manualshive.com logo in svg

Rollei 28705, Instruction Manual, Page: 54 / 158

Share
Download
Rollei 28705 Instruction Manual Download Page 54

54

FRENCH

Contenu de l‘emballage

1x récepteur (RX) 
1x émetteur (TX) 

 

Microphone Lavalier
Deadcat
Câble TRS-TRRS pour smartphones
Câble TRS-TRS pour appareils photo (Canon, Nikon etc.)
Câble de sortie audio TRS-TRS avec impédance 
(pour Sony, Panasonic, Fujilm etc.)
Câble de chargement USB-C
Réinitialisation de l‘aiguille

3

3

5

9

7

8

6

4

4
5
6
7

8
9

1

1

2

2

Summary of Contents for 28705

Page 1: ...www rollei de Hear Me Wireless ANLEITUNG MANUAL FOR GERMAN ENGLISH FRENCH SPANISH ITALIAN PORTUGUESE DUTCH...

Page 2: ...sch Bedienungsanleitung 4 Abbildungen hnlich English Instruction manual 26 Pictures similar Fran ais Manuel d instruction 48 Images similaires Espa ol Manual de instrucciones 70 Cuadros similares Hear...

Page 3: ...Italiano Manuale d istruzione 92 Immagini simili Portugu s Manual de instru es 114 Fotos semelhantes Nederlands Instructie handleiding 136 Afbeeldingen vergelijkbaar 3...

Page 4: ...en und Audioausf lle zu vermeiden Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren diese auf Die Anleitung ist Teil des Produktes und muss bei Weitergabe an Dritte mit bergeben...

Page 5: ...entspricht Beachten Sie das Typen schild Ansonsten besteht Gefahr von Feuer oder Stromschl gen Ein Netzadapter kann bei Gewittern nicht verwendet werden Es besteht die Gefahr eines Stromschlages Warnu...

Page 6: ...en Sie das Produkt und die immer aus und trennen Sie alle Verbindungen Setzen Sie Akkus nie extrem hohen Temperaturen aus Dies kann zu einer Explosion oder zum Austritt von entflammbarer Fl ssig keit...

Page 7: ...am Produkt hei werden k nnten Halten Sie das Produkt und das Zubeh r von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B brennende Ker zen auf oder in die N he des...

Page 8: ...lm und andere Kameras mit hoher Empfindlichkeit die Verwendung des 3 5mm TRS TRS Audio ausgangskabels mit Impedanz wird empfohlen wenn bei der Aufnahme ein st render Ton auftritt Schalten Sie die Wifi...

Page 9: ...bei der Nutzung dem Empf nger des Mikrofons m glichst zugewandt und drehen Sie dem Empf nger nicht den R cken zu um Unterbrechungen zu verhindern Ausrichtung zum Empf nger korrekt Ausrichtung weg vom...

Page 10: ...Sender TX Lavalier Mikrofon Windschutz TRS TRRS Kabel f r Smartphones TRS TRS Kabel f r Kameras Canon Nikon etc TRS TRS Audioausgangskabel mit Impedanz f r Sony Panasonic Fujilm usw USB C Ladekabel R...

Page 11: ...leitung Sender TX Verriegelung f r Lavalier Mikrofon 3 5 mm TRS Anschluss f r Lavalier Mikrofon Internes Mikrofon Einschalt Stummtaste Verbindungs Taste G rtelclip USB C Ladeanschluss Reset 1 1 2 3 2...

Page 12: ...3 5 mm TRS TRRS Kopfh reranschluss 3 5 mm TRS Audioausgang Reset Einschalt und M S Taste Mono Stereo Taste zur Ausgangsverst rkung des Kanal A Taste zur Ausgangsverst rkung des Kanal B G rtelclip USB...

Page 13: ...allquelle zeigt Hinweis Zur besseren Verdeckung w hrend der Benutzung wird empfohlen den G rtelclip so zu befestigen dass er nach vorne zeigt 2 2 Externes Mikrofon verwenden Stecken Sie den Klinkenans...

Page 14: ...14 DEUTSCH Installation Sender TX Hinweis Bei Verwendung eines externen Mikrofons wird das interne Mikrofon automatisch abgeschaltet...

Page 15: ...Sie den Empf nger mittels des G rtelclips an der Blitzschuhhalterung der Kamera und verbinden Sie dann den Empf nger ber das 3 5 mm TRS TRS Audiokabel 1 mit der Kamera Zum Pr fen des Tons k nnen Sie e...

Page 16: ...em Smartphone und nutzen Sie daf r das 3 5 mm TRS TRRS Audio kabel In den Empf nger muss der TRS Anschluss des Kabels und in das Smartphone der TRRS Anschluss Zum Pr fen des Tons k nnen Sie einen Kopf...

Page 17: ...rofon Normalbetrieb Nicht gekoppelt mit Empf nger Im Kopplungsmodus Verbunden mit Empf nger Status der Senderbatterie Signalst rke A B Kanal ist angeschlossen A B Kanal ist nicht angeschlossen A B Kan...

Page 18: ...Sie die Verbindung zwischen den beiden Ger ten herstellen USB C Ladeanschluss Schlie en Sie den Transmitter zum Aufladen ber das USB A USB C Ladekabel an die Stromversorgung an Lassen Sie das Ger t w...

Page 19: ...10 A Kanal Mikrofon Audio Dynamikleiste Mono Stereo Batteriestatus des Empf ngers B Kanal Mikrofon Audio Dynamikbalken Gruppe B Ausgabevolumen B Kanal ist angeschlossen B Kanal ist nicht angeschlosse...

Page 20: ...e dass die Stereo Funktion nicht mit einem Sender und einem Empf nger realisiert werden kann Die Funktion Mono Stereo steht nur zur Verf gung wenn der Bildschirm eingeschaltet ist Ist dieser aus dr ck...

Page 21: ...RS Kopfh reranschluss Nutzen Sie diesen Anschluss um einen Kopfh rer anzuschlie en 5 6 6 5 Sender und Empf nger verbinden koppeln Sender und Empf nger wurden in der Fabrik gekoppelt Wenn Sie eine neue...

Page 22: ...cken Sie anschlie end die Verbindungstaste des zweiten Senders f r ca 3 Sekunden Der Empf nger bestimmt dann den zweiten gekoppelten Sender als Kanal B sofern die Verbindung erfolgreich geklappt hat K...

Page 23: ...0 2 A max 5 V 2 A Akkulaufzeit 5 Stunden Abmessungen Gewicht 39 x 22 x 55 mm 30 g Betriebstemperatur 0 C 50 C Hear Me Wireless Empf nger RX bertragungsart 2 4 GHz digitale Frequenz Frequenz 2400 2483...

Page 24: ...ung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und an...

Page 25: ...reless der Richtlinie 2014 53 EU entspricht 2011 65 EG RoHs Richtlinie 2014 53 EU RED Richtlinie Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internetadresse verf gbar ww...

Page 26: ...c jump to free channels to avoid static interference and audio failures Please read these instructions carefully before use and keep them in a safe place Explanation of symbols The following symbols a...

Page 27: ...e that matches the input voltage 5 V 0 2 A of the product Observe the type plate Otherwise there is a risk of fire or electric shock A mains adapter cannot be used during thunderstorms There is a risk...

Page 28: ...the product and always disconnect all connections Never expose batteries to extremely high temperatures This may cause an explosion or the escape of flammable liquid or gas Never expose batteries of t...

Page 29: ...hat some parts of the product may become hot Keep the product and accessories away from open fire and hot surfaces Do not place open fire sources such as lighted candles on or near the product or acce...

Page 30: ...Fujifilm and other high sensitivity cameras the use of the impedance 3 5 mm TRS TRS audio output cable is recommended when there is an interfering sound during recording Turn off the Wifi and Bluetoot...

Page 31: ...Notes During use stay face to face to the microphone receiver and do not turn your back to the receiver to avoid interruptions Alignment with the receiver correct Alignment away from receiver incorre...

Page 32: ...itter TX Lavalier microphone Deadcat TRS TRRS cable for smartphones TRS TRS cable for cameras Canon Nikon etc TRS TRS audio output cable with impedance for Sony Panasonic Fujilm etc USB C charging cab...

Page 33: ...structions Transmitter TX Locking for lavalier microphone 3 5 mm TRS connector for lavalier microphone Internal microphone On Mute button Connection key Belt clip USB C charging port Reset 1 1 2 3 2 3...

Page 34: ...ver RX 3 5 mm TRS TRRS headphone jack 3 5 mm TRS audio output Reset Power and M S key Mono Stereo Key for output amplification of channel A Key for output amplification of channel B Belt clip USB C ch...

Page 35: ...oints towards the sound source Note For better concealment during use it is recommended that the belt clip is attached so that it faces forward 2 2 Use an external microphone Plug the lavalier microph...

Page 36: ...36 ENGLISH Installation of Transmitter TX Note When an external microphone is used the internal micro phone is automatically turned off...

Page 37: ...camera Attach the receiver to the camera s hot shoe mount using the belt clip then connect the receiver to the camera using the 3 5 mm TRS TRS audio cable 1 To check the sound you can plug a headphone...

Page 38: ...e using the 3 5mm TRS TRRS audio cable The TRS connector of the cable must be connected to the receiver and the TRRS connector to the phone To check the sound you can plug a headphone into the appropr...

Page 39: ...one normal operation Not paired with receiver In pairing mode Paired with receiver Status of the transmitter battery Signal strength A B channel is connected A B channel is not connected A B channel m...

Page 40: ...connection between the two devices USB C charging port To charge connect the transmitter to the power supply using the USB A USB C charging cable Do not leave the device unattended during charging No...

Page 41: ...3 4 5 7 8 6 9 10 A channel microphone Audio dynamic bar Mono Stereo Receiver battery status B channel microphone Audio dynamic bar Group B Issuing volume B channel is connected B channel is not connec...

Page 42: ...the stereo function cannot be im plemented with one transmitter and one receiver The Mono Stereo function is only available when the monitor is switched on If it is off press any key to switch it on A...

Page 43: ...phone jack Use this connector to connect headphones Connecting coupling transmitter and receiver Transmitter and receiver were paired in the factory If the devices needs to be paired again please foll...

Page 44: ...ress the pairing key on the second transmitter for about 3 seconds The receiver then designates the second paired trans mitter as channel B provided that the connection was successful Channel A is the...

Page 45: ...V 0 2 A max 5 V 2 A Battery runtime 5 hours Dimensions Weight 39 x 22 x 55 mm 30 g net Operating temperature 0 C 50 C Hear Me Wireless Receiver RX Transmission mode 2 4 GHz digital frequency Frequency...

Page 46: ...board and paperboard to the waste paper foils to the recyclable waste collection Dispose of waste equipment Applicable in the Euro pean Union and other European countries with systems for the separate...

Page 47: ...e Wireless complies with Directive 2014 53 EU 2011 65 EC RoHs Directive 2014 53 EU RED Directive The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address www ro...

Page 48: ...libres pour viter les interf rences statiques et les pannes audio Veuillez lire attentivement ces instructions avant l utilisation et les conserver dans un endroit s r Explication des symboles Les sy...

Page 49: ...il y a un risque d incen die ou de choc lectrique Un adaptateur secteur ne peut pas tre utilis pendant les orages Il y a un risque de choc lectrique Avertissement de danger pour les enfants et les pe...

Page 50: ...uit mettez toujours le produit hors tension et d branchez toujours toutes les connexions N exposez jamais les piles des temp ratures extr mement lev es Cela pourrait provoquer une explosion ou la fuit...

Page 51: ...u produit peuvent devenir chaudes Gardez le produit et ses accessoires l cart du feu ouvert et des surfaces chaudes Ne placez pas de sources de feu ouvert telles que des bougies allum es sur ou proxim...

Page 52: ...ibilit l utilisation du c ble de sortie audio TRS TRS 3 5 mm d imp dance est recommand e en cas de son parasite pendant l enregistrement D sactivez les param tres Wifi et Bluetooth sur votre smart pho...

Page 53: ...ndant l utilisation restez face face avec le r cepteur du microphone et ne tournez pas le dos au r cepteur pour viter les interruptions Alignement avec le r cepteur correct Alignement loin du r cepteu...

Page 54: ...ne Lavalier Deadcat C ble TRS TRRS pour smartphones C ble TRS TRS pour appareils photo Canon Nikon etc C ble de sortie audio TRS TRS avec imp dance pour Sony Panasonic Fujilm etc C ble de chargement U...

Page 55: ...rrouillage pour le microphone de la lavalli re Connecteur TRS 3 5 mm pour microphone de lavalli re Microphone interne Bouton marche silence Cl de connexion Clip de ceinture Port de chargement USB C R...

Page 56: ...e TRS TRRS 3 5 mm Sortie audio TRS 3 5 mm R initialiser Alimentation et cl M S Mono St r o Cl pour l amplification de la sortie du canal A Cl pour l amplification de la sortie du canal B Clip de ceint...

Page 57: ...la source sonore Note Pour une meilleure dissimulation lors de l utilisation il est recommand de fixer le clip de ceinture de mani re ce qu il soit orient vers l avant 2 2 Utilisez un microphone exte...

Page 58: ...58 FRENCH Installation de l metteur TX Remarque Lorsqu un microphone externe est utilis le micropho ne interne est automatiquement d sactiv...

Page 59: ...am ra Fixez le r cepteur la monture de la cam ra l aide du clip de ceinture puis connectez le r cepteur la cam ra l aide du c ble audio TRS TRS de 3 5 mm 1 Pour v rifier le son vous pouvez brancher un...

Page 60: ...r au t l phone l aide du c ble audio TRS TRRS de 3 5 mm Le connecteur TRS du c ble doit tre connect au r cepteur et le connecteur TRRS au t l phone Pour v rifier le son vous pouvez brancher un casque...

Page 61: ...al du microphone Non coupl avec le r cepteur En mode jumelage Coupl avec le r cepteur tat de la batterie de l metteur Puissance du signal Le canal A B est connect Le canal A B n est pas connect Microp...

Page 62: ...ntre les deux appareils Port de chargement USB C Pour le charger connectez l metteur l alimentation lectri que l aide du c ble de chargement USB A USB C Ne laissez pas l appareil sans surveillance pen...

Page 63: ...0 Microphone canal A Barre dynamique audio Mono St r o tat de la batterie du r cepteur Microphone de canal B Barre dynamique audio Groupe B Volume d mission Le canal B est connect Le canal B n est pas...

Page 64: ...o ne peut pas tre mise en uvre avec un metteur et un r cepteur La fonction Mono St r o n est disponible que lorsque le moniteur est allum S il est teint appuyez sur n importe quelle touche pour l allu...

Page 65: ...eur pour brancher des couteurs Connexion couplage de l metteur et du r cepteur L metteur et le r cepteur taient appari s dans l usine Si les appareils doivent tre nouveau appair s veuillez suivre la d...

Page 66: ...suite appuyez sur la touche d appariement du deuxi me metteur pendant environ 3 secondes Le r cepteur d signe alors le deuxi me metteur coupl comme canal B condition que la connexion ait r ussi Le can...

Page 67: ...tonomie de la batterie 5 heures Dimensions Poids 39 x 22 x 55 mm 30 g net Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C R cepteur sans fil Hear Me RX Mode de transmission Fr quence num rique 2 4 GHz Fr quenc...

Page 68: ...la r glementation locale Avant de vous d barrasser de l appareil retirez la pile et jetez la s par ment Pour retirer la pile ouvrez le bo tier l aide des vis cruciformes Attention La batterie ne doit...

Page 69: ...rderstedt Allemagne limination Les piles et les batteries rechargeables ne doi vent pas tre jet es dans les ordures m nag res En tant que consommateur vous tes l galement obligation d liminer toutes l...

Page 70: ...evitar las interferencias est ticas y los fallos de audio Por favor lea atentamente estas instrucciones antes de utilizarlo y mant ngalas en un lugar seguro Explicaci n de los s mbolos Los siguientes...

Page 71: ...del producto Tenga en cuenta la placa de caracter sticas De lo contrario existe el riesgo de incendio o de descarga el ctrica No se puede utilizar un adaptador de red durante las tormentas el ctricas...

Page 72: ...mpre el producto y desconecte siempre todas las conexiones No exponga nunca las bater as a temperaturas extremadamen te altas Esto puede causar una explosi n o el escape de l quido o gas inflamable Nu...

Page 73: ...gunas partes del producto pueden calentarse Mantenga el producto y los accesorios alejados del fuego abierto y de las superficies calientes No coloque fuentes de fuego abiertas como velas encendidas s...

Page 74: ...lta sensibilidad se recomienda el uso del cable de salida de audio TRS TRS de 3 5 mm de impedancia cuando hay un sonido que interfiere durante la grabaci n Apague la configuraci n de Wifi y Bluetooth...

Page 75: ...s Durante el uso mant ngase cara a cara con el receptor del micr fono y no le d la espalda al receptor para evitar interrupciones Alineaci n con el receptor correcta Alineaci n lejos del receptor inco...

Page 76: ...Micr fono de solapa Deadcat Cable TRS TRRS para tel fonos inteligentes Cable TRS TRS para c maras Canon Nikon etc Cable de salida de audio TRS TRS con impedancia para Sony Panasonic Fujilm etc Cable d...

Page 77: ...Bloqueo para el micr fono de solapa Conector TRS de 3 5 mm para el micr fono de solapa Micr fono interno Bot n de encendido y silenciamiento Clave de conexi n Clip para el cintur n Puerto de carga USB...

Page 78: ...3 5 mm TRS TRRS Salida de audio TRS de 3 5 mm Reiniciar Potencia y tecla M S Mono Est reo Clave para la amplificaci n de la salida del canal A Clave para la amplificaci n de la salida del canal B Cli...

Page 79: ...ia la fuente de sonido Nota Para una mejor ocultaci n durante el uso se recomienda que el clip para el cintur n se fije de manera que quede orientado hacia adelante 2 2 Utilice un micr fono externo En...

Page 80: ...80 SPANISH Instalaci n del transmisor TX Nota Cuando se utiliza un micr fono externo el micr fono interno se apaga autom ticamente...

Page 81: ...e el receptor al soporte de la zapata de la c mara con la pinza para cintur n y luego conecte el receptor a la c mara con el cable de audio TRS TRS de 3 5 mm 1 Para comprobar el sonido puede conectar...

Page 82: ...l fono utilizando el cable de audio TRS TRRS de 3 5 mm El conector TRS del cable debe conectarse al re ceptor y el conector TRRS al tel fono Para comprobar el sonido puede conectar un auricular en el...

Page 83: ...fono No est emparejado con el receptor En el modo de emparejamiento Emparejado con el receptor Estado de la bater a del transmisor La fuerza de la se al El canal A B est conectado El canal A B no est...

Page 84: ...i n entre los dos dispositivos Puerto de carga USB C Para cargarlo conecte el transmisor a la fuente de alimen taci n mediante el cable de carga USB A USB C No deje el dispositivo desatendido durante...

Page 85: ...cr fono de canal A Barra din mica de audio Mono Est reo Estado de la bater a del receptor Micr fono del canal B Barra din mica de audio Grupo B Volumen de emisi n El canal B est conectado El canal B n...

Page 86: ...e realizarse con un solo transmisor y un solo receptor La funci n mono est reo s lo est disponible cuando el monitor est encendido Si est apagado pulse cualquier tecla para encenderlo En cuanto se enc...

Page 87: ...conector para conectar los auriculares Conexi n acoplamiento del transmisor y el receptor El transmisor y el receptor fueron emparejados en la f brica Si los dispositivos necesitan ser emparejados de...

Page 88: ...a de emparejamiento del segundo trans misor durante unos 3 segundos El receptor designa entonces el segundo transmisor emparejado como canal B siempre que la conexi n haya sido exitosa El canal A es e...

Page 89: ...Duraci n de la bater a 5 horas Dimensiones Peso 39 x 22 x 55 mm 30 g neto Temperatura de funcionamiento 0 C 50 C Receptor inal mbrico Hear Me RX Modo de transmisi n Frecuencia digital de 2 4 GHz Frec...

Page 90: ...sh gase del embalaje seg n su tipo Utilice las posibili dades locales para recoger papel cart n y otros materiales Aplicable en la Uni n Europea y otros pa ses europeos con sistemas de recogida select...

Page 91: ...con la Directiva 2014 53 UE 2011 65 CE Directiva RoHs 2014 53 Directiva UE ROJO El texto completo de la Declaraci n de Conformidad de la Uni n Europea puede consultarse en la siguiente direcci n de In...

Page 92: ...itare interferenze statiche e guasti audio Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso e di conservarle in un luogo sicuro Spiegazione dei simboli In questo manuale sulla luce LE...

Page 93: ...nda alla tensione di ingresso 5 V 0 2 A del prodotto Osservare la targhetta di identificazione In caso contrario sussiste il rischio di incendio o di scossa elettrica Un adattatore di rete non pu esse...

Page 94: ...egnere sempre il prodotto e scollegare sempre tutti i collegamenti Non esporre mai le batterie a temperature estremamente elevate Ci potrebbe causare un esplosione o la fuoriuscita di liquido o gas in...

Page 95: ...e che alcune parti del prodotto possono surriscal darsi Tenere il prodotto e gli accessori lontano da fiamme libere e superfici calde Non collocare fonti di fuoco aperto come candele accese sopra o vi...

Page 96: ...ifilm e altre fotocamere ad alta sensibilit l uso del cavo di uscita audio TRS TRS con impedenza 3 5 mm raccomandato quando c un suono interferente durante la registrazione Disattivare le impostazioni...

Page 97: ...e l uso stare faccia a faccia con il ricevitore del microfono e non voltare le spalle al ricevitore per evitare interruzioni Allineamento con il ricevitore corretto Allineamento lontano dal ricevitore...

Page 98: ...smettitore TX Microfono Lavalier Deadcat Cavo TRS TRRS per smartphone Cavo TRS TRS per fotocamere Canon Nikon ecc Cavo di uscita audio TRS TRS con impedenza per Sony Panasonic Fujilm ecc Cavo di ricar...

Page 99: ...mettitore TX Bloccaggio per microfono lavalier Connettore TRS da 3 5 mm per microfono lavalier Microfono interno Pulsante On Mute Chiave di collegamento Clip da cintura Porta di ricarica USB C Reset 1...

Page 100: ...ffie TRS TRRS da 3 5 mm Uscita audio TRS da 3 5 mm Reset Potenza e tasto M S Mono Stereo Chiave per l amplificazione di uscita del canale A Chiave per l amplificazione di uscita del canale B Clip da c...

Page 101: ...sia rivolto verso la sorgente sonora Nota Per un migliore occultamento durante l uso si raccomanda di fissare la clip da cintura in modo che sia rivolta in avanti 2 2 Utilizzare un microfono esterno...

Page 102: ...102 ITALIAN Installazione del trasmettitore TX Nota Quando si utilizza un microfono esterno il microfono interno si spegne automaticamente...

Page 103: ...ricevitore al supporto a slitta calda della telecamera utilizzando la clip da cintura quindi collegare il ricevitore alla telecamera utilizzando il cavo audio TRS TRS da 3 5 mm 1 Per controllare il su...

Page 104: ...l telefono utilizzando il cavo audio TRS TRRS da 3 5 mm Il connettore TRS del cavo deve essere collegato al ricevitore e il connettore TRRS al telefono Per controllare l audio possibile collegare una...

Page 105: ...nto normale Non accoppiato con il ricevitore In modalit di accoppiamento Accoppiato con il ricevitore Stato della batteria del trasmettitore Forza del segnale Il canale A B collegato Il canale A B non...

Page 106: ...a i due dispositivi Porta di ricarica USB C Per la ricarica collegare il trasmettitore all alimentazione utilizzando il cavo di ricarica USB A USB C Non lasciare il dispositivo incustodito durante la...

Page 107: ...6 9 10 Microfono a canale A Barra dinamica audio Mono Stereo Stato della batteria del ricevitore Microfono a canale B Barra dinamica audio Gruppo B Volume di emissione Il canale B collegato Il canale...

Page 108: ...funzione stereo non pu essere implementata con un trasmettitore e un ricevitore La funzione Mono Stereo disponibile solo quando il monitor acceso Se spento premere un tasto qualsiasi per accenderlo No...

Page 109: ...are questo connettore per collegare le cuffie Collegamento accoppiamento trasmettitore e ricevitore Trasmettitore e ricevitore sono stati accoppiati in fabbrica Se i dispositivi devono essere accoppia...

Page 110: ...di accoppiamento del secondo trasmettitore per circa 3 secondi Il ricevitore designa quindi il secondo trasmet titore accoppiato come canale B a condizione che la connessione abbia avuto successo Il c...

Page 111: ...max 5 V 2 A Durata della batteria 5 ore Dimensioni Peso 39 x 22 x 55 mm 30 g netto Temperatura di esercizio 0 C 50 C Ricevitore wireless Hear Me RX Modalit di trasmissione 2 4 GHz di frequenza digital...

Page 112: ...io secondo il suo tipo Utiliz zare le possibilit locali per la raccolta di carta cartone e altri materiali Applicabile nell Unione Europea e in altri paesi eu ropei con sistemi di raccolta differenzia...

Page 113: ...reless conforme alla Direttiva 2014 53 UE 2011 65 CE Direttiva RoHs 2014 53 UE Direttiva RED Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet www rollei...

Page 114: ...canais livres para evitar interfer ncias est ticas e falhas de udio Leia atentamente estas instru es antes de as utilizar e guarde as num local seguro Explica o dos s mbolos Os seguintes s mbolos s o...

Page 115: ...o Observar a placa de caracter sticas Caso contr rio existe o risco de inc ndio ou choque el ctrico Um adaptador de rede n o pode ser utilizado durante trovoa das H um risco de choque el ctrico Aviso...

Page 116: ...produto e desligar sempre todas as liga es Nunca expor as baterias a temperaturas extremamente eleva das Isto pode causar uma explos o ou a fuga de l quido ou g s inflam vel Nunca expor as baterias d...

Page 117: ...duto podem ficar quentes Manter o produto e os acess rios longe de fogo aberto e de superf cies quentes N o colocar fontes de fogo abertas tais como velas acesas sobre ou perto do produto ou acess rio...

Page 118: ...ras c maras de alta sensibilidade o uso do cabo de sa da de udio TRS TRS de 3 5 mm de imped ncia recomendado quando h um som interferente durante a grava o Desligue as defini es Wifi e Bluetooth no se...

Page 119: ...as Durante a utiliza o ficar cara a cara com o receptor do microfone e n o virar as costas para o receptor para evitar interrup es Alinhamento com o receptor correcto Alinhamento longe do receptor inc...

Page 120: ...TX Microfone Lavalier Deadcat Cabo TRS TRRS para smartphones Cabo TRS TRS para c maras Canon Nikon etc Cabo de sa da de udio TRS TRS com imped ncia para Sony Panasonic Fujilm etc Cabo de carregamento...

Page 121: ...missor TX Bloqueio para microfone de lapela Conector TRS de 3 5 mm para microfone de lapela Microfone interno Ligado Bot o Mudo Chave de liga o Clipe de cinto Porta de carregamento USB C Reinicializa...

Page 122: ...ultadores TRS TRRS de 3 5 mm Sa da de udio TRS de 3 5 mm Reinicializa o Alimenta o e chave M S Mono Stereo Chave para amplifica o de sa da do canal A Chave para amplifica o de sa da do canal B Clipe d...

Page 123: ...no aponte para a fonte sonora Nota Para melhor dissimula o durante a utiliza o recomenda se que a presilha do cinto seja fixada de modo a ficar virada para a frente 2 2 Utilizar um microfone externo L...

Page 124: ...124 PORTUGUESE Instala o do Transmissor TX Nota Quando utilizado um microfone externo o microfone interno automaticamente desligado...

Page 125: ...a c mara Fixar o receptor ao sapato quente da c mara usando o clipe para cinto depois ligar o receptor c mara usando o cabo de udio TRS TRS de 3 5 mm 1 Para verificar o som poss vel ligar um auscultad...

Page 126: ...receptor ao telefone usando o cabo de udio TRS TRRS de 3 5mm O conector TRS do cabo deve ser ligado ao receptor e o conector TRRS ao tele fone Para verificar o som poss vel ligar um auscultador ao con...

Page 127: ...ormal N o emparelhado com receptor Em modo de emparelhamento Emparelhado com o receptor Estado da bateria do transmissor For a do sinal O canal A B est ligado O canal A B n o est ligado Microfone de c...

Page 128: ...ispositivos Porta de carregamento USB C Para carregar ligar o transmissor fonte de alimenta o utilizando o cabo de carregamento USB A USB C N o deixar o dispositivo desacompanhado durante o carregamen...

Page 129: ...rofone de canal A Barra din mica de udio Mono Stereo Estado da bateria do receptor Microfone de canal B Barra din mica de udio Grupo B Volume de emiss o O canal B est ligado O canal B n o est ligado V...

Page 130: ...lementada com um transmissor e um receptor A fun o Mono St reo s est dispon vel quando o monitor ligado Se estiver desligado premir qualquer tecla para o ligar Assim que o visor estiver aceso poss vel...

Page 131: ...de 3 5 mm Utilize este conector para ligar auscultadores Ligar acoplar transmissor e receptor Transmissor e receptor foram emparelhados na f brica Se os dispositivos precisarem de ser emparelhados no...

Page 132: ...r a tecla de emparelhamento do segundo trans missor durante cerca de 3 segundos O receptor designa ent o o segundo transmissor emparelhado como canal B desde que a liga o tenha sido bem sucedida O can...

Page 133: ...V 2 A Autonomia da bateria 5 horas Dimens es Peso 39 x 22 x 55 mm 30 g l quido Temperatura de funcionamento 0 C 50 C Receptor sem fio Hear Me RX Modo de transmiss o 2 4 GHz de frequ ncia digital Freq...

Page 134: ...ria abrir a caixa com os parafusos cruzados Aten o A bateria n o deve ser substitu da independente mente limination Elimina o de embalagens Eliminar a embalagem de acordo com o seu tipo Adicionar pape...

Page 135: ...io para que possam ser eliminados de uma forma amiga do ambiente marcado com Cd C dmio Hg Merc rio Pb Chumbo Conformidade Rollei GmbH Co Kg declara que o sistema de r dio tipo Rollei Hear Me Wireless...

Page 136: ...alen om statische interferentie en audiofouten te voorkomen Lees deze instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar ze op een veilige plaats Uitleg van de symbolen De volgende symbolen worden geb...

Page 137: ...sspanning 5 V 0 2 A van het product Let op het typeplaatje Anders bestaat er gevaar voor brand of elektrische schokken Een netadapter kan niet worden gebruikt tijdens onweersbuien Er bestaat gevaar vo...

Page 138: ...en ontkoppel alle aansluitingen Stel de batterijen nooit bloot aan extreem hoge temperaturen Dit kan een explosie of het ontsnappen van brandbare vloeistof of gas veroorzaken Stel de batterijen van he...

Page 139: ...van het product heet kunnen worden Houd het product en de accessoires uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken Plaats geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen op of in de buurt van het pr...

Page 140: ...r Sony Panasonic Fujifilm en andere hooggevoelige camera s het gebruik van de impedantie 3 5 mm TRS TRS audio uitgangskabel wordt aanbevolen wanneer er een storend geluid is tijdens de opname Schakel...

Page 141: ...f tijdens het gebruik oog in oog staan met de microfoonontvan ger en draai uw rug niet naar de ontvanger om onderbrekingen te voorkomen Uitlijning met de ontvanger correct Uitlijning uit de buurt van...

Page 142: ...zender TX Lavalier microfoon Dode kat TRS TRRS kabel voor smartphones TRS TRS kabel voor camera s Canon Nikon enz TRS TRS audio uitgangskabel met impedantie voor Sony Panasonic Fujilm enz USB C oplaa...

Page 143: ...structies Zender TX Vergrendeling voor lavaliersmicrofoon 3 5 mm TRS aansluiting voor lavalier microfoon Interne microfoon Aan uit knop Verbindingssleutel Riemclip USB C oplaadpoort Reset 1 1 2 3 2 3...

Page 144: ...mm TRS TRRS hoofdtelefoonaansluiting 3 5 mm TRS audio uitgang Reset Vermogen en M S toets Mono Stereo Sleutel voor uitgangsversterking van kanaal A Sleutel voor uitgangsversterking van kanaal B Riemcl...

Page 145: ...geluidsbron wijst Opmerking Voor een betere camouflage tijdens het gebruik wordt aanbevolen om de riemclip zo te bevestigen dat deze naar voren gericht is 2 2 Gebruik een externe microfoon Sluit de l...

Page 146: ...146 DUTCH Installatie van de zender TX Opmerking Wanneer een externe microfoon wordt gebruikt wordt de interne microfoon automatisch uitgeschakeld...

Page 147: ...er aan de flitsschoenhouder van de camera met behulp van de riemclip en sluit de ontvanger vervolgens aan op de camera met behulp van de 3 5 mm TRS TRS audioka bel 1 Om het geluid te controleren kunt...

Page 148: ...lefoon met de 3 5 mm TRS TRRS audiokabel De TRS connector van de kabel moet worden aangesloten op de ontvanger en de TRRS connector op de telefoon Om het geluid te controleren kunt u een hoofdtelefoon...

Page 149: ...normale werking Niet gekoppeld aan ontvanger In de koppelingsmodus Gekoppeld met ontvanger Status van de batterij van de zender Signaalsterkte A B kanaal is aangesloten A B kanaal is niet aangesloten...

Page 150: ...cherm verlicht is kunt u de verbinding tussen de twee apparaten tot stand brengen USB C laadpoort Om op te laden sluit u de zender aan op de voeding met de USB A USB C oplaadkabel Laat het apparaat ni...

Page 151: ...3 4 5 7 8 6 9 10 A kanaals microfoon Audiobar Mono Stereo Batterijstatus van de ontvanger B kanaalsmicrofoon Audiobar Groep B Uitgiftevolume B kanaal is aangesloten B kanaal is niet aangesloten Uitgif...

Page 152: ...er rekening mee dat de stereofunctie niet kan worden uitgevoerd met n zender en n ontvanger De Mono Stereo functie is alleen beschikbaar als de monitor is ingeschakeld Als hij uit is drukt u op een wi...

Page 153: ...onaansluiting Gebruik deze connector om een hoofdtelefoon aan te sluiten Aansluiten koppelen van zender en ontvanger Zender en ontvanger werden in de fabriek gekoppeld Als de apparaten opnieuw moeten...

Page 154: ...vervolgens de verbindingstoets van de tweede zender gedurende ongeveer 3 seconden in De ontvanger wijst vervolgens de tweede gekoppelde zender aan als kanaal B mits de verbinding succesvol was Kanaal...

Page 155: ...0 2 A max 5 V 2 A Batterij looptijd 5 uur Afmetingen Gewicht 39 x 22 x 55 mm 30 g netto Bedrijfstemperatuur 0 C 50 C Hear Me Draadloze Ontvanger RX Transmissiemodus 2 4 GHz digitale frequentie Frequen...

Page 156: ...orden vervangen Verwijdering Gooi de verpakking weg volgens het type Gebru ik de lokale mogelijkheden om papier karton en andere materialen in te zamelen Van toepassing in de Europese Unie en andere E...

Page 157: ...e Wireless voldoet aan de richtlijn 2014 53 EU 2011 65 EG RoHs richtlijn 2014 53 EU RED richtlijn De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschik baar op het volgende internetadres www...

Page 158: ...www rollei com rollei_de Rollei GmbH Co KG In de Tarpen 42 D 22848 Norderstedt Service Hotline 49 40 270750277 rollei foto de...

Reviews:

No comments