Rothenberger 1000002713 Instructions For Use Manual Download Page 6

Page: 6 / 136

DEUTSCH

Inhalt

Seite

Hinweise zur Sicherheit ........................................................................................................ 3

1.1

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge........................................................ 3

1.2

Spezielle Sicherheitshinweise ............................................................................................. 5

Lieferumfang ......................................................................................................................... 5

Technische Daten ................................................................................................................. 6

Funktion des Gerätes ........................................................................................................... 6

4.1

Beschreibung (A-B) ............................................................................................................ 6

4.2

Übersicht (C) ...................................................................................................................... 6

4.3

Montage ............................................................................................................................. 6

4.4

Betrieb der Pumpe .............................................................................................................. 7

Gewöhnliche Wartungsarbeiten ........................................................................................... 8

Außergewöhnliche Wartungsarbeiten ................................................................................. 8

Fehlerbehebung .................................................................................................................... 9

Kundendienst ...................................................................................................................... 10

Entsorgung.......................................................................................................................... 10

Kennzeichnungen in diesem Dokument:

Gefahr!

Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.

Achtung!

Dieses Zeichen warnt vor Sach- oder Umweltschäden.



Aufforderung zu Handlungen

Summary of Contents for 1000002713

Page 1: ...nstructions for use FR Instruction d utilisation ES Instrucciones de uso IT Istruzioni d uso PT Instruções de serviço DA Brugsanvisning SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obslugi CZ Návod k používání SL Navodilo za uporabo HR Upute za uporabu BG Инструкция за експлоатация ...

Page 2: ...Overview B Overview A ...

Page 3: ...C ROAIRVAC R32 9 8 7 6 5 1 2 3 4 ROAIRVAC R32 3 0 no 1000002713 ROAIRVAC R32 9 0 no 1000002714 ...

Page 4: ...ig at dette produkt er i overensstemmelse med anførte standarder retningslinjer og direktiver EU FÖRSÄKRAN Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna EU SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter TODISTUS EU STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme y...

Page 5: ...kniske ændringer forbeholdes side 55 SVENSKA Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl Kasta inte bort den Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt Med reservation för tekniska ändringar sida 63 NORSK Les bruksanvisningen og oppbevar den vel Ikke kast den Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet Tekniske forandringer forbeh...

Page 6: ...ktion des Gerätes 6 4 1 Beschreibung A B 6 4 2 Übersicht C 6 4 3 Montage 6 4 4 Betrieb der Pumpe 7 5 Gewöhnliche Wartungsarbeiten 8 6 Außergewöhnliche Wartungsarbeiten 8 7 Fehlerbehebung 9 8 Kundendienst 10 9 Entsorgung 10 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Umweltschäden Aufforderung zu Handlungen ...

Page 7: ...htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die An schlussleitung fern von Hi...

Page 8: ...t mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie einen abnehmba ren Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb de...

Page 9: ...schriebenen Vorgänge ist Voraussetzung für die Sicherheit des Betreibers den einwandfreien Zustand des Geräts und der Beibehaltung der genannten Leistungen Geeignete Schutzkleidung wie Schutzhandschuhe und Schutzbrillen tragen Der Kontakt mit Kältemittel kann zu Erblindung oder sonstigen Gesundheitsschäden führen Nur in ausreichender Entfernung von Flammen und heißen Flächen arbeiten da sich das K...

Page 10: ...entsprechend EN 60335 1 4 Funktion des Gerätes 4 1 Beschreibung A B Die Vakuumpumpe wird zur Luftevakuierung aus geschlossenen Behältern verwendet Dieses Gerät ist insbesondere für Klima und Kühlanlagen HVAC R konzipiert worden Es handelt sich um ein zweistufiges Gerät das den optimalen Vakuumzustand in Anlagen die ser Art herstellt Außerdem verfügt es über ein elektrisches Magnetventil um eine Ve...

Page 11: ...ältekreislauf verhindert Elektrischer Anschluss Sicherstellen dass die Eigenschaften des Stromnetzes mit den auf dem Leistungsschild der Pumpe genannten Werten kompatibel sind Die elektrische Wicklung des Pumpenmotors ist mit einem thermischen Überlastungsschutz mit automatischem Reset ausgestattet der die Stromzufuhr bei Erreichen einer Temperatur von 130 C 266 F unterbricht Allgemeine Vorsichtsm...

Page 12: ...beitet werden Die benötigte Schmierölmenge ist von der im Abschnitt Technische Daten angegebene Größe des Pumpenbehälters abhängig und hat die Menge die bis zum Erreichen der Maßangabe am Schauglas erforderlich ist zu entsprechen Der Schmierölwechsel ist ungefähr jede 20 Stunden ordnungsgemäßen Pumpenbetriebs durch zuführen Eventuelle Einmischungen verschiedener Schmieröle Fremdpartikel Feuchtigke...

Page 13: ...genug in Betrieb war Das Endvakuum wird nicht sofort erreicht man muss die Dauer dafür abhängig vom herauszufördernden Volumen abschätzen Überprüfen Sie dass keine Leckagen an den Anschlüssen oder am zu evakuierenden System vorliegen Pumpe ausschalten und über prüfen dass der Vakuumpegel nicht abfällt Überprüfen Sie dass alle Anschlüsse sowie das eingesetzte Gerät geeignet sind Überprüfen Sie ob d...

Page 14: ...und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RoService Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 9 Entsorgung Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren ...

Page 15: ... A B 15 4 2 Overview C 15 4 3 Set up of pump before first operation 15 4 4 Operation 16 5 Routine maintenance 16 6 Extraordinary maintenance repair 17 7 Troubleshooting 17 8 Customer service 18 9 Disposal 18 Markings in this document Danger This sign warns against the danger of personal injuries Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to the envi ronment Call for a...

Page 16: ... sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors only use an extension cords suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current de vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the ...

Page 17: ...fect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account t...

Page 18: ...bly earthed Even if the pump temperature is not expected to rise a high level during use it is advisable to lo cate the unit so that users cannot make contact with the casing as burns may result Vacuum pump is air cooled with integral fan use only where air can freely circulate During operations do not vent refrigerant in environment 2 Material included 1 x Vacuum pump 1 x Cable 1 x Mineral oil bo...

Page 19: ...ows Unscrew charging plug placed on upper part of pump Slowly add the oil until middle of sight glass has been reached indicated by MAX MIN line Screw on the plug again To avoid excessive filling it is suggested to only add the oil with a graduated recipient in that way it is easy to check the added volume In case of excessive filling it is necessary to com pletely empty the pump and repeat the oi...

Page 20: ...In case of frequent on off cycling do not stop the pump but shut off at the charging hose or manifold in stead 5 Routine maintenance Periodic and correct maintenance of the vacuum pump will ensure a long operation life and con stant performance Lubrication The oil provided with the pump has been specially formulated manufactured to lubricate vacu um pumps it is special as it features minimum visco...

Page 21: ...imate vacuum Check that the pump has been working for the enough time The final vacuum level is directly related with the time of performance The time must be according to the volume to be evacuated Check that there is no leak in the connection or in the system to be evacuated Switch off the pump and check that the vacuum level re mains Check that all the connections and the equipment used are the...

Page 22: ...nts of the unit are recyclable material and should be put to recycling For this purpose registered and certified recycling companies are available For an environmental friendly dispos al of the non recyclable parts e g electronic waste please contact your local waste disposal authority For EU countries only Do not dispose electric tools with domestic waste In accordance with the European Directive...

Page 23: ...A B 23 4 2 Vue d ensemble C 23 4 3 Installation 23 4 4 Utilisation de la pompe 24 5 Maintenance ordinaire 25 6 Maintenance spéciale 26 7 Dépannage 26 8 Service à la clientèle 27 9 Elimination des déchets 27 Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes Attention Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour...

Page 24: ...t physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux radia teurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre c N exposez pas l outil électroportatif à la pluie ou à l humidité La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cord...

Page 25: ...as être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d alimentation et ou enlever le bloc de batteries s il est amovible avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil électrique De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage ac cidentel de l outil électrique d Conserver les outils électriques...

Page 26: ...on des procédures décrites est la condi tion essentielle pour la securité de l opérateur l intégrité de l appareil et la permanence des prestations déclarées Il est conseillé de porter des protections adéquates telles que lunettes et gants le contact avec le réfrigérant peut provoquer une cécité et d autres dommages physiques à l opérateur Travailler à distance des flammes et des superficies chaud...

Page 27: ...erminées conformément à la norme EN 60335 1 4 Fonctionnement de l appareil 4 1 Description A B Pompe à vide qui s utilise pour évacuer l air des réservoirs fermés Cet équipement en particu lier est spécialement conçu pour des systèmes d air conditionné climatisation et réfrigération HVAC R C est un équipement à double étape qui atteint un niveau de vide idéal pour ce type d installation De plus el...

Page 28: ...s pompes à vide ROTHENBERGER sont dotées d électrovanne solénoïde anti retour pour éviter le reflux de l huile lubrifiante de la pompe au circuit évacué en cas d interruption soudaine de l alimentation électrique Connexion électrique Contrôler que les caractéristiques du réseau électrique d alimentation soient compatibles avec celles reportées sur la plaquette de la pompe L enroulement électrique ...

Page 29: ...e caractérise par une variation minimale de sa viscosité dans une plage de températures très ample Le type de lubrifiant livré avec la pompe sert à vidanger les systèmes de réfrigération N utilisez que des huiles de lubrification synthétiques ROTHENBERGER La quantité de lubrifiant nécessaire dépend de la taille du réservoir de la pompe mentionnée dans la section Caractéristiques techniques Elle do...

Page 30: ...ue la pompe n est pas couverte et qu elle est ventilée Vérifier la source d alimentation Se mettre en contact avec le Service d Assistance Technique Vide inacceptable n atteignant pas les valeurs indiquées Vérifier que la pompe a travaillé durant le temps nécessaire Le niveau de vide final ne s atteint pas instantanément ce pourquoi il faudra estimer le temps en fonction du volume à évacuer Vérifi...

Page 31: ... Téléphone 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 9 Elimination des déchets Certaines pièces de l appareil sont recyclables et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet Ren seignez vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l éli...

Page 32: ...4 1 Descripción A B 32 4 2 Vista general C 32 4 3 Instalación 32 4 4 Uso de la bomba 33 5 Mantenimiento ordinario 34 6 Mantenimiento extraordinario 34 7 Resolución de problemas 35 8 Atención al cliente 36 9 Eliminación 36 Marcaciones en este documento Peligro Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse Atención Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o...

Page 33: ...eléctri ca b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en ...

Page 34: ...éctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse repa rar c Saque el enchufe de la red y o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica antes de realizar un ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramien ta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la h...

Page 35: ...a seguridad del usuario y la integridad de la maquinaria así como para el mantenimiento de las prestaciones declaradas Se aconseja utilizar las correspondientes protecciones como gafas y guantes el contacto con el refrigerante puede provocar ceguera y otros daños físicos al usuario Trabaje a distancia de llamas y superficies calientes a altas temperaturas el gas refrigerante se decompone liberando...

Page 36: ...aire acondicionado climatización y refrige ración HVAC R Es un equipo de doble etapa que alcanza un nivel de vacío idóneo para este tipo de instalacio nes Además cuenta con una electroválvula solenoide antirretorno para evitar la mezcla de aceites lubricantes de la bomba con los de la instalación 4 2 Vista general C 1 Válvula de lastre de gas 6 Conexión 1 4 SAE 2 Tapón del aceite lubricante con fi...

Page 37: ...cadas en la etiqueta de la bomba La bobina eléctrica del motor de la bomba cuenta con protector térmico de rearme automático que interrumpe la alimentación eléctrica al alcanzar una temperatura de 130 C 266ºF Precauciones generales Compruebe siempre que la bomba se halla conectada a una red eléctrica de alimentación que cuente con una eficaz línea de masa a tierra Aunque la temperatura no alcance ...

Page 38: ...amiento El lubricante se puede contaminar por la mezcla de distintos aceites lubricantes impurezas humedad refrigerantes etc Es imprescindible la utilización del aceite lubricante en perfectas condiciones para garantizar el correcto funcionamiento de la bomba Sustitución del aceite lubricante Sustituir el aceite lubricante de la bomba periódicamente o en cuanto el contenido de contami nantes lo vu...

Page 39: ...ebe que todas las conexiones y el equipo utilizado son adecuados Compruebe que la conexión está realizada correctamente Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica Ruido persistente o elevado Compruebe que la bomba no ha recibido ningún impacto en la zona del ventilador que dificulte el movimiento Compruebe que los tornillos no están desajustados Póngase en contacto con el Servicio d...

Page 40: ...m 9 Eliminación Algunas partes del aparato son materiales reciclables Para su recogida se encuentran a dispo sición centros de reciclaje homologados y certificados Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables p ej chatarra del sistema electrónico consulte con su organismo de lim pieza correspondiente Sólo para países UE No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos...

Page 41: ...scrizione A B 41 4 2 Panoramica C 41 4 3 Installazione 41 4 4 Uso della pompa 42 5 Manutenzione ordinaria 43 6 Manutenzione straordinaria 43 7 Risoluzione dei problemi 44 8 Servizio clienti 45 9 Smaltimento 45 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d uso Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone Attenzione Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali ...

Page 42: ...lettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre ...

Page 43: ... c Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile se rimo vibile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente d Quando gli elettroutensili non ven...

Page 44: ...strate è condizione essenziale per la sicurezza dell operatore l integrità delle apparecchiature e la co stanza delle prestazioni dichiarate È consigliabile indossare adeguate protezioni quali occhiali e guanti il contatto con il refrigeran te può provocare cecità e altri danni fisici all operatore Lavorare a distanza da fiamme libere e superfici calde alle alte temperature il gas refrigerante si ...

Page 45: ...per i sistemi di aria condizionata cli matizzazione e refrigerazione HVAC R È un apparecchiatura a doppia tappa che raggiunge un livello di vuoto idoneo per questo tipo di impianti Inoltre è munita di una elettrovalvola solenoide per evitare la miscela di oli lubrificanti della pompa con quelli dell impianto 4 2 Panoramica C 1 Valvola zavorratrice 6 1 4 SAE connection 2 Tappo dell olio lubrificant...

Page 46: ...rrompe l alimentazione elettrica al raggiungimento della temperatura di 130 C 266ºF Precauzioni generali Verificare sempre che la pompa sia collegata a una rete elettrica di alimentazione dotata di effi ciente linea di messa a terra Anche se la temperatura non raggiunge mai valori elevati accertarsi che durante il funziona mento la pompa sia in una posizione tale da non causare danni quali piccole...

Page 47: ...rificante in perfette condizioni per garantire il cor retto funzionamento della pompa Sostituzione dell olio lubrificanti Sostituire l olio lubrificante della pompa periodicamente oppure non appena il contenuto di in quinanti lo rende torbido l olio contaminato oltre a impedire alla pompa di raggiungere accetta bili valori di vuoto ne danneggia definitivamente le sue parti meccaniche Tutte le oper...

Page 48: ...scende Verificare che tutte le connessioni e l apparecchiatura utilizzata siano adeguate Verificare la corretta realizzazione della connessione Porsi in contatto con il Servizio di Assistenza Tecnica Rumore persistente o elevato Verificare che la pompa non abbia subito alcun urto nella zona del ventilatore da rendere difficile il movimento Verificare il perfetto serraggio delle viti Porsi in conta...

Page 49: ...attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici clabili p es rifiuti elettronici rivolgersi alle imprese competenti Solo per Paesi UE Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Europea 2012 19 EU relativa ai rifiuti di apparecchia...

Page 50: ...4 Função do aparelho 50 4 1 Descrição A B 50 4 2 Vista geral C 50 4 3 Instalação 50 4 4 Uso da bomba 51 5 Manutenção ordinária ordinario 52 6 Manutenção extraordinária 52 7 Resolução de problemas 53 8 Serviço de apoio ao cliente 54 9 Eliminação 54 Identificações neste documento Perigo Este símbolo avisa de danos pessoais Atenção Este símbolo avisa de danos materiais ou ambientais Incentivo para ac...

Page 51: ...posta à chuva nem humidade A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elétrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aument...

Page 52: ...ível antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica d Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas elétricas sã...

Page 53: ...aria e também para a manutenção dos serviços declarados É aconselhável utilizar as correspondentes protecções como óculos e luvas o contacto com o refrigerante pode provocar cegueira e outros danos físicos ao usuário Ao trabalhar mantenha a distância de chamas e superfícies quentes com altas temperaturas o gás refrigerante descompõe se soltando substâncias tóxicas e agressivas daninas para o usuár...

Page 54: ...ente para sistemas de ar condicionado climatização e refrigeração HVAC R É um equipamento de dupla etapa que alcança um nível de vácuo idôneo para este tipo de ins talações Além disso está provida de uma electroválvula 4 2 Vista geral C 1 Válvula de lastro de gás 6 1 4 SAE conexões 2 Tampa do óleo com filtro 7 Interruptor ON OFF 3 Visor de nível de óleo 8 Ventilador 4 Tampa para esvaziamento de ól...

Page 55: ...nectada a uma rede eléctrica de alimentação que tenha uma eficaz linha de massa a terra Mesmo que a temperatura nunca alcance valores elevados certifique se de que durante o funcionamento a bomba se encontre numa posição que não cause danos como pequenas queimaduras a pessoas No caso de que a bomba seja instalada sobre outras estructuras ou instalações o instalador deve comprovar que a sujeição se...

Page 56: ...es para garantir o correcto funcionamento da bomba Substituição do óleo lubrificante Substitui o óleo lubrificante da bomba periódicamente ou quando o conteúdo de contaminantes o torne turvo o óleo contaminado além de impedir que a bomba alcance valores aceitáveis de vácuo danifica de modo irreversível as peças mecânicas Todas as operações de vácuo e sua conseguinte recarga realizam se com a bomba...

Page 57: ...r que todas as conexões e o equipamento utilizado sejam os adequados Comprovar se a conexão está realizada correctamente Entrar em contacto com o Serviço de Assistência Técnica Ruido persistente ou elevado Comprovar que a bomba não tenha tido nenhum impacto na zona do ventilador que dificulte o movimento Comprovar que os parafusos não estejam desajustados Entrar em contacto com o Serviço de Assist...

Page 58: ... Eliminação Algumas partes do equipamento são materiais valiosos e podem ser reciclados Para este fim há empresas de reciclagem autorizadas e certificadas à sua disposição Para eliminar as partes não recicláveis p ex Sucata electrónica de modo compatível com o ambiente por favor entre em contacto com a respectiva autoridade de reciclagem local Só para países UE Não deite ferramentas eléctricas par...

Page 59: ... Enhedens funktion 59 4 1 Beskrivelse A B 59 4 2 Oversigt C 59 4 3 Montage 59 4 4 Pumpedrift 60 5 Almindelig vedligeholdelsesarbejde 60 6 Ekstraordinært vedligeholdelsesarbejde 61 7 Fejlsøgning 61 8 Kundeservice 62 9 Affaldsbehandling 62 Symboleri denne dokumentation Fare Dette tegn advarer mod personskader Pas på Dette tegn advarer mod ting eller miljøskader Opfordrer til handling ...

Page 60: ...tøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller ma skindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætte...

Page 61: ...ele Kontroller om bevægelige maskindele fun gerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktø jer med skarpe skærekanter sætter sig ik...

Page 62: ...en er tilsluttet til strømforsyningen med egnede sikkerheds foranstaltninger og en fungerende jordforbindelse Selvom der aldrig opstår høje temperaturer i pumpen skal der tages højde for at pumpen bliver placeret således at den ikke kan forårsage kvæstelser så som f eks mindre forbrændinger un der driften Pumpen må kun anvendes i omgivelser med tilstrækkelig ventilation Når pumpen ikke bliver anve...

Page 63: ...dningsstand er opnået i skueglasset Derudover skal den anvendte smøreolie svare til ROTHENBERGER smøreolien eftersom anvendelsen af en anden type smøremiddel kan begrænse pumpens ydelse og forårsage skader på mekaniske dele som ikke kan repareres Garantien dækker ikke ved skader som er opstået pga anvendelse af en anden type smøreolie Påfyld olie som beskrevet i det efterfølgende Skru oliepåfyldni...

Page 64: ...akuummeteret blive beskadiget Vakuummeteret er en anordning som er beregnet til måling af negative trykværdier Positivt tryk beskadiger anordningen og gør ga rantien ugyldig Tilslut pumpen til evakuering til systemet med det nødvendige udstyr slanger af god kvali tet kvalitetstrykmåler osv En korrekt tilslutning sikrer en upåklagelig pumpedrift Ikke passende udstyr eller forkert tilslutning ville ...

Page 65: ...ceret personale Det er den eneste mulighed for at af gøre hvilken reservedel der skal bestilles samt at montere den korrekt Hvis dette ikke overhol des gælder garantien ikke længere Kontakt venligst i alle tilfælde vores kundetjeneste 7 Fejlsøgning Problem Løsning Pumpen fungerer ikke Kontrollér om den er tændt Kontrollér om stikket og kablet er i en upåklagelig tilstand Kontrollér om angivelserne...

Page 66: ...vist Ellers kan det være at den magnetiske tilbageslagsventil svigter Ret henvendelse til den tekniske kundetjeneste 8 Kundeservice ROTHENBERGER servicesteder er til rådighed til at hjælpe dig se listen i kataloget eller online og reservedele og service er også tilgængelig via de samme servicesteder Du kan bestille tilbehør og reservedele fra din forhandler og via RoService online Telefon 49 0 61 ...

Page 67: ...unktion hos enheten 67 4 1 Beskrivning A B 67 4 2 Översikt C 67 4 3 Montering 67 4 4 Drift av pumpen 68 5 Vanliga underhållsarbeten 68 6 Ytterligare underhållsarbeten 69 7 Felsökning 69 8 Kundservice 70 9 Avfallshantering 70 Symboler i detta dokument Fara Denna symbol varnar för personskador OBS Denna symbol varnar för skador på material eller miljö Uppmaning till att agera ...

Page 68: ...ll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverk...

Page 69: ...nnan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett fö...

Page 70: ...ndre brännskador kan uppstå under drift Pumpen får endast användas i ett väl ventilerat utrymme med tillräcklig luftväxling Stäng av pumpen och koppla bort den från elnätet när den inte används 2 Leveransomfång 1 x Vakuumpump 1 x Nätsladd 1 x Behållare med mineralolja 1 x Anslutning 1 4 SAE uttag 5 16 SAE kontakt 1 x Anslutning 1 4 SAE uttag 3 8 SAE kontakt 1 x Instruktioner på olika språk 3 Tekni...

Page 71: ...nte fel som orsakats av användning av andra ol jor Tillsätt olja enligt följande Skruva loss oljepåfyllningslocket ovanpå pumpen Fyll långsamt på olja i pumpen upp till mitten av siktglaset Skruva på oljepåfyllningslocket igen För att undvika överfyllning och felaktig drift av pumpen rekommenderar vi att du först fyller på oljan i ett mätkärl Om för mycket olja fylls på måste pumpen tömmas och fyl...

Page 72: ...av pumpen Blandning av inkompatibla smörjmedel pumpsmörjolja och smörjolja till kompressorn för kylsy stemet påverkar korrekt drift av kompressorn Därför måste en magnetbackventil alltid använ das Med täta start stoppcykler rekommenderar vi att du inte att stänger av pumpen 5 Vanliga underhållsarbeten Ett metodiskt och korrekt underhåll av högvakuumpumpen garanterar en lång livslängd och fort satt...

Page 73: ...rollera att informationen om elnätet stämmer med uppgifterna på pumpens typskylt Kontrollera att innehållet i pumpoljan når den angivna nivån på siktglaset Kontakta teknisk support kundtjänst Överhettning av pumpen Kontrollera att pumpen har tillräckligt med olja Kontrollera att pumpen inte är täckt på något sätt och att tillräcklig ventilation finns Kontrollera strömkällan Kontakta teknisk suppor...

Page 74: ... hjälpa dig se listan i katalogen eller online och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RoService online Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 9 Avfallshantering Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som ...

Page 75: ... 4 Funksjon av enheten 75 4 1 Beskrivelse A B 75 4 2 Oversikt C 75 4 3 Montering 75 4 4 Drift av pumpen 76 5 Vanlig vedlikehold 76 6 Spesielt vedlikehold 77 7 Feilretting 77 8 Kundeservice 78 9 Avfallsdumping 78 Kjennetegn i dette dokumentet Fare Dette tegnet advarer mot personskader OBS Dette tegnet advarer mot materielle skader og miljøskader Oppfordring til handlinger ...

Page 76: ...bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter el ler verktøydeler som beveger seg Med skadede eller sammenfiltrede ledninger øker risi koen for elektrisk støt e Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bruke...

Page 77: ...lbehøret Kontroller om bevege lige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon Få disse skadde delene reparert før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke s...

Page 78: ...egnet sikring og fungerende jordings kobling Selv om pumpen aldri når høy temperatur må det sikres at pumpen under bruk er opplagret slik at at det ikke ken oppstå personskader som mindre forbrenninger Pumpe skal kun brukes i godt ventilerte omgivelser med tilstrekkelig luftutskiftning Slå av pumpen og koble den fra strømnettet når den ikke brukes 2 Leveringsomfang 1 x Vakuumpumpe 1 x Strømkabel 1...

Page 79: ...reolje fra ROTHENBERGER da bruken av andre smøremidler kan redusere pumpens effekt og føre til uopprettelige skader på pumpens mekaniske deler Garantien dekker ikke skader som skyldes bruk av andre smøreoljer Fyll på oljen på denne måten Skru av oljepåfyllingspluggen oppe på pumpen Fyll olje langsomt på pumpen til midten av se glasset Skru på igjen oljepåfyllingspluggen For å unngå overfylling og ...

Page 80: ...ikrer også feilfri drift av pumpen Ellers kan dårlig tilpasset utstyr eller feil kobling føre til svikt i driften av pumpen Slå av pumpen Blanding av ikke kompatible smøreoljer pumpens smøreolje og smøreolje for kjøleanlegget reduserer korrekt funksjon av kompressoren For å hindre dette må det alltid være montert en tilbakeslags magnetventil Ved hyppige start stopp sykluser anbefales det å ikke st...

Page 81: ...g kabel er feilfrie Kontroller om egenskapene til strømforsyningen stemmer overens med data på pumpens typeskilt Kontroller om volum av smøreolje i pumpen er opp til angitt nivå på se glasset Vennligst kontakt teknisk kundeservice Overoppvarming av pumpen Kontroller at pumpen har tilstrekkelig smøreolje Kontroller at pumpen ikke er tildekket på noen måte og at det er tilstrekkelig ventilasjon Kont...

Page 82: ... se liste i katalogen eller på nettet og reservedeler service kan du også få fra de samme stedene Bestill tilbehør og reservedeler fra din spesialistforhandler eller bruk RoService online Telefon 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 9 Avfallsdumping Deler av apparatet er verdifulle stoffer og kan tilføres resirkuleringen Du kan bruke tilla...

Page 83: ...teen toiminta 83 4 1 Kuvaus A B 83 4 2 Yhteenveto C 83 4 3 Kokoaminen 83 4 4 Pumpun käyttö 84 5 Tavanomaiset huoltotyöt 84 6 Tavanomaisesta poikkeavat huoltotyöt 85 7 Vianmääritys 85 8 Asiakaspalvelu 86 9 Kierrätys 86 Dokumentissa käytetyt merkinnät Vaara Merkki varoittaa loukkaantumisista Huom Merkki varoittaa esine ja ympäristövahingoista Viittaa toimenpiteisiin ...

Page 84: ...ntamiseen ripustami seen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuu muudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutu neet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos ...

Page 85: ... liikkuvat osat virheelli sen kohdistuksen tai jumittumisen varalta Varmista ettei sähkötyökalussa ole mur tuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vikoja Jos havaitset vikoja korjauta sähkö työkalu ennen käyttöä Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leik kausreunat ovat teräviä e...

Page 86: ...sesti Vaikka pumppu ei koskaan kuumenekaan polttavan kuumaksi on silti varmistettava että pump pu on asennettu sellaiseen paikkaan jossa se ei voi aiheuttaa palovammoja Pumppua saa käyttää vain hyvin tuulettuvassa tilassa jossa ilma vaihtuu riittävästi Kun et käytä pumppua kytke se pois päältä ja erota sähköverkosta 2 Toimitussisältö 1 x Alipainepumppu 1 x Liitäntäjohto 1 x Pullo mineraalipohjaist...

Page 87: ...ljy seuraavasti Avaa pumpun yläaosassa oleva öljyntäyttöruuvi Täytä pumppua öljyllä hitaasti tarkastuslasin keskelle saakka Kierrä öljyntäyttöruuvi takaisin paikalleen Ylitäytöstä seuraa käyttöhäiriöitä Siksi suosittelemme ensin mittaamaan öljymäärän jossakin mitta astiassa Jos pumpussa on liikaa öljyä tyhjennä pumppu ja täytä se uudelleen HUOMIO Käytettyä öljyä ei saa päästää ympäristöön Öljy on ...

Page 88: ...eluöljyn aiheuttaa häiriöitä kompressorin toimintaan Siksi magneettiventtiili tulee ehdottomasti olla asennettuna Jos käytön aikana tulee toistuvasti käynnistys pysäytys jaksoja suosittelemme että pumppua ei suljeta välillä 5 Tavanomaiset huoltotyöt Alipainepumpun järjestelmällisesti ja oikein suoritettu huolto varmistaa pumpulle pitkän käyttöiän ja ilmoitetun suorituskyvyn säilymisen Voitelu Muka...

Page 89: ... Pumppu yliku umenee Tarkista että pumpussa on tarpeeksi öljyä Tarkista että pumppu ei ole peitettynä ja että tuuletus on riittävä Tarkista virransyöttö Ota yhteys huoltoon Riittämätön alipaine ilmoitettua arvoa ei saavutettu Tarkista että pumppua on käytetty tarpeeksi kauan Lopullista ali painetta ei saavuteta heti siksi vaadittavan alipaineen saavuttami seen tarvittava aika on arvioitava tilavuu...

Page 90: ...lta jälleenmyyjältä tai RoService online Puhelin 49 0 61 95 800 8200 Faksi 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 9 Kierrätys Koneessa on osia jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön Tätä varten on hyväksynnän ja sertifi kaatin saaneita kierrätysyrityksiä Uusiokäyttöön soveltumattomien osien esim elektroniikkaro mu ympäristöystävällisistä jätehuoltomahdollisuuksista ...

Page 91: ...B 91 4 2 Przegląd C 91 4 3 Montaż 91 4 4 Eksploatacja pompy 92 5 Typowe czynności konserwacyjne 93 6 Nietypowe czynności konserwacyjne 93 7 Rozwiązywanie problemów 94 8 Obsługa klienta 95 9 Utylizacja 95 Oznakowanie w tym dokumencie Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi Uwaga Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych i środowiska natur...

Page 92: ...emnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Istnieje zwiększone ryzyko poraźenia prądem gdy Pañstwa ciało jest uziemnione c Urządzenie naleźy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią Wniknięcie wody do elektronarzędzia podwyźsza ryzyko poraźenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za przewód ani u...

Page 93: ...ągnąć stosując odpowiednio dobrane elektronarzędzie i pracując z prędkością do jakiej zostało zaprojektowane b Nie naleźy uźywać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie moźna włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione c Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elektronarzędzi...

Page 94: ...walifikowany personel posiadający odpowiednią wiedzę w dziedzinie techniki chłodniczej urządzeń chłodniczych oraz potrafiący rozpoznawać zagrożenia związane z instalacjach wypełnionych sprężonymi sub stancjami Dokładnie zapoznaj się z treścią poniższej instrukcji obsługi Bezwarunkowe dostosowanie się do opisanych procedur jest warunkiem bezpieczeństwa użytkownika utrzymania prawidłowego stanu urzą...

Page 95: ... Poziom mocy akustycznej 60 Hz dB A LWA KWA 68 5 3 80 3 3 Poziom szumów podczas pracy może przekraczać 85 dB A Należy stosować środki ochrony narządów słuchu Wartości mierzone zostały ustalone zgodnie z normą EN 60335 1 4 Funkcje urządzenia 4 1 Opis A B Pompa próżniowa jest przeznaczona do usuwania powietrza z zamkniętych pojemników Urząd zenie jest przeznaczone generalnie do urządzeń chłodniczych...

Page 96: ...u Pompy próżniowe ROTHENBERGER są wyposażone w elektromagnes jednokierunkowy powodujący w przypadku zaniku zasilania elektrycznego powrót oleju smarującego z pompy do opróżnianego obiegu chłodzącego Przyłącze elektryczne Sprawdź czy parametr przyłącza prądowego są zgodne z danymi zamieszczonymi na tabliczce znamionowej pompy Uzwojenie elektryczne silnika pompy jest wyposażone w zabezpieczenie term...

Page 97: ...olnym Wymiana oleju smarującego konieczna jest co około 20 godzin prawidłowej pracy pompy Dodatki innych olejów przedostanie się obcych substancji wody środka chłodniczego itp pro wadzi do zanieczyszczenia środka smarnego W celu uzyskania niskiego poziomu tarcia w pompie konieczne jest utrzymanie wysokiej jakości środków smarnych Wymiana oleju Olej smarujący należy wymieniać w regularnych odstępac...

Page 98: ... instalacji Wyłącz pompę i sprawdź czy poziom podciśnienia zmniejsza się Sprawdź czy zastosowano prawidłowy rodzaj przyłączy oraz urząd zenia Sprawdź czy przyłącza zostały prawidłowo połączone Skontaktuj się z serwisem Uciążliwy lub wyso ki poziom hałasu Sprawdź czy obszar wentylatora nie został uderzony w sposób utrudniający obracanie się wentylatora Sprawdź czy nie doszło do poluzowania się śrub...

Page 99: ... można je odprowadzić do przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem pozostałości posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty O nieszkodliwy dla środowiska sposób utylizacji części których nie można odprowadzić do ponownego obiegu np odpady elektroniczne należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji Tylko dla krajów UE Nie należy wyrzucać el...

Page 100: ... 100 4 1 Popis A B 100 4 2 Přehled C 100 4 3 Montáž 100 4 4 Provoz čerpadla 101 5 Obvyklé činnosti údržby 101 6 Mimořádné činnosti údržby 102 7 Řešení problémů 103 8 Zákaznické služby 104 9 Likvidace 104 Značky obsažené v textu Výstraha Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu Varování Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením životního prostředí Výzva k provedení úkonu ...

Page 101: ...u d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou schváleny i pro venkovní použití Použití...

Page 102: ...yblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést g Používejte elekt...

Page 103: ...u jelikož nízká teplota odpařování asi 30 C může způsobit vznik omrzlin Zamezte vdechování výparů chladiva Zásadním požadavkem je zajištění aby čerpadlo bylo připojeno k elektrické síti která je opatře na vhodným jištěním a funkčním uzemněním Přestože čerpadlo nikdy nedosahuje zvýšených teplot je nutno zajistit aby bylo během provozu uloženo způsobem který nebude moci způsobit žádná zranění jako n...

Page 104: ...e je bezpodmínečně nutné vypnutí čerpadla Součástí dodávky čerpadla je láhev s mazacím olejem avšak skříň dodaného čerpadla neobsa huje olejovou náplň Před uvedením čerpadla do provozu je proto nutno provést naplnění jeho skříně mazacím olejem a to tak aby hladina oleje dosahovala po značku nacházející se v kon trolním průzoru Použitý mazací olej přitom musí odpovídat mazacímu oleji ROTHENBERGER j...

Page 105: ...čerpadla zajistí přísné dodržování následujících předpisů Uvedení do provozu Před prvním uvedením do provozu Je nutno provést naplnění čerpadla mazacím olejem viz bod Plnění olejem Při následných uváděních do provozu postačuje provádění kontroly hladiny oleje V případě výskytu funkční poruchy čerpadlo vypněte a obraťte se na oddělení zákaznických služeb Je nutno předem zkontrolovat že v systému kt...

Page 106: ...sledným opětovným naplněním olejem je čerpadlo nutno vypnout Při výměně oleje postupujte následujícím způsobem Vyšroubujte šroubový uzávěr olejového vypouštěcího otvoru na spodní straně čerpadla Vypusťte veškerý olej Zašroubujte zpět šroubový uzávěr olejového vypouštěcího otvoru Proveďte naplnění olejem viz bod Plnění olejem POZOR Vypuštěný mazací olej nesmí uniknout do okolního prostředí jedná se...

Page 107: ...jsou všechny použité přípojky i přístroje vhodné pro použití s čerpadlem Zkontrolujte zda je připojení provedeno správným způsobem Spojte se prosím s oddělením technických zákaznických služeb Trvalá nebo nad měrně zvýšená hlučnost Zkontrolujte zda následkem nárazů nedošlo k poškození čerpadla v oblasti ventilátoru což by mohlo mít za následek omezení pohyb livosti ventilátoru Zkontrolujte zda nedo...

Page 108: ...henberger com 9 Likvidace Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci K tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody K tomu aby jste mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí které nelze zhodnotit např elektronický šrot je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem který je kompetentní pro likvidaci odpadů Pouze pro ...

Page 109: ...anje naprave 109 4 1 Opis A B 109 4 2 Pregled C 109 4 3 Vgradnja 109 4 4 Uporaba črpalke 110 5 Običajna vzdrževalna dela 110 6 Izredna vzdrževalna dela 111 7 Odpravljanje napak 111 8 Servisna služba 112 9 Odstranjevanje med odpadke 112 Označevanje v tem dokumentu Nevarnost Ta znak opozarja pred poškodbami ljudi Pozor Ta znak opozarja pred materialno škodo in škodo v okolju Zahteve za ravnanje ...

Page 110: ...Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar d Kabel uporabljajte pravilno Ne uporabljajte ga za prenašanje orodja vlečenje ali izklapljanje iz električnega omrežja Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo kabe...

Page 111: ...dil za uporabo orodja ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Vzdržujte električna orodja in pribor Prepričajte se da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni Prav tako preverite ali je na orodju še kaj drugega kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje Če je električno orodje poškodovano mora biti...

Page 112: ...tura pribl 30 C lahko povzroči ozebline Ne vdihavajte hlapov hladilnih sredstev Načeloma morate zagotoviti da je črpalka priključena v električno omrežje z ustreznimi varoval kami in delujočo ozemljitvijo Čeprav črpalka nikoli ne doseže povišanih temperatur morate zagotoviti da črpalko med delo vanjem nameščena tako da ne more povzročiti poškodb npr manjših opeklin Črpalko lahko uporabljate samo v...

Page 113: ...ega olja v črpalki pa mazalnega olja ni Pred prvim zagonom morate zato v črpalko natočiti toliko mazalnega olja da dosežete stanje napolnjenosti ki je prikazano na kontrolnem okencu Poleg tega morate uporabljati mazalno olje ROTHEN BERGER saj ima lahko uporaba drugih mazalnih olj negativen vpliv na delovanje črpalke in povzroči poškodbe njenih mehanskih delov ki jih ni mogoče odpraviti Garancija n...

Page 114: ...erite in se prepričajte sistem ki ga je treba izprazniti ni pod tlakom Če je pod lakom lahko pride do poškodbe merilnika stopnje vakuuma Merilnik stopnje vakuuma je naprava ki je predvidena za merjenje negativnega tlaka pozitivni tlaki poškodujejo napravo in izničijo garancijo Črpalko na sistem ki ga je potrebno izprazniti priključite s potrebno opremo kakovostne cevi kakovostni sestav za merjenje...

Page 115: ...ide do večjih motenj v delovanju ter pre grevanja črpalke nezadostnega vakuuma trajnega hrupa blokiranja črpalke ali drugih znakov da črpalka ne deluje pravilno V teh primerih morate črpalko razstaviti dele previdno očistiti in po potrebi popraviti ali zamenjati poškodovane dele Dela na črpalki lahko izvaja samo usposobljeno osebje Samo tako osebje lahko pravil no do loči kateri nadomestni del je ...

Page 116: ...puščanja Odprt sistem pri črpalki povzroča večjo porabo mazalnega Stopite v stik s službo za tehnično pomoč strankam Merilnik stopnje vakuuma ne deluje čeprav motor deluje Prepričajte se ali je črpalka vklopljena Če ni to pomeni da je meril nik stopnje vakuuma poškodovan in ne prikazuje stopnje vakuuma Vzrok te težave pa je lahko tudi okvara magnetnega protipovratnega ventila Stopite v stik s služ...

Page 117: ...i 116 4 Funkcije uređaja 117 4 1 Opis A B 117 4 2 Pregled C 117 4 3 Montaža 117 4 4 Rad pumpe 118 5 Uobičajeni radovi održavanja 118 6 Izvanredni radovi održavanja 119 7 Uklanjanje kvara 119 8 Korisnička služba 120 9 Odstranjivanje 120 Oznake u ovome dokumentu Opasnost Ova oznaka upozorava na osobne ozljede Pozor Ova oznaka upozorava na materijalne i okolišne štete Zahtjev za postupanje ...

Page 118: ... tijela štednjaka i hladnjaka Ako je Vaše tijelo uzemljeno postoji povišeni rizik od električnog u dara c Elektroalat ne izlažite kiši ili v Prodor vode u elektroalat povisuje rizik električnog udara d Priključni kabel nemojte koristiti nenamjenski primjerice za nošenje elektroalata kvačenje ili kako biste izvukli utikač iz utičnice Priključni kabel čuvajte podalje od topline ulja oštrih bridova i...

Page 119: ...lova ili prije nego što uređaj sklonite na stra Ove preventivne mjere sprječavaju nehotično uključivanje i pokretanje elektroalata d Nekorištene elektroalate čuvajte izvan dohvata djece Ne dopustite korištenje uređaja osobama koje nisu upoznate s načinom korištenja ili koje nisu pročitale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroalatu brinite se s pažnjom Provjeri...

Page 120: ... koje su štetne za zdravlje i okoliš Izbjegavajte kontakt s kožom jer niske temperature isparavanja otprilike 30 C mogu prouzročiti promrzline Izbjegavajte udisanje para rashladnog sredstva U osnovi osigurajte da je pumpa priključena u strujnu mrežu s odgovarajućim osiguračima i funkcionalnim uzemljenjem Čak i ako pumpa nikada ne postiže povećane temperature morate osigurati da je pumpa za vri jem...

Page 121: ...e koju preporučuje proizvođač Punjenje uljem Prije punjenja uljem za podmazivanje ili provjere razine ulja morate u načelu isključiti pumpu Pumpa se isporučuje s bocom ulja za podmazivanje ali bez ulja za podmazivanje u unutrašn josti pumpe Prije puštanja u rad stoga napunite kućište pumpe uljem za podmazivanje dok se na promatračkom okancu ne postigne prikazana razina napunjenosti Osim toga ulje ...

Page 122: ...e pogledajte točku Punjenje uljem Pri sljedećim održavanjima pogona dovoljno je provjeravati razinu ulja U slučaju smetnji pri radu isključite pumpu i nazovite servisnu službu Prije toga provjerite da u evakuiranom sustavu nema tlaka Ako postoji tlak može se oštetiti vakuummetar Vakuummetar naprava je za mjerenje negativnih vrijednosti tlaka pozitivni tlakovi oštećuju napravu i dovode do ništavnos...

Page 123: ... vilima koji su na snazi 6 Izvanredni radovi održavanja Izvanredni radovi održavanja moraju se obaviti ako se pojave teške smetnje pri radu kao što su pregrijavanje pumpe nedostatni vakuum trajni razvoj buke blokiranje pumpe ili drugi znakovi neodgovarajućeg rada U tim slučajevima pumpa se mora rastaviti dijelovi pažljivo očistiti i po potrebi oštećeni dijelovi popraviti ili zamijeniti Radove na p...

Page 124: ...ošnju ulja za podmazivanje pumpe Stupite u kontakt s tehničkom servisnom službom Vakuummetar ne radi i motor ne radi Provjerite može li pumpa usisavati Ako ne to znači da je vakuum metar oštećen i da ne prikazuje razinu vakuuma U protivnom pro blem može biti u zakazivanju magnetnog povratnog ventila Stupite u kontakt s tehničkom servisnom službom 8 Korisnička služba Korisnička služba tvrtke ROTHEN...

Page 125: ...ед C 126 4 3 Монтаж 126 4 4 Работа на помпата 127 5 Обичайни дейности по техническата поддръжка 127 6 Извънредни дейности по техническата поддръжка 128 7 Отстраняване на повреди 128 8 Отдел за обслужване на клиенти 129 9 Отстраняване на отпадъците 130 Маркировки в този документ Опасност Този знак предупреждава за опасност от лични наранявания Внимание Този знак предупреждава за опасност от щети на...

Page 126: ... контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди печки и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за ...

Page 127: ...само за части от секундата 4 Грижливо отношение към електроинструментите а Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване б Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинстру...

Page 128: ...особлениеустройство и разбират свързаните с това опасности В противен случай съществува опасност от неправилно ползване и трудови злополуки Контролирайте деца при ползването почистването и обслужването Така се гарантира че децата няма да играят със приспособление устройство Устройството трябва да се експлоатира само от квалифициран специализиран персонал Това устройство може да се експлоатира само...

Page 129: ...l min Краен вакуум 15 micron 15 micron Мощност 250 W 750 W Клас на хладилния агент A1 A2L A2 A1 A2L A2 Засмукващ канал SAE SAE Вместимост за масло 330 ml 590 ml Размери д x ш x в мм 334 x 163 x 272 392 x 173 x 296 Тегло ca 11 9 kg ca 18 4 kg Вид защита IP 44 IP 44 Haʌягaне нa звукa 50 Hz dB A LpA KpA 58 7 3 66 2 3 Звуковa мощност 50 Hz dB A LWA KWA 69 8 3 75 1 3 Haʌягaне нa звукa 60 Hz dB A LpA Kp...

Page 130: ...наблюдение Отново завийте завинтващата тапа за пълнене на масло За да избегнете препълване и неправилна работа на помпата се препоръчва маслото трябва да се изсипе първо в мерителен съд Ако е напълнено твърде много масло помпата трябва да се изпразни и да се напълни отново ВНИМАНИЕ Използваното смазочно масло не трябва да се изхвърля в околната среда става въпрос за специален отпадък и трябва да с...

Page 131: ...мерване на налягането и др Правилното свързване гарантира безпроблемна работа на помпата В противен случай неподходящото оборудване или неправилното свързване могат да доведат до неправилна работа на помпата Изключване на помпата Смесването на несъвместими смазочни масла смазочно масло на помпата и смазочно масло на компресора на охладителната система нарушава правилната работа на компресора Ето з...

Page 132: ...ране на помпата или други признаци на неправилна работа В тези случаи помпата трябва да се разглоби частите да се почистят внимателно и ако е необходимо повредените части да се поправят или сменят Работите по помпата трябва да се извършват от квалифициран персонал Само така може точно да се определи резервната част която трябва да се поръча както и правилният й монтаж Друг начин на действие ще дов...

Page 133: ...ския отдел за обслужване на клиенти Блокиране на помпата Моля свържете се с техническия отдел за обслужване на клиенти Прекомерен разход на смазочно масло Уверете се че използваното смазочно масло е от марката ROT HENBERGER Проверете дали долната запушалка за източване гайка на смазочното масло е добре затворена и има загуби на смазочно масло Уверете се че системата която трябва да се евакуира и в...

Page 134: ...за отстраняване на частите които не подлежат на вторична преработка като напр отпадъците от електрониката се обърнете към отговорната служба по Чистота Само за страни от ЕС Не хвърляйте електроинструментите при домашните отпадъци Съгласно Директива 2012 19 ЕU относно отпадъци от електрическо или електронно оборудване и нейното приложение в националното законодателство неизползваемите електроинстру...

Page 135: ...NOTES ...

Page 136: ...1 0420 F E ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D 65779 Kelkheim Germany Telefon 49 6195 800 0 Telefax 49 6195 800 3500 info rothenberger com rothenberger com Änderungen und Irrtümer vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for 1000002713

Reviews:

Related manuals for 1000002713

Brands by name

Popular brands

Rothenberger 1000002713, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 1000002713

Reviews:

Related manuals for 1000002713

Brands by name

Popular brands