻠﺔ ﻣﻭﺍﺩ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﺗﻲ ﺍﻷﻣﺎﻛﻥ ﻣﺛﻝ ﻟﻼﻧﻔﺟﺎﺭ ﺗﻭﻟﺩ ﻗﺩ ﺍﻷﺑﺧﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺑﺎﺭ ﺗﺷﻌﻝ ﻗﺩ ﺷﺭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺝ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﺛﻧﺎء ً ﺍ ﺑﻌﻳﺩ ﺍﻟﻌﺎﺩﻳﻳﻥ ﻭﺍﻷﺷﺧﺎﺹ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺇﺑﻘﺎء ﻳﺟﺏ ﺍﻷﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺳﻳﻁﺭﺓ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﺷﺗﻳﺕ ﻳﺅﺩﻱ ﺃﻥ ﻳﻣﻛﻥ ﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ 2 ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺃ ﺍﻟﻣﻘﺑﺱ ﻣﻊ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻗﺎﺑﺱ ﻳﺗﻧﺎﺳﺏ ﺃﻥ ﻳﺟﺏ ﺍﻷﺷﻛﺎﻝ ﻣﻥ ﺷﻛﻝ ﺑﺄﻱ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﻳﺟﻭﺯ ﻻ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﻗﻭﺍﺑﺱ ﺃﻱ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻻ ﻭﻗﺎﺋﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﺗﺄﺭﻳﺿﻬﺎ ﺗﻡ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺃﺩ...

Page 202: ...ﻫـ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻭﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻅ ﺍﻟﻣﺗﺣ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺃﻥ ﻣﻥ ﺗﺄﻛﺩ ﻭﺃﻥ ﻣﻌﺎﻗﺔ ﻭﻟﻳﺳﺕ ﺻﺣﻳﺢ ﺑﺷﻛﻝ ﺗﻌﻣﻝ ﺭﻛﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻟﻸﺩﺍﺓ ﺑﺎﻟﻭﻅﻳﻔﻲ ﺧﻠﻝ ﺇﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﻋﺩﻡ ﻳﺅﺩﻱ ﺣﻳﺙ ﻣﻌﻁﻭﺑﺔ ﻏﻳﺭ ﺃﻭ ﻣﻛﺳﻭﺭﺓ ﻏﻳﺭ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺎﻟﻔﺔ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺃﺻﻠﺢ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻷﺩﻭﺍﺕ ﺻﻳﺎﻧﺔ ﺳﻭء ﺇﻟﻰ ﺃﺳﺑﺎﺑﻬﺎ ﺗﺭﺟﻊ ﺍﻟﺣﻭﺍﺩﺙ ﻣﻥ ﻛﺛﻳﺭ ﻭ ﺣﺎﻓﻅ ﻭﻧﻅﻳﻔﺔ ﺣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻬﺎ ﻭﻳﺟﻌﻝ ﺇﻋﺎﻗﺗﻬﺎ ﻣﻥ ﻳﻘﻠﻝ ﺣﺎﺩﺓ ﻗﻁﻊ ﺑﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﻣﺯﻭﺩ...

Page 203: ...ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻭﺳﺗﺭﺍﺗﻙ ﺃﻛﻣﺎﻣﻙ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻅ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﺗﻣﺱ ﻻ ﺍﻟﻣﻼﺑﺱ ﺗﻌﻠﻖ ﺃﻥ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻷ ﺃﻭ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﻓﻲ ﺗﺷﺎﺑﻙ ﺣﺩﻭﺙ ﻓﻲ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻣﻣﺎ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺩﺍﺓ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺍﻷﺩﺍﺓ ﻣﻊ ﻭﺍﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻘﻁ ﻭﺍﺣﺩ ﻟﺷﺧﺹ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﻓﻲ ﻣﺷﺎﺭﻛﻳﻥ ﺁﺧﺭﻳﻥ ﺃﺷﺧﺎﺹ ﻭﺟﻭﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺃﻥ ﻳﻣﻛﻥ ﻭﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﻣﻘﺻﻭﺩﺓ ﻏﻳﺭ ﺃﻓﻌﺎﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺯﻳﺕ ﻣﺛﻝ ﺍﻟﺯﻟﻘﺔ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﻣﻥ ﻭﺧﺎﻟﻳﺔ ﺟﺎﻓﺔ ﺍﻷﺭﺿﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻓﻅ ﺍﻷ ﺗﺅﺩﻱ ﺣﻭﺍﺩﺙ ﻭﻗﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺯﻟﻘﺔ ﺭﺿﻳﺎﺕ ﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭ ﺷ...

Page 204: ...ﺟﻭﻉ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ 58 U m ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺷﺩﺓ ﻣﺳﺗﻭﻯ pA L 87 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ A ﻭ 3 pA K ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ A ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻗﻭﺓ ﻣﺳﺗﻭﻯ WA L 100 ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ A ﻭ 3 WA K ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ A ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﺿﺟﻳﺞ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻳﺗﺟﺎﻭﺯ ﻗﺩ 85 ﻭﻗﺎﺋﻳﺔ ﻣﻼﺑﺱ ﺍﺭﺗﺩﻱ ﺃ ﺩﻳﺳﻳﺑﻝ ﻟـ ﺎ ً ﻘ ﻭﻓ ﺍﻟﻣﺣﺳﻭﺑﺔ ﺍﻟﻘﻳﻡ EN 62841 1 ﺍﻻﻫﺗﺯﺍﺯﺍﺕ ﺍﺑﺗﻌﺎﺙ ﻗﻳﻣﺔ 2 5 ﻣﺭﺑﻌﺔ ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻡ 1 5 K ﻣﺭﺑﻌﺔ ﺛﺎﻧﻳﺔ ﻡ ﻭﻗﻳﻡ ﺍﻟﺗﻭﺟﻳﻬﺎﺕ ﻫﺫﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﻟﻼﻫﺗﺯﺍﺯ ﺍﻹﺟﻣﺎﻟﻳﺔ ﺍﻟﻘﻳﻡ ﻭﻳﻣﻛﻥ ﻣﻌﻳﺎﺭﻳﺔ ﻗﻳﺎﺱ ﻹﺟﺭﺍءﺍﺕ ﻁﺑﻘﺎ ﻗﻳﺎﺳﻬﺎ ﺗﻡ ﺍﻟﻣﺫﻛﻭﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﺩﻡ ...

Page 205: ...ﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﻣﻘﺩﻣﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﺃﺩﺧﻝ ﺍﻟﻳﻣﻳﻥ ﺟﻬﺔ ﻟﻠﻘﻁﻊ ﻣﻥ ﺍﻟﻳﺳﺎﺭ ﺟﻬﺔ ﻭﻟﻠﻘﻁﻊ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻣﻥ ﺍﻟﻳﻣﻳﻥ ﺟﻬﺔ ﻟﻠﻘﻁﻊ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺷﻛﻝ ﺛﻣﺎﻧﻲ ﺍﻟﺗﻌﺷﻳﻖ ﻣﻭﺿﻊ ﻓﻭﻕ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﺍﻟﻣﺣﻭﻝ ﺗﻭﺻﻳﻝ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺧﻠﻑ ﺍﺗﺟﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻬﺎﻳﺊ ﺣﻠﻘﺔ ﺃﺩﺭ ﻟﻠﺧﻠﻑ ﺗﻧﻔﺗﺢ ﺍﻟﺣﻠﻘﺔ ﻭﺍﺗﺭﻙ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﻭﺍﺩﻓﻊ ﺍﻟﺳﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺭﺃﺱ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﻧﻔﺳﻪ ﺍﻟﺷﻲء ﺍﻓﻌﻝ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﻣﻊ ﺑﺎﻟﺗﻭﺍﺯﻱ ﺍﻟﻧﻬﺎﻳﺔ ﻧﻘﻁﺔ ﺍﻟﻧﻬﺎﻳﺔ ﻧﻘﻁﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺻﺩ ﻳﺻﻝ ﺑﺣﻳﺙ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺣﺎﻣﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺛﺑﺕ ﺍﻷﻧﺑﻭﺏ ﺑﺗﻭﺟﻳﻪ ﻗﻡ ﺍﻵﻥ ﺍﻟﻘﻁﻊ ﺭﺃﺱ ﻋﻠﻰ ﻭﺛﻳﻖ...

Page 206: ...0 ﻣﺋﻭﻳﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﻭ 50 ﺃﻭﺗﻭﻣﺎﺗﻳﻛﻳﺎ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺗﺑﺩﺃ ﻣﺋﻭﻳﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭ ﺑﻳﺎﻥ ﻣﺅﺷﺭ 4 ﻳﺧﻔﻖ ﻣ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻓﻭﺭﺍ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺑﺈﺧﺭﺍﺝ ﻗﻡ ﻌﻁﻭﺑﺔ ﺍﻟﺗﺣﺭﻳﻙ ﻣﻘﻌﺩ ﻋﻠﻰ ﺻﺣﻳﺢ ﺑﺷﻛﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺗﺣﺭﻳﻙ ﻳﺗﻡ ﻟﻡ 2 5 ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺟﻬﺎﺯ SUPERTRONIC 2000 E ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﺳﺣﺏ ﻗﻡ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻋﻣﺎﻝ ﺟﻣﻳﻊ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ًﺎ ﺑ ﻣﻌﻳ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﻔﺗﺎﺡ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺗﺣﺭﻳﺭ ﻋﻧﺩ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﻳﺗﻭﻗﻑ ﻟﻡ ﺇﺫﺍ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺗﻭﺍﺻﻝ ﻭﻻ ﺍ ً ﻓ...

Page 207: ...ﻣﺕ ﻗﺩ ﺃﻧﻙ ﺗﺄﻛﺩ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ًﺎ ﺿ Rothenberger ﻭ SERIE 600 ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻳﺷﺑﺑﻬﺎ ﻣﺎ ﺃﻭ ﻣﻐﻠﻖ ﺍﻟﺗﺣﻭﻳﻝ ﺫﺭﺍﻉ ﻭﺃﺳﻔﻝ ﺃﻋﻠﻰ ﺇﻟﻰ ﺎ ً ﻔ ﺧﻔﻳ ﺎ ً ﻛ ﺗﺣﺭﻳ ﺍﻟﻣﺎﻛﻳﻧﺔ ﺣﺭﻙ 7 ﺍﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺋﻳﺳﻲ ﺍﻟﻛﺗﺎﻟﻭﺝ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺛﻭﺭ ﻳﻣﻛﻧﻙ www rothenberger com 8 ﺍﻟﻌﻣﻼء ﺧﺩﻣﺔ ﻋﻣﻼء ﺧﺩﻣﺔ ﻣﺭﺍﻛﺯ ROTHENBERGER ﻗﻁﻊ ﺗﻘﺩﻡ ﻛﻣﺎ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻋﺑﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻛﺗﺎﻟﻭﺝ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺍﻧﻅﺭ ﺍﻟﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﻟﺗﻘﺩﻳﻡ ﺧﺩﻣﺗﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺭﺍﻛﺯ ﻫﺫﻩ ﻧﻔﺱ ﺧﻼﻝ ﻣﻥ ﻟﻠﻌﻣﻼء ﻭﺍ...

Page 208: ...NOTES ...

Page 209: ...NOTES ...

Page 210: ...NOTES ...

Page 211: ...I EU Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EU PROHLÁŠENÍ O SHODÌ Se vší zodpovìdností prohlašujeme že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům EU UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz EU A...

Page 212: ...6354 1 0921 F E ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D 65779 Kelkheim Germany Telefon 49 6195 800 0 Telefax 49 6195 800 3500 info rothenberger com rothenberger com Änderungen und Irrtümer vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for 1000003387

Reviews:

Related manuals for 1000003387

Brands by name

Popular brands

Rothenberger 1000003387, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 1000003387

Reviews:

Related manuals for 1000003387

Brands by name

Popular brands