Rothenberger 015705Z Instructions For Use Manual Download Page 94

Page: 94 / 148

TÜRKÇE

Bakım ve onarım

Makinede yapılacak her i

lemden önce mutlaka prizden fi

ini çekiniz!

Pres çenelerin tam i

ler vaziyette olup olmadıklarını kontrol ediniz. Hasarlı pres çeneler

kullanılmaya devam edilemez ve yetkili tamir atölyesine gönderilmeleri gerekir.
Pres çenelerin ve ruloların kolay i

leyip i

lemediklerini kontrol ediniz.

Kilitte hasar olup olmadı

ını düzenli olarak kontrol ediniz. Hasarlı kilitleri yetkili tamir atölyesine

yenilettiriniz.

İş

lemin bitmesinden sonra pres rulolarını, kilidi ve pres çeneleri temizleyiniz ve gresleyiniz.

Sadece üstün kalitede pres veya bilye yatak gresi kullanınız.
Pres konturu gressiz olmalıdır.
Di

er bakım, tamir ve koruyucu bakım i

lemleri sadece ROTHENBERGER tarafından yetkilendi-

rilmi

bir uzman atölye tarafından yapılabilir.

Mühürün hasar görmesi halinde garanti hakkı yanar.
10.000 pres i

leminden ya da 1 yıl sonra makineye yetkili tamir atölyesinde bakım yaptırınız.

Artık Elektro-hidrolik makine -5 'de 3 saatten fazla ma

aza ° C.

Makineyi sadece komple ta

ıma çantasıyla gönderiniz.

Aksesuarlar

Uygun aksesuarları ana katalogda veya www.rothenberger.com adresinde bulabilirsiniz.

Mü

teri hizmetleri

ROTHENBERGER servis merkezleri size yardımcı olabilir (katalogdaki listelere veya web
sitemize bakın) ve yedek parçalar ve servis hizmeti de bu servis merkezlerinde mevcuttur. Ak-
sesuarlarınızı veya yedek parçalarınızı uzman satı

temsilcinizden veya RO online:

℡

+ 49 (0) 61 95/ 800 8200 + 49 (0) 61 95/ 800 7491



[email protected] -

www.rothenberger.com

Atıklar

çin

Makine terkibinde, atık de

erlendirme yerlerine teslim edebilece

iniz de

erli maddeler

bulunmaktadır. Bulundu

unuz yerde de yetkili atık de

erlendirme i

letmeleri olabilir. Yeniden

erlendirilemeyecek atıkların (örn. elektronik çöp) çevre temizli

ine uygun

ekilde

toplanmasıyla ilgili sorularınızı yerel atık toplama dairesine yöneltebilirsiniz.

Sadece AB ülkeleri için:

Elektronik aletleri ev çöpüne atmayınız! 2012/19/EU numaralı Elektro ve Elektronik Eski
Cihazlar AB Yönetmeli

i ve bunun üye ülkelerin hukukuna uyarlaması gere

ince artık

kullanılamayacak durumda olan elektro cihaz ve aletlerin ev çöpünden ayrı olarak
toplanması ve çevreye zarar vermeyecek bir

ekilde geri dönü

üme verilmesi

gerekmektedir.

Summary of Contents for 015705Z

Page 1: ...ebruiksaanwijzing PT Instruções de serviço DA Brugsanvisning SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi CS Návod k používání TR Kullanim kilavuzu HU Kezelési útmutató SL Navodilo za uporabo BG Инструкция за експлоатация ET Kasutusjuhend läbi LT Naudojimo instrukciją LV Lietošanas pamācība EL Οδηγίες χρήσεως RU Инструкция по использованию ...

Page 2: ...A B Emergency Off ON Switch START D A C B Art no 15705 ROMAX AC ECO Basic Set 230V Typ C Art no 015705Z ROMAX AC ECO Basic Set 230V Typ J Art no 15706 ROMAX AC ECO Basic Set 110V Typ A ...

Page 3: ...D Various Positions C Insert Press Jaw 1 2 3 ...

Page 4: ...D Operating 1 2 3 ...

Page 5: ...ka ändringar Sida 52 NORSK Les bruksanvisningen og oppbevar den vel Ikke kast den Oppstår skader på grunn av betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet Tekniske forandringer forbeholdes Side 58 SUOMI Lue ja säilytä tämä käyttöohje Älä heitä pois Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään Sivulta 64 POLSKI Instrukcję obslugi proszę przeczytać i zac...

Page 6: ...αρακαλείσθε να τις διαβάσετε και να τις φυλάσσετε Μην τις πετάξετε Σε ζημιες από σφάλματα χειρισμού παυει να ισχύει η εγγύηση Με επιφύλαξη για τεχνικές αλλαγές Σελίδα 127 PУCCKИЙ Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования B случае поломки инструмента из за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии Bозможны технические изменения С...

Page 7: ...iedzialnością że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EU PROHLÁŠENÍ O SHODÌ Se vší zodpovìdností prohlašujeme že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům EU UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz EU AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes f...

Page 8: ...5 2 1 Netzanschluss 6 3 Funktion des Gerätes 6 3 1 Gefahrenschalter A 6 3 2 Einschalten B 6 3 3 Pressbacke einsetzen C 6 3 4 Pressbacke verdrehen D 6 3 5 Bedienung E 6 4 Pflege und Wartung 7 5 Zubehör 7 6 Kundendienst 7 7 Entsorgung 7 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Umweltschäden Aufforderung zu Handlunge...

Page 9: ...abel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuch tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge er zeugen Funken die den ...

Page 10: ... Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und Auffangeinrichtungen montiert werden können sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge fährdungen durch Staub verringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher...

Page 11: ...rch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Nur in die Bedienung eingewiesene Personen dürfen mit der ROMAX AC ECO Rohr Pressverbindungen herstellen Die Maschine darf nur mit eingesetzter Pressbacke verwendet werden Die Pressbacke muss in technisch einwandfreiem Zustand sein Nehmen Sie nur eine störungsfrei arbeitende Maschine in Gebrauch Wartungs und Reparat...

Page 12: ... es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft 2 1 Netzanschluss Nur an Einphasen Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netz spannung anschließen Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt 3 Funktion des Gerätes 3 1 Gefahrenschalter A Besteht während der Verpressung Gefahr für Mensch oder Maschine sofort den...

Page 13: ...erkstatt ausgeführt werden Bei beschädigter Versiegelung entfällt der Garantieanspruch Nach 10 000 Pressvorgängen oder 1 Jahr die Maschine in einer autorisierten ROTHENBER GER Fachwerkstatt warten lassen Elektro Hydraulische Maschine nicht länger als 3 Std unter 5 C lagern Maschine nur im Tragkoffer versenden 5 Zubehör Geeignetes Zubehör finden Sie im Hauptkatalog oder unter www rothenberger com 6...

Page 14: ...CY STOP button A 12 3 2 To switch on B 12 3 3 To insert the press jaw C 12 3 4 To turn the press jaw D 12 3 5 Operation E 12 4 Care and Maintenance 12 5 Accessories 13 6 Customer service 13 7 Disposal 13 Markings in this document Markings in this document This sign warns against the danger of personal injuries Caution This sign warns against the danger of property damage and damage to the environm...

Page 15: ... power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthe...

Page 16: ...d with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if de tachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow perso...

Page 17: ...ng equipment and assure that it is leakproof 2 Technical Data Voltage 230 V a c 110 V a c Rated power consumption 280 W Motor speed 14 000 min 1 Maximum piston force max 34 kN Pressing time according to nominal size ca 6 8 s Dimensions LxWxH 410x80x170 mm Weight ca 4 5 kg Working range system dependent Ø 12 110 mm Application temperature range 0 40 C Protection class II Protection type IP 20 Opera...

Page 18: ...minal size of the press jaw must be identical with the nominal size of the press fitting When inserting the pipe press fitting system there is a risk of crush injuries for the fingers or other body parts near the press jaw Push the press fitting on to the pipe Pull the press jaw apart and insert the pipe with the press fitting at right angles There must be no foreign bodies between the press conto...

Page 19: ...ories and spare parts from your specialist retailer or using RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Disposal Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling For this purpose registered and certified recycling companies are available For an environmental friendly dispos al of the non recyclable parts e ...

Page 20: ...che d ARRET D URGENCE A 18 3 2 Enclenchement B 18 3 3 Mise en place de la mâchoire de presse C 18 3 4 Tourner les mâchoires de presse D 18 3 5 Maniement E 19 4 Entretien et révision 19 5 Accessoires 19 6 Service à la clientèle 19 7 Elimination des déchets 20 Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour les personnes Attention Ce pictogramme signal...

Page 21: ...et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ul térieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Sécurité de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont propice...

Page 22: ...bijoux Gar der les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils sont connectés et correctement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peu...

Page 23: ...rvice après vente compétent Des réparations exécutées de manière non pro fessionnelle peuvent provoquer des risques considérables pour l utilisateur Seules les personnes formées dans le maniement de l appareil sont autorisées à fabriquer des jonctions de conduits pressées avec la ROMAX AC ECO La machine doit être utilisée uniquement avec si la mâchoire de presse est mise en place La mâchoire de pr...

Page 24: ...me la durée pendant laquelle l outil électrique est arrêté et quand il fonctionne au ralenti 2 1 Raccordement au réseau secteur Raccorder l appareil uniquement au courant alternatif monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique Le raccordement est également possible sur les prises de courant sans contact de protection car une structure de la classe de protection ...

Page 25: ...ROTHENBERGER atelier de répara tions spécialisé et agréé Contrôler l exemption de grippage des mâchoires de presse et des rouleaux de presse Contrôler régulièrement la présence d endommagements sur le pêne Faire remplacer les pênes endommagés par un ROTHENBERGER atelier de réparations spécialisé et agréé Nettoyer et graisser les rouleaux à presse le pêne et les mâchoires de presse après avoir ter ...

Page 26: ...te pour l élimination non pol luante des pièces non recyclables par ex déchets électroniques Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 EU relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et sa transposition dans la législation nationale les appareils électriques usagés doivent f...

Page 27: ...ción del aparato 25 3 1 Botón PARO DE EMERGENCIA A 25 3 2 Puesta en marcha B 25 3 3 Colocar la mordaza prensadora C 25 3 4 Girar las mordazas prensadoras D 26 3 5 Manejo E 26 4 Cuidado y mantenimiento 26 5 Accesorios 26 6 Atención al cliente 26 7 Eliminación 27 Marcaciones en este documento Peligro Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro de lesionarse Atención Este símbolo avisa de que ...

Page 28: ...erramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléctricas ac cionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar acci...

Page 29: ... mejor la herramienta eléctrica en caso de presen tarse una situación inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni jo yas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o ...

Page 30: ...nto en la misma Si la máquina resultara dañada de tal modo que las partes eléctricas o la transmisión queda ran al descubierto retire inmediatamente el enchufe y consulte al servicio posventa Cualquier reparación por su cuenta puede representar un grave peligro para el usuario de la máquina Sólo el personal debidamente instruido debe utilizar la máquina ROMAX AC ECO para realizar uniones de tuberí...

Page 31: ...ialmente de qué tipo de pieza se esté trabajando Establezca las medidas de seguridad adicionales para la protección del usuario basadas en una evaluación de la carga de oscilación durante las condiciones de utili zación reales para ello deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento por ejemplo los tiempos durante los cuales la herramienta está apagada y aquellos durante los ...

Page 32: ...la máquina antes de realizar cualquier manipulación con la máquina Controle el funcionamiento de las mordazas Las mordazas defectuosas o dañadas no deben ser nuevamente utilizadas y deben ser enviadas a un taller especializado Controle que las mordazas y los rodillos prensadores se mueven libremente Controle periódicamente si el pasador no está dañado Un pasador dañado debe ser reempla zado por un...

Page 33: ...eciclables p ej chatarra del sistema electrónico consulte con su organismo de lim pieza correspondiente Sólo para países UE No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos Conforme a la directi va europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a derecho nacional las herramientas eléctricas aptas para el uso no deben ser más recolectadas p...

Page 34: ... EMERGENZA A 32 3 2 Accensione B 32 3 3 Inserimento della ganascia C 32 3 4 Rotazione della ganascia D 32 3 5 Modalità d uso E 32 4 Cura e manutenzione 33 5 Accessori 33 6 Servizio clienti 33 7 Smaltimento 33 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d uso Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone Attenzione Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali a...

Page 35: ...teria sen za linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti b Non impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovi no liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici produco...

Page 36: ...caso di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi po tranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio didispositivi di aspirazione della polvere e di rac colta assicurarsi che gli stessi siano collegati e ...

Page 37: ...tura viene danneggiata in modo tale che parti elettriche o della trasmissione sono scoperte sfilare subito la spina di rete e rivolgersi al servizio di assistenza clienti A causa di riparazioni fatte scorrettamente l utente può andare incontro a notevoli pericoli Solo persone istruite sul funzionamento possono realizzare pressatura con la pressatrice RO MAX AC ECO La macchina può essere utilizzata...

Page 38: ...l elettroutensile è spento e quelli in cui l elettroutensile è acceso ma gira senza carico 2 1 Allaccio alla rete elettrica Allacciare solo a corrente alternata monofase e solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta con i dati di potenza È possibile allacciare anche a prese senza contatto di protezione dato che l apparecchiatura dispone della classe di protezione II 3 Funzionamento dell at...

Page 39: ... devono essere fatti solo da Centri assistenza specia lizzati autorizzati da ROTHENBERGER Se il sigillo è danneggiato decade il diritto di garanzia Dopo 10 000 pressature la macchina o 1 anni deve essere sottoposta a manutenzione da un Centro assistenza specializzato autorizzato da ROTHENBERGER Macchina elettro idraulico non superare 3 ore di corso deposito di 5 C Spedire la macchina solo nella va...

Page 40: ...nsluiting 38 3 Werking van de machine 38 3 1 NOODSTOP toets A 38 3 2 Inschakelen B 38 3 3 Persbek plaatsen C 38 3 4 Persbekken draaien D 38 3 5 Bediening E 38 4 Instandhouding en onderhoud 39 5 Toebehoren 39 6 Klantenservice 39 7 Afvalverwijdering 39 Gebruikte symbolen en tekens in dit document Gevaar Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel Let op Dit teken waarschuwt voor materiële schade ...

Page 41: ...en accu zonder netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werk omgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waar in zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektri sche gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de da...

Page 42: ...en Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sie raden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof h Ondanks het ...

Page 43: ...gheidstechnische beschadigingen onbeschermd openliggen van elektri sche of aandrijfelementen altijd onmiddellijk de steker uit de contactdoos en neem contact op met uw Technische Dienst Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Alléén de voor de bediening opgeleide personen mogen met de ROMAX AC ECO buispersver bindingen tot stand brengen De machine mag al...

Page 44: ...kzaamheden in acht bijvoorbeeld de tijden waarop het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden waarop het ingeschakeld is maar zonder belasting loopt 2 1 Netaansluiting Aansluiting is alleen toegestaan op eenfasewisselstroom en alleen op de op het typeplaatje vermelde netspanning Aansluiting is ook mogelijk op contactdozen zonder randaarding aange zien sprake is van een opbouw volgens iso...

Page 45: ...houds en reparatie werkzaamheden mogen alleen door ROTHENBERGER of door een geautoriseerde reparatiedienst worden uitgevoerd Bij een beschadigde verzegeling komt de garantieverlening te vervallen Laat de machine na 10 000 persingen of 1 jaar door een geautoriseerde ROTHENBERGER re paratiedienst onderhouden Elektro hydraulische machine niet langer te slaan dan 3 uur bij 5 C Verzend de machine uitsl...

Page 46: ...3 Função do aparelho 44 3 1 Tecla de PARAGEM DE EMERGÊNCIA A 44 3 2 Ligar B 44 3 3 Colocação da maxila de compressão C 44 3 4 Rodar as maxilas de compressão D 44 3 5 Operação E 44 4 Conservação e manutenção 45 5 Acessórios 45 6 Serviço de apoio ao cliente 45 7 Eliminação 45 Identificações neste documento Perigo Este símbolo avisa de danos pessoais Atenção Este símbolo avisa de danos materiais ou a...

Page 47: ...ede 1 Segurança da área de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes b Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a ignição de pó e vapores c...

Page 48: ...o g Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados corretamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó h Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta Uma ação descuidada pode...

Page 49: ...o de tubos com a ROMAX AC ECO A máquina pode ser utilizada apenas com a maxila de compressão colocada A maxila de compressão tem de estar em perfeitas condições técnicas Apenas uma máquina sem quaisquer tipos de avarias pode ser colocada em funcionamento Os trabalhos de manutenção e reparação podem ser realizados apenas por oficinas especializadas autorizadas pela empresa ROTHENBERGER Utilize apen...

Page 50: ...sem carga 2 1 Ligação à rede Ligar apenas a corrente alternada monofásica e exclusivamente à tensão de rede indicada na placa de potência A ligação é também possível a tomadas sem contacto de segurança uma vez que a construção possui uma classe de protecção II 3 Função do aparelho 3 1 Tecla de PARAGEM DE EMERGÊNCIA A Caso existe perigo para a pessoa ou para a máquina durante a compressão premir im...

Page 51: ...utros trabalhos de manutenção e reparação podem ser efectuados apenas por uma oficina especializada autorizada da ROTHENBERGER No caso de uma selagem danificada cessará o direito a garantia Após 10 000 processos de compressão ou 1 anos a máquina deve ser submetida a manutenção numa oficina especializada autorizada da ROTHENBERGER Máquina de eletro hidráulico não loja de 3 horas a 5 C Enviar a máqu...

Page 52: ...9 2 1 Nettilslutning 50 3 Enhedens funktion 50 3 1 NØDSTOP tast A 50 3 2 Tænd B 50 3 3 Isætning af pressebakke C 50 3 4 Drejning af pressebakke D 50 3 5 Betjening E 50 4 Pleje og eftersyn 51 5 Tilbehør 51 6 Kundeservice 51 7 Affaldsbehandling 51 Symboleri denne dokumentation Fare Dette tegn advarer mod personskader Pas på Dette tegn advarer mod ting eller miljøskader Opfordrer til handling ...

Page 53: ...n netkabel 1 Sikkerhed på arbejdspladsen a Sørg for at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsområ der øger faren for uheld b Brug ikke el værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gnister der kan antænde støv eller dampe c Sørg for at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområde...

Page 54: ...Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader 4 Omhyggelig omgang med og brug af el værktøj a Undgå overbelastning af maskinen Brug altid et el værktøj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med det passende el værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes ...

Page 55: ...else under presseprocessen Tryk på NØDSTOP tasten Kontroller efter presningen om rørforbindelsen sidder godt fast Rørforbindelser som ikke er i orden skal presses igen med en ny fitting Retningslinjer om udlægning af fittings og rør fra producenterne skal følges Kontroller ved klemninger af utætte pressfittings at der ikke trænger fugt eller flydende vand ind i maskinens indre Kontroller rørsystem...

Page 56: ...sningen er afsluttet 3 3 Isætning af pressebakke C Træk netstikket ud Åbn riglen Pres en pressebakke ind afhængig af anvendelsesformålet Fikser riglen Hver gang efter at pressebakken er blevet skiftet skal det kontrolleres grundigt om den indlagte pressebakke passer til den kontur der skal presses og til rørstykkets lysning Kontroller ved vi suel kontrol om pressebakken er lukket helt til når pres...

Page 57: ...end 3 timer ved 5 C Maskinen skal indsendes i en transportkuffert 5 Tilbehør Du kan finde passende tilbehør i hovedkataloget eller på www rothenberger com 6 Kundeservice ROTHENBERGER servicesteder er til rådighed til at hjælpe dig se listen i kataloget eller online og reservedele og service er også tilgængelig via de samme servicesteder Du kan bestille tilbe hør og reservedele fra din forhandler o...

Page 58: ...utning 56 3 Funktion hos enheten 56 3 1 NÖD STOPP knapp A 56 3 2 Tillkoppling B 56 3 3 Sätta i pressbacken C 56 3 4 Vända pressbackarna D 56 3 5 Manövrering E 56 4 Skötsel och underhåll 57 5 Tillbehör 57 6 Kundservice 57 7 Avfallshantering 57 Symboler i detta dokument Fara Denna symbol varnar för personskador OBS Denna symbol varnar för skador på material eller miljö Uppmaning till att agera ...

Page 59: ...älbelyst Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbets område kan leda till olyckor b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kann antända dammet eller gaserna c Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande av stånd Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen öv...

Page 60: ...e och säkrare inom angivet effektområde b Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras c Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur el verktyget innan inställningar utförs tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig ink...

Page 61: ... vid pressning av otäta pressförbindningar Kontrollera med lämpliga kontrollverktyg att rörsystemet är tätt när installationsarbetena är klara 2 Teknisk data Spänning 230 V a c 110 V a c Nominell ineffekt 280 W Motorvarvtal 14 000 min 1 Kolvkraft max 34 kN Trycktid allt efter nominell bredd ca 6 8 s Mått lxbxh 410x80x170 mm Vikt ca 4 5 kg Arbetsområde System beroende Ø 12 110 mm Användningstempera...

Page 62: ...den nominella diameter som den koppling har som ska pressas Genom visuell kontroll ska man säkerställa att pressbacken är komplett stängd ända fram till pressomgångens slut 3 4 Vända pressbackarna D Beroende på användningsområdet kan man vända pressbacken 270 3 5 Manövrering E Använd nedast systemkonforma pressarmatursystem samt pressbackar som är konstruerade för dessa Pressbackens nominella vidd...

Page 63: ...l Elektro hydraulisk maskin inte längre butik än 3 timmar vid 5 C Skicka in verktyget endast i den för detta ändamål avsedda väskan 5 Tillbehör Du hittar lämpliga tillbehör i huvudkatalogen eller på www rothenberger com 6 Kundservice ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig se listan i katalogen eller online och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma se...

Page 64: ...indelse 62 3 Funksjon av enheten 62 3 1 Farebryter A 62 3 2 Sving B 62 3 3 Sette inn pressbakke C 62 3 4 Dreining av pressebakker D 62 3 5 Betjening E 62 4 Pleie og vedlikehold 62 5 Tilbehør 63 6 Kundeservice 63 7 Avfallsdumping 63 Kjennetegn i dette dokumentet Fare Dette tegnet advarer mot personskader OBS Dette tegnet advarer mot materielle skader og miljøskader Oppfordring til handlinger ...

Page 65: ...arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare væsker gass eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper c Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverktøyet 2 Elektrisk sikkerhet a Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikk...

Page 66: ...krere i det angitte effektområdet b Ikke bruk elektroverktøy med defekt på av bryter Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på er farlig og må repareres c Trekk støpselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet hvis demonterbart før du utfører innstillinger på elektroverktøyet skifter tilbehør eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektro...

Page 67: ...for tetthet med egnede testmidler 2 Tekniske data Spenning 230 V a c 110 V a c Nominell opptakkseffekt 280 W Motorturtall 14 000 min 1 Stempelkraft max 34 kN Pressetid alt etter nominell vidde ca 6 8 s Dimensjoner LxBxH 410x80x170 mm Vekt ca 4 5 kg Arbeidsområde Avhengig av systemet Ø 12 110 mm Brukstemperatur 0 40 C Beskyttelsesklasse II Beskyttelsestype IP 20 Driftstype S3 Lydtrykknivå LpA 93 dB...

Page 68: ...akkene må tilsvare pressfittingens nominelle vidde Ved innføring av rør pressfittingssystemet er det klemfare for fingre eller andre kroppsdeler i området til pressbakken Skyv pressfittingen på røret Trykk pressbakkene fra hverandre og legg inn rør med pressfit ting høyrevinklet Det må ikke være noen fremmedlegemer mellom presskontur og fitting Ignorering fører til feilpressing En av de to PÅ tast...

Page 69: ...handler eller bruk RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Avfallsdumping Deler av apparatet er verdifulle stoffer og kan tilføres resirkuleringen Du kan bruke tillatte og sertifiserte resirkuleringsbedrifter til dette For miljøvennlig avfallsdumping av de delene som ikke kan resirkuleres f eks elektronikksøppel spør du vennligst et...

Page 70: ...täntä 68 3 Laitteen toiminta 68 3 1 Hätäkatkaisin A 68 3 2 Käynnistys B 68 3 3 Puristusleuan kiinnitys C 68 3 4 Puristusleukojen kääntäminen D 68 3 5 Käyttö E 68 4 Hoito ja huolto 68 5 Lisävarusteet 69 6 Asiakaspalvelu 69 7 Kierrätys 69 Dokumentissa käytetyt merkinnät Vaara Merkki varoittaa loukkaantumisista Huom Merkki varoittaa esine ja ympäristövahingoista Viittaa toimenpiteisiin ...

Page 71: ...hdysalttiissa ympäristössä jossa on palavaa nes tettä kaasua tai pölyä Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää laitteen hal linnan jos suuntaat huomiosi muualle 2 Sähköturvallisuus a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mil lään tavalla Älä käyt...

Page 72: ...i voi enää hallita käynnistyskytkimellä on vaarallinen ja täytyy korjaut taa c Irrota pistotulppa pistorasiasta ja tai irrota akku jos irrotettava sähkötyökalusta en nen kuin suoritat säätöjä vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varastoon Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sella...

Page 73: ...lla tarkastusmenetelmällä että putkisto on tiivis 2 Tekniset tiedot Jännite 230 V a c 110 V a c Ottoteho 280 W Moottorin kierrosluku 14 000 min 1 Mäntävoima max 34 kN Puristusaika nimellishalkaisijasta riippuen ca 6 8 s Mitat PxLxK 410x80x170 mm Paino ca 4 5 kg Käyttöalue Käyttöönotto riippuu Ø 12 110 mm Käyttölämpötila 0 40 C Suojausluokka II Kotelointiluokka IP 20 Käyttötapa S3 Äänipainetaso LpA...

Page 74: ...lee vastata puristusliittimen halkaisijaa Varo vietäessä putki puristusliitinjärjestelmä paikalleen sormet tai muut kehonosat voivat jäädä puristusleukojen väliin Työnnä puristusliitin putken päälle Paina puristusleuat irti toisistaan ja aseta putki puristus liittimen kanssa paikalleen suorakulmassa Puristettavan pinnan ja liittimen välissä ei saa olla roskia tms vieraita esineitä Tällöin puristuk...

Page 75: ...sävarusteita ja varaosia paikalliselta jälleenmyyjältä tai RO SERVICE on line 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Kierrätys Koneessa on osia jotka voidaan toimittaa uusiokäyttöön Tätä varten on hyväksynnän ja sertifi kaatin saaneita kierrätysyrityksiä Uusiokäyttöön soveltumattomien osien esim elektroniikkaro mu ympäristöystävällisistä jätehuoltom...

Page 76: ...urządzenia 74 3 1 Włączanie napędu A 74 3 2 Włączanie B 74 3 3 Zakładanie szczęk prasujących C 74 3 4 Obracanie szczęk prasujących D 74 3 5 Obsługa E 75 4 Dozór i konserwacja 75 5 Akcesoria 75 6 Obsługa klienta 75 7 Utylizacja 76 Oznakowanie w tym dokumencie Niebezpieczeństwo Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi Uwaga Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr mater...

Page 77: ... odnosi się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci z przewodem zasilającym i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilającego 1 Bezpieczeństwo miejsca pracy a Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone Nieporządek i nieoświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków b Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuch...

Page 78: ...nienaturalnych pozycji przy pracy Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Należy nosić odpowiednie ubranie Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii Włosy ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części Luźne ubranie biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciąg...

Page 79: ...ależy nigdy trzymać palców lub innych części ciała w zakresie pracy cylindra i szczęk prasujących Przed wszystkimi pracami na maszynie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Jeżeli urządzenie będzie tak mocno uszkodzone że części elektryczne lub napędowe będą leżeć swobodnie natychmiast wyciągnąć wtyczkę zasilającą i zwrócić się do serwisu W przypadku nieprzepisowej naprawy mogą wyniknąć znaczne zagrożenia ...

Page 80: ... warunków użytkowania należy tutaj uwzględnić wszelkie fazy cyklu użytkowania np czas gdy elektronarzędzie jest wyłączone jak również czas gdy elektronarzędzie jest włączone ale pracuje bez obciążenia 2 1 Podłączenie do sieci Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej Możliwe jest również podłączenie do gniazdka bez uzie...

Page 81: ...R Sprawdzić łatwość poruszania się szczęk prasujących i rolek naciskowych Sprawdzać regularnie zasuwę pod względem uszkodzeń Zlecić naprawę uszkodzonych zasuw w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym firmy ROTHENBERGER Po zakończeniu prac rolki naciskowe wyczyścić i nasmarować Stosować tylko smar do prasowania lub do łożysk kulkowych o wysokiej jakości Kontur prasujący nie może zawierać smaru D...

Page 82: ...lizacji części których nie można odprowadzić do ponownego obiegu np odpady elektroniczne należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji Tylko dla krajów UE Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 EU o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej wprowadzeniem do prawa krajowego niesprawne już elektronarzędzia musz...

Page 83: ...kce zařízení 81 3 1 Bezpečnostní vypínač A 81 3 2 Otáčení B 81 3 3 Nasazení lisovacích kleští C 81 3 4 Přetočit lisovací kleště D 81 3 5 Obsluha E 81 4 Péče a údržba 81 5 Příslušenství 82 6 Zákaznické služby 82 7 Likvidace 82 Značky obsažené v textu Výstraha Tento symbol varuje před nebezpečím úrazu Varování Tento symbol varuje před nebezpečím škod na majetku a poškozením životního prostředí Výzva...

Page 84: ...ťového kabelu 1 Bezpečnost pracovního místa a Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům b Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí kde se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektronářadí vytváří jiskry které mohou prach nebo páry zapálit c Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od vašeho pr...

Page 85: ... práci použijte k tomu určené elektronářadí S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji b Nepoužívejte žádné elektronářadí jehož spínač je vadný Elektronářadí které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit c Než provedete seřízení stroje výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo odstraňte odpojitelný aku...

Page 86: ...roje nemohla dostat žádná vlhkost nebo tekoucí voda Po ukončení instalačních prací přezkoušejte těsnost trubkového systému pomocí odpovídajících zkušebních prostředků 2 Technické údaje Napětí 230 V a c 110 V a c Jmenovitý příkon 280 W Počet otáček motoru 14 000 min 1 Síla na píst max 34 kN Doba lisování podle jmenovité délky cca 6 8 s Rozměry DxŠxV 410x80x170 mm Hmotnost cca 4 5 kg Předměty zpraco...

Page 87: ...luha E Používejte pouze systému vyhovující sady lisovaných přechodových tvarovek a k tomuto účelu dimenzované lisovací kleště Jmenovitá délka lisovacích kleští musí odpovídat jmenovité délce zalisovávané tvarovky Při zavádění trubkového a tvarovkového systému existuje na úseku tlakových čelistí nebezpečí pohmoždění prstů nebo jiných částí těla Nasaďte lisovanou tvarovku na trubku Tlakové čelisti r...

Page 88: ...atalogu nebo na webových stránkách Příslušenství a náhradní díly můžete objednávat prostřednictvím svého specializovaného prodejce nebo RO SERVICE online služeb 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Likvidace Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci K tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifik...

Page 89: ...itenin fonksiyonu 87 3 1 Tehlike düğmesi A 87 3 2 Açmak B 87 3 3 Pres çenenin takılması C 87 3 4 Pres çenenin döndürülmesi D 87 3 5 Kullanım E 87 4 Bakım ve onarım 88 5 Aksesuarlar 88 6 Müşteri hizmetleri 88 7 Atıklar İçin 88 Dokümantasyonda kullanılan işaretler Tehlike İnsan sağlığıyla ilgili tehlikelere karşı ikazı Dikkat Eşyaya ve çevreye zarar verebilecek durumlara karşı ikaz Belli davranışlar...

Page 90: ...emiz ve düzenli tutun İşyerindeki düzensizlik ve yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir b Yanıcı sıvıların gazların veya tozların bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar çıkarırlar c Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki kişileri uzakta tutun Dikk...

Page 91: ...ciddi yaralanmalara yol açabilir 4 Elektrikli el aletleriyle dikkatli çalışmak ve aleti doğru kullanmak a Aleti aşırı ölçüde zorlamayın Yaptığınız işe uygun elektrikli el aletleri kullanın Uygun performanslı elektrikli el aleti ile belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız b Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikeli...

Page 92: ...eyi taktıktan sonra kilidin sabitlenmiş olup olmadığını kontrol ediniz Pres işlemi sırasında arıza durumu ortaya çıkması halinde tehlike düğmesine basınız Pres işleminden sonra boru bağlantısının yerine tam oturup oturmadığını kontrol ediniz Düzgün olmayan boru bağlantılarını yeni bir bağlantı parçası ile yeniden preslemeniz gerek mektedir Bağlantı parçaları ve borü üreticileri döşeme yönetmelikle...

Page 93: ...i döner 3 2 Açmak B Her iki AÇIK tuşundan birine pres işlemi bitene kadar basınız 3 3 Pres çenenin takılması C Fişi çekiniz Kilidi açınız Kullanıma göre uygun pres çeneyi takınız Kilidi sabitleyiniz Pres çenenin her değiştirilmesinden sonra takılan pres çenenin presleme yapılacak kontura ve presleme yapılacak bağlantı parçasının moninal çapına uygun olup olmadığını itinayla kontrol ediniz Pres çen...

Page 94: ...antasıyla gönderiniz 5 Aksesuarlar Uygun aksesuarları ana katalogda veya www rothenberger com adresinde bulabilirsiniz 6 Müşteri hizmetleri ROTHENBERGER servis merkezleri size yardımcı olabilir katalogdaki listelere veya web sitemize bakın ve yedek parçalar ve servis hizmeti de bu servis merkezlerinde mevcuttur Ak sesuarlarınızı veya yedek parçalarınızı uzman satış temsilcinizden veya RO SERVICE o...

Page 95: ...1 Hálózati csatlakozás 93 3 Az egység működése 93 3 1 Vészkikapcsoló A 93 3 2 Bekapcsolás B 93 3 3 A préspofa berakása C 93 3 4 Préspofák elforgatása D 93 3 5 Kezelés E 94 4 Ápolás és karbantartás 94 5 Kiegészítők 94 6 Ügyfélszolgálat 94 7 Ártalmatlanítás 95 Az anyagban használt jelölések Balesetveszély Ez a jel a személyi sérülésektől óv Figyelem Ez a jel anyagi vagy környezeti károktól óv Felhív...

Page 96: ...ztán és tartsa rendben a munkahelyét Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy porok vannak Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket c Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket ...

Page 97: ...egfelelő ruhát Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket Tartsa távol a haját a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől A bő ruhát az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják g Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket ellenőrizze hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rende...

Page 98: ...k A préspofák kifejezés magába foglalja a köztes pofákat a présgyűrűket és a présfüleket is Soha ne dugja be az ujját vagy más testrészét a henger és a préspofák működési területére Mielőtt bármilyen munkát is végezne a gépen húzza ki a csatlakozódugóját a csatlakozóaljzat ból Ha annyira megrongálódik a készülék hogy csupaszon vannak az elektromos vagy hajtó alkat részek azonnal húzza ki a hálózat...

Page 99: ...kitettség becsült értékét veszik alapul ehhez a munkaciklus minden minden elemét figyelembe kell venni például azokat az időszakokat is amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva illetve azokat is amikor bár be van kapcsolva de terhelés nélkül működik 2 1 Hálózati csatlakozás Csak egyfázisú váltóáramra és csak az adattáblán megadott hálózati feszültségre szabad csat lakozni Védőérintkező nélkü...

Page 100: ...s be kell küldeni a meghatalmazott szaküzembe A préspofák és a présgörgők könnyû járását vizsgálja felül Rendszeresen vizsgálja át hogy nem rongálódtak e meg a reteszek A megrongálódott retesze ket újítassa fel meghatalmazott szaküzemben A munkák befejezése után a présgörgőket tisztítsa meg és zsírozza be Csak jó minőségű prés vagy golyóscsapágyzsírt használjon A préselő kontúrra nem kerülhet zsír...

Page 101: ...ő ártalmatlanításával kapcsolatban érdeklődjön a területileg illetékes hulladékkezelő hatóságnál Csak EU országoknak szól Ne dobjon a szemetesbe elektromos szerszámokat A kiszolgált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2012 19 EU jelű európai irányelv és a nemzeti jogba ültetett változata szerint a már használhatatlan elektromos szerszámokat a többi hulladéktól elkülönítve kell összegyűj...

Page 102: ...lovanje naprave 100 3 1 Stikalo za primer nevarnosti A 100 3 2 Obratov B 100 3 3 Vstavljanje stiskalne čeljusti C 100 3 4 Obračanje stiskalnih čeljusti D 100 3 5 Upravljanje E 100 4 Nega in vzdrževanje 100 5 Pribor 101 6 Servisna služba 101 7 Odstranjevanje med odpadke 101 Označevanje v tem dokumentu Nevarnost Ta znak opozarja pred poškodbami ljudi Pozor Ta znak opozarja pred materialno škodo in š...

Page 103: ...lovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna mesta lahko povzročijo nezgode b Električnega orodja ne uporabljajte v okolju v katerem lahko pride do eksplozij prisotnost vnetljivih tekočin plinov ali prahu Električna orodja povzročajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo c Ko uporabljate električno orodje otrokom ali drugim navzočim ne dovolit...

Page 104: ... V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Električnega orodja ne preobremenjujte Za delo uporabite ustrezno električno orodje Pravo električno orodje bo delo boljše in varneje opravilo in sicer s hitrostjo za katero je bilo oblikovano b Električnega orodja ne uporabljajte če ga s stikalom ne moret...

Page 105: ...rite da je zapah trdno pričvrščen Pri motnjah med stiskalnim postopkom pritisnite stikalo za primer nevarnosti Po stiskanju kontrolirajte trden položaj cevne povezave Nepravilne cevne povezave morate ponovno stisniti z novim fitingom Upoštevati morate smernice za polaganje ki jih izda proizvajalec fitingov in cevi Pri stiskanju netesnih stiskalnih fitingov zagotovite da v notranjost stroja ne bo m...

Page 106: ...i stiskalnih čeljusti se mora skrbno preveriti ali vložene stiskalne čeljusti od govarjajo konturi ki naj se stisne in nazivni velikosti fitinga ki naj se stisne Z optično kontrolo naj se zagotovi da se stiskalne čeljusti do konca stiskalnega postopka popolnoma zaprejo 3 4 Obračanje stiskalnih čeljusti D Odvisno od potreb se lahko stiskalne čeljusti zavrtijo za 270 3 5 Upravljanje E Uporabljajte s...

Page 107: ...ww rothenberger com 6 Servisna služba Lokacije servisov podjetja ROTHENBERGER so na voljo da vam pomagajo glejte seznam v katalogu ali na spletu tam boste dobili tudi nadomestne dele na istih lokacijah pa ponujajo tudi servis Opremo in nadomestne dele naročite pri specializiranem trgovcu ali prek RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger co...

Page 108: ... 1 Защитен прекъсвач A 106 3 2 Peд B 106 3 3 Монтиране на пресоващите челюсти C 107 3 4 Усукване на пресоващите челюсти D 107 3 5 Обслужване E 107 4 Грижи и поддръжка 107 5 Технически принадлежности 107 6 Отдел за обслужване на клиенти 108 7 Отстраняване на отпадъците 108 Маркировки в този документ Опасност Този знак предупреждава за опасност от лични наранявания Внимание Този знак предупреждава з...

Page 109: ...захранван от батерия безкабелен електроинструмент 1 Безопасност на работното място а Поддържайте работното си място чисто и добре осветено Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука б Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия в близост до леснозапалими течности газове или прахообразни материали По в...

Page 110: ...и помощни инструменти и гаечни ключове Помощен инструмент забравен на въртящо се звено може да причини травми д Избягвайте неестествените положения на тялото Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие Така ще можете да контролирате електроинструмента по добре и побезопасно ако възникне неочаквана ситуация e Работете с подходящо облекло Не работете с широки др...

Page 111: ...оинструмента при възникване на неочаквана ситуация 5 Сервиз a Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента 1 3 Специални указания за безопасност Обозначението пресоващи клещи обхваща също така клещи за междинни елементи ...

Page 112: ... и могат да бъдат използвани за да сравни един електрически инструмент с друг Те могат също така да се използват за предварителна оценка на натоварването Посочените емисии за вибрации и шум може да варират по време на действителната употреба на електроинструмента в зависимост от типа и начина по който се използва електроинструментът и по специално какъв тип детайл се изработва Определете допълните...

Page 113: ...не Задръжте натиснат един от четирите бутона EIN ВКЛ докато завърши процесът на пресоване Да се разтворят челюстите и уреда да се снеме от мястото на пресоване Не стартирайте машината по време на обратен ход на буталото или при натиснат авариен прекъсвач 4 Грижи и поддръжка Преди всякакви действия да се извади мрежовия щепсел Да се провери годността на челюстите Повредените челюсти да не се използ...

Page 114: ...иали които могат да се предадат на вторична преработка За целта са на разположение официални и сертифицирани предприятия за преработка на отпадъците За да се извърши всичко в съгласуваност с околната среда за отстраняване на частите които не подлежат на вторична преработка като напр отпадъците от електрониката се обърнете към отговорната служба по Чистота Само за страни от ЕС Не хвърляйте електрои...

Page 115: ...s 113 3 Seadme talitlus 113 3 1 Ohulüliti A 113 3 2 Sisselülitamine B 113 3 3 Pressimispõse sissepanemine C 113 3 4 Pressimispõskede pööramine D 113 3 5 Käsitsemine E 113 4 Hoolitsus ja hooldus 113 5 Tarvikud 114 6 Klienditeenindus 114 7 Utiliseerimine 114 Tähistused käesolevas dokumendis Oht See märk hoiatab inimkahjude eest Tähelepanu See märk hoiatab materiaalsete kahjude või keskkonnakahjude e...

Page 116: ...ke vedelikke gaase või tolmu Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tol mu või aurud süüdata c Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale võib seade Teie kontrolli alt väljuda 2 Elektrialane ohutus a Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge ...

Page 117: ...kis Elektriline tööriist mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada on ohtlik ning tuleb parandada c Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut See ettevaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist d Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus koha...

Page 118: ...petamist torusüsteemi vastavalt sobivate kontrollimisva henditega tiheduse suhtes 2 Tehnilised andmed Võrgupinge 230 V a c 110 V a c Nimivõimsustarve 280 W Mootori pöördearv 14 000 min 1 Kolvi jõud max 34 kN Pressimisaeg olenevalt nimimõõdust ca 6 8 s Mõõtmed PxLxK 410x80x170 mm Kaal ca 4 5 kg Tööpiirkond süsteemist sõltuv Ø 12 110 mm Kasutustemperatuur 0 40 C Kaitseliik II Kaitseklass IP 20 Tööre...

Page 119: ...tavama pressliitmiku nimimõõdule Toru pressliitmikusüsteemi sisestamisel valitseb pressimispõse piirkonnas sõrmedele või teistele kehaosadele muljumisoht Lükake pressliitmik toru peale 1 Suruge pressimispõsed laiali ja pange toru koos press liitmikuga täisnurkselt sisse Pressimiskontuuri ja liitmiku vahel ei tohi olla võõrkehi Eiramine põhjustab väärpressimist Vajutage senikaua ühte kahest SISSE k...

Page 120: ...ikudetaile ja varuosi esindusest või meie RO SERVICE online 49 0 61 95 800 8200 49 0 61 95 800 7491 service rothenberger com www rothenberger com 7 Utiliseerimine Seadme osad on väärtuslik toore ja need saab taaskäitlusse suunata Selleks on saadaval heaks kiidetud ja sertifitseeritud esindusettevõtted Palun küsige mittekäideldavate osade nt elektroonikaromu keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks pä...

Page 121: ...ikimas 119 3 1 Pavojaus jungiklis A 119 3 2 Įjungimas B 119 3 3 Presavimo žnyplių uždėjimas C 119 3 4 Presavimo žnyplių persukimas D 119 3 5 Valdymas E 119 4 Aptarnavimas ir techninė priežiūra 120 5 Priedai 120 6 Klientų aptarnavimo tarnyba 120 7 Šalinimas 120 Šiame dokumente pateikiami žymėjimai Pavojus Šis ženklas įspėja apie sužalojimus Dėmesio Šis ženklas įspėja apie materialinius nuostolius i...

Page 122: ... tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi b Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti c Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams vaikams ir lankytojams Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektros sauga a Ele...

Page 123: ...us sumažėja kenksmingas dulkių poveikis h Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę pernelyg neatsipalaiduokite ir ne pradėkite nepaisyti įrankio saugos principų Neatidus veiksmas gali sukelti sunkią trau mą per sekundės dalį 4 Elektrinio įrankio naudojimas ir valdymas a Neperkraukite prietaiso Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geria...

Page 124: ...is Jei presuojant pasitaikytų gedimas spauskite pavojaus jungiklį Presuodami vamzdžių jungtis pasirūpinkite kad jungtys būtų gerai pritvirtintos Netinkamas vamzdžių jungtis reikia iš naujo presuoti naudojant naujas jungiamąsias detales Reikia laikytis jungiamųjų detalių ir vamzdžių gamintojų pateikiamų klojimo taisyklių Presuojant nesandarias jungiamąsias presavimo detales reikia užtikrinti kad į ...

Page 125: ...esavimo žnyples Užfiksuokite skląstį Po kiekvieno presavimo žnyplių keitimo reikia atidžiai patikrinti ar įdėtos presavimo žnyplės atitinka presuojamą kontūrą ir presuojamų jungiamųjų detalių vardinį ilgį Apžiūrėdami įsitikinkite kad presavimo žnyplės visiškai uždarytos iki presavimo pabaigos 3 4 Presavimo žnyplių persukimas D Pagal poreikį presavimo žnyples galima pasukti 270 kampu 3 5 Valdymas E...

Page 126: ...egu 5 C temperatūro je ilgi au negu 3 val Mašiną reikia išsiųsti įrenginiu nešiojimui skirtame lagamine 5 Priedai Tinkamus priedus galite rasti pagrindiniame kataloge arba www rothenberger com 6 Klientų aptarnavimo tarnyba Vietinės ROTHENBERGER klientų tarnybos yra pasirengę Jums padėti žr sąrašą kataloge ar ba internete čia galite įsigyti atsarginių dalių ir kreiptis dėl paslaugų klientams Priedu...

Page 127: ...eslēgums 125 3 Ierīces funkcija 125 3 1 Bīstamības slēdzis A 125 3 2 Ieslēgšana B 125 3 3 Preses žokļa ievietošana C 125 3 4 Preses žokļa pagriešana D 125 3 5 Ekspluatācija E 125 4 Kopšana un apkope 126 5 Piederumi 126 6 Klientu centrs 126 7 Utilizācija 126 Marķējumi šajā dokumentā Bīstami Šīs simbols brīdina par miesas bojājumiem Uzmanību Šis simbols brīdina par materiāliem zaudējumiem vai kaitēj...

Page 128: ...a Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos c Lietojot elektroinstrumentu neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaš...

Page 129: ...arus matus un drēbes elektroinstrumenta kustīgajām daļām Vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati var ieķerties elektroinstrumenta kustīgajās daļās g Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas uzkrāšanas ierīci sekojiet lai tā būtu pievienota un pareizi darbotos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uz krāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz ...

Page 130: ...k avējoties pārtrauciet darbu izvelciet tīkla kontaktdakšu un vērsieties savā klientu servisā Veicot neparei zus remonta darbus var rasties briesmas lietotājam Tikai lietošanā instruētas personas drīkst izveidot ROMAX AC ECO caurules presēšanas savi enojumus Mašīnu drīkst izmantot tikai ar ievietotu preses žokli Preses žoklim jābūt nevainojamā tehniskā stāvoklī Lietojiet tikai mašīnu kurai nav tra...

Page 131: ...as un tikai pie datu plāksnītē norādītā tīkla sprieguma Pieslēgšana pie kontaktligzdām ir iespējama arī bez drošības kontakta ja ir II aizsargklases uzbūve 3 Ierīces funkcija 3 1 Bīstamības slēdzis A Ja iepresēšanas laikā pastāv bīstamība cilvēkam vai mašīnai nekavējoties nospiediet bīstamības slēdzi un atlaidiet slēdzi IESLĒGT Atveras vārsts un virzulis ievirzās atpakaļ izejas pozīcijā 3 2 Ieslēg...

Page 132: ...ums Pēc 10 000 presēšanas procesiem vai pēc 1 gadiem mašīna ir jāapkopj autorizētā ROT HENBERGER darbnīcā Neglabājiet elektrohidraulisko mašīnu ilgāk par 3 stundām zem 5 Sūtiet mašīnu pilnībā tikai ierīci pārnēsājamā koferī 5 Piederumi Piemērotus piederumus varat atrast galvenajā katalogā vai vietnē www rothenberger com 6 Klientu centrs ROTHENBERGER klientu centri ir jūsu rīcībā lai jums palīdzētu...

Page 133: ...1 3 Λειτουργία της μονάδας 131 3 1 Διακόπτης κινδύνου A 131 3 2 σειρά B 131 3 3 Εφαρμογή πιεστικών σιαγόνων C 131 3 4 Μετατόπιση πιεστικών σιαγόνων D 132 3 5 Χειρισμός E 132 4 Φροντίδα και συντήρηση 132 5 Αξεσουάρ 132 6 Εξυπηρέτηση πελατών 133 7 Απορριμματική διαχείριση 133 Επισημάνσεις σ αυτό το έγγραφο Κίνδυνος Αυτό το σήμα προειδοποιεί για ζημίες προσώπων Προσοχή Αυτό το σήμα προειδοποιεί για υ...

Page 134: ...ό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο 1 Ασφάλεια στο χώρο εργασίας a Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε...

Page 135: ...ιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς e Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακ...

Page 136: ...ιές πίεσης Μην έχετε ποτέ δάκτυλα ή άλλα μέρη του σώματος στην περιοχή εργασίας του κυλίνδρου και των πιεστικών σιαγόνων Πριν από την εκτέλεση όλων των εργασιών στη μηχανή βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα Εάν η συσκευή πάθει σοβαρή βλάβη ώστε να είναι εκτεθειμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα ή εξαρτήματα του κινητήρα βγάζετε αμέσως το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα και απευθύνεστε στην υπηρεσία εξυ...

Page 137: ...πές κραδασμών και θορύβου μπορεί να αποκλίνουν κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου στην πράξη ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου και ιδιαίτερα με τον τρόπο επεξεργασίας του κατεργαζόμενου τεμαχίου Καθορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή τα οποία στηρίζονται σε μια εκτίμηση της επιβάρυνσης λόγω κραδασμών υπό τις πραγματικές συνθήκες χρήσης για το σκοπό...

Page 138: ...ίεσης Ανοίξτε τις πιεστικές σιαγόνες και αφαιρέστε το εργαλείο από το σημείο εφαρμογής πίεσης Μη θέτετε σε λειτουργία το μηχάνημα κατά την κίνηση πίσω του εμβόλου ή με πατημένο διακόπτη έκτακτης ανάγκης 4 Φροντίδα και συντήρηση Πριν από κάθε εργασία βγάζετε το βύσμα από την πρίζα Ελέγχετε τη λειτουργική ικανότητα των πιεστικών σιαγόνων Ελαττωματικές πιεστικές σιαγόνες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποι...

Page 139: ...ική διαχείριση Κάποια τεμάχια της συσκευής είναι αξιοποιήσιμα υλικά και μπορούν να περάσουν σε ανακύκλωση Γι αυτόν το σκοπό υπάρχουν πιστοποιημένες εταιρείες ανακύκλωσης με ειδική άδεια Για μια σωστή και φιλική προς το περιβάλλον διάθεση αποβλήτων των μη αξιοποιήσιμων υλικών π χ ηλεκτρονικών απορριμμάτων απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία αποβλήτων Μόνο για χώρες E Ε Μην αποσύρετε ηλεκτρικές συσκε...

Page 140: ...тройства 138 3 1 Аварийное выключение A 138 3 2 Включение B 138 3 3 Установка пресс клещей C 138 3 4 Поворачивание крепления пресс клещей D 139 3 5 Выполнение обжима E 139 4 Уход и техническое обслуживание 139 5 Принадлежности 139 6 Обслуживание клиентов 140 7 Утилизация 140 Специальные обозначения в этом документе Опасность Этот знак предупреждает о возможной травмоопасности Внимание Этот знак пр...

Page 141: ...а электроинструмент с пита нием от сети с сетевым шнуром и на акку муляторный электроинструмент без сетевого шнура 1 Безопасность рабочего места a Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным Беспорядок или не освещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям б Не работайте с этим электроинструментом во взрывоопасном помещении в ко тором находятся горючие жидкости восп...

Page 142: ...яйте равновесие Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях е Носите подходящую рабочую одежду Не носите широкую одежду и украшения Держите волосы и одежду вдали от движущихся частей Широкая одежда укра шения или длинные волосы могут быть затянуты вращающимися частями ж При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйт...

Page 143: ...работ по ремонту и обслуживанию инструмента вынуть ште кер кабеля питания из штепсельной розетки При сильном повреждении инструмента в результате которого оказываются открытыми электрические компоненты или детали привода немедленно отсоединить инструмент от электросети и обратиться в обслуживающий Вас сервисный центр Из за неквалифициро ванно выполненного ремонта могут возникнуть серьезные опаснос...

Page 144: ...та могут зависеть от вида и способа использования инструмента в особенности типа обрабатываемой дета ли Для защиты оператора необходимы дополнительные меры безопасности основанные на оценке колебательной нагрузки при фактических услови ях использования при этом следует учитывать все части рабочего цикла например время отключения электроинструмента а также время его включения и работы без нагрузки ...

Page 145: ...ня или при нажатом аварийном выключа теле 4 Уход и техническое обслуживание Перед выполнением любых работ отсоединить штекер кабеля питания от электросети Проверять исправность пресс клещей Поврежденные пресс клещи эксплуатировать не разрешается Отправьте их для ремонта в авторизованный сервисный центр Проверять легкость хода пресс клещей и обжимных роликов Периодически проверять исправность фикса...

Page 146: ...влены на повторную пере работку Для этого в Вашем распоряжении имеются допущенные и сертифицированные утилизационные предприятия Для экологичной утилизации частей которые не могут быть переработаны например электронные части проконсультируйтесь пожалуйста в Вашем компетентном ведомстве по утилизации отходов Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроинструменты в бытовой мусор Согласно Европейской...

Page 147: ...NOTES ...

Page 148: ...6 i7 0422 F E ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D 65779 Kelkheim Germany Telefon 49 6195 800 0 Telefax 49 6195 800 3500 info rothenberger com rothenberger com Änderungen und Irrtümer vorbehalten ...

Search results

Summary of Contents for 015705Z

Reviews:

Related manuals for 015705Z

Brands by name

Popular brands

Rothenberger 015705Z, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 015705Z

Reviews:

Related manuals for 015705Z

Brands by name

Popular brands