background image

nld 

nld

Vertaling van de originele handleiding

Algemene veiligheidsinstructies

 

WAARSCHUWING

  Lees alle instructies. Als de hierna volgende instructies niet 

correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige 

letsels leiden. Het hierna gebruikte begrip ‘elektrisch apparaat’ heeft betrekking op 

elektrische werktuigen op netvoeding (met netsnoer), elektrische werktuigen op 

accu’s (zonder netsnoer), machines en elektrische apparaten. Gebruik het elektrische 

apparaat uitsluitend in overeenstemming met het beoogde gebruik en met inacht-

neming van de algemene veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED.
A) Werkplek

a)  Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd. Rommelige en onverlichte werk-

plekken kunnen tot ongevallen leiden.

b)  Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omgeving, 

waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische 

apparaten veroorzaken vonken, die stoffen of dampen kunnen ontsteken.

c)  Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische 

apparaat op afstand. Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.

B) Elektrische veiligheid

a)  De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact 

passen. De stekker mag in geen geval veranderd worden. Gebruik geen 

adapterstekker in combinatie met een geaard elektrisch apparaat. Originele 

stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken. 

Is het apparaat met een veiligheidsschakelaar uitgerust, dan mag het alleen op 

een beveiligd stopcontact aangesloten worden. Gebruik het elektrische apparaat 

op bouwplaatsen, in vochtige omgeving, buiten of in vergelijkbare situaties 

uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar (Fl-schakelaar) op het net.

b)  Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes, zoals van buizen, 

radiatoren, haarden en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een 

elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c)  Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan. Het indringen van 

water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok.

d)  Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is, b.v. 

om het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcon-

tact te trekken. Houdt de kabel verwijderd van hitte, olie, scherpe kanten, 

of zich bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of verwikkelde kabel 

verhoogt het risico op een elektrische schok.

e)  Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat, gebruik dan uitsluitend een 

verlengkabel die daarvoor geschikt is. Met een geschikte verlengkabel 

vermindert u het risico op een elektrische schok.

C) Veiligheid van personen

a)  Wees opmerkzaam op wat u gaat doen, en ga met verstand aan het werk 

met een elektrisch apparaat. Gebruik het elektrisch apparaat niet, wanneer 

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. 

Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige 

ongevallen leiden.

b)  Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het 

dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, slipvaste 

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbeschermers, al naar gelang het 

elektrische apparaat, vermindert het risico op ongevallen.

c)  Vermijdt onbedoeld inschakelen. Wees er zeker van dat de schakelaar in 

de positie „uit“ staat, voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt. 

Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schake-

laar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit, kann dit tot 

ongevallen leiden. Zet nooit een tipschakelaar vast.

d)  Verwijder instelgereedschappen of sleutels, voordat u het elektrisch gereed-

schap inschakelt. Een gereedschap of sleutel, dat zich in een draaiend appa-

raatdeel bevindt, kan voor verwondingen zorgen. Grijp nooit in bewegende 

(draaiende) delen.

e)  Overschat uzelf niet. Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw 

evenwicht. Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over 

het apparaat.

f)  Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houdt haren, 

kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen. Losse kleding, 

sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden.

g)  Wanneer stofafzuig- en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden, 

vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden. Het 

gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof.

h)  Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken. Jeugdigen mogen 

alleen met het apparaat werken, indien zie boven 16 jaar zijn, wanneer dit voor 

het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht 

staan van een vakkracht.

D) Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen

a)  Overbelast het elektrisch apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor 

bestemde elektrische apparaat. Met het geschikte elektrische apparaat werkt 

u beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik.

b)  Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is. Een 

elektrisch apparaat, dat zich niet meer in- of uit laat schakelen, is gevaarlijk en 

moet gerepareerd worden.

c)  Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u apparaatinstellingen verricht, 

accessoires wisselt of het apparaat weglegt. Deze veiligheidsmaatregel 

voorkomt onbedoeld starten van het apparaat.

d)  Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderen 

op. Laat personen het elektrische apparaat niet gebruiken, die hiermee niet 

vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen hebben. Elektrische appa-

raten zijn gevaarlijk, wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden.

e)  Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg. Controleer of bewegende 

apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen, of delen gebroken 

of zo beschadigd zijn, dat het functioneren van het elektrisch apparaat 

beïnvloed wordt. Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische 

apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde 

ROLLER servicewerkplaats repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak 

in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f)  Houdt snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden 

snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemak-

kelijk bedienen.

g)  Zorg dat het werkstuk vaststaat. Gebruik spanklemmen of een bankschroef 

om het werkstuk vast te houden. Het wordt daardoor veiliger vastgehouden als 

met de hand, en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat 

te bedienen.

h)  Gebruik het elektrische apparaat, accessoires, hulpgereedschappen enz. 

conform deze voorschriften en zo, zoals het voor het specifieke gereed-

schap voorgeschreven is. Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden en de uit 

te voeren werkzaamheden in acht. Het gebruik van elektrische apparaten voor 

andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Iedere 

eigenhandige wijziging aan een elektrische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen 

niet toegestaan.

E) Zorgvuldige omgang en gebruik van accugereedschap

a)  Wees er zeker van, dat het elektrische apparaat uitgeschakeld is, voordat 

u de accu plaatst. Het plaatsen van de accu in een elektrisch apparaat, dat 

ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b)  Laadt accu’s uitsluitend op in laadapparaten, die door de fabrikant aanbe-

volen worden. Voor een laadapparaat, dat voor een bepaalde accu geschikt is, 

bestaat brandgevaar, wanneer het gebruikt wordt met andere accu’s.

c)  Gebruik uitsluitend de voor in het elektrisch apparaat bedoelde accu’s. Het 

gebruik van andere accu´s kan tot ongevallen en brandgevaar leiden.

d)  Houdt de niet gebruikte accu verwijderd van paperclips, munten, sleutels, 

spijkers, schroeven of andere kleine metaaldelen, die een overbrugging 

van de contacten tot stand kunnen brengen. Een kortsluiting tussen de 

accucontacten kan verbrandingen of vuur tot gevolg hebben.

e)  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu treden. Vermijdt contact 

daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Wanneer de vloeistof 

in de ogen komt, roept u de hulp in van een arts. Uittredende accuvloeistof 

kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

f)  Bij temperaturen van de accu/laadapparaat ≤ 5°C/40°F of ≥ 40°C/105°F mag 

de accu/het laadapparaat niet gebruikt worden.

g)  Voer beschadigde accu’s niet in het huisvuil af, maar stuur deze in naar 

een geautoriseerde ROLLER servicewerkplaats of een erkend afvoerbedrijf.

F)  Service

a)  Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele 

onderdelen repareren. Daarmee wordt zeker gesteld, dat de veiligheid van het 

apparaat behouden blijft.

b)  Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereedschaps-

wisseling op.

c)  Controleer regelmatig de aansluitkabel van het elektrische apparaat en laat 

deze bij beschadiging door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geau-

toriseerde ROLLER servicewerkplaats vernieuwen. Controleer de verleng-

kabel regelmatig en vervang deze, wanneer deze beschadigd is.

 

WAARSCHUWING

  

Speciale veiligheidsvoorschriften

●  Persoonlijke veiligheidsuitrusting gebruiken (b.v. veiligheidsbril).

●  Voor elk gebruik hogedrukslang op beschadigingen onderzoeken.

●  De elektrische afperspomp ontwikkelt zeer hoge druk. Daarom bijzonder  voorzichtig 

zijn. Tijdens het werken met de elektrische afperspomp derden van de werkplek 

houden.

●  De elektrische afperspomp moet tijdens gebruik horizontaal en droog staan.

●  De elektrische afperspomp niet met gesloten drukregelventiel „Press“ inschakelen 

cq. langere tijd laten lopen. De afperspomp wordt dan te heet.

●  Geen vloeistofstraal op de elektrische afperspomp richten, ook niet om  deze 

schoon te maken.

●  Geen brandbare vloeistoffen, zuren of oplosmiddelen pompen.

●  Elektrische afperspomp tegen vorst beschermen. Eventueel ca. 1 min droog 

laten lopen, waardoor restwater wegloopt of glycol/watermengsel zuigen.

●  Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker uitnemen en afperspomp  drukloos 

maken. Drukhouder voor demontage drukloos maken, restdruk kan anders delen 

bij demontage weg laten slingeren.

Fig. 1

1  Schakelaar

2  Aanzuigslang

3  Aansluitstukken voor aanzuigslang

4  Aanzuigfilter

5  Hogedrukslang

6  Aansluitstukken voor hogedrukslang

  7  Afsluitventiel „Test“

  8  Drukregelventiel „Press“

  9  Manometer

10  Aansluitstuk met manometer en 

 

afsluitventiel (accessoire)

11  Schroeven

12  Kunststofstoppen

Summary of Contents for E-Control

Page 1: ...visning dan Brugsanvisning fin K ytt ohje slv Navodilo za uporabo Albert Roller GmbH Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49...

Page 2: ...Fig 1 9 1 8 7 6 3 5 4 2 11 12 10...

Page 3: ...ht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektri...

Page 4: ...f Dichtheit zu pr fenden Sanit r bzw Heizungsanlage getrennt werden wenn dasAnschlussst ck 10 mit Manometer maximale Druckanzeige des Manometers nicht berschreiten und Absperrventil Zubeh r zwischen d...

Page 5: ...s earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying...

Page 6: ...bar 6 MPa 870 psi and stop valve 115110 Manometer with a microindication 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Application area Leak testing to sanitary and heating facilities Pumping water or hydrous sol...

Page 7: ...nufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery sh...

Page 8: ...ls lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans le domaine d utilisation indiqu b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne...

Page 9: ...et la soupape d arr t accessoire est mont e entre la pompe d preuve lectrique et l installation sanitaire le cas ch ant de chauffage dont l tanch it est contr ler Dans ce cas apr s obtention de la pr...

Page 10: ...scopo diverso da quello previsto per trasportare l apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi d...

Page 11: ...i elet trica per collaudo con la valvola di regolazione della pressione Press chiusa Altrimenti la pompa provaimpianti per collaudo si surriscalda Non puntare getti di liquidi sulla pompa provaimpiant...

Page 12: ...bo Il motore non funziona Causa La pompa bloccata Distribuzione di corrente non appropriata Cavo di prolunga 5 4 Disturbo Il motore si arresta improvvisamente durante il funzionamento Causa L interrut...

Page 13: ...is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoir...

Page 14: ...llatie gemonteerd wordt In dit geval na het bereiken van de gewenste druk afsluitventiel op het aansluitstuk 10 sluiten drukregel ventiel Press 8 openen pomp uitschakelen en hogedrukslang bij aansluit...

Page 15: ...lar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd endast f rl ng ningskabel som ocks r auktoriserad f r...

Page 16: ...tskestr lar p den elektriska provtryckningspumpen inte heller f r att reng ra den Pumpa inga br nnbara v tskor syror eller l sningemedel Skydda den elektriska provtryckningspumpen mot frost L t den e...

Page 17: ...gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det...

Page 18: ...syrer eller opl sningsmidler Den elektriske trykpumpe beskyttes mod frost Lad maskinen l be t r ca 1min s det resterende vand kommer ud eller lad maskinen suge en glycol vand blanding ind F r istands...

Page 19: ...styksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitte...

Page 20: ...aineiden pumppaa miseen Suojaa s hk toiminen painekoetuspumppu pakkaselta Anna pumpun k yd tyhj n n yhden minuutin ajan jotta kaikki vesi p see ulos tai glykoli vesi seos p see imeytym n Irrota virtap...

Page 21: ...ANITE A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se n...

Page 22: ...v Elektri na rpalka za preizkus tlaka 115100 Priklju ek z manometrom 60 bar 6 MPa 870 psi in zaporni ventil 115110 Manometer s fino skalo 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Delovno obmo je Preizkus tes...

Page 23: ...uporabe nepazljivosti oziroma neupo te vanja navodil za uporabo uporabe neprimernih pogonskih sredstev prekomernih obremenitev nesmiselne uporabe lastnih ali tujih posegov in drugih razlogov ki jih RO...

Page 24: ...08 2010 115101A nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2010 by Albert Roller GmbH Co KG Waiblingen...

Reviews: