manualshive.com logo in svg

roco Rh 38.4109, Manual

Share
Download
roco Rh 38.4109 Manual Download Page 11

11

11

78127

72127

▪ Lokeinstellungen

Der in dieser Lok enthaltene Sounddecoder der Firma ZIMO wurde optimal auf die Lok eingestellt. Den-
noch können Sie viele Decoder-Eigenschaften Ihren Wünschen anpassen. Dazu lassen sich bestimmte 
Parameter (die so genannten CVs – Configuration Variable – oder Register) verändern. 
Prüfen Sie aber vor jeder Programmierung, ob diese tatsächlich notwendig ist. Falsche Einstellungen 
können dazu führen, dass der Decoder nicht richtig reagiert.
Für einen hohen Fahrkomfort ist der Decoder werkseitig auf 28/128 Fahrstufen vorprogrammiert. Damit 
ist er mit allen modernen DCC- (

multi

MAUS/

multi

MAUS

pro

) und Motorola

2)

-Steuergeräten einsetzbar.

Der Sounddecoder wurde speziell für die zusätzlichen Funktionen verändert und darf nicht 
gegen einen im Handel erhältlichen Decoder ausgetauscht werden. 

Soll die Lok umprogrammiert werden, darf nur die Lok auf dem Programmiergleis stehen. 

▪ Funktionstastenbelegung der Rh 38.4109 (Auslieferungszustand)

Die Lok ist ab Werk auf die Adresse 03 eingestellt

F-Taste Funktion

F0

Licht ein /aus

F1

Fahrsound ein/aus

F2

Pfiff kurz

F3

Pfiff lang 

F4

Schaffnerpfiff

F5

Kohleschaufeln

F6

Rangiergang

F7

Luftpumpe

F8

Wasserpumpe

F9

Kupplunggeräusch

F10

Lichtmaschine

F11

Abschlammen

F12

Pfiff kurz

F13

Entwässern

F14

Mute - Taste

F15

Weichenquitschen

F16

Pfiff lang

F17

Pfiff lang

Motorola 

2)

1.Adresse

Motorola 

2)

2.Adresse

Der Sounddecoder

8072126920.indd   11

28.05.2014   09:34:06

Summary of Contents for Rh 38.4109

Page 1: ...www roco cc Rh 38 4109 der ÖBB Handbuch Manual Manuel 72126 72127 78127 8072126920 indd 1 28 05 2014 09 33 58 ...

Page 2: ...2 2 Auspacken des Modells Unwrap model Déballage du modèle 1 2 2 4 5 6 7 2 3 5 7 8072126920 indd 2 28 05 2014 09 34 00 ...

Page 3: ...nktionstastenbelegung der Rh 38 4109 Auslieferungszustand 11 Lokeinstellungen 11 CV Liste der Rh 38 4109 12 Kombinationen für CV29 13 Betrieb mit DCC Zentrale multiMAUS multiMAUSpro 13 Zusatzfunktion 13 Betrieb mit Märklin1 6021 14 Programmieren mit Märklin1 6021 14 Betrieb mit Märklin1 Mobile Station 14 15 Programmieren mit Märklin1 Mobile Station 15 Ersatzteilliste 44 50 Inhaltsverzeichnis Zeich...

Page 4: ...motiven der Reihe 109 stellten den Abschluss und Höhepunkt der 2 C Maschinen in Österreich dar Mit ihnen konnte die damalige Reisezeit zwischen Wien und Triest von 13 5 auf 10 5 Stunden verkürzt werden Bei der Eingliederung der BBÖ in die DRB im Jahr 1938 wurde die Reihe 109 in die Baureihe 38 41 umgenummert Bei den ÖBB behielten die Lokomotiven ihre Baureihenbezeichnung In den 1950er Jahren erhie...

Page 5: ...ius für dieses Modell ist R3 419 6 mm des ROCO Gleissystems Mo dell mit Kolbenschutzrohre Radius R2 358 mm ist nur bedingt und ohne Kolbenschutzrohre be fahrbar Der einwandfreie Lauf Ihrer Lokomotive ist nur auf sauberen Schienen gewährleistet Hier zu empfehlen wir den ROCO Schienenreinigungs wagen Art Nr 46400 und bei etwas stärkerer Verschmutzung den ROCO Schienen Reinigungs gummi Art Nr 10002 S...

Page 6: ... ausdrücklichen Hinweis Wahlweise Im beigelegten Zurüstbeutel finden Sie auch klei ne vorbildgetreue Steckteile für eine erweiterte Aufrüstung Ihrer Lokomotive die Sie bitte vor sichtig montieren Kleben 8072126920 indd 6 28 05 2014 09 34 04 ...

Page 7: ...t der F1 Off oder Function Taste das Ein und Ausschalten des Dampfgene rators möglich Nachrüsten eines PluX Decoders 10880 10882 nur für Artikel 72126 Funktionen im Betrieb mit Brückenstecker Analogetrieb Lichtwechsel weiß rot Fahrtrichtungsabhängig Rauchgenerator Seuthe 10 falls nachgerüstet Funktionen im Betrieb mit nachgerüstetem Decoder 10880 10882 Digitalbetrieb F0 Lichtwechsel weiß rot Fahrt...

Page 8: ...äßig Bevor Sie mit der Pflege und Wartung des Modells beginnen entkuppeln Sie zuerst die Lokomotive vom Tender Entkuppeln von Lok und Tender Reinigung der Radstromkontakte Radstromkontakte können auf unsauberen Schie nen leicht verschmutzen Bitte entfernen Sie vor sichtig mit einem kleinen Pinsel den Schmutz an den gekennzeichneten Stellen 8072126920 indd 8 28 05 2014 09 34 05 ...

Page 9: ...n Stellen mit nur kleinen Öltropfen Wir empfeh len den ROCO Öler Art Nr 10906 Schmierung Zur Schmierung der Getriebeteile Zahnräder Schnecke empfehlen wir das ROCO Spezialfett 10905 Im Falle der Schmierung diese Teile bitte nicht ölen 8072126920 indd 9 28 05 2014 09 34 05 ...

Page 10: ...aftreifen bitte darauf achten dass dieser sich nicht verdreht Kohlebürstenwechsel Tendergehäuse abnehmen siehe Kapitel Schmie rung Danach wird der Motor ausgebaut und die Kohlebürsten ausgewechselt Zusammenbau Achten Sie beim Zusammenbau wieder auf die richtige Lage der Kontakte Schleiferwechsel nur für 78127 8072126920 indd 10 28 05 2014 09 34 05 ...

Page 11: ...ltiMAUSpro und Motorola2 Steuergeräten einsetzbar Der Sounddecoder wurde speziell für die zusätzlichen Funktionen verändert und darf nicht gegen einen im Handel erhältlichen Decoder ausgetauscht werden Soll die Lok umprogrammiert werden darf nur die Lok auf dem Programmiergleis stehen Funktionstastenbelegung der Rh 38 4109 Auslieferungszustand Die Lok ist ab Werk auf die Adresse 03 eingestellt F T...

Page 12: ...einstellung An lesefähigen Verstärkern Zentralen ist die Herstellererken nung lesbar 08 Reset 13 Analogmodus F1 bis F8 00 keine Funktion im Analogmodus 01 Funktion F1 02 Funktion F2 04 Funktion F3 08 Funktion F4 16 Funktion F5 32 Funktion F6 64 Funktion F7 128 Funktion F8 Achtung BeimAktivieren von mehreren Funktionen über die CV s im Analogbetrieb kommt es zur gleichzeitigen Ausführung 00 255 1 1...

Page 13: ...aste verfügt ist die Bedie nung besonders komfortabel Programmierarten Wir empfehlen Direkt CV Programmierung byteweise oder POM Modus Programmierung am Hauptgleis Das Programmieren ist im Handbuch der multiMAUS multiMAUSpro beschrieben Auslesen Mit einer entsprechenden Ausrüstung z B Rocomotion 10785 multiZENTRALEpro 10830 können Sie die Werte byte und bitweise auslesen Zusatzfunktionen Eine Füll...

Page 14: ...1 6021 muss zum Programmieren ein geschalten sein 1 Fahrtregler auf 0 stellen 2 stop go ca 1sec drücken um Reset auszulösen alternativ die Station Aus Einstecken 3 stop drücken 4 Adresse oder 80 eingeben 5 Während dem Betätigen der Fahrtrichtungsumkehr go drücken 6 CV bei Märklin1 6021 zweistellig wie eine Lokadresse eingeben CV1 79 möglich 7 Fahrtrichtungsumkehr betätigen 8 Wert zweistellig einge...

Page 15: ...bank löschen 1 Esc Taste drücken 2 Mit Drehregler den Menüpunkt Lok löschen wählen 3 Drehregler drücken 4 Nochmals Drehregler drücken um zu bestätigen Wiederholen Sie die Schritte Lok in der Datenbank anlegen 1 8 und Einstellen der richtigen Adresse 1 7 mit der Nummer 37962 Sollte es immer noch Probleme geben so löschen Sie nochmals die Lok aus der Datenbank Wiederholen Sie die Schritte Lok in der...

Page 16: ...with sound and decoder Alternating current with sound and decoder 2 Motorola is the registered trademark of the Motorola Inc Tempe Phoenix Arizona USA 1 Märklin is the registered trademark of the Gebr Märklin Cie GmbH Göppingen 8072126920 indd 16 28 05 2014 09 34 06 ...

Page 17: ...eplacement of traction tyres 24 Replacement of the carbon brushes 24 Assembly 24 AC pick up only for 78127 24 The Sounddecoder only for 72127 and 78127 Rh 38 4114 function key allocation delivery state 25 Locomotive Settings 25 CV list for the Rh 38 4109 26 Combinationen for CV29 27 Operation with a DCC Command Station multiMAUS multiMAUSpro 27 More Functions 27 Operation with Märklin1 6021 28 Pro...

Page 18: ...dition 1950s The locomotives of the series 109 were the conclusion and the peak of the 2 C machines in Austria With them the travelling time from Vienna to Triest could be reduced from 13 5 hours at the time to 10 5 By the time the BBÖ was integrated into the DRB in 1938 the series 109 was designated series 38 41 At the ÖBB the locomotives kept their original se ries designation In the 1950s eight...

Page 19: ... five minutes the locomotive should run at medium speed Operating instructions Optional Only for showcase Operation is possible with different couplings We recommend using the Roco close coupling The smallest radius this model should run is R3 or rather R2 of the Track system model without tubes protecting pistons Your locomotive will run smoothly on clean tracks only For this pur pose we recommen...

Page 20: ...7 72126 72127 Optional In the enclosed accessory bag you will find small kits to be fitted on your locomotive please mount them cautiously Cement Use glue only if indicated 8072126920 indd 20 28 05 2014 09 34 07 ...

Page 21: ...ossible to switch the steam generator on and off via the F1 key Functions when operated with bridge plugs analogue operation Light change white red dependent upon direction of travel Seuthe 10 smoke generator if retrofitted Functions when operating with a retrofitted 10880 10882 decoder digital operation F0 Light change white red dependent upon direction of travel F1 Seuthe 11 smoke generator if r...

Page 22: ...e Before commencing care and maintenance work on the model first uncouple the locomotive from the tender Decoupling of locomotive and tender Cleaning of the wheel current contacts Wheel contacts easily get dirty on tracks which are not entirely clean Use a small brush to remove dirt from spots marked fig 2 after heaving re moved the Loco body fig 1 and 1a or gear cover fig 1b 8072126920 indd 22 28...

Page 23: ...o the positions as marked in the lubrication plan We recommend ROCO oiler Art No 10906 In order to lubricate the transmission parts gear wheel screw we recommend using ROCO spe cial grease 10905 If lubricated do not oil these parts 8072126920 indd 23 28 05 2014 09 34 08 ...

Page 24: ...e or a thin screwdriver When app lying the new traction tyres please ensure that they do not rotate Carbon Brush Changing Assembly Pay attention to the correct position of the contacts during assembly AC pick up only for 78127 First remove tender body see chapter Lubrication 8072126920 indd 24 28 05 2014 09 34 08 ...

Page 25: ...AUSpro and Moto rola2 control devices The Sounddecoder has been especially modified for the additional functions and must not be replaced with a decoder which is available from a retailer If the locomotive is to be reprogrammed only the locomotive is to be on the programming track Rh 38 4109 function key allocation delivery state The factory set default adress of the lok is 03 F Key Function Light...

Page 26: ... CV places 8 Resetting of all values to the default settings With readable amplifiers controllers the manufacturer ID is readable 08 Reset 13 Analogue modes F1 F8 00 nofunctioninanaloguemode 01 Function F1 02 Function F2 04 Function F3 08 Function F4 16 Function F5 32 Function F6 64 Function F7 128 Function F8 Attention Several things happen at the same time when several functions are activated vi...

Page 27: ... and a light button can be especially comfortably operated Programming modes The locomotive and carriages react to all DCC programming modes We recommend direct CV programming byte by byte or POM mode programming on main track The programming is described in the multiMAUS multiMAUSpro manual Reading CVs With the appropriate equipment e g Rocomotion 10785 multizentralepro you can read the value byt...

Page 28: ...amming with Märklin1 6021 Note programming is only possible if DIP switch 2 on the back of the Märklin1 6021 has been activated 1 set the speed controller to 0 2 press stop go for approx 1 sec in order to trigger reset or disconnect connect the Station 3 press stop 4 enter the address or 80 5 press go during the activation of the change in the direction of travel 6 enter the CV at Märklin1 6021 in...

Page 29: ...ress the knob 4 Press the knob again to confirm Repeat the steps Dock the Locomotive in the databank 1 8 and Setting the Correct Address 1 7 Should there still be problems delete the locomotive from the databank again Repeat the steps DocktheLocomotiveinthedatabank 1 8 exceptthatatstep5yougotothemenuoption Address and at step 7 you should set the address of your locomotive Look for the desired sym...

Page 30: ...r Courant alternatif avec son et décodeur 1 Le nom Märklin est une marque déposée de la société Gebr Märklin Cie GmbH Göppingen 2 Le nom Motorola est une marque déposée de la société Motorola Inc Tempe Phoenix Arizona USA Courant alternatif avec décodeur 8072126920 indd 30 28 05 2014 09 34 09 ...

Page 31: ...ues 36 Lubrification 37 Changement des pneus superadhérents 38 Changement de balai de charbon 38 Fotteur pour Systeme pour rèf 78127 38 Assemblage 38 Le décodeur Affectation des touches de fonction de la Rh 38 4109 à la livraison 39 Réglages de la locomotive 39 Liste CV Rh 38 4109 40 Combinaisons pour CV29 41 Système avec centrale DCC multiMAUS multiMAUSpro 41 Fonction complémentaire 41 Système av...

Page 32: ...ocomotives parvenaient aux chemins de fer fédéral d Autriche alors BBÖ en tant que série 209 comme le numéro 109 était déjà occupé En 1938 les chemins de fer allemands prenaient en charge toutes les 17 locomotives da la BBÖ en tant que série de construction 38 41 La mise hors service des dernières locomotives italiennes da la série 653 était en 1940 en conséquence de l électrifica tion des lignes ...

Page 33: ...ne Le rayon minimal admissible du modèle present est fixé à 419 6 mm soit le rayon R3 des voies ROCO Le rayon R2 soit 358 mm exige par contre la suppression uniquement des tiges de piston Une marche impeccable de votre modèle n est réalisable que sur des voies vraiment propres A ces fins nous vous recommandons notre wagon nettoyeur Roco réf 46400 ou en cas d un en crassement plus considérable de l...

Page 34: ...ux endroits expres sément indiqués aux dessins à choisir Le sachet joint comprend entre autres des petites pièces de finition conformes à la réalite et à rap porter avec précaution par le modéliste si désiré coller 8072126920 indd 34 28 05 2014 09 34 09 ...

Page 35: ...e numérique avec un décodeur post monté du type 10880 10882 la touche F1 permet d éteindre et d allumer le générateur de vapeur Fonctions en mode avec cavalier mode analogique Changement d éclairage blanc rouge suivant le sens de marche Générateur de fumée Seuthe 10 si post monté Fonctions en mode avec décodeur post monté 10880 10882 mode numérique F0 Changement d éclairage blanc rouge suivant le ...

Page 36: ...le découplez tout d abord la locomo tive du tender Découplage de la locomotive et du tender Nettoyage des contacts d alimentation des roues Les lames de contact risquent de s encrasser ra pidement sur des voies poussiéreuses Veuillez enlever la poussiére aux endroits marqués à la fig 2 à laide d un petit pinceau souple après avoir démonté la caisse de la locomotive fig 1 et fig 1a ou le couvercle ...

Page 37: ...e l entraînement pig nons vis sans fin nous vous conseillons la grais se spéciale ROCO 10905 En cas de lubrification ne pas huiler ces éléments N appliquez qu une tout petite goutte aux endro its indiqués par le plan de graissage 8072126920 indd 37 28 05 2014 09 34 10 ...

Page 38: ...hangez finalement le balais Assemblage Lors de l assemblage veillez à ce que les contacts soient au bon endroit Èchange des bandages d adhérence Démontez d abord les flancs de bogies Elevez les bandages d adhérence à l aide d une aiguille ou d un tourne vis fin Lors du montage des nouveaux bandages veuillez veiller à ce que les bandages ne soient pas tordues 8072126920 indd 38 28 05 2014 09 34 10 ...

Page 39: ...ommande modernes DCC multiMAUS multiMAUSpro et Motorola2 Le décodeur son de la locomotive a été spécialement modifié pour les fonctions supplémen taires et ne doit pas être échangé contre un décodeur disponible dans le commerce Si la locomotive doit être à nouveau programmée seule la locomotive doit se situer sur le rail de programmation Affectation des touches de fonction de la Rh 38 4109 à la li...

Page 40: ... le code du constructeur est lisible sur les amplificateurs centrales capables de décoder 08 Reset 13 Mode commande analogue des fonctions F1 à F8 e variable pro grammée à la valeur 00 aucune fonction n est activée 01 Fonction F1 02 Fonction F2 04 Fonction F3 08 Fonction F4 16 Fonction F5 32 Fonction F6 64 Fonction F7 128 Fonction F8 Attention En activant plusieurs fonctions par leurs variables CV...

Page 41: ...iMAUSpro Etant donné que la multiMAUS multiMAUSpro dispose de 20 touches de fonction dont une touche pour l éclairage l utilisation de l ensemble du kit est ainsi d une grande facilité Types de programmation Notre recommandation programmation CV directe type octet ou mode POM programmation sur le rail principal La programmation est décrite dans le manuel de la multiMAUS multiMAUSpro Lecture Vous p...

Page 42: ...L interrupteur DIP 2 situé sur la face arrière du boîtier 6021 doit être activé pour la pro grammation Programmation 1 Mettre le régulateur de conduite sur 0 2 appuyer environ 1 seconde sur stop go afin d activer la fonction Reset ou débrancher et rebrancher la station 3 appuyer sur stop 4 indiquer l adresse ou 80 5 lors de l activation de l inversion du sens de marche appuyer sur go 6 indiquer la...

Page 43: ...Sélectionner par le bouton régulateur le menu supprimer la machine 3 Presser le bouton régulateur 4 Confirmer encore une fois ce menu en pressant une deuxième fois le bouton régulateur Répétez maintenant les procédures Intégrer une nouvelle machine dans la base de données points 1 à 8 et puis Programmer l adresse définitive points 1 à 7 Si des problèmes d adressage de la machine persistent supprim...

Page 44: ...69 4 7 Lokpfeife Loco whistle Sifflet de la locomotive 122727 6 8 TS Pumpenleitungen Part set pump lines Jeu de lignes 135740 6 9 TS Leitungen Part set lines Jeu de lignes 135743 6 10 TS Rauchkammertür Part set Smoke chamber door Jeu de fumée porte de la chambre 137036 11 11 TS Leitungen Part set lines Jeu de lignes 133943 12 12 TS Fenster Lichtleiter Part set window light treanmission bar Jeu de ...

Page 45: ...SK Screw M2x8 SK Vis M2x8 120189 3 8 Steuerung komplett Steering assebly Remplissez le contrôle 135729 27 9 TS Zylinderblock Part set cylinder block Le bloc cylindres 133937 10 10 TS Kolbenschutzrohr Part set piston protection tube Jeu de tube de protection du piston 135719 8 11 TS Abdeckung Part set cover Jeu de couvrir 133564 8 12 TS Luftkessel Part set air boiler Jeu de air réservoir 135744 5 1...

Page 46: ...set pin Jeu de chaume 133981 6 10 TS Kuppelstangen Part set coupling rods Jeu de barres d accouplement 135723 12 11 Vorlaufradkontakt Wheel contact Contacter inducteur 133601 6 12 Kuppelradsatz Wheelset Roues 135724 18 13 Treibradsatz Wheelset Roues 135725 18 14 Vorlaufradsatz Wheelset Roues 110452 14 15 Achsfeder Axle spring Ressort de l essieu 133597 4 16 GF Schraube M1 6x4 GF Screw M1 6x4 GF Vi...

Page 47: ...Screw M1 6x4 GF Vis M1 6x4 114850 3 7 GF Schraube M2x18 GF Screw M2x18 GF Vis M2x18 115062 3 8 Kohleaufsatz lackiert Coal part coated Charbon laqué 135716 18 9 TS Tendertür Part set tender door Jeu de tender porte 133571 9 10 Türfeder Door spring ressort de la porte 133604 6 11 Drahtstift Pin Pin fil 110641 4 AC Wechselstrom 12 Schleifer Slider Moulin 86031 14 13 GF Schraube M1 6x8 GF Screw M1 6x8...

Page 48: ...otor Moteur 133609 28 8 Radkontakt Wheel contakt Contact roue 133608 6 9 Tendergrundrahmen Tender main frame Tender bâti de base 135732 13 10 Werkzeugkasten Toolbox Boîte à outils 137027 12 11 Puffer flach Buffer flat Tampon plat 131058 5 12 Puffer gewölbt Buffer vaulted Tampon incurvée 131059 5 13 SK Schraube M1 6x5 SK Screw M1 6x5 SK Vis M1 6x5 115317 3 14 SK Schraube M1 6x8 SK Screw M1 6x8 SK V...

Page 49: ... M1 6x5 SK Vis M1 6x5 115317 3 10 Haftrings 10Stk 10 5 13 5mm Set w traction tieres 10pcs Ensemble d anneau de liaison 10 pcs 133238 10 11 Tenderradsatz m HR m ZR Wheelset w traction tieres w gear Engrenages offres 133606 18 12 Tenderradsatz o HR o ZR Wheelset without traction tieres gear Frontière engrenages 135733 17 13 Tenderradsatz m HR m ZR Wheelset w traction tieres w gear Engrenages offres ...

Page 50: ...7 10 5 TS Austauschradsatz Part set replacement wheelset Jeu de roues de remplacement 135685 28 6 Schraube 2 2x6 5 Screw 2 2x6 5 Vis 2 2x6 5 111304 3 7 Glasbox Oberteil Glass box upper part Boîte de verre partie supérieure 96233 11 8 Box Unterteil Box bottom Fond de boîte 96232 11 Symbolische Darstellung Symbolic Illustration Illustration figurative 3 2 1 4 5 6 o Abb no ill Glasbox Oberteil Glass ...

Page 51: ...51 51 8072126920 indd 51 28 05 2014 09 34 16 ...

Page 52: ...t lost In this case you certainly may reorder them but a complaint would not be acceptable Attention At an incorrect use there exists danger of hurting because of cutting edgesand tips We reserve the right to change the construction and design Veuillez conserver ce mode d emploi ainsi que l emballage en vue d un futur emploi L emballage se prête particu lièrement bien pour stocker et protêger votr...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands