Rothenberger Industrial 1500000194 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 100

I N D U S T R I A L

Art.-Nr. 1500000194

www.rothenbergerindustrial.com

EST

FIN

RUS

SLO

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi

Návod na použití

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÛÂ‰‡

Brugsanvisning
Instrucciones de uso

Kasutusjuhised

Käyttöohjeet

Οδηγίες χρήσης

Használati utasítás
Upute za uporabu

Istruzioni per l'uso
Naudojimo instrukcija

Ekspluatācijas instrukcija

Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instruções de uso

Instrukcja użytkowania

Instrucţiuni de utilizare

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

Bruksanvisning

Navodila za uporabo

Kullanma Kýlavuzu

RUS

FIN

SLO

EST

Summary of Contents for 1500000194

Page 1: ... Â Brugsanvisning Instrucciones de uso Kasutusjuhised Käyttöohjeet Οδηγίες χρήσης Használati utasítás Upute za uporabu Istruzioni per l uso Naudojimo instrukcija Ekspluatācijas instrukcija Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instruções de uso Instrukcja użytkowania Instrucţiuni de utilizare êÛÍÓ Ó ÒÚ Ó ÔÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Bruksanvisning Navodila za uporabo Kullanma Kýlavuzu D GB F E I NL GR TR H PL P CZ ...

Page 2: ...erätsentstehendenRauchnichtein Tragen Sie bei der Verwendung des Geräts eine Schutzbrille in Übereinstimmung mit den entsprechenden Vorschriften sowie fettfreie Schutzkleidung Arbeiten Sie stets auf einer feuerfesten sauberen Fläche Bewahren Sie die Kartuschen sowie das Gerät stets aufrecht stehend an einem sicheren trockenen Platz auf der sich nicht in der Nähe von Wärmequellen befindet Beachten ...

Page 3: ...ewahren oder einpacken Stellen Sie sicher dass das Gasventil geschlossen ist Halten Sie das Gerät stets aufrecht Sie dürfen das Gerät nur dann auseinandernehmen und verpacken bzw aufbewahren wenn es sich vollständig abgekühlt hat Nehmen Sie die Kartusche erst ab wenn sie vollständig entleert ist Öffnen Sie zum Abnehmen der Kartusche das Gasreglerventil leicht stellen Sie sicher dass kein Gas austr...

Page 4: ...ng ist das Gerät undicht Falls aus Ihrem Gerät Gas entweicht Gasgeruch bzw Blasenbildung beim Dichtheitstest bringen Sie es sofort nach draußen an einen Ort mit guter Luftzirkulation ohne Zündquellen wo das Leck gesucht und behoben werden kann Suchen Sie nie ein Leck mit einer Flamme sondern benützen Sie hierzu eine Seifenlauge Halten Sie das Gerät so lange unter Beobachtung bis das Gas vollständi...

Page 5: ...ass der Brenner sehr heiß ist und dies zu Verbrennungen führen kann Bevor Sie das Gerät verstauen las sen Sie es abkühlen Nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle abgeben Nicht mit dem Hausmüll entsorgen Weitere Informationen erhalten Sie bei der dafür zuständigen Behörde Entsorgen Sie die Verpackung in Übereinstimmung mit dem Materialtyp sowie den örtlichen i...

Page 6: ... must be stored upright in a safe dry place well away from any sources of heat Always bear in mind that working with highly inflammable gas is inherently dangerous do not allow familiarity with the device to lead to moments of carelessness BEFORE FITTING THE CARTRIDGE Never fit cartridges to the appliance without reading the operating instructions beforehand Use only cartridges recommended by the ...

Page 7: ...modification of the product counts as misuse and can be highly dangerous Do not remove the cartridge until it is completely empty To remove it open the gas regulator valve slightly check that no gas escapes and shake the appliance to ensure that the cartridge contains no liquid Gas cartridges may only be changed or connected in a well ventilated location preferably outdoors and away from all possi...

Page 8: ...m the system smell of gas take the system outdoors immediately to a well ventilated location away from sources of ignition where the leak can be safely detected and repaired Never check for leaks using a flame always use a soapy solution Keep the system under close observance until the leaked gas has dissipated completely Caution To prevent leaks once the cartridge has been perforated it is forbid...

Page 9: ... its parts heat up and can cause burns even if only used for short periods of time Allow the device to cool down before storing it Worn out tools must be recycled at a suitable recycling facility Do not dispose of in the household waste For further information contact your local authority Dispose of the packaging material according to the type of material and accordingly to any local regulations C...

Page 10: ... appareil Lors de l utilisation de l appareil portez des lunettes de protection qui correspondent aux recommandations ainsi que des vêtements de protection non gras Travaillez toujours sur une surface ignifugée propre Gardez toujours les cartouches ainsi que l appareil en position debout dans un endroit sécurisé et sec se trouvant à l écart des sources de chaleur Tenez compte du fait que les trava...

Page 11: ... le démonter le stocker ou l emballer Assurez vous que le régulateur de gaz est bien fermé Gardez toujours l appareil en position debout Vous ne devez démonter l appareil et l emballer ou le stocker que lorsqu il a totalement refroidi N enlevez la cartouche que lorsqu elle est totalement vide Pour enlever la cartouche ouvrez légèrement la soupape de régulation de gaz assurez vous que le gaz ne sor...

Page 12: ...s l appareil n est pas étanche Si du gaz s échappe de l appareil odeur de gaz ou formation de bulle lors du test d étanchéité mettez le immédiatement dehors dans un endroit bien aéré et éloigné de toute source d allumage afin de rechercher et de remédier à la fuite Il est impératif de ne jamais rechercher une fuite avec une flamme utilisez plutôt une solution de savon Maintenez l appareil sous sur...

Page 13: ...régulateur soit fermé Tenez compte du fait que le brûleur est très chaudetquecelapeutprovoquerdesbrûlures Avant de ranger l appareil laissez le refroidir Remettre les appareils inutilisables à un centre de ramassage de matériaux pour le recyclage Ne pas jeter dans les déchets ménagers Des informations supplémentaires sont à disposition auprès des autorités compétentes Jetez les emballages selon le...

Page 14: ...s příslušnými předpisy ochranné brýle a ochranný oděv bez znečištění mastnotou Pracujte vždy na ohnivzdorné a čisté ploše Kartuše ale i zařízení uložte vždy ve svislé poloze na suchém místě které se nenachází v blízkosti zdrojů tepla Vezměte vždy na vědomí že jsou práce s vysoce zápalným plynem nebezpečné nepřipusťte aby příliš velká zběhlost v obsluze zařízení vedla k nedbalosti PŘED PŘIPEVNĚNÍM ...

Page 15: ...změna zařízení platí za užití v rozporu s určením a skrývá značné riziko úrazu Kartuši odmontujte teprve tehdy když je zcela vyprázdněna Pro odebrání kartuše otevřete mírně ventil regulátoru plynu přesvědčte se že neuniká žádný plyn a zatřeste zařízením abyste se přesvědčili že kartuše neobsahuje žádnou kapalinu Plynové kartuše se musí vyměňovat na dobře větraném místě přednostně na volném prostra...

Page 16: ...ne li z Vašeho hořáku unikat plyn ucítíte li zápach plynu vyneste jej ihned na volné prostranství s dobrou cirkulací vzduchu a mimo dosah zápalných zdrojů kde lze únik lokalizovat a odstranit Netěsné místo nikdy nelokalizujte plamenem ale použijte k tomuto účelu mýdlový roztok Sledujte hořák tak dlouho až plyn kompletně unikne POZOR K zamezení úniku plynu po perforaci kartuše se smí držák kartuše ...

Page 17: ...la zavře Dejte pozor na to že je hořák velmi horký a že může dojít k popálení Předtím než zařízení uložíte nechte je vychladnout Zařízení které již není použitelné odevzdejte k recyklaci ve sběrně druhotných surovin Nelikvidujte jako komunální odpad Další informace získáte u příslušného správního orgánu Obaly likvidujte v souladu s typem materiálu a místními předpisy platnými ve Vaší oblasti Před ...

Page 18: ... Â ÌÓÒÂÚÂ Á ËÚÌË Ó ËÎ Ò Ó ÁÌÓ Ò ÓÚ ÂÚÌËÚÂ Ô Â ÔËÒ ÌËﬂ Í ÍÚÓ Ë ÌÂÓÏ ÁÌÂÌÓ Á ËÚÌÓ Ó ÎÂÍÎÓ ÇËÌ Ë ÓÚÂÚÂ ıÛ ËÒÚ Ó ÌÂÛÒÚÓÈ Ë ÔÓ ıÌÓÒÚ ÇËÌ Ë Ò ı Ìﬂ ÈÚÂ ÛÚËÎÍËÚÂ Ë Û Â ËÁÔ ÂÌË Â ÚËÍ ÎÌÓ Ì ÂÁÓÔ ÒÌÓ ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÒÂ Ì ÏË ÎËÁÓ Ó ËÁÚÓ ÌËˆË Ì ÚÓÔÎËÌ ÇËÌ Ë ÁËÏ ÈÚÂ ÔÓ ÌËÏ ÌËÂ Â ÓÚËÚÂ Ò Ò ÒËÎÌÓ ÁÔÎ ÏÂÌËÏ Á Ò ÓÔ ÒÌË ÌÂ ÓÔÛÒÍ ÈÚÂ Ú Â Ó ÓÚÓ ÔÓÁÌ ÌÂ Ì Û Â Ó Â Â Ó ÌÂ ÂÊÌÓÒÚ È Â Ë ÔÓÒÚ ﬂÌÂ Ì ÛÚËÎÍ Ú çËÍÓ ÌÂ ÔÓÒÚ ...

Page 19: ...ÒÌÓÒÚË ÓÚ ÁÎÓÔÓÎÛÍË ì Â ÂÚÂ ÒÂ Â Â ÛÎ ÚÓ Ú Á Á Â Á Ú Ó ÂÌ ÇËÌ Ë ÊÚÂ Û Â Â ÚËÍ ÎÌÓ åÓÊÂÚÂ Á ÎÓ ËÚÂ Ë ÓÔ ÍÓ ÚÂ Û Â ËÎË Ó Ô Ë Â ÂÚÂ Á Ò ı ÌÂÌËÂ Ò ÏÓ ÒÎÂ Í ÚÓ ÒÂ Â ÓıÎ ËÎ Ì Ô ÎÌÓ ë ÎÂÚÂ ÛÚËÎÍ Ú Â ÒÎÂ Í ÚÓ Úﬂ Â Ì Ô ÎÌÓ ËÁÔ ÁÌÂÌ á Ò ÎËÚÂ ÛÚËÎÍ Ú ÓÚ Ó ÂÚÂ ÎÂÍÓ ÂÌÚËÎ Á Â ÛÎË ÌÂ Ì Á Û Â ÂÚÂ ÒÂ Â ÌÂ ËÁÎËÁ Á Ë ÁÍÎ ÚÂÚÂ Û Â Á ÒÂ Û Â ËÚÂ Â ÛÚËÎÍ Ú ÌﬂÏ ÚÂ ÌÓÒÚ êÂÁÂ Ó ËÚÂ Á Á Ú ﬂ ÒÂ ÒÏÂÌﬂÚ Ì Ó Â Ô Ó ÂÚ ﬂ ÌÓ ÏﬂÒÚ...

Page 20: ... ÂÌ ÄÍÓ ÓÚ Û Â ËÁÎËÁ Á ÏË ËÒ Ì Á ËÎË Ó ÁÛ ÌÂ Ì ÏÂıÛ ÂÚ Ô Ë ÚÂÒÚ Á ıÂ ÏÂÚË ÌÓÒÚ ËÁÌÂÒÂÚÂ Ó Â Ì Ì Ì Ì ÏﬂÒÚÓ Ò Ó ˆË ÍÛÎ ˆËﬂ Ì Á Ûı Ë ÂÁ ËÁÚÓ ÌËˆË Ì Á Ô Î ÌÂ Í ÂÚÓ ÚÂ Ú ÏÓÊÂ ÒÂ ÔÓÚ ÒË Ë ÓÚÒÚ ÌË çËÍÓ ÌÂ Ú ÒÂÚÂ ÚÂ Ò ÔÎ Ï Í ËÁÔÓÎÁ ÈÚÂ Á ˆÂÎÚ Ò ÔÛÌÂÌ ÎÛ Ñ ÊÚÂ Û Â ÔÓ Ì Î ÂÌËÂ ÓÚÓ ÓÍ ÚÓ Á Ú ËÁÎÂÁÂ Ì Ô ÎÌÓ ÇçàåÄçàÖ á Ô Â ÓÚ ÚËÚÂ ËÁÚË ÌÂ Ì Á ÒÎÂ ÔÂ ÙÓ Ë ÌÂ Ì ÛÚËÎÍ Ú ÍÓ ÔÛÒ Ú Á ÛÚËÎÍ Ú ÒÂ ÓÚ ËÌÚË Â ÒÎÂ Í ÚÓ Á ...

Page 21: ...Ó Â ÛÎ ÚÓ Ú ÒÂ Á Ú Ó Ë ÇÁÂÏÂÚÂ ÔÓ ÌËÏ ÌËÂ Â Ó ÂÎÍ Ú Â ÏÌÓ Ó Ó Â Ë ÚÓ ÏÓÊÂ Ó Â Â Ó ËÁ ﬂÌËﬂ è Â Ë Ô Ë Â ÂÚÂ Û Â Á Ò ı ÌÂÌËÂ ÓÒÚ ÂÚÂ Ó ÒÂ ÓıÎ Ë ì Â ËÚÂ ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÓ Ú ÒÂ ËÁÔÓÎÁ Ú ÔÓ Â Â ÒÂ Ô Â Ú Á ÂˆËÍÎË ÌÂ ÔÛÌÍÚ Á ÚÓ Ë ÌË ÒÛ Ó ËÌË çÂ ÓÚ ÂÊ ÈÚÂ Û Â Á Â ÌÓ Ò ËÚÓ ËÚÂ ÓÚÔ ˆË ÑÓÔ ÎÌËÚÂÎÌ ËÌÙÓ Ï ˆËﬂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ ËÚÂ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ Ú Á ÚÓ ÒÎÛÊ éÚ Â ÂÚÂ ÓÔ ÍÓ Í Ú Ò Ó ÁÌÓ ÚËÔ Ì Ï ÚÂ Ë Î Í ÍÚÓ Ë Ò Ó ÁÌÓ ÏÂÒÚÌËÚÂ Ô ...

Page 22: ...brandsikret og ren flade Patronerne og apparatet skal altid opbevares i opret stilling på en sikker tør plads som ikke befinder sig i nærheden af varmekilder Vær altid opmærksom på at arbejde med let antændelig gas er farligt tillad ikke at for stor fortrolighed med apparatet fører til forsømmelighed INDEN PATRONEN MONTERES Monter aldrig patronen til apparatet uden først at have læst ibrugtagnings...

Page 23: ...vendes ifølge anvisningerne i denne vejledning og ikke til noget andet formål Anvendelse til andre formål eller enhver ændring af apparatet anses ikke at være ifølge bestemmelserne rummer betragtelig fare for uheld og er derfor forbudt Gasbeholderen skal udskiftes på et godt ventileret sted fortrinsvis udendørs og fjernt fra alle mulige gnistkilder som åben ild vågeblus elektriske kogeplader og i ...

Page 24: ...tæt Såfremt der siver gas fra dit apparat gaslugt eller bobledannelse ved tæthedstesten skal det straks flyttes udenfor til et sted med god luftcirkulation uden antændelige kilder hvor lækagen så kan findes og afhjælpes Led aldrig efter en lækage med en flamme men benyt i stedet sæbelud til det Hold apparatet under overvågning indtil gassen er helt sivet ud GIV AGT For at forhindre at der siver ga...

Page 25: ...at brænderen er meget varm og at dette kan forårsage forbrændin ger Inden apparatet sættes på plads skal det af køles Udtjente apparater skal afleveres til genbrug på en indsamlingsplads De må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald Yderligere oplysninger fås hos de myndigheder hvorunder dette sorterer Bortskaf emballagen i overensstemmelse med materialetypen og de gældende lokale fors...

Page 26: ... por la utilización del aparato Mientras esté usando el aparato lleve unas gafas protectoras en concordancia con las disposiciones correspondientes así como ropa de protección libre de grasas Trabaje siempre sobre una superficie resistente al fuego y limpia Conserve los cartuchos así como el aparato siempre en posición vertical en un lugar seguro y seco que no se encuentre cerca de ninguna fuente ...

Page 27: ...mpletoantesde procederadesmontarlo almacenarlooempaquetarlo Asegúrese de que la válvula de gas esté cerrada Mantenga el aparato siempre en posición erguida Únicamente está permitido proceder a desmontar empaquetar o almacenar el dispositivo cuando se haya enfriado por completo Retireelcartuchounavezquesehayavaciadodeltodo Para retirar el cartucho abra ligeramente la válvula del regulador del gas a...

Page 28: ...de una fuga de gas olor a gas o formación de burbujas durante la prueba de estanqueidad lleve el dispositivo inmediatamente al exterior a un lugar con buena circulación de aire sin fuentes de ignición para proceder a la búsqueda de la fuga y poder subsanarla No realice nunca la detección de fugas con una llama utilice para ello una solución jabonosa Mantenga el dispositivo bajo observación hasta q...

Page 29: ...asta que el regulador se cierre Tenga en cuenta que el quemador está muy caliente y esto puede ocasionar quemaduras Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo Los equipos fuera de uso deben ser entregados para su reciclado en un punto de recogida de desechos reciclables No elimine el aparato con la basura doméstica Obtendrá más información de las autoridades competentes Elimine...

Page 30: ...ohtlik Ärge muutuge seadet pidevalt kasutades hooletuks BALLOONI PAIGALDAMINE Enne ballooni paigaldamist lugege alati juhiseid Kasutage ainult neid balloone mis on sellele seadmele sobivad Kontrollige ega seadmel ei ole kahjustusi Ärge kunagi kasutage kahjustatud seadet Hoidke seadet alati püstises asendis Kontrollige kas gaasiregulaator on suletud Kontrollige kas kummitihend on terve Vahetage sea...

Page 31: ...guleeriv võru Käesolev seade on gaasimahuti sobivate laborimaterjalide kuumutamiseks või karastamiseks Seadet tohib kasutada ainult selles kasutusjuhendis olevate juhiste järgi ja mitte ühelgi teisel eesmärgil Iga teistsugune kasutus või seadme muutmine ei ole sihipärane ja võib põhjustada õnnetuse Kasutatud balloon tuleb viia taaskasutuseks metalli kogumispunkti TEGUTSEMINE LEKETE PUHUL Ärge kasu...

Page 32: ...välja voolanud gaasilõhn viige seade kohe välja hea õhuringlusega kohta mis on eemal süttimisallikatest ning kus saab lekke tuvastada ja kõrvaldada Ärge mitte kunagi kasutage lekke tuvastamiseks leeki vaid spetsiaalset aerosooli või seebivett Jälgige seadet nii kaua kuni gaasi väljavool on lõppenud Ettevaatust Pärast ballooni augustamist tohib gaasi väljumise takistamiseks balloonihoidiku alles si...

Page 33: ... põhjustada põletusi Enne seadme kõrvalepanemist oodake kuni seade on maha jahtunud Kasutuskõlbmatu seade tuleb taaskasutuseks viia metalli kogumispunkti Ärge visake seadet olmeprügi hulka Lisateavet kogumispunktide kohta saate kohalikust omavalitsusest või jäätmeveofirmast Sortige pakend materjali järgi ja visake see ära kõigi jäätmekäitlusreeglite kohaselt Kontrollige enne ballooni vahetamist ka...

Page 34: ...joka ei ole lämpölähteiden lähellä Huomioi aina että työskentely helposti syttyvän kaasun kanssa on vaarallista älä anna laitteen liian hyvän tuntemisen johtaa välinpitämättömyyteen ENNEN PATRUUNAN KIINNITTÄMISTÄ Älä kiinnitä koskaan patruunoita laitteeseen ilman että olet lukenut toimintaohjeet Käytä patruunoita jotka on tarkoitettu laitteeseen Tarkista ettei laite ole vaurioitunut Älä koskaan kä...

Page 35: ...ttää vain tämän oppaan ohjeiden mukaisesti eikä mihinkään muuhun tarkoitukseen Laitteen kaikenlainen muu käyttö tai laitteen muuttaminen ei ole määräystenmukaista ja aiheuttaa huomattavia onnettomuusvaaratilanteita Kaasusäiliöt on vaihdettava hyvin tuuletetussa paikassa mieluiten ulkona ja kaukana kaikista mahdollisista syttymislähteistä kuten avotulesta sytytinliekistä sähköisistä keittolaitteist...

Page 36: ...plia laite ei ole tiivis Jos laite vuotaa kaasua kaasun haju tai kuplien muodostuminen tiiviystestissä vie se heti ulos paikkaan jossa on hyvä ilmankierto eikä syttymislähteitä missä vuoto voidaan etsiä ja korjata Älä koskaan etsi vuotoa liekillä vaan käytä tähän saippualiuosta Tarkkaile laitetta niin kauan kunnes kaikki kaasu on vuotanut täysin ulos HUOMIO Kaasun vuotamisen estämiseksi patruunan ...

Page 37: ... Huomoi että poltin on hyvin ku uma ja tämä voi johtaa palohaavoihin Ennen kuin pakkaat laitteen anna sen jäähtyä Käyttökelvottomat laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen Älä hävitä talousjätteen mukana Lisätietoja saat asiasta vastaavalta taholta Toimita pakkaus jätehuoltoon materiaalin sekä alueellasi voimassa olevien säännösten mukaisesti Tarkista ennen kaasupatruunan vaiht...

Page 38: ...κθέτετεταφυσίγγιασεθερμοκρασίεςάνω των 50 C 122 F Μην εισπνέετε αέριο από το φυσίγγιο ή καπνό που δημιουργείται από τη χρήση της συσκευής Κατά τη χρήση της συσκευής φοράτε γυαλιά προστασίας σε συμφωνία με τις αντίστοιχες προδιαγραφές καθώς και προστατευτικό ρουχισμό χωρίς λίπη Να εργάζεστε πάντα σε μια πυράντοχη καθαρή επιφάνεια Φυλάτε πάντα τα φυσίγγια καθώς και τη συσκευή σεόρθιαθέση σεασφαλές σ...

Page 39: ...μο χρονικό διάστημα ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΦΥΣΙΓΓΙΟΥ Αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει πλήρως προτού την αποσυναρμολογήσετε φυλάξετε ή συσκευάσετε Εξασφαλίζετε ότι η βαλβίδα αερίου είναι κλειστή Κρατάτε πάντα τη συσκευή σε όρθια θέση Επιτρέπεται να αποσυναρμολογήσετε και συσκευάσετε ή φυλάξετε τη συσκευή μόνο εάν έχει κρυώσει πλήρως Απομακρύνετε το φυσίγγιο μόνο εάν έχει αδειάσει πλήρως Για την αφα...

Page 40: ...διαφεύγειαέριοαπότησυσκευή οσμήαερίουήδημιουργίαφυσαλίδωνστοτεστστεγανότητας βγάλτε αμέσως τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο με καλή κυκλοφορία αέρα και μακριά από εύφλεκτες πηγές όπου ναμπορείναδιορθωθείτοσημείοδιαρροής Ποτέμηνεκτελείτεαναζήτησημιαςδιαρροήςμεφλόγα αλλάναχρησιμοποιείτε γιααυτόδιάλυμασαπουνιού Παρατηρείτετησυσκευήγιατόσοέωςότουεκφύγειπλήρωςόλοτουγραέριο ΠΡΟΣΟΧΗ Για να εμποδίζετε έξοδο υ...

Page 41: ...οαυλός είναι πολύ καυτός και ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα Προτού φυλάξετε τη συσκευή αφήστε την να κρυώσει Παραδώστε τις συσκευές που δεν λειτουργούν πλέον στα ειδικά σημεία συλλογής για ανακύκλωση Μην τις απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Θα λάβετε περαιτέρω πληροφορίες στις αντίστοιχες αρχές Απορρίπτετε τη συσκευασία σύμφωνα με τον τύπο υλικού καθώς και με τις τοπικές ισχύου...

Page 42: ...tti hőmérsékletnek Ne lélegezze be a patronból származó gázt vagy a készülék használata során keletkező gőzt A készülék használata során viseljen védőszemüveget a megfelelő előírásoknak megfelelően valamint zsírmentes védőruházatot Mindig tűzálló tiszta felületen dolgozzon A patronokat valamint a készüléket mindig biztonságos száraz helyen tárolja amely nem hőforrások közelében található Mindig ve...

Page 43: ...t teljesen lehűlni mielőtt szétszedné tárolná vagy becsomagolná Biztosítsa hogy a gázszelep zárva legyen Mindig egyenesen tartsa a készüléket Csak akkor szabad a készüléket szétszedni és becsomagolni ill tárolni ha teljesen lehűlt Csak akkor vegye le a patront ha teljesen ki van ürítve A patron levételéhez enyhén nyissa meg a gázszabályozó szelepet biztosítsa hogy ne juthasson ki gáz és rázza meg ...

Page 44: ...ülékből gáz lép ki gázszagot érez ill buborékképződést lát azonnal vigye ki egy jó szellőzéssel rendelkező szikraforrásoktól távol lévő helyre ahol a gázszivárgást azonosítani tudja és meg tudja szüntetni Sohase keresse a szivárgást lánggal használjon erre a célra szappan oldatot Addig figyelje meg a berendezést amíg teljesen el nem távozott a gáz FIGYELEM A patron perforálását követően a gáz kisz...

Page 45: ... nagyon forró és égési sérüléseket okozhat Mielőtt elraktározná a készüléket hagyja lehűlni A már nem használható készülékeket adja le újrahasznosítás céljából egy megfelelő gyűjtőhelyen Nem ártalmatlanítható a háztartási hulladékokkal együtt További információkat a témáért felelős hatóságtól kaphat Az anyag típusának és a helyi országos szabályozásoknak megfelelően ártalmatlanítsa a csomagolást A...

Page 46: ...ijek držite u uspravnom položaju na sigurnom suhom mjestu dalje od izvora topline Uvijek imajte na umu da je opasno raditi s visokozapaljivim plinom Ne dopustite da zbog prevelikog samopouzdanja nastanu opasne situacije PRIJE STAVLJANJA ULOŠKA Uloške ne stavljajte u uređaj ako prethodno niste pročitali upute za uporabu Koristite samo uloške koji su prikladni za uređaj Pregledajte uređaj na oštećen...

Page 47: ...oristiti samo sukladno naputcima sadržanim u ovim uputama i ni u koju drugu namjenu Svaka drugačija uporaba ili svaka izmjena na uređaju smatra se suprotnom namjeni i nosi sa sobom značajnu opasnost od nezgoda Plinske spremnike smijete zamjenjivati samo u prostorijama s dobrim prozračivanjem a po mogućnosti na otvorenom i daleko od mogućih izvora plamena kao što su otvoreni plamen plamen za paljen...

Page 48: ...rići iz uređaja izlazi plin Ako iz uređaja izlazi plin ako osjetite smrad plina odmah ga iznesite vani na mjesto s dobrom cirkulacijom zraka i bez izvora plamena gdje ćete moći potražiti i ukloniti mjesto propuštanja Za traženje mjesta propuštanja ne koristite plamen već isključivo otopinu sapunice Uređaj držite pod nadzorom sve dok ne izađe sav plin POZOR Kako plin ne bi iscurio nakon što probuši...

Page 49: ... Imajtenaumudajeplamenikveomavrućtedamože prouzročiti opekline Pričekajte da se uređaj ohladi prije nego što ga pospremite Uređaje koji se više ne mogu koristiti radi recikliranja predajte na mjestu za prikupljanje iskoristivih tvari Nemojte ih bacati u kućno smeće Dodatne informacije možete saznati od nadležne komunalne službe Ambalažu zbrinite prema vrsti materijala sukladno vašim važećim lokaln...

Page 50: ...ate mai il gas della cartuccia o il fumo prodotto con l uso dell apparecchio Durante l uso dell apparecchio indossate degli occhiali protettivi in conformità con le norme relative e indossate indumenti di protezione privi di grasso Lavorare sempre su una superficie non infiammabile e pulita Conservare le cartucce e l apparecchio sempre tenendoli in posizione verticale in un luogo sicuro e asciutto...

Page 51: ...letamente l apparecchio prima di smontarlo riporlo o imballarlo Accertarsi che la valvola del gas sia chiusa Tenere sempre l apparecchio verticale E consentito smontare imballare o riporre l apparecchio solo quando è completamente raffreddato E consentito rimuovere la cartuccia solo quando questa è completamente vuota Per togliere la cartuccia aprire leggermente la valvola del gas accertarsi che n...

Page 52: ...parecchio non ha tenuta Sedalvostroapparecchiofuoriescedelgas odoredigasoformazionedibolleneltestditenuta portatelosubito all aperto in un luogo con una buona circolazione d aria e lontano da fonti infiammabili dove si potrà individuare e rimuovere l origine della fuga Non cercate mai una perdita utilizzando una fiamma bensì utilizzate una soluzione saponata Tenere sotto osservazione l apparecchio...

Page 53: ... si chiude Tenere presente che il bruciatore è molto caldo e può causare ustioni Prima di riporre l apparecchio lasciarlo raffreddare Portare gli apparecchi non più funzionanti ad un centro di raccolta per il riciclaggio Non smaltirli assieme ai rifiuti domestici Potete richiedere ulteriori informazioni presso le autorità preposte Smaltire l imballo conformemente al tipo di materiale e in base all...

Page 54: ...ius akinius kurie atitinka teisės aktais reglamentuojamus reikalavimus būkite apsivilkę netepaluotus apsauginius drabužius Visada dirbkite ant ugniai atsparaus švaraus paviršiaus Balionus ir prietaisą visada laikykite saugioje sausoje vietoje atokiau nuo šilumos šaltinių Įsidėmėkite kad dirbti su labai degiomis dujomis yra pavojinga saugokitės kad dėl per didelio pasitikėjimo dirbant su prietaisu ...

Page 55: ... tikslams Bet koks kitoks naudojimas arba bet koks prietaiso modifikavimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir kelia didelį nelaimingų atsitikimų pavojų Išimkite balioną tik tada kai jis yra visiškai tuščias Norėdami išimti balioną truputį atidarykite dujų reguliavimo vožtuvą Įsitikinkite kad neišteka dujų ir pakratykite prietaisą tam kad įsitikintumėte kad balione nėra skysčio Dujų balionai t...

Page 56: ... Jei iš Jūsų prietaiso skverbiasi dujos jaučiamas dujų kvapas arba tikrinant sandarumą pasirodo burbuliukų nedelsdami išneškite prietaisą į lauką kur yra gera oro cirkuliacija ir nėra liepsnos šaltinio Tokioje vietoje suraskite ir sutaisykite nesandarią vietą Niekada nuotėkio neieškokite su liepsna tam naudokite muilo šarmą Prietaisą stebėkite kol pasišalins visos dujos DĖMESIO Siekiant išvengti d...

Page 57: ...mesį į tai kad degiklis yra labai karštas ir galite nusideginti Prieš padėdami prietaisą į jo laikymo vietą palaukite kol prietaisas atauš Nebenaudotinus prietaisus atiduokite perdirbti antriniam naudojimui į žaliavų surinkimo punktą Neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis Išsamesnę informaciją jums suteiks kompetentinga tarnyba Pakuotę šalinkite priklausomai nuo medžiagų tipo laikydamiesi viet...

Page 58: ...122 F Neieelpojiet no balona plūstošo gāzi un ierīces lietošanas rezultātā radušos dūmus Ierīces izmantošanas laikā valkājiet aizsargbrilles atbilstoši piemērojamajiem drošības noteikumiem kā arī aizsargapģērbu kas nav apstrādāts vai nosmērēts ar eļļu vai taukainām substancēm Darbu veiciet atrodoties uz nedegošas tīras virsmas Ierīci un gāzes balonus uzglabājiet vertikāli novietotus drošā un sausā...

Page 59: ...anas uzglabāšanai vai iesaiņošanas ļaujiet tai pilnībā atdzist Pārliecinieties ka gāzes ventilis ir aizvērts Turiet ierīci stateniski Ierīci drīkst izjaukt iesaiņot vai novietot uzglabāšanai tikai pēc tās pilnīgas atdzišanas Balonu noņemiet tikai tikai pēc tā pilnīgas iztukšošanas Lai noņemtu balonu mazliet atveriet gāzes padeves regulēšanas ventili pārliecinieties ka neizplūst gāze un sakratiet i...

Page 60: ...īce nav hermētiska Ja no iekārtas izplūst gāze gāzes smaka vai burbuļu veidošanās hermētiskuma testa laikā nekavējoties nogādājiet ierīci vietā kur pastāv laba gaisa cirkulācija un nav uguns avotu lai droši atrastu un novērstu noplūdi Noplūdes atrašanai nekādā gadījumā neizmantojiet liesmu šim nolūkam ir jāizmanto ziepjūdens Uzraugiet ierīci tikmēr kamēr gāze ir pilnībā izplūdusi UZMANĪBU Lai nepi...

Page 61: ...nā līdz regulators būs noslēgts Ņemiet vērā ka deglis ir karsts un var izraisīt apdegumus Pirms ierīces novietošanas uzglabāšanai ļaujiet tai atdzist Nolietotās ierīces jānodod utilizācijai otrreizējās pārstrādes materiālu savākšanas punktā Tās nedrīkst nodot kopā ar sadzīves atkritumiem Sīkāku informāciju varat saņemt atbildīgajās iestādēs Utilizējiet iepakojuma saskaņā ar materiāla tipu kā arī v...

Page 62: ...ene og apparatet stående og på en sikker tørr plass lang unna varemekilder Pass alltid på når du arbeider med høyantennelig og farlig gass vær aldri for sikker på at apparatet fungerer som det skal FØR DU SETTER INN KASSETTEN Sett aldri inn kassetten i apparatet uten at du har lest bruksanvisningen Bruk bare kassetter som er egnet for bruk med apparatet Sjekk at apparatet ikke har skader Bruk aldr...

Page 63: ...skal kun brukes i henhold til anvisningene i denne veiledningen og ikke til annet formål Enhver annen bruk eller endring av apparatet er ikke formålsriktig bruk og er forbudt fordi det medfører stor fare for uhell Gassbeholderen må skiftes på et godt ventilert sted fortrinnsvis utendørs og på avstand fra mulig antennelige kilder som f eks åpen ild tenningsflammer elektriske kokeapparater og på avs...

Page 64: ...s det luftblærer er apparatet ikke tett Dersom det kommer gass ut fra apparatet gasslukt eller blæredannelse ved tetthetstest må du straks ta det med ut til et sted med god luftsirkulasjon og vekk fra antennelige kilder for å finne lekkasjen og tette den Let aldri etter lekkasje med åpen ild men bruk en såpeoppløsning til dette Observer apparatet til gassen er strømmet helt ut FORSIKTIG For å hind...

Page 65: ...å at brenneren er svært varm og at det er lett å få forbrenninger For du rydder vekk apparatet må det kjøles ned Apparater som ikke lenger er i bruk må innleveres til en autorisert gjenvinningsstasjon Ikke kast det sammen med husholdningsavfallet Nærmere informasjon finnes hos lokale myndigheter Avhend utstyret iht informasjon på emballasjen iht type materiale og iht lokale forskrifter Før du skif...

Page 66: ...ereenkomstige voorschriften alsook vetvrije veiligheidskleding Werk altijd op een vuurvast zuiver oppervlak Bewaar de vullingen en het toestel altijd rechtop staand op een veilige droge plaats die zich niet in de buurt van warmtebronnen bevindt Let er altijd op dat werken met licht onvlambaar gas gevaarlijk zijn laat niet toe dat een te grote vertrouwdheid met het toestel tot nalatigheid leidt VOO...

Page 67: ... van het toestel geldt als niet conventioneel en brengt beduidend meer gevaar op ongelukken met zich mee Neem de vulling pas weg als het volledig leeg is Open de gasregelklep een beetje om de vulling weg te nemen zorg ervoor dat er geen gas lekt en schud met het toestel om na te gaan of de vulling geen vloeistof bevat Gascontainers moeten in een goed verluchte plaats bij voorkeur in open lucht en ...

Page 68: ... is het toestel niet volledig afgesloten Indien er gas uit het toestel ontsnapt gasgeur of bellen bij de lektest breng het dan meteen naar buiten naar een plaats met een goede luchtcirculatie zonder ontvlambare bronnen waar het lek kan worden gelokaliseerd en opgelost Zoek een lek nooit met een vlam maar gebruik hiervoor een zeepsopje Hou het toestel zo lang onder observatie tot het gas volledig v...

Page 69: ...t dit tot verbrandingen kan leiden Voordat u het toestel opbergt laat u het afkoelen Niet meer bruikbare apparaten voor het recyclen bij een milieu inzamelpunt afgeven Niet met het gewone huisafval afvoeren Meer informatie krijgt u bij de hiervoor verantwoordelijke instantie Voer de verpakking af in overeenstemming met het materiaaltype en met de plaatselijke in uw gebied geldende voorschriften Co...

Page 70: ...relho Durante a utilização do aparelho utilize óculos de protecção em conformidade com os regulamentos apropriados assim como vestuário de protecção isento de gordura Trabalhe sempre sobre uma superfície limpa e resistente ao fogo Guarde os cartuchos assim como o aparelho sempre na posição vertical num local seguro e seco que não se encontre na proximidade de fontes de calor Tenhasempreematençãoqu...

Page 71: ...ho arrefecer completamente antes de o desmontar guardar ou embalar Verifique se a válvula de gás está fechada Segure o aparelho sempre na posição vertical Desmonte embale ou guarde o aparelho apenas quando este estiver completamente frio Retire o cartucho só quando estiver completamente vazio Para retirar o cartucho abra ligeiramente a válvuladoreguladordegás Certifique sedequenão há fuga de gás e...

Page 72: ...uma fuga Casoseverifiqueumafugadegásnoseuaparelho odoragásoubolhasdearduranteotestedeestanqueidade leve o imediatamente para o exterior num local com boa circulação de ar e sem fontes de combustão onde seja possível detectar a fuga e repará la Nunca tente detectar uma fuga de gás com uma chama Utilize sempre uma solução à base de sabão Não deixe o aparelho sem supervisão enquanto ainda se verifica...

Page 73: ...ue o regulador esteja fechado Tenha em atenção que o bico fica muito quente o que pode provocar queimaduras Antes de guardar o aparelho deixe o arrefecer Entregar os aparelhos que já não podem ser utilizados num posto de recolha de materiais recicláveis Não eliminar juntamente com o lixo doméstico Pode obter mais informações junto das autoridades locais Elimine a embalagem de acordo com o tipo de ...

Page 74: ... używania przyrządu używać okulary ochronne zgodne z odpowiednimi przepisami oraz odzieżochronnąwolnąodtłuszczu Pracowaćzawsze na ognioodpornej czystej powierzchni Wkłady oraz przyrząd przechowywać zawsze w pozycji pionowej w bezpiecznym suchym miejscu z dala od źródeł ciepła Prosimy zawsze pamiętać o tym że praca z gazem łatwopalnym jest niebezpieczna nie dopuścić do tego by nadmierna zażyłość z ...

Page 75: ...czeniem i niesie ze sobą ryzyko poważnych wypadków Upewnić się czy zawór gazu jest zamknięty Urządzenie ustawiać zawsze pionowo Urządzenie wolno demontować i pakować lub złożyć dopiero po całkowitym ostygnięciu Wkładzdejmowaćdopieropocałkowitymopróżnieniu W celu zdjęcia wkładu lekko otworzyć regulator gazu upewnić się czy gaz nie uchodzi i potrząsnąć urządzeniem w celu upewnienia się czy we wkładz...

Page 76: ... Jeżeli z urządzenia ulatnia się gaz zapach gazu natychmiast należy wynieść je na zewnątrz w miejsce z dobrą cyrkulacją powietrza i w oddaleniu od przedmiotów łatwopalnych aby móc zidentyfikować miejsce ulatniania się gazu Nigdy nie szukać miejsca nieszczelności za pomocą płomienia tylko zastosować w tym celu roztwór mydła Utrzymywać urządzenie pod obserwacją tak długo aż gaz całkowicie się ulotni...

Page 77: ...egara aż do zamknięcia regulatora Należy pamiętać o tym że palnik jest bardzo gorący i może prowadzić do oparzeń Przed złożeniem urządzenia należy pozostawić je do ostygnięcia Urządzenia niezdatne do użytku należy oddać do recyklingu w punkcie zbierania surowców wtórnych Nie należy wyrzucać do komunalnych kontenerów na śmieci Dalsze informacje można otrzymać u kompetentnych władz Opakowanie należy...

Page 78: ...n picioare într un loc sigur uscat care nu este lângă surse de căldură Aveţi grijă că lucrul cu gazul foarte inflamabil este periculor nu vă lăsaţi păcălit de încrederea în aparat deoarece aceasta poate conduce la accidente ÎNAINTE DE A ATAŞA CARTUŞUL Nu înlocuiţi niciodată cartuşele fără a citi instrucţiunile de folosire Folosiţi doar cartuşe care sunt speciale pentru aparat Controlaţi aparatul d...

Page 79: ...or adecvate Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu instrucţiunile din acest manual şi nu în alte scopuri Orice altă utilizare sau orice modificare a aparatului este considerată a fi inadecvată şi reprezintă un pericol considerabil Rezervoarele de gaz trebuie să fie schimbate în locuri bine aerisite în special în aer liber şi departe de orice alte surse inflamabile precum foc deschis f...

Page 80: ...gaze de la aparatul dvs miros de gaz respectiv bule de apă la testul de etanşeitate duceţi l imediat afară unde nu este nici o sursă de aprindere în apropiere în cazul în care scurgerile pot fi identificate şi remediate Nu căutaţi niciodată o scurgere cu flacăra ci folosiţi leşie Păstraţi aparatul sub observaţie până când toate gazele au ieşit ATENŢIE Pentru a preveni scăpările de gaze după ce car...

Page 81: ...oate provoca arsuri Inainte de a depozita aparatul lăsaţi l să se răcească Reciclarea utilajelor ce nu mai sunt utilizate se face la un centru de colectare a acestora A nu se arunca împreună cu gunoiul din locuinţă Puteţi obţine mai multe informaţii de la autorităţile competente Aruncaţi ambalajul în conformitate cu tipul de material precum şi cu reglementările locale aplicabile în zona dumneavoas...

Page 82: ... Ì ÁÌ ÂÌË ËÌËÔÓÍ ÍÓÏÛ ÎË Ó Û ÓÏÛÌ ÁÌ ÂÌË çËÍÓ ÌÂ ÌËÏ ÈÚÂ Í Ú Ë Ê Ô Ë ÚÂÏÔÂ ÚÛ Â ÓÎ Â50 C 122 F çÂ ı ÈÚÂ ÁËÁÍ Ú Ë Ê ËÎËÊÂÓ ÁÓ ËÈÒﬂ ÁÔ ËËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËËÛÒÚ ÓÈÒÚ è Ë ÓÚÂÒÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏÌ Â ÈÚÂÁ ËÚÌ ÂÓ ÍË Ú ÍÊÂÓ ÂÊ Û ÌÂÒÓ Â Ê Û ÊË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ì ÎÂÊ ËÏË ËÌÒÚ ÛÍˆËﬂÏË ÇÒÂ ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÓÚÛ Ì ıÓ ﬂÒ Ì Ó ÌÂÛÔÓ ÌÓÈ ËÒÚÓÈÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÇÒÂ ı ÌËÚÂ Í Ú Ë ÊË Ú ÍÊÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Â ÚËÍ Î ÌÓÏÔÓÎÓÊÂÌËË ÂÁÓÔ ÒÌÓÏ ÒÛıÓÏÏÂÒÚÂ Ì ıÓ ﬂ Ë...

Page 83: ... ÌËﬂ ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ ËÚÒﬂ Ú ÍÊÂ Ó ÂÏﬂ Í ÚÍÓ ÂÏÂÌÌÓ ÓËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂÛÒÚ ÓÈÒÚ èÖêÖÑëöÖåéåÍ Ú Ë Êà ìÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÓÎÊÌÓÔÓÎÌÓÒÚ ÓıÎ ËÚÒﬂÔÂ Â Â Ó Á Ó ÍÓÈ ı ÌÂÌËÂÏËÎËÛÔ ÍÓ ÍÓÈ ì Â ËÚÂÒ ÚÓÏ ÚÓ ÂÌÚËÎ Á ÔÂ ÂÍ Ú ÇÒÂ Â ÊËÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Â ÚËÍ Î ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ìÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏÓÊÌÓ Á Ë Ú ÛÔ ÍÓ Ú Ì Ô ËÏÂ Ò ˆÂÎ ı ÌÂÌËﬂ ÚÓÎ ÍÓ ÍÓ ÓÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ ÓıÎ Ê ÂÌÓ ëÌËÏËÚÂ Í Ú Ë Ê ÚÓÎ ÍÓ ÒÎÛ Â ÍÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ ÔÛÒÚÓÈ óÚÓ ÒÌﬂÚ Í Ú Ë Ê ÓÚÍ ÓÈÚÂ ÒÎÂ...

Page 84: ... ÏÂÚË ÌÓÒÚ è Ë Ô ÓÚÂÍ ÌËË Á ËÁ Ç Â Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ì ÎË ËÂ Á Ô ı Á ËÎË Ó ÁÓ ÌËÂ ÔÛÁ ÍÓ Ô Ë ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂÒÚ Ì Â ÏÂÚË ÌÓÒÚ ÌÂÏÂ ÎÂÌÌÓ ÌÂÒËÚÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó ÌÂ Ò ÂÊËÈ ÓÁ Ûı ÏÂÒÚÓ Ò ıÓ Ó ÂÈ ˆË ÍÛÎﬂˆËÂÈ ÓÁ Ûı ÎË ÓÚ ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÓÁ Ó ÌËﬂ Â ÏÓÊÌÓ Ó Ì ÛÊËÚ Ë ÛÒÚ ÌËÚ Ô ÓÚÂÍ ÌËÂ Á çËÍÓ ÌÂ Ô Ó Â ﬂÈÚÂ Ì ÎË ËÂ Ô ÓÚÂÍ ÌËﬂ Á Ò ÔÓÏÓ ÔÎ ÏÂÌË Ï Î Ì Ï ÂÎÓÍÓÏ ç Î ÈÚÂ Á ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ ÔÓÍ ÂÒ Á ËÁ ÌÂ Ó ÌÂ È ÂÚ ÇçàåÄçàÖ óÚÓ Ô Â ÛÔ Â ËÚ ...

Page 85: ...ÎÍË ÔÓÍ Â ÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÓÍ ÊÂÚÒﬂ ÍÎ ÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ì ÚËÚÂ ÚÓ Ó ÂÎÍ ÒËÎ ÌÓ Ì ÂÚ ﬂ Ë ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÓÁ Ó ÌËﬂÏ èÂ Â ÒÍÎ ÌËÂÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÌÓ ÓÎÊÌÓ ÓıÎ ËÚÒﬂ ÅÓÎ Â ÌÂ Ô Ë Ó Ì Â Í ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ò Ú Îﬂ ÛÚËÎËÁ ˆËË ÔÛÌÍÚ Ò Ó ÚÓ Ë ÌÓ Ó Ò ﬂ çÂ Ò Ú ÏÂÒÚÂ Ò ÓÏ ÌËÏ ÏÛÒÓ ÓÏ èÓ Ó ÌÛ ËÌÙÓ Ï ˆË Ó ÛÚËÎËÁ ˆËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ ËÚ Ô Ë Ó ÂÌËË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ Â Ó Ì ìÚËÎËÁ ˆË ÛÔ ÍÓ ÍË ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÔÓÎÌﬂÚ ÒÓ Î ÒÌÓ Ò Ô ËÌﬂÚ...

Page 86: ...föreskrifter vid användning av apparaten liksom fettfri skyddsbeklädnad Arbeta alltid på en brandsäker ren yta Förvara alltid gaspatronerna liksom apparaten stående upprätt på en säker torr plats vilken inte befinner sig i närheten av värmekällor Tänk alltid på att arbete med lättantändlig gas är farligt tillåt inte att en för stor förtrogenhet med apparaten leder till nonchalans FÖRE FASTSÄTTNING...

Page 87: ...je förändring på apparaten gäller som icke bestämmelseenlig och innebär betydande olycksrisker Avlägsna gaspatronen först när den är helt tömd Öppna gasregleringventilen lite vid borttagning av gaspatronen och säkerställ att det inte kommer ut någon gas samt skaka apparaten för att kontrollera att patronen inte innehåller någon vätska Gasbehållaren får endast bytas på en väl ventilerad plats föret...

Page 88: ...pparaten otät Om gas läcker ur apparaten gaslukt resp blåsbildning vid täthetstestet måste den genast föras undan utomhus eller på en plats med god luftcirkulation bort från brännbara källor där läckan sedan kan sökas och avhjälpas Sök aldrig efter en läcka med en låga utan använd såpvatten Håll aggregatet under uppsikt tills gasen strömmat ut helt VARNING För att förhindra att gas läcker ut efter...

Page 89: ...rm och detta kan leda till brännskador Låt apparaten svalna helt innan den packas ner Lämna obrukbara apparater till återvinning hos en miljöstation Släng dem inte bland hushållssoporna Ytterligare information erhålles hos vederbörande ansvarig myndighet Ta också hand om förpackningen beroende på respektive typ enligt lokalt gällande föreskrifter Kontrollera före bytet av gaspatronen att brännaren...

Page 90: ...jte vedno na čisti površini ki je odporna proti ognju Kartuše in napravo vedno hranite na varnem suhem mestu ki ni v bližini virov toplote Vedno upoštevajte da je delo z zelo vnetljivim plinom zelo nevarno ne dovolite da bi prevelika seznanjenost z napravo vodila k malomarnosti PRED NAMESTITVIJO KARTUŠE Kartuše ne nameščaje na napravo če niste prej prebrali navodil za uporabo Uporabljajte le kartu...

Page 91: ...orijskega materiala Napravo je dovoljeno uporabljati le v skladu z napotkih v teh navodilih in v noben drug namen Vsaka drugačna uporaba ali spreminjanje orodja velja za nenamensko in skriva občutno nevarnost za nesreče Posodo s plinom menjajte le na dobro prezračevanem kraju najbolje na prostem in daleč od možnih virov vžiga kot so odprt plamen vžigalni plamen električni kuhalniki in tudi daleč o...

Page 92: ... naprava ne tesni V primeru da iz naprave uhaja plin vonj po plinu jo takoj odnesite na prosto na kraj z dobrim kroženjem zraka in brez virov vžiga kjer lahko ugotovite mesto kjer uhaja plin in ga zatesnite Mesta uhajanja plina nikoli ne iščite s plamenom ampak uporabite milnico Napravo opazujte tako dolgo dokler se jeklenka ni popolnima izpraznila POZOR Da bi preprečili uhajanje plina potem ko je...

Page 93: ...ik zelo vroč in da lahko povzroči opekline Preden boste napravo shranili počakajte da se ohladi Naprave ki niso več za uporabo oddajte za recikliranje v zbiralnici materialov za predelavo Ne odlagajte jih med gospodinjske odpadke Ostale informacije dobite pri pristojnih organih Embalažo odstranite med odpadke v skladu s tipom materiala ter veljavnimi krajevnimi predpisi Pred menjavo kartuše s plin...

Page 94: ...gözlük takýn ve yaðdan arýndýrýlmýþ koruyucu giysiler kullanýn Daima yangýna dayanýklý temiz bir yüzey üzerinde çalýþýn Kartuþlarý ve cihazý daima dik olarak ýsý kaynaklarýna yakýn olmayan güvenli kuru bir yerde muhafaza edin Yüksek tutuþabilirliðe sahip gazlar ile çalýþmanýn her zaman için tehlikeli olduðunu asla unutmayýn cihazý çok iyi biliyor olmanýzýn sizi ihmalkarlýða sevk etmesine izin verm...

Page 95: ...li veya cihaz üzerinde deðiþikliklerin yapýlmasý talimatlara aykýrý kullaným olarak kabul edilir ve ciddi kaza tehlikelerine yol açar Kartuþu ancak tamamen boþalmýþsa çýkartýn Kartuþu çýkartmak için gaz regülatörünü hafifçe açýn gaz çýkýþý olmadýðýndan emin olun ve kartuþta sývý olmadýðýndan emin olmak için cihazý sallayýn Tüp kartuþu deðiþtirme iþlemi iyi havalandýrýlan tercihen açýk havada ve aç...

Page 96: ...barcýklar oluþtuðunda cihazda sýzýntý var demektir Eðer cihazýnýzda gaz kaçaðý varsa gaz kokusu ve sýzdýrmazlýk testinde kabarcýk oluþumu cihazý hemen dýþarý kaçak durumunun tespit edilip giderilebileceði hava sirkülasyonu iyi olan yanýcý kaynaklardan uzak bir yere çýkartýn Gaz kaçaðýný kesinlikle bir alev kullanarak aramayýn bu iþlem için sadece sabunlu su kullanýn Gazýn tamamý tahliye oluncaya k...

Page 97: ...n Brülörün çok sýcak olduðunu ve yanmalara neden olabileceðini dikkate alýn Cihazý yerine kaldýrmadan önce soðumaya býrakýn Kullanýlamaz durumdaki cihazlarý geri dönüþüm için bir geri dönüþüm toplama noktasýna verin Normal ev çöpüne atýlmamalýdýr Daha fazla ayrýntýlý bilgiyi bu konuda yetkili resmi kurumdan edinebilirsiniz Ambalaj malzemelerini malzeme türüne ve bölgenizde geçerli yasal düzenlemel...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ... Tel 49 0 6195 9981 0 Email info diy rothenberger com www rothenbergerindustrial com 2011 This packaging is subject to copyright and must not be reproduced copied or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of Rothenberger Industrial GmbH 65779 Kelkheim Germany ...

Search results

Summary of Contents for 1500000194

Reviews:

Related manuals for 1500000194

Brands by name

Popular brands

Rothenberger Industrial 1500000194, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 1500000194

Reviews:

Related manuals for 1500000194

Brands by name

Popular brands