Rothenberger 061190Z Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 136

ROCAL 20

ROMATIC 20

ROCAL

ROMA

TIC 20

rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

NL Gebruiksaanwijzing

PT Instruções de serviço

PL Instrukcja obsługi

CS Návod k používání

TR Kullanim kilavuzu

HU Kezelési útmutató

SL Navodilo za uporabo

RO Manualului de utilizare

ET Kasutusjuhend läbi

LT Naudojimo instrukciją

LV Lietošanas pamācība

RU Инструкция по использованию

Summary of Contents for 061190Z

Page 1: ...ion ES Instrucciones de uso IT Istruzioni d uso NL Gebruiksaanwijzing PT Instruções de serviço PL Instrukcja obsługi CS Návod k používání TR Kullanim kilavuzu HU Kezelési útmutató SL Navodilo za uporabo RO Manualului de utilizare ET Kasutusjuhend läbi LT Naudojimo instrukciją LV Lietošanas pamācība RU Инструкция по использованию ...

Page 2: ...Overview A no 61100 ROCAL 20 Typ C no 1000000283 ROCAL 20 Typ J 1 3 2 1 2 5 5 no 61190 ROMATIC 20 Typ C no 061190Z ROMATIC 20 Typ J 3 4 6 ...

Page 3: ...prosim přečtěte a uschovejte jej Nevyhazujte jej V pripade poškozeni zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka Technicke změny jsou vyhrazeny Stránky 65 TÜRKÇE Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz Çöpe atmayiniz Kullaniminda yapilan hatalar garantinin silinmesine neden olur Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir Sayfa 73 MAGYAR Kérjük olvassa el és ...

Page 4: ...weise 6 2 Technische Daten 7 3 Funktion des Gerätes 7 3 1 Übersicht A 7 3 2 Bedienung 7 3 3 ROMATIC 20 Programmierung 8 4 Pflege und Wartung 9 5 Zubehör 9 6 Kundendienst 9 7 Entsorgung 9 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Umweltschäden Aufforderung zu Handlungen ...

Page 5: ...dem Regen aus Benutzen Sie Elekt rowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sor gen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsge fahr besteht 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen z B Rohren Ra diatoren Elektroherden Kühlgeräten 4 Halten Sie andere Personen fern Lassen Si...

Page 6: ...vor Hitze Öl und scharfen Kanten 12Sichern Sie das Werkstück Benutzen Sie Spannvorrich tungen oder einen Schraubstock um das Werkstück festzu halten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 13Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht 14Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau...

Page 7: ...ht werden Überprüfen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men oder ob Teile beschädigt sind Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleis ten Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestim mungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt ...

Page 8: ...t hiermit jegliche Haftung und Verantwortung für Schäden aus die in folge einer fehlerhaften Verwendung der Entkalkungspumpe und der dazu verwendeten chemi schen Substanzen etwaig entstehen Die Pumpe nicht in Betrieb setzen wenn das Versorgungskabel oder angeschlossene Schläu che defekt sind Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird müssen Stecker und Steckdose der Stromversor gung wasserdicht s...

Page 9: ...ngsmittel und verdün nen Sie es entsprechend den auf dem Kanister angegebenen Informationen mit Wasser Füllen Sie den Behälter mit Kalklösungsmittel und so viel Wasser dass sich das Pumpen gehäuse während des Betriebes stets unter Wasser befindet Achtung Die Pumpe eignet sich zur Durchführung von kalten Waschungen und kann bei einer Temperatur über 35 C für eine Höchstdauer von 60 Minuten arbeiten...

Page 10: ...ntkalkungspumpe Neutralisierungsmittel eingeben mit Wasser ver dünnen laut den Angaben auf dem Kanister des Mittels Die Schläuche wie zuvor anschließen Die Pumpe einschalten und die Lösung einige Minuten zirkulieren lassen Die Anlage mit Wasser versorgen und mit klaren Wasser 20 bis 30 Liter spülen um even tuelle Produktrückstände zu beseitigen Wichtig Eine Farbänderung von rosa rötlich nach gelb ...

Page 11: ...er unter www rothenberger com 6 Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst Standorte stehen zur Verfügung um Ihnen zu helfen sie he Liste im Katalog oder online und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten Bestellen Sie Ihre Zubehör und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RO SERVICE 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www r...

Page 12: ...e Unit 14 3 1 Overview A 14 3 2 Operatiing 14 3 3 ROMATIC 20 Programming 15 4 Care and Maintenance 16 5 Accessories 16 6 Customer service 16 7 Disposal 16 Markings in this document Markings in this document This sign warns against the danger of personal injuries Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to the environment Call for action ...

Page 13: ... Protect yourself from electric shock Avoid physical con tact with earthed parts such as pipes radiators electric stoves or cooling devices 4 Keep other people away Do not let other people espe cially children touch the electric tool or its cable Keep them away from the work area 5 Store electric tools safely when they are not in use Un used electric tools should be kept in a dry high or closed ar...

Page 14: ... damaged Keep the handles dry clean and free of oil and grease 15Pull the plug from the socket When not using the electric tool before maintenance or when changing tools such as saw blades drills and cutting bits 16Do not leave any tool keys inserted Before switching on check to see that keys and adjustment tools have been re moved 17Avoid unintentional activation When plugging the tool in make su...

Page 15: ...le to use the electric pump Attention Always use gloves protective eyeglasses security face mask and antacid clothes If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical assistance service or a similarly qualified person in order to avoid any hazard To guarantee proper operation of the pump use only ROTHENBERGER chemicals ROCAL Ac id Multi Plus Non complian...

Page 16: ... 3 1 Overview A 1 Tank cap 4 Switch ROCAL 20 2 Tank 5 Flexible hose 3 Motor 6 Display ROMATIC 20 3 2 Operatiing Cut water pressure Disconnect water supply Prepare the proper and suitable chemical product Choose the appropriate ROTHENBERGER descaler and dilute it in water as indicated on the descaler bottle Fill the tank with sufficient descaling solution to ensure that the pump rotor housing is su...

Page 17: ...e neutralizer bottle Empty the tank Rinsing the unit In the descaler pump tank which is now empty dilute the neutralizer with water according to the indications mentioned on the neutralizer bottle Connect the hoses as previously Start the pump and run this solution for a few minutes Prime the unit and rinse with clean water 20 to 30 litres water to eliminate any product res idue Important Colour c...

Page 18: ... 6 Customer service The ROTHENBERGER service locations are available to help you see listing in catalog or on line and replacement parts and service are also available through these same service locations Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Disposal Co...

Page 19: ... 22 3 1 Vue d ensemble A 22 3 2 Instructions d opération 22 3 3 ROMATIC 20 Programmation 23 4 Entretien et révision 24 5 Accessoires 24 6 Service à la clientèle 24 7 Elimination des déchets 24 Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes Attention Ce pictogramme signale un risque de dommage matériel ou de préjudice pour l environneme...

Page 20: ... outil électrique à la pluie N utilisez pas votre outil électrique dans un environnement humide ou mouillé Assurez un bon éclairage à votre espace de travail N utilisez pas votre outil électrique à des endroits soumis à des risques d incendie ou d explosion 3 Protégez vous d une électrocution Évitez les contacts corporels avec des parties mises à terre par ex tubes ra diateurs cuisinières électriq...

Page 21: ...tran chantes 12Assurez la pièce usinée Utilisez le dispositif de tension ou un étau à vis afin de maintenir la pièce usinée Elle est main tenue plus sûrement qu à la main 13Évitez les positions corporelles anormales Veillez à vous assurer une position sûre et gardez toujours l équilibre 14Soignez minutieusement vos outils Maintenez les outils de coupes propres et tranchants afin de vous faciliter ...

Page 22: ...t des pièces Toutes les pièces doivent être montées correc tement et remplir toutes les conditions afin de garantir un fonctionnement impeccable de l outil électrique Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés par un atelier agréé à moins que le mode d emploi donne d autres consignes Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés dans un atelier pour ...

Page 23: ...a pompe à détartrer et des produits chimiques associés Ne pas utiliser la pompe si le câble d alimentation et les flexibles sont défectueux Si on utilise une rallonge la fiche et la prise de courant doivent être étanches Il est recommandé de lire attentivement la Fiche de Sécurité du produit désincrustant de suivre les mesures de sécurité spécifiées et porter des dispositifs de protection individu...

Page 24: ...s au maximum et de toute façon la solution de lavage ne doit jamais dépasser une température de 50 C Ecarter le tube d entrée et sortie de l eau de l installation Conecter l entrée et sortie de la pompe à l installation à détartrer Brancher le cable d alimentation à une prise de courant 230 V monophasé Laisser ouvert le bouchon de la pompe Pendant le fonctionnement maintenir ouvert le bouchon du r...

Page 25: ... demeure longtemps inutilisée on conseille d effectuer un lavage en faisant circuler de l eau claire Attention Le réservoir doit toujours être vide et nettoyé pour ne pas endommager le moteur Nos équipements sont construits avec des materiaux d excellente qualité et résistants à la cor rosion ils sont suimis à de sévères tests de fonctionnement Si les instructions indiquées ci dessus sont rigoreus...

Page 26: ...andez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Elimination des déchets Certaines pièces de l appareil sont recyclables et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet...

Page 27: ...écnicos 30 3 Función del aparato 30 3 1 Vista general A 30 3 2 Operación 30 3 3 ROMATIC 20 Pogramación 31 4 Cuidado y mantenimiento 32 5 Accesorios 32 6 Atención al cliente 32 7 Eliminación 32 Marcaciones en este documento Peligro Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse Atención Este símbolo avisa de que hay peligro de causar daños materiales o medioambientales Requerimien...

Page 28: ... mientas eléctricas en un entorno húmedo o mojado Procure que la zona o puesto de trabajo esté bien iluminado No utili ce las herramientas eléctricas donde exista peligro de incen dio o de explosión 3 Protéjase contra la electrocución Evite tocar con cua quier parte del cuerpo las piezas puestas a tierra p ej tu bos radiadores cocinas eléctricas frigoríficos 4 Haga que terceras personas se manteng...

Page 29: ...le de altas temperaturas del aceite y de bordes cortantes 12Fije la pieza de trabajo de forma segura Utilice dispositi vos de sujeción o un tornillo de banco para fijar la pieza de trabajo De este modo estará más segura que si la sujeta con la mano 13Evite trabajar en una postura corporal forzada Procure trabajar en posición firme y sin perder el equilibrio en ningún momento 14Conserve la herramie...

Page 30: ...probar que los dispositivos de protección y los componentes que estén ligeramente dañados cumplan su función correctamente Compruebe que todas las piezas y componentes móviles funcionen correctamente que no se atascan y que no estén dañados Todas las piezas y compo nentes tienen que estar correctamente montados y cumplir todos los requisitos que garanticen el funcionamiento correc to de la herrami...

Page 31: ...idas en el presente manual y en las etiquetas puede ocasionar un peligro para las personas y para el medioambiente ROTHENBERGER no es responsable de los daños provocados por una mala utilización de la bomba para desincrustar y de los productos químicos asociados No utilizar la bomba si el cable de alimentación y los flexibles están defectuosos Si se utiliza un alargador el enchufe y la toma de cor...

Page 32: ...on disolvente cal y tanta agua que el cuerpo de la bomba durante el funcionamiento es siempre bajo el agua Atencion La bomba es idónea para efectuar lavados en frío puede operar a una temperature superior a 35 C por un período máximo de 60 minutos y la solución del lavado no debe superar la temperatura de 50 C Separar el tubo de entrada Unir a la entrada y salida de la bomba y salida de agua sanit...

Page 33: ...alación y aclarar 20 a 30 litros de agua para eliminar los eventuales residuos de product Nota El cambio de color de rosa rojizo a amarillo anaranjado indicará que la capacidad de desincrustación de la solución ácida está agotada En el caso que la bomba quede mucho tiempo sin que se utilize se aconseja efectuar un lavado de la misma con circulacíon de agua limpia Precaución El depósito debe estar ...

Page 34: ...ista en el catálogo o en internet es tán a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico Para reali zar el pedido de accesorios y piezas de repuesto acuda a su distribuidor especializado o utilice RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Eliminación Algunas partes del aparato son materiales reciclable...

Page 35: ...rezzo 38 3 1 Panoramica A 38 3 2 Azionamento 38 3 3 ROMATIC 20 Programmazione 39 4 Cura e manutenzione 40 5 Accessori 40 6 Servizio clienti 40 7 Smaltimento 40 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d uso Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone Attenzione Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all ambiente Seguire le istruzioni ...

Page 36: ... utensili elettrici in am biente umido o bagnato Provvedere ad una buona illumina zione dell ambito di lavoro Non utilizzare gli utensili elettrici dove sussiste il pericolo di incendio o esplosione 3 Proteggersi da elettrocuzione Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a terra ad esempio tubi radia tori cucine elettriche frigoriferi 4 Tenere lontane le altre persone Evitare che a...

Page 37: ...o rare In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si tuazione in cui lo si tiene in mano 13Evitare una posizione innaturale del corpo Garantire una posizione sicura e tenersi sempre in equilibrio 14Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura Man tenere affilati e puliti gli utensili da taglio per garantire un la voro migliore e più sicuro Seguire le indicazioni per la lubrifi cazio...

Page 38: ...onenti devono essere montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio ineccepibile dell utensile elettrico I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni purché le istruzioni per l uso non riportino disposizioni divergenti Gli interruttori danneg g...

Page 39: ...ina ogni responsabilità per i danni causati dal cattivo utilizzo della pompa per disincrostare e dei prodotti chimici associate Non utilizzare la pompa se il cavo di alimentazione e i flessibili sono difettosi Se si utilizza una prolunga la spina e la presa di corrente devono essere a tenuta stagna Si raccomanda di leggere attentamente la Scheda di sicurezza del prodotto disincrostante di seguire ...

Page 40: ...o massimo di 60 minuti e comunque la soluzione di lavaggio non deve mai superare la temperatura di 50 C Scollegare il tubo di ingresso uscita dell acqua sanitaria Collegare l ingresso e l uscita della pompa Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente 230 V monofase Aprire il tappo della pompa Durante il funzionamento tenere aperto il tappo del serbatoio per permettere lo sfiato dei...

Page 41: ... Il viraggio di colore da rosso rubino a giallo arancio indica che la soluzione acida è esausta Nel caso la pompa rimanga a lungo inutilizzata è opportuno effettuare un lavaggio facendo cir colare acqua limpida Attenzione Il serbatoio deve essere sempre vuoto e pulito per non danneggiare il motore Le nostre attrezzature sono costruite con materiali antiacidi delle migliori qualità e sottoposte a s...

Page 42: ...o stro rivenditore di fiducia o tramite il portale online RO SERVICE 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Smaltimento Alcune componenti sono riciclabili e sono da smaltire separatamente Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per uno smaltimento corretto dei componenti non riciclabili ad es rifiuti elettronici rivolgersi alle imprese c...

Page 43: ...egevens 46 3 Werking van de machine 46 3 1 Overzicht A 46 3 2 Bedienung 46 3 3 ROMATIC 20 Programering 47 4 Instandhouding en onderhoud 48 5 Toebehoren 48 6 Klantenservice 48 7 Afvalverwijdering 48 Gebruikte symbolen en tekens in dit document Gevaar Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel Let op Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu Verzoek te handelen ...

Page 44: ...che gereedschappen niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting van de werkplek Gebruik elektri sche gereedschappen niet op plaatsen waar brand of explo siegevaar bestaat 3 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Vermijd aan raking met geaarde delen bv buizen radiatoren elektrische kachels koelapparatuur 4 Houd andere mensen weg van het werkgebied Laat an deren met name...

Page 45: ...randen 12Zet uw werkstuk goed vast Maak gebruik van het spange reedschap of een bankschroef om het werkstuk op zijn plaats te houden Zo wordt het beter op zijn plaats gehouden dan met uw hand 13Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg dat u ste vig staat en blijf altijd in evenwicht 14Onderhoud uw gereedschappen zorgvuldig Houd uw ge reedschap scherp en schoon zodat u er beter en veiliger mee ku...

Page 46: ...oleer of de bewegen de delen correct functioneren en niet klemmen en of er on derdelen beschadigd zijn Alle delen moeten op de juiste ma nier gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een correcte werking van het elektrische apparaat te garan deren Beschadigde beschermingsonderdelen en andere onderde len moeten op de juiste manier gerepareerd of vervangen worden door een erkende reparateu...

Page 47: ...aakt door een verkeerd gebruik van de ontkalkpomp te verwijderen en van de ermee verbonden chemische producten Gebruik de pomp niet als de voedingskabel of de leidingen defect zijn Als een verlengkabel wordt gebruikt moeten de stekker en het stopcontact waterdicht zijn We raden aan dat u de Veiligheidskaart van het ontkalkproduct aandachtig leest de vermelde veiligheidsmaatregelen naleeft en de aa...

Page 48: ...pomp is geschikt voor koude wasbeurten uit te voeren kan werken bij een temperatuur boven 35 C gedurende 60 minuten maximum In elk geval moet de wasoplossing niet boven de temperatuur van 50 C Water in en uitgang van het apparaat loskoppelen Één slanguiteinde verbinden met de wateringang en een ander slanguiteinde met de water uitgang Schroef de eindstukken van de slangen aan de te ontkalken toest...

Page 49: ...r 20 tot 30 liter om eventuele productresten te verwijderen Belangrijk wanneer de kleur van het ontkalkingsproduct veranderd van roze naar geel oranje dan duid dit erop dat het ontkalkingsproduct zijn kracht om is Indien de pomp voor langere tijd niet gebruikt word is het noodzakelijk deze met zuiver water te spoelen Aandacht Het reservoir moet altijd leeg en schoongemaakt zijn om de motor niet te...

Page 50: ...s of online Via deze service locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt Hiertoe staan geregistreerde en gecertifi...

Page 51: ... 2 Dados técnicos 54 3 Função do aparelho 54 3 1 Vista geral A 54 3 2 Operação 54 3 3 ROMATIC 20 Programação 55 4 Conservação e manutenção 56 5 Acessórios 56 6 Serviço de apoio ao cliente 56 7 Eliminação 56 Identificações neste documento Perigo Este símbolo avisa de danos pessoais Atenção Este símbolo avisa de danos materiais ou ambientais Incentivo para acções ...

Page 52: ...ideração as influências ambientais Não exponha ferramentas eléctricas à chuva Não utilize ferramentas eléctricas em ambientes húmidos ou molhados Certifique se de que a área de trabalho se encontra bem iluminada Não utilize ferramentas eléctricas no caso de existir risco de incêndio ou explosão 3 Proteja se contra eventuais choques eléctricos Evite o contacto físico com peças ligadas À terra por e...

Page 53: ...mover a ficha da tomada Proteja o cabo contra calor óleo e cantos afiados 12Proteja a peça de trabalho Utilize dispositivos de fixação ou um torno de apertar para fixar a peça de trabalho Desse modo fica mais segura do que se for apertada manualmente 13Evite uma postura anormal Garanta um estado seguro e mantenha sempre o equilíbrio 14Faça a manutenção da ferramenta com a devida precaução Mantenha...

Page 54: ...ue se encontram a funcionar em perfeitas e correctas condições Verifique se as peças móveis estão a funcionar correctamente e se não bloqueiam ou se as peças se encontram danificadas Todas as peças têm de ser correctamente montadas e todos os requisitos têm de ser cumpridos para garantir o funcionamento correcto da ferramenta eléctrica Os dispositivos de protecção e as peças danificados têm de ser...

Page 55: ... manual e nos rótulos pode causar um perigo para as pessoas e para o meio ambiente A ROTHENBERGER não se responsabiliza pelos danos causados por uma má utilização da bomba de descalcificar e dos produtos químicos associados Não utilizar a bomba se o cabo de alimentação e os tubos flexíveis tiverem defeito Se utilizar um cabo de prolongamento a ficha e a tomada de corrente devem estar estanques Rec...

Page 56: ...com uma dose de desincrustante e água suficiente Atenção A bomba é adequada para realizar as lavagens a frio e pode funcionar a uma temperature acima de 35 C durante um período máximo de 60 minutos Em qualquer caso a solução de lavagem não deve exceder a temperatura de 50 C Separar o tubo de entrada e saida de agua da rede Unir os tubos à entrada e saida da bomba Conectar o fio de alimentação com ...

Page 57: ...laranjado indica que a capacidade de desincrustação da solução ácida está esgotada No caso que a bomba fique muito tempo sem ser utilizada aconselha se efetuar uma lavagem da mesma com circulação de água limpa Atenção O depósito deve estar sempre vazio e limpo para não danificar o motor Nossos equipamentos são realizados com materiais antiácidos da melhor qualidade e são sub metidos a severas prov...

Page 58: ...peças sobresselentes a um revendedor especialista ou de RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Eliminação Algumas partes do equipamento são materiais valiosos e podem ser reciclados Para este fim há empresas de reciclagem autorizadas e certificadas à sua disposição Para eliminar as partes não recicláveis p ex Sucata electrónica de ...

Page 59: ...echniczne 62 3 Funkcje urządzenia 62 3 1 Przegląd A 62 3 2 Obsługa 62 3 3 ROMATIC 20 Programowanie 63 4 Dozór i konserwacja 64 5 Akcesoria 64 6 Obsługa klienta 64 7 Utylizacja 64 Oznakowanie w tym dokumencie Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi Uwaga Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych i środowiska naturalnego Wezwanie do działa...

Page 60: ...padków 2 Zwracaj uwagę na warunki otoczenia Nie wystawiaj elektronarzędzi na deszcz Nie używaj elektronarzędzi w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zadbaj o dobre oświetlenie w miejscu pracy Nie używaj elektronarzędzi gdy występuje zagrożenie wybuchu pożaru lub eksplozji 3 Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym Unikaj kontaktu z uziemionymi elementami np rurami wentylatorami piecykami elektryc...

Page 61: ...dmiot obrabiany Użyj urządzeń mocujących lub imadła do unieruchomienia przedmiotu obrabianego W ten sposób przedmiot będzie pewniej przytrzymywany niż w ręku 13Unikaj pracy w nienaturalnej postawie ciała Podczas pracy stale utrzymuj stabilność i równowagę 14Dbaj o narzędzia Narzędzia do cięcia powinny być zawsze naostrzone i czyste co zagwarantuje ich skuteczniejsze działanie Przestrzegaj wskazówe...

Page 62: ...e blokują się i nie uległy uszkodzeniu Wszystkie części muszą być prawidłowo zamontowane i wszystkie warunki spełnione w celu zagwarantowania prawidłowego działania elektronarzędzia Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy przekazać do naprawy lub wymiany autoryzowanemu punktowi serwisowemu o ile nie podano inaczej w instrukcji użytkowania Uszkodzone włączniki należy wymieniać w warsztacie k...

Page 63: ...oniesione szkody które powstają w wyniku nieprawidłowego użytkowania pompy odwapniającej i użytych do tego celu substancji chemicznych W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego lub podłączonych węży nie należy uruchami ać pompy W przypadku stosowania przedłużacza wtyczka oraz gniazdo sieciowe muszą być wodoodpor ne Zalecane jest uważne przeczytanie etykiety produktu odwapniającego zawierającej...

Page 64: ... dla ROMATIC 20 3 2 Obsługa Przerwać obieg wody Wymieszać produkty chemiczne dostosowane do usuwania kamienia kotłowego Należy wybrać odpowiednie dla instalacji środki odwapniające firmy ROTHENBERGER i rozcieńczyć je wodą zgodnie z informacjami podanymi na pojemniku Zbiornik napełnić środkiem odwapniającym i taką ilością wody aby obudowa pompy pod czas eksploatacji znajdowała się stale pod wodą Uw...

Page 65: ...ać odpowiedni środek neutralizujący do zbiornika i ro zcieńczyć zgodnie z informacjami podanymi na kanistrze środka neutralizującego Następnie opróżnić zbiornik Płukanie instalacji Do pustego zbiornika pompy wlać środek neutralizujący rozcieńczyć wodą zgodnie z in formacjami umieszczonymi na kanistrze środka Węże podłączyć jak wcześniej Uruchomić pompę i pozostawić roztwór na kilka minut cyrkulacj...

Page 66: ...onie www rothenberger com 6 Obsługa klienta Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy lista lokalizacji w ka talogu lub w Internecie W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy urządzenia Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www...

Page 67: ... údaje 69 3 Funkce zařízení 70 3 1 Přehled A 70 3 2 Obsluha 70 3 3 ROMATIC 20 Programování 71 4 Péče a údržba 71 5 Příslušenství 71 6 Zákaznické služby 72 7 Likvidace 72 Značky obsažené v textu Výstraha Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu Varování Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením životního prostředí Výzva k provedení úkonu ...

Page 68: ...tředí Postarejte se o dobré osvětlení pracovní plochy Nepoužívejte elektrické nářadí tam kde hrozí nebezpečí požáru nebo nebezpečí výbuchu 3 Chraňte se před úrazem elektrickým proudem Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly např trubkami radiátory elektrickými sporáky chladicími jednotkami 4 Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti Nenechejte další osoby obzvlášť děti dotýkat se elektrického...

Page 69: ...pe a spolehlivěji Dodržujte pokyny pro mazání a výměnu nástrojů Pravidelně kontrolujte přípojné vedení elektrického nářadí a poškození nechejte opravit zkušeným specialistou Pravidelně kontrolujte prodlužovací vedení a když jsou poškozená vyměňte je Rukojeti udržujte v suchu a čistotě aby nebyly znečištěné mazivem a olejem 15Vytáhněte zástrčku ze zásuvky Pokud nepoužíváte elektrické nářadí před úd...

Page 70: ...a smí být použity pouze originální náhradní díly jinak se může uživateli stát úraz 24Pozor Toto čerpadlo je určeno pouze pro studené proplachy může pracovat i při teplotě nad 35 C ale maximálně po dobu 60 minut V každém případě nesmí mít čistící roztok teplotu vyšší než 50 C 1 3 Bezpečnostní pokyny Elektrické čerpadlo při přenášení držte vždy pouze za jeho držadlo Chcete li elektrické čerpadlo pře...

Page 71: ...řesa hující 1 metr Dbejte na správné uzavření armatury Výrobek by měl být používán v dobře osvětlených prostředích Tato zařízení není určená k tomu aby ji používaly děti a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopno stmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi Tuto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo ...

Page 72: ...lo které je vybaveno přepínačem směru průtoku umožňuje od straňování vápenných usazenin z obou vstupů okruhu Za tím účelem uvádějte v pravidelných intervalech v činnost přepínač směru průtoku 4 čímž bude zajištěno vyčištění uzávěru v obou směrech průtoku Při ošetření spočívajícím v odvápnění z obou stran lze uvolnit i takové hadice které jsou téměř zcela zanesené zavápněním a kromě toho se zkracuj...

Page 73: ...jící fáze 1 Při stisknutí tlačítka INTERVAL ZMĚNY SMĚRU V MIN se na displeji nastaví hodnota1 což znamená že změna směru průtoku se bude uskutečňovat každou minutu 2 Chcete li hodnotu změnit stiskněte jedenkrát tlačítko rozsvítí se displej a pouze během této fáze lze hodnotu zvyšovat dalším stisknutím tlačítka až do hodnoty 9 Po 3 se kundách bude hodnota potvrzena 3 Postupem času se bude hodnota z...

Page 74: ... com 7 Likvidace Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci K tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody K tomu aby jste mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí které nelze zhodnotit např elektronický šrot je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem který je kompetentní pro likvidaci odpadů Pouze pro země EU N...

Page 75: ...7 3 Ünitenin fonksiyonu 77 3 1 Genel bakış A 77 3 2 Kullanım 77 3 3 ROMATIC 20 Programlama 79 4 Bakım ve onarım 79 5 Aksesuarlar 79 6 Müşteri hizmetleri 79 7 Atıklar İçin 79 Dokümantasyonda kullanılan işaretler Tehlike İnsan sağlığıyla ilgili tehlikelere karşı ikazı Dikkat Eşyaya ve çevreye zarar verebilecek durumlara karşı ikaz Belli davranışlar için çağrı ...

Page 76: ...rekir Yangın ve patlama tehlikesi bulunan alanlarda elektrikli cihazınızı kullanmayın 3 Elektrik çarpmasından korunun Boru kalorifer fırın ve buzdolabı gibi topraklı yüzeylerle vücut temasından kaçının 4 Diğer insanları uzak tutun Diğer insanları ve özellikle de çocukları cihazdan uzak tutun ve kablolara dokunmalarına izin vermeyin Çocukları çalışma alanınızdan uzak tutun 5 Kullanılmayan elektrikl...

Page 77: ...zınızın bağlantı kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve hasar durumunda uzman kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın Uzatma kablolarını düzenli olarak kontrol edin ve hasarlı oldukları durumlarda değiştirin Özellikle tutamakların kuru temiz ve yağsız olmasını sağlayın 15Elektrik fişini prizden çekin Elektrikli cihazınızı kullanmadığınızda bakım işleri öncesinde ve alet değiştirmelerde fişi...

Page 78: ...apılmalıdır aksi takdirde kazalar oluşabilir 24Dikkat Pompa soğuk su tesisatını yıkanma işlemi için uygundur max 35 C de sıcaklıkta ve max 60 dakika süreyle çalışabilir Hiç bir zaman yıkama çözeltisinin sıcaklığı 50 C yi aşmamalıdır 1 3 Güvenlik Talimatları Elektrikli pompayı taşımak için her zaman sapından tutun Elektrikli pompayı taşımak için asla güç kablosundan veya su hortumundan çekmeyin Ele...

Page 79: ...f ından kullanılmaz Bu cihazı 8 yaşından itibaren çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı ve yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya cihazının güvenli kullanımı hakkında aydınlatıldıkları ve bu kullanıma bağlı tehlikeleri kavradıkları takdirde kullanılabilir Aksi takdirde hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi vardır Cihazı kull...

Page 80: ...sağlar Kireç çözme zaman periyodunu ve akış değişikliği zamanını ayarlamak mümkündür Her iki taraftan uygulanan kireç çözme işlemi sayesinde tam kireçlenmiş borular açılabilir ve ayrıca çalışma saatleri azaltılabilir Geri dönüş hortumunda artık kabarcıklar oluşmuyor ve çözelti halen asidik halde ise kireç çözme işlemi tamamlanmıştır Dikkat Kireç çözme işleminden sonra kabın içinde kireç çözücü sol...

Page 81: ... değer 0 olarak görünecektir 7 Pompayı çalıştırmak için DX ya da SX tuşuna basıldığında manuel program başlayacak ve ÇALIŞMA SÜRESİ ekranındaki değer 1 olarak görünecektir 4 Bakım ve onarım Güç kablosu zarar görürse üreticiden veya yetkili servisi veya tehlikeyi önlemek için benzer nite likli bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir 5 Aksesuarlar Uygun aksesuarları ana katalogda veya www rothenb...

Page 82: ...k 84 2 Mûszaki adatok 85 3 Az egység működése 85 3 1 Áttekintés A 85 3 2 Kezelés 85 3 3 ROMATIC 20 Programozás 86 4 Ápolás és karbantartás 86 5 Kiegészítők 86 6 Ügyfélszolgálat 87 7 Ártalmatlanítás 87 Az anyagban használt jelölések Balesetveszély Ez a jel a személyi sérülésektől óv Figyelem Ez a jel anyagi vagy környezeti károktól óv Felhívás cselekvésre ...

Page 83: ...e használja nedves vagy nyirkos környezetben Biztosítson megfelelő megvilágítást a munkaterületen Ne használjon elektromos szerszámot tűz és robbanásveszélyes helyeken 3 Védje magát az elektromos áramütés ellen Kerülje hogy valamely testrésze földelt tárggyal pl csövekkel radiátorral elektromos sütővel hűtőszekrénnyel érintkezzen 4 Tartsa távol a bámészkodókat többi személyt Ne engedje hogy más sz...

Page 84: ...12Rögzítse a munkadarabot Használjon pillanatszorítót vagy más rögzítőeszközt satut a munkadarab le vagy befogására Ezek az eszközök biztosabban tartják a munkadarabot mintha azt a kezében tartaná 13Kerülje a természetellenes testtartást Vegyen fel biztos tartást és folyamatosan őrizze meg az egyensúlyát 14A szerszámot gondosan ápolja A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán hogy velük jobban é...

Page 85: ...ni ahhoz hogy minden elvárást követelményt teljesítsenek és biztosítsák az elektromos szerszám problémamentes használatát A sérült védelmeket és alkatrészeket hivatalos szakszervizben meg kell javíttatni vagy le kell cseréltetni kivéve ha ezt a használati útmutató másképp definiálja A sérült kapcsolót műhelyben kell lecseréltetni Ne használjon olyan elektromos szerszámot amelyet a kapcsolójával ne...

Page 86: ...annak kell lennie a dugónak és tápellátó aljzatnak Javasoljuk hogy figyelmesen olvassa el a vízkőmentesítő készülék biztonsági adatlapját tartsa be a vonatkozó biztonsági előírásokat és használja a munka és egészségvédelmi célokra előirányzott védőruházatot Ha nem a berendezés anyagának megfelelő folyékony kazánkő oldószert használ kockáztatja a berendezés sérülését Helyezze a szivattyú biztonságo...

Page 87: ...fázisú dugós aljzatba Nyissa ki a tartály zárát Működés közben hagyja nyitva a tartály zárát hogy a vízkőoldás közben keletkező gázok eltávozhassanak és ellenőrizze hogy a hab ne emelkedjen a maximális töltésszint fölé Figyelem Vízkőoldás közben figyelje a belső részben keletkező habréteg vastagságát és gondoskodjon róla hogy ne lépje túl a maximális töltésszintet Szivattyú bekapcsolása Csak ROCAL...

Page 88: ...jelen útmutatót 3 3 ROMATIC 20 Programozás A szivattyú a szekrényen lévő kapcsolóval kapcsolható be Bekapcsoláskor világítani kezd a Üzemórák lámpa és 0 án van a szivattyú kézi üzembe vételére nyomja meg a DX vagy az SX gombot és a kijelzőn az 1 es érték jelenik meg Az automatikus programozás a következő fázisokban fut le 1 A MEGFORDÍTÁSI INTERVALLUM MIN gomb megnyomása az 1 értéket állítja be a k...

Page 89: ...ó anyagból vannak így újrahasznosíthatók E célra jóváhagyott és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre A nem hasznosítható anyagok pl elektronikai hulladék környezetkímélő ártalmatlanításával kapcsolatban érdeklődjön a területileg illetékes hulladékkezelő hatóságnál Csak EU országoknak szól Ne dobjon a szemetesbe elektromos szerszámokat A kiszolgált elektromos és elektronikus készül...

Page 90: ...odila 91 2 Tehnični podatki 92 3 Delovanje naprave 92 3 1 Pregled A 92 3 2 Upravljanje 93 3 3 ROMATIC 20 Programiranje 94 4 Nega in vzdrževanje 94 5 Pribor 94 6 Servisna služba 94 7 Odstranjevanje med odpadke 94 Označevanje v tem dokumentu Nevarnost Ta znak opozarja pred poškodbami ljudi Pozor Ta znak opozarja pred materialno škodo in škodo v okolju Zahteve za ravnanje ...

Page 91: ...lju Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega območja Električnega orodja ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost požara ali eksplozije 3 Zaščitite se pred električnim udarom Izogibajte se stika telesa z ozemljenimi deli npr cevmi grelnimi telesi pečmi hladilniki 4 Druge osebe naj bodo na varni razdalji Ne dovolite da se druge osebe še posebej otroci dotikajo električnega orodja ali kablov Ne ...

Page 92: ...ujte orodje Rezila naj bodo vedno ostra in čista ker s tem lahko delate bolje in varneje Upoštevajte napotke za mazanje in zamenjavo orodij Redno preverjajte priključni kabel električnega orodja in če je poškodovan ga naj zamenja kvalificiran strokovnjak Redno kontrolirajte kabelski podaljšek in ga zamenjajte če je poškodovan Ročaji naj bodo v suhem stanju čista in brez masti in olja 15Izvlecite v...

Page 93: ...vnjaku elektrikarju To električno orodje ustreza zadevnim varnostnim določilom Popravila sme opraviti le električno strokovno osebje tako da uporablja originalne nadomestne dele v nasprotnem lahko pride do nesreče za uporabnika 24Pozor Črpalka je primerna za izvajanje hladnih umivanj in lahko deluje pri temperaturi več kot 35 C največ 60 minut V vsakem primeru pa raztopina ne sme prekoračiti tempe...

Page 94: ...uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem Ta naprava lahko otroci stari 8 let ali več in osebe z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi iz kušnjami in pomanjkljivim znanjem uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali če s...

Page 95: ...ki ima samodejni menjalnik pretoka omogoča odstranjevanje usedlin apnenca z obeh vhodov obtokov Lahko programirate časovni razpon razapnitve in čas menjave pretoka Ob poteku razapnitve obeh strani lahko sprostite skoraj v celoti zaapn jene cevi in ob tem se skrajšajo tudi delovni časi Razapnitev je končana če v povratni cevi ne nastajajo več mehurčki in je raztopina še kisla Pozor Po razapnitvi ne...

Page 96: ...u bo zasvetila vrednost 0 7 Za zagon črpalke pritisnite tipko DX ali SX in začel se bo ročni način delovanja na zaslonu DELOVANJE URE se bo pokazala vrednost 1 4 Nega in vzdrževanje Če se poškoduje omrežni priključek te naprave ga mora zamenjati proizvajalec ali njeg ov ser vis za stranke ali podobno kvalificirana oseba da se preprečijo nevarnosti 5 Pribor Primerno dodatno opremo najdete v glavnem...

Page 97: ...1 Prezentare A 100 3 2 Modalitatea de operare 100 3 3 ROMATIC 20 Programarea 101 4 Îngrijire și întreținere 101 5 Accesorii 102 6 Serviciul pentru clienţi 102 7 Eliminarea ca deşeu 102 Identificatoarele din acest document Pericol Acest simbol avertizează împotriva posibilelor vătămări de persoane Atenţie Acest simbol avertizează împotriva posibilelor prejudicii materiale sau poluări ale mediului S...

Page 98: ...loaie Nu utilizaţi scule electrice în mediu umed sau ud Asiguraţi iluminarea suficientă a spaţiului de lucru Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există pericol de incendiu sau pericol de explozie 3 Protejaţi vă împotriva electrocutării Evitaţi să atingeţi elemente legate la pământ de ex ţevi răcitoare plite electri ce răcitoare 4 Ţineţi celelalte persoane la distanţă Nu lăsaţi alte persoa ne...

Page 99: ... nefirească a corpului Asiguraţi vă o poziţie stabilă şi menţineţi vă în orice moment starea de echilibru 14Îngrijiţi sculele electrice cu atenţie Păstraţi sculele aşchietoare ascuţite şi curate pentru a putea lucra mai bine şi mai sigur Respectaţi indicaţiile pentru lubrifiere şi pentru înlocuirea sculelor Controlaţi regulat conductorul de racord al sculei electrice şi solicitaţi înlocuirea sa de...

Page 100: ...ate trebuie să fie reparate sau înlocuite corespunzător într un atelier de spe cialitate autorizat dacă în instrucţiunile de utilizare nu este prevăzut altceva Comutatoare defecte trebuie să fie înlocuite într un atelier service pentru clienţi Nu folosiţi scule electrice al căror întrerupător nu permite pornirea şi oprirea 21Atenție Utilizarea altor scule de intervenţie şi altor accesorii poate co...

Page 101: ...date În cazul în care se utilizează un cablu prelungitor fişa şi priza trebuie să fie etanşe la apă Se recomandă citirea cu atenţie a fişei de siguranţă a produsului de decalcifiere urmarea măsu rilor de securitate referitoare la acesta şi utilizarea îmbrăcămintei de protecţie prevăzute pentru protecţia muncii şi a sănătăţii În cazul utilizării unui dezincrustant lichid neadaptat la materialele ca...

Page 102: ... priză monofazică de 230V Deschideţi capacul rezervorului Pe parcursul funcţionării ţineţi deschis închizătorul recipientului pentru ca gazele formate la decalcifiere să poată ieşi şi controlaţi ca spuma să nu depăşească nivelul de umplere max im Atenţie Pe parcursul decalcifierii monitorizaţi grosimea stratului de spumă format în interior şi asiguraţi vă că nu se depăşeşte nivelul maxim de umpler...

Page 103: ...ri funcţionale stricte În cazul respectării instrucţiunilor de faţă întreţinerea curentă şi exploatarea sunt complet fără probleme 3 3 ROMATIC 20 Programarea Pompa se conectează cu comutatorul aflat pe casetă La conectare lampa Funcţionare Ore se aprinde şi este pe 0 pentru punerea în funcţiune manuală a pompei apăsaţi tastele DX sau SX şi pe display apare valoarea 1 Programarea automată se derule...

Page 104: ... 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Eliminarea ca deşeu Piesele aparatului sunt materiale valoroase şi pot fi depuse la centrele de revalorificare În acest scop aveţi la dispoziţie centre avizate şi certificate de valorificare Pentru eliminarea ecologică a pieselor nevalorificabile de ex deşeuri electronice rugăm solicitaţi relaţii la autoritatea dum neavoastră de compe...

Page 105: ...lised andmed 107 3 Seadme talitlus 108 3 1 Ülevaade A 108 3 2 Käsitsemine 108 3 3 ROMATIC 20 Programmeerimine 109 4 Hoolitsus ja hooldus 109 5 Tarvikud 109 6 Klienditeenindus 109 7 Utiliseerimine 109 Tähistused käesolevas dokumendis Oht See märk hoiatab inimkahjude eest Tähelepanu See märk hoiatab materiaalsete kahjude või keskkonnakahjude eest Üleskutse tegevusteks ...

Page 106: ...konnas Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest Ärge kasutage elektritööriista kohtades kus valitseb tulekah ju või plahvatusoht 3 Kaitske ennast elektrilöögi eest Vältige kehaga maanda tud osade nagu nt torud radiaatorid elektripliidid külmutus seadmed puudutamist 4 Hoidke teised isikud eemal Ärge laske teistel isikutel eriti lastel elektritööriista ega kaablit puudutada Hoidke nad töö piirkon...

Page 107: ... hoidke alati tasakaalu 14Hoolitsege oma tööriistade eest hästi Hoidke lõiketöö riistad teravad ja puhtad et paremini ning ohutumalt töötada Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse kohta Kont rollige regulaarselt elektritööriista ühendusjuhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tunnustatud spetsialistil uuega asendada Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja asendage kui need on kahj...

Page 108: ...õib tähendada Teile vigastusohtu 22Tähelepanu Pumpa kasutatakse ainult torudega mis võimaldavad liitmike nõuetekohast ühendamist 23Laske oma elektritööriist elektrispetsialistil remontida Antud elektritööriist vastab asjaomastele ohutusnõuete Re monti tohib teostada ainult elektrispetsialist originaalvaruosi kasutades vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtu da 24Tähelepanu Pump sobib külmp...

Page 109: ...ummas mitte rohkem kui 1 meetri Tagada õige sulgemine valves Toode tuleb kasutada hästi valgustatud keskkonnas Seadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud kelle vaimsed või füüsi lised võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutami seks vajalikud teadmised ja kogemused Üle 8 aasta vanused lapsed ja isikud kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks ...

Page 110: ...uvaheti lülitit 4 et sulgurit mõlemas voolusuunas puhastada Lubjasettetöötluse teostamisel mõlemal küljel saab pe aaegu täielikult lubjasettega kattunud torud vabastada ja peale selle tööaegu lühendada Ainult ROMATIC 20 Automaatse läbivooluvahetiga varustatud pump võimaldab lubjaset teid eemaldada mõlema ringi sisendist Lubjasette eemaldamise ajavahemikku ja läbivoolu vahetusaega on võimalik progr...

Page 111: ...NID muutmiseks vaadake ülal nimetatud punkte 2 ja 3 5 Vajutage automaatse käituse ajal kaks korda järjest klahvi DX või SX et manuaalsele töövii sile üle minna 6 Kui displeil TALITLEMINE TUNNID määratud aeg on lõppenud siis jääb pump seisma ja displeil süttib väärtus 0 7 Vajutage pumba käikuvõtmiseks klahvi DX või SX ja alustatakse manuaalset tööviisi väär tus 1 ilmub displeile TALITLEMINE TUNNID ...

Page 112: ...14 3 Įrenginio veikimas 114 3 1 Apžvalga A 114 3 2 Valdymas 115 3 3 ROMATIC 20 Programavimas 116 4 Aptarnavimas ir techninė priežiūra 116 5 Priedai 116 6 Klientų aptarnavimo tarnyba 116 7 Šalinimas 116 Šiame dokumente pateikiami žymėjimai Pavojus Šis ženklas įspėja apie sužalojimus Dėmesio Šis ženklas įspėja apie materialinius nuostolius ir žalą aplinkai Būtinybė imtis veiksmų ...

Page 113: ...pšvietimu Nenaudokite elektrinio įrankio ten kur kyla gaisro ar sprogimo pavojus 3 Apsisaugokite nuo elektros smūgio Pasistenkite kad kūnas ne liestų įžemintų dalių pvz vamzdžių radiatorių elektrinių krosnel ių šaldymo įrenginių 4 Pasirūpinkite kad kiti žmonės būtų atokiai Neleiskite kitiems žmonėms ypač vaikams liesti elektrinio įrankio arba kabelio Pasirūpinkite kad kiti žmonės būtų atokiai nuo ...

Page 114: ...aikykitės tepimo ir įrankių keitimo nuorodų Reguliariai tikrinkite elektrinių įrankių jungiamuosius laidus jei jie apgadinti patikėkite juos pakeisti pripažintiems specialistams Reguliariai tikrinkite il ginamuosius laidus jei apgadinti nedelsdami pakeiskite Ranke nos turi būti sausos švarios ant jų neturi būti tepalo ar alyvos 15Ištraukite kištuką iš lizdo Kai elektrinis įrankis nenaudojamas prie...

Page 115: ...Šis elektrinis įrankis atitinka galiojančius saugos reikalavimus Remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti elektrikai naudojantys originalias atsargines dalis priešingu atveju naudotojas gali patirti nelaimingą atsitikimą 24Dėmesio Siurblys yra tinkamas plauti šaltu vandeniu gali dirbti aukštesnėje nei 35 C temperatūroje daugiausia 60 minučių ir bet kokiu atveju plovimo tirpalas niekada negali ...

Page 116: ... dirbtų vaikai ar asmenys su fizinėmis jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys kuriems trūksta patirties arba žinių Šį prietaisas gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su fizinėmis jutiminėmis ir dvasinėmis negaliomis arba asmenys kuriems trūksta patirties ar žinių jei juos prižiūri ir už jų saugumą atsako atsakingas as muo arba jie buvo instruktuoti kaip saugiai naudoti prie...

Page 117: ...žkalkėjusius vamzdžius be to sutrumpėja darbo laikas Tik ROMATIC 20 Naudojant siurblį su automatiniu srauto krypties keitikliu galima šalinti kalkių nuosėdas abiejose kontūro galuose Galima programuoti kalkių šalinimo laikotarpį ir srauto krypties keitimo laiką Šalinant kalkes abiem kryptimis galima išvalyti visiškai užkalkėjusius vamzdžius be to sutrumpėja darbo laikas Kalkių šalinimas baigtas ka...

Page 118: ...NKTIONIEREN STUNDEN veikimo valandos nurodytas laikas baigiasi si urblys išsijungia o ekrane užsidega vertė 0 7 Norėdami pradėti eksploatuoti siurblį spauskite mygtuką DX arba SX prasidės rankinis dar bo režimas ekrane FUNKTIONIEREN STUNDEN veikimo valandos bus rodoma vertė 1 4 Aptarnavimas ir techninė priežiūra Jei maitinimo laidas yra pažeistas jis turi būti pakeistas gamintojo ar jo paslaugų ag...

Page 119: ...hniskie data 121 3 Ierīces funkcija 121 3 1 Pārskats A 121 3 2 Ekspluatācija 121 3 3 ROMATIC 20 Programmēšana 123 4 Kopšana un apkope 123 5 Piederumi 123 6 Klientu centrs 123 7 Utilizācija 123 Marķējumi šajā dokumentā Bīstami Šīs simbols brīdina par miesas bojājumiem Uzmanību Šis simbols brīdina par materiāliem zaudējumiem vai kaitējumu videi Rīkojums par darbību ...

Page 120: ...lektrisko instrumentu vietās kur pastāv ugunsgrēka vai sprādzienbīstamība 3 Sargājiet sevi no elektrošoka Izvairieties no pieskaršanās iezemētām daļām piem caurules radiatori elektroplītis aukstumiekārtas 4 Nelaidiet klāt citas personas Neļaujiet svešām personām īpaši bērniem aiztikt elektrisko instrumentu vai kabeli Nelai diet klāt personas savai darbavietai 5 Uzglabājiet nelietotos elektriskos i...

Page 121: ...ulāri pārbaudiet elektriskā instrumenta pieslēguma vadus un bojājumu gadījumā lieciet tos atjaunot atzītam spe ciālistam Regulāri pārbaudiet pagarinājuma vadus un bo jājumu gadījumā aizvietojiet tos Rokturiem jābūt sausiem tīriem uz tiem nedrīkst atrasties tauki un eļļa 15Izvelciet kontaktdakšu no kontaktligzdas Neizmantojot elektrisko instrumentu pirms apkopes un instrumentu maiņas tādu ka zāģa p...

Page 122: ... veiktu auksto mazgāšanu tas var darboties temperatūrā kas ir augstāka par 35 C mak simāli 60 minūtes bet mazgāšanas šķīdumam nav jāpārsniedz 50 C temperatūra 1 3 Īpašās drošības norādes Lai nestu elektrisko sūkni vienmēr ņemiet to aiz roktura Lai nestu elektrisko sūkni nekad nevelciet to aiz elektrotīkla pieslēguma kabeļa vai ūdens plūs mas šļūtenes Nenododiet ierīci bērnu jauniešu vai neapmācītu...

Page 123: ...senso rajām vai garīgajām spējām kā arī personas ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām pie nosacījuma ka darbs notiek par viņu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai arī šī persona sniedz norādījumus par drošu apiešanos ar ierīci un informē par briesmām kas saistītas ar tās lietošanu Pretējā gadījumā pas tāv savainošanās briesmas elektroinstrumenta nepareizas lie tošanas dēļ Bērni drīkst lieto...

Page 124: ...ies pējama kaļķa nosēdumu noņemšana no abām cirkulācijas ieejām Pastāv iespēja iepro grammēt atkaļķošanas laiku un caurplūdes maiņas laiku Veicot atkaļķošanas procedūru no abām pusēm var iztīrīt gandrīz vai pilnībā apkaļķojušās caurules un neskatoties uz to sa mazinās ierīces darba laiks Atkaļķošanas process ir pabeigts ja atpakaļplūsmas šļūtenē vairs neveidojas burbulīši un šķīdums vēl ir skābs U...

Page 125: ... apstāsies un displejā iz gaismosies vērtība 0 7 Lai sāktu sūkņa ekspluatāciju nospiediet taustiņu DX vai SX un tiks uzsākts manuālās darbības veids displejā DARBĪBAS STUNDAS parādīsies vērtība 1 4 Kopšana un apkope Ja strāvas vads ir bojāts tas jānomaina ražotājam vai tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalificētai personai nepieļautu apdraudējumu 5 Piederumi Piemērotus piederumus varat atrast galv...

Page 126: ...9 3 Функции устройства 129 3 1 Обзор A 129 3 2 Эксплуатация 130 3 3 ROMATIC 20 программирование 131 4 Уход и техническое обслуживание 131 5 Принадлежности 131 6 Обслуживание клиентов 131 7 Утилизация 132 Специальные обозначения в этом документе Опасность Этот знак предупреждает о возможной травмоопасности Внимание Этот знак предупреждает о травмоопасности или опасности для окружающей среды Необход...

Page 127: ... в порядке Беспорядок на рабочем месте может стать причиной несчастного случая 2 Учитывать влияние окружающей среды Не допускать попадания электроинструмента под дождь Не использо вать электроинструменты во влажной или мокрой среде Необходимо обеспечить хорошее освещение рабочей зоны Не использовать электроинструменты там где су ществует опасность пожара или взрыва 3 Необходимо защитить себя от оп...

Page 128: ...вливания необходимо убедиться что данные устройства подключены и правильно исполь зуются 11Не использовать кабель в целях для которых он не предназначен Не тянуть за кабель чтобы вынуть штеп сель из розетки Беречь кабель от высокой температуры от попадания масла и от острых краев 12Зафиксировать заготовку Для фиксации заготовки необходимо использовать зажимные приспособления или струбцину В этом с...

Page 129: ...дать осторожность Необходимо следить за сво ими действиями Подходить к работе ответственно Опе ратору запрещается использовать инструмент если он не может сконцентрироваться 20Проверять электроинструмент на наличие возмож ных повреждений Перед последующим использовани ем электроинструмента необходимо тщательно прове рить защитные приспособления или незначительно по врежденные детали на предмет без...

Page 130: ...ортировке за сетевой кабель или водяной шланг Запрещается использовать детям подросткам и не имеющим соответствующей квалификации лицам Внимание Всегда надевать защитные перчатки и очки защитную маску и одежду нейтрализующую кислоты Если силовой кабель поврежден в целях безопасности его замену следует поручить производителю сервисному центру производителя или другому квалифицированному специалисту...

Page 131: ... точным опытом и знаниями разрешается только под при смотром ответственного за их безопасность лица или если они прошли инструктаж на предмет надежного использова ния зарядного устройства и понимают какие опасности ис ходят от него Иначе существует опасность неправильного использования и получения травм Смотрите за детьми при пользовании очистке и техниче ском обслуживании Дети не должны играть с ...

Page 132: ...чистить крышку в обоих направлениях Путем удаления известкового налета с двух сторон можно быстро очистить практически полностью закупоренные известковым налетом трубы Только ROMATIC 20 Оснащенный автоматическим переключателем расхода насос позволяет удалять известковые отложения из обоих входов Интервал удаления известкового налета и время переключения потока можно программировать Путем удаления ...

Page 133: ...и в это время значение можно увеличивать путем нажатия клавиши до 9 Через 3 секунды значение подтверждается 3 Со временем значение на дисплее уменьшается Чтобы узнать изначально установленное значение нажать клавишу в течение 1 секунды отобразится фактическое значение 4 Для изменения значения ЧАСЫ РАБОТЫ см вышеприведенные пункты 2 и 3 5 В автоматическом режиме нажать два раза подряд клавишу DX ил...

Page 134: ...еработаны например электронные части проконсультируйтесь пожалуйста в Вашем компетентном ведомстве по утилизации отходов Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор Согласно Европейской Директиве 2012 19 EU об использовании старых электроприборов и электронного оборудования и ее реализации в национальном праве ставшие непригодными к использованию электроинструменты надле...

Page 135: ...ím normám a normativním dokumentům EU UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz EU AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak EU IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo da je t...

Page 136: ...4 1221 F E ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D 65779 Kelkheim Germany Telefon 49 6195 800 0 Telefax 49 6195 800 3500 info rothenberger com rothenberger com Änderungen und Irrtümer vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for 061190Z

Reviews:

Related manuals for 061190Z

Brands by name

Popular brands

Rothenberger 061190Z, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 061190Z

Reviews:

Related manuals for 061190Z

Brands by name

Popular brands