Istruzioni 706.1 e 706.3
Modello:
movimento analogico al quarzo - cal. 706.1 RONDA, con le caratteristiche seguenti: data,
giorno della settimana, fase lunare. Movimento analogico al quarzo - cal. 706.3 RONDA, con
le caratteristiche seguenti: data, giorno della settimana, fase lunare e mese.
Cambiamento del giorno
viene effettuato dal martedì alla domenica a 00.00 ore circa e lunedì alle
della settimana:
ore 00.15 circa.
Cambiamento della data: dal lunedì alla domenica alle ore 02.15 circa.
Cambiamento della fase lunare: dal lunedì alla domenica alle ore 20.00 circa.
Cambiamento del mese:
ogni 31 del mese, tra le ore 02.00 e le 02.30
Avvertenza riguardo i
dalle ore 23.30 alle 05.30, nessuna funzione del calendario può essere modificata, poiché il
tempi di attesa:
processo automatico dei cambiamenti è attivo in quel momento. Se i pulsanti vengono uti-
lizzati durante questo periodo, il movimento può subire dei danni.
Regolare l’ora dopo il cambiamento delle batterie
Corona Posizione 1
– posizione normale
l’orologio funziona
Corona Posizione 2
– blocco dei secondi
l’orologio si ferma (l‘impulso al movimento è interrotto)
1. regolazione della luna far andare avanti le lancette nel senso orario al di là di mezzanotte sino a quando la posi-
regolazione della data zione luna piena appare sul quadrante. Continuare ad andare avanti con le lancette sino
regolazione del giorno alle ore 06.00 (= fuori tempo di attesa). Poi, con la regolazione veloce, regolare la data
della settimana
del giorno dell’ultima luna piena tramite il pulsante
A
e con il pulsante
B
il giorno della setti-
mana (vedi tabella). Poi, tramite la corona, far andare avanti le lancette sino alla data attuale.
Ha ora ottenuto la fase lunare, la data ed il giorno della settimana corretti.
Per gli orologi senza indicazioni della fase lunare
1a regolazione della data andare avanti con le lancette sino alle ore 06.00 (= fuori tempo di attesa). Con la regola-
regolazione del giorno zione veloce, regolare la data attuale con il pulsante
A
e il giorno della settimana attuale
della settimana
con il pulsante
B
.
2. regolazione dell’ora
andare avanti sino all’ora desiderata.
Attenzione
al ritmo di 24 ore. Ad ogni passaggio delle
lancette a mezzanotte, la luna, la data ed il giorno della settimana passano al giorno succes-
sivo.
3. regolazione del mese attivando il pulsante
C
, si passa al mese seguente. Questa regolazione veloce
n on è pos-
sibile
il 31 del mese tra le ore 23.30 e le 05.30, poiché il processo automatico dei cambia-
menti è attivato (tempo di attesa).
Regolazioni veloci
Pulsante A sulle ore 04.00 cal 706.1 e 706.3
– Regolazione veloce
attivando il pulsante
A
, la data viene avanzata di un giorno. Questa regolazione veloce
della data
non è possibile
ogni giorno tra le ore 23.30 e le 05.30, poiché il processo automatico dei
cambiamenti è attivato (tempo di attesa).
Pulsante B sulle ore 08.00 cal 706.1 e 706.3
– Regolazione veloce
attivando il pulsante
B
, si passa al giorno seguente. Questa regolazione veloce
non è
del giorno settimana
possibile
ogni giorno tra le ore 23.30 e le 05.30, poiché il processo automatico dei cambia-
menti è attivato (tempo di attesa).
Pulsante C sulle ore 10.00 cal 706.3
regolazione veloce del mese attivando il pulsante
C
, si passa al mese seguente. Questa regolazione veloce
non è pos-
sibile
il 31 del mese tra le ore 23.30 e le 05.30, poiché il processo automatico dei cambia-
menti è attivato (tempo di attesa).
Regolazione della fase lunare: cal 706.1 e 706.3
possibile solo con la coron far andare avanti le lancette nel senso orario al di là di mezzanotte sino a quando la posizi-
one luna piena appare sul quadrante. Continuare ad andare avanti con le lancette sino alle
ore 06.00 (= fuori tempo di attesa). Con la regolazione veloce, regolare la data del giorno
dell’ultima luna piena tramite il pulsante
A
e il pulsante
B
per il giorno della settimana (vedi
tabella). Poi, far andare avanti le lancette sino alla data attuale. Ha ora ottenuto la fase lunare,
la data ed il giorno della settimana corretti. Regolare l’ora.
Mode d‘emploi 706.1 et 706.3
Modèle:
mouvement analogique à quartz - cal. 706.1 RONDA, avec les caractéristiques suivantes:
date, jour de la semaine et phase lunaire. Mouvement analogique à quartz - cal. 706.3 RON-
DA, avec les caractéristiques suivantes: date, jour de la semaine, phase lunaire et mois.
Changement du jour de la semaine: s‘effectue du mardi au dimanche à env. 00h00. le lundi à env. 00h.15.
Changement de la date:
du lundi au dimanche à env. 02h 15.
Changement de la phase lunaire:
du lundi au dimanche à env. 20h 00.
Changement du mois:
chaque 31 du mois entre 02h 00 et 02h 30.
Restriction:
de 23h 30 à 05h 30, aucune fonction du calendrier ne peut être modifiée, car le processus
automatique des changements est actif à ce moment-là. Si les poussoirs sont utilisés durant
ce laps de temps, le mouvement peut subir des dommages.
Régler la montre après un changement de piles
Couronne Position 1
– position normale
la montre fonctionne
Couronne Position 2
– stop-seconde
la montre est arrêtée (interruption des impulsions moteur)
1. réglage de la lune
avancer les aiguilles dans le sens de la marche au-delà de minuit jusqu‘à ce que la posi-
réglage de la date
tion pleine lune apparaisse sur le cadran. Continuer d‘avancer les aiguilles jusqu‘à 06h00
réglage du jour de la
(= en dehors des restrictions). Puis, par le système de correction rapide, régler la date
semaine
du jour de la dernière pleine lune (voir tableau) au moyen du poussoir
A
et le jour au moyen
du poussoir
B
. Ensuite, au moyen de la couronne, avancer les aiguilles jusqu’à la date actu-
elle. Vous avez obtenu maintenant la position correcte de la phase lunaire, de la date et du
jour de la semaine.
Pour les montres sans l’indication de la phase lunaire
1a. réglage de la date
avancer les aiguilles jusqu‘à 06 h00 (= en dehors des restrictions)
réglage du jour
Par le système de correction rapide, régler la date actuelle au moyen du poussoir
A
et
de semaine
le jour de la semaine actuelle au moyen du poussoir
B
.
2. réglage de l’heure
avancer les aiguilles jusqu‘à l’heure voulue. Attention au rythme de 24 heures : A chaque pas-
sage des aiguilles à minuit, la lune, la date et le jour de la semaine passent au jour suivant.
3 réglage du mois
par le poussoir
C
passer au mois suivant. Ce réglage rapide
n’est pas possible
le 31 du
mois entre 23h 30 et 05h 30 en raison de l’activation du processus automatique des chan-
gements (restrictions).
Corrections rapides
Poussoir A sur 04h 00
Cal. 706.1 et 706.3
– Correction rapide
par le poussoir
A
avancer la date d’un jour. Ce réglage rapide
n’est pas possible
quoti-
de la date
diennement entre 23h 30 et 05h 30 en raison de l’activation du processus automatique des
changements (restrictions).
Poussoir B sur 08h 00
Cal. 706.1 et 706.3
– Correction rapide du jour par le poussoir
B
avancer la date d’un jour. Ce réglage rapide
n’est pas possible
quo-
de la semaine
tidiennement entre 23h 30 et 05h 30 en raison de l’activation du processus automatique des
changements (restrictions).
Poussoir C sur 10h 00
Cal. 706.3
– Correction rapide du mois l’activation du poussoir
C
permet de passer au mois suivant. Ce réglage rapide
n’est pas
possible
le 31 du mois entre 23h30 et 05h30 en raison de l’activation du processus auto-
matique des changements (restrictions).
Réglage de la phase lunaire Cal. 706.1 et 706.3
uniquement possible
avancer les aiguilles dans le sens de la marche au-delà de minuit jusqu‘à ce que la
par la couronne
position pleine lune apparaisse sur le cadran. Continuer d‘avancer les aiguilles jusqu‘à 06h 00
(= en dehors des restrictions). Puis, par le système de correction rapide, régler la date du jour
de la dernière pleine lune (voir tableau) au moyen du poussoir
A
et le jour au moyen du pous-
soir
B
Ensuite, avancer les aiguilles jusqu’à la date actuelle. Vous avez obtenu maintenant la
position correcte de la phase lunaire, de la date et du jour de la semaine. Régler l’heure.
B
at
te
rie
/P
ile
/B
at
te
ry
/P
ila
37
1, 1
.5
5 V
Ø 9
.5
0 m
m
, H 2
.1
0 m
m
10/20
08
C
al
. 7
06
.1 / 7
06
.3
RON
D
A A
G
CH
-4
41
5 L
ausen
/
Switzer
land
www
.ronda
.ch
B
itt
e w
en
de
n S
ie s
ic
h f
ür R
ep
ar
at
ur
en u
nd b
ei
G
ar
an
tie
an
sp
rü
ch
en a
n d
ie V
er
ka
uf
ss
te
lle
.
In c
as
e y
ou
r w
at
ch n
ee
ds t
o b
e r
ep
ai
re
d o
r t
o
ra
is
e c
la
im
s u
nd
er a g
ua
ra
nt
ee
, p
le
as
e c
on
ta
ct
th
e p
oi
nt o
f s
al
es
.
Pe
r r
ip
ar
az
io
ni e q
ue
st
io
ni d
i g
ar
an
zi
a S
ie
te
pr
eg
at
i d
i r
iv
ol
ge
rv
i a
l r
ep
ar
te d
i v
en
di
ta
.
Ve
ui
lle
z v
ou
s a
dr
es
se
r p
ou
r l
es r
ép
ar
at
io
ns e
t
ga
ra
nt
ie
s a
u p
oi
nt d
e v
en
te
.
Vo
llm
on
dd
at
en / L
es d
at
es d
e l
a p
le
in
e l
un
e
Fu
ll m
oo
n d
at
es / L
un
a p
ie
na
20
09
20
10
20
11
20
12
20
13
JA
N
.
11
30
19
09
27
FE
B
.
09
28
18
07
25
M
A
R
.
11
30
19
08
27
A
PR
.
09
28
18
06
25
M
AY
09
28
17
06
25
JU
N
E
07
26
15
04
23
JU
LY
07
26
15
03
22
A
U
G
.
06
24
13
02
/3
1
21
SE
PT
.
04
23
12
30
19
O
C
T.
04
23
12
29
19
N
O
V.
02
21
10
28
17
D
EC
.
02
/3
1
21
10
28
17
