Roche ACCU-CHEK TenderLink Instructions For Use Manual Download Page 337

Page: 337 / 419

336

Тримаючи палець

спереду корпуса

канюлі, зніміть із

клейкої підкладки

папір, що знаходиться

ззаду. Обережно,

масажними рухами,

прикріпіть клейку

підкладку до шкіри.

Зніміть папір із

катетера та круглий

захисний ковпачок

зі з’єднувача голки

катетера. Заповнюйте

катетер, доки препарат

не почне витікати з її

переднього краю.

Ознайомтеся з

інструкцією із

застосування,

наданими виробником

інсулінової помпи,

під час під’єднання

інфузійного набору до

інсулінової помпи.

Summary of Contents for ACCU-CHEK TenderLink

Page 1: ...Infusion set Instructions for Use...

Page 2: ...utiliza o 84 Gebruiksaanwijzing 100 Brugsanvisning 116 Bruksanvisning 132 Bruksanvisning 148 K ytt ohje 164 180 Instrukcja obs ugi 196 N vod k pou it 212 N vod na pou itie 230 261 Haszn lati tmutat 2...

Page 3: ...2...

Page 4: ...l Instructions for use Gebrauchsanweisung Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instru es de utiliza o Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K...

Page 5: ...ed for single use Intended use The infusion set is indicated for subcutaneous infusion of insulin in the treatment of diabetes The infusion set has been tested to be compatible with insulin approved f...

Page 6: ...is only sterile and non pyrogenic if the packaging is undamaged and unopened Do not use it if the packaging is already open or is damaged When using Accu Chek TenderLink infusion set for the first tim...

Page 7: ...fusion set is a single use item which must be disposed of after usage Do not clean or re sterilise Check the infusion set frequently to ensure that the soft cannula remains firmly in place Replace wit...

Page 8: ...sconnected People with small or large amounts of subcutaneous fat should choose the insertion angle carefully as the cannula could be placed in underlying muscle or dermal layer which may lead to unpr...

Page 9: ...onnected and after reconnecting If during the use of this device or as a result of its use a serious incident has occurred please report it to the manufacturer and to your national authority Storage d...

Page 10: ...en 9...

Page 11: ...n and insertion Contents A Needle cover B Soft cannula C Adhesive pad D Introducer needle E Cannula casing F Tubing G Connector with connector needle H Circular protective cap I Disconnect cover F H G...

Page 12: ...en 11 Wash your hands Suggested insertion sites Choose an insertion site as recommended by your healthcare professional 2 3 FRONT BACK...

Page 13: ...12 Clean the area of insertion with a disinfectant as directed by your healthcare professional Leave skin to air dry for at least 30 seconds Remove the front paper from the adhesive pad 4 5...

Page 14: ...la does not exceed the introducer needle Pinch the skin and insert the infusion set at a 20 45 degree angle Place a finger in front of the cannula casing and remove the introducer needle by pressing o...

Page 15: ...pad Gently massage the adhesive pad onto the skin Remove paper from the tubing and circular protective cap from the tubing connector needle Fill the tubing until medication dispenses from the tip Cons...

Page 16: ...en 15 r Place a finger in front of the cannula casing and push the connector needle straight in Click Fill the empty space in the cannula with the following fill volume U100 insulin 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 17: ...he cannula casing Disconnect the connector needle by pressing the grips on the side and pulling straight out Connect the circular protective cap to the connector needle Connect the disconnect cover to...

Page 18: ...otective cap from the connector needle and if necessary fill the tubing Remove disconnect cover from the cannula casing Place a finger in front of the cannula casing and push the connector needle stra...

Page 19: ...ssex RH15 9RY United Kingdom Accu Chek Pump Careline 1 UK Freephone number 0800 731 22 91 ROI Freephone number 1 800 88 23 51 1 calls may be recorded for training purposes Some mobile operators may ch...

Page 20: ...ustralia insulinpumps roche com www accu chek com au Roche Diabetes Care South Africa Pty Ltd Hertford Office Park 90 Bekker Road Vorna Valley Midrand South Africa 1686 Email info accu chek co za Call...

Page 21: ...igen Gebrauch vorgesehen Vorgesehene Anwendung Das Infusionsset ist zur subkutanen Infusion von Insulin bei der Behandlung von Diabetes vorgesehen Die Kompatibilit t des Infusionssets mit Insulin das...

Page 22: ...bei unbesch digter und unge ffneter Verpackung steril und frei von pyrogenen Stoffen Es darf nicht verwendet werden wenn die Verpackung bereits ge ffnet oder besch digt ist Die erste Anwendung des Ac...

Page 23: ...dikaments f hren Im Infusionsset darf sich keine Luft befinden Der Schlauch muss vollst ndig gef llt sein Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Insulinpumpenherstellers Das Accu Chek TenderLink Infu...

Page 24: ...t muss alle zwei bis drei Tage oder gem den Anweisungen Ihres Arztes ausgetauscht werden Wenn an der Infusionsstelle eine Hautreizung oder Infektion entsteht muss das Infusionsset ausgetauscht und bis...

Page 25: ...zt ab Wechseln Sie das Infusionsset nicht unmittelbar vor dem Zubettgehen es sei denn Sie k nnen nach ein bis drei Stunden Ihren Blutzuckerspiegel berpr fen Falls Ihr Blutzuckerspiegel aus unerkl rlic...

Page 26: ...as Infusionssets an einem k hlen trockenen Ort bei Raumtemperatur aufbewahren Das Infusionsset vor direkter Sonneneinstrahlung und hoher Luftfeuchtigkeit sch tzen Bei der Lagerung und Handhabung von I...

Page 27: ...iten und Einf hren Inhalt A Nadelabdeckung B Biegsame Kan le C Pflaster D F hrungsnadel E Kan lengeh use F Schlauch G Kupplungsst ck mit Verbindungsnadel H Runde Schutzkappe I Verschlusskappe F H G A...

Page 28: ...de 27 Waschen Sie Ihre H nde Empfohlene Einf hrungsstellen Folgen Sie bei der Auswahl der Einf hrungsstelle den Empfehlungen Ihres Arztes 2 3 VORNE HINTEN...

Page 29: ...zieren Sie den Bereich um die Einf hrungsstelle gem den Anweisungen Ihres Arztes Lassen Sie die Haut mindestens 30 Sekunden an der Luft trocknen Ziehen Sie den vorderen Teil der Schutzfolie vom Pflast...

Page 30: ...egsame Kan le nicht l nger ist als die F hrungsnadel Bilden Sie eine Hautfalte und f hren Sie das Infusionsset in einem Winkel von 20 bis 45 ein Legen Sie einen Finger vor das Kan lengeh use dr cken S...

Page 31: ...e das Pflaster sanft auf die Haut Entfernen Sie das Papier vom Schlauch und ziehen Sie die runde Schutzkappe von der Verbindungsnadel des Schlauchs ab F llen Sie den Schlauch bis das Medikament aus de...

Page 32: ...1 r Legen Sie einen Finger vor das Kan lengeh use und schieben Sie die Verbindungsnadel gerade hinein Klick F llen Sie den Hohlraum der Kan le mit dem folgenden F llvolumen U100 Insulin 0 7 U 0 007 mL...

Page 33: ...Kan lengeh use Dr cken Sie die Griffteile seitlich zusammen und ziehen Sie die Verbindungsnadel gerade heraus Stecken Sie die runde Schutzkappe auf die Verbindungsnadel Stecken Sie die Verschlusskappe...

Page 34: ...der Verbindungsnadel ab und f llen Sie gegebenenfalls den Schlauch Ziehen Sie die Verschlusskappe vom Kan lengeh use ab Legen Sie einen Finger vor das Kan lengeh use und schieben Sie die Verbindungsna...

Page 35: ...hek de Schweiz Accu Chek Kundenservice 0800 11 00 11 geb hrenfrei www accu chek ch sterreich Accu Chek Kunden Service Center 43 1 277 27 596 www accu chek at Belgien Tel 0800 93626 Accu Chek Service w...

Page 36: ...de 35...

Page 37: ...n pr vue Le dispositif de perfusion est destin la perfusion sous cutan e d insuline dans le traitement du diab te Le dispositif de perfusion a t test afin de s assurer de sa compatibilit avec l insuli...

Page 38: ...uleurs ou des blessures Le dispositif de perfusion Accu Chek TenderLink est st rile et apyrog ne uniquement si l emballage est dans un tat irr prochable et n est pas ouvert N utilisez pas le produit s...

Page 39: ...vous de retirer le capuchon d aiguille avant de proc der l insertion W PR CAUTIONS N essayez jamais de remplir ou de lib rer une tubulure obstru e lorsque le dispositif de perfusion est ins r Une tel...

Page 40: ...ectants de parfums de d odorants ou tout autre produit contenant des d sinfectants en contact avec l embout Luer lock ou la tubulure Une telle action est susceptible d influencer l int grit du disposi...

Page 41: ...sant ce sujet Recommandations V rifiez votre niveau de glyc mie une trois heures suite l insertion du dispositif de perfusion Accu Chek TenderLink Mesurez votre glyc mie intervalles r guliers Parlez...

Page 42: ...bricant et votre autorit nationale Conservation et mise au rebut Conserver les dispositifs de perfusion un endroit frais et sec temp rature ambiante Ne pas conserver les dispositifs de perfusion en pl...

Page 43: ...e des mati res A Capuchon d aiguille B Canule souple C Bande adh sive D Aiguille guide E Bo tier de canule F Tubulure G Syst me de connexion avec aiguille H Capuchon protecteur circulaire I Capuchon d...

Page 44: ...fr 43 Lavez vous les mains Sites d implantation sugg r s Choisissez un site d implantation tel que recommand par votre professionnel de sant 2 3 FRONT ARRI RE...

Page 45: ...z la zone d implantation l aide d un d sinfectant tel qu indiqu par votre professionnel de sant Laissez la peau s cher l air pendant au moins 30 secondes Retirez la bandelette de papier de la bande ad...

Page 46: ...ule souple ne d passe pas l aiguille guide Pincez la peau et ins rez le dispositif de perfusion un angle de 20 45 degr s Positionnez un doigt face au bo tier de canule et retirez l aiguille guide en a...

Page 47: ...e sur la peau Retirez la bandelette de papier de la tubulure et du capuchon protecteur circulaire de l aiguille du syst me de connexion de tubulure Remplissez la tubulure jusqu ce que du m dicament s...

Page 48: ...z un doigt face au bo tier de canule et enfoncez l aiguille du syst me de connexion l horizontale Cliquez Remplissez l espace vide dans la canule avec le volume de remplissage suivant Insuline 100 U 0...

Page 49: ...z l aiguille du syst me de connexion en appuyant sur les t tes de serrage lat rales et en tirant l horizontale Raccordez le capuchon protecteur circulaire l aiguille du syst me de connexion Raccordez...

Page 50: ...guille du syst me de connexion et si n cessaire remplissez la tubulure Retirez le capuchon de d connexion du bo tier de canule Positionnez un doigt face au bo tier de canule et enfoncez l aiguille du...

Page 51: ...fr Service apr s vente contactez votre prestataire de service Suisse Service client le Accu Chek 0800 11 00 11 appel gratuit www accu chek ch Belgique T l 0800 93626 Accu Chek Service www accu chek b...

Page 52: ...fr 51...

Page 53: ...o Uso previsto Il set d infusione indicato per la somministrazione sottocutanea di insulina nel trattamento del diabete Il set d infusione stato testato e risulta compatibile con insulina approvata pe...

Page 54: ...soltanto se la confezione integra e non danneggiata Non utilizzare il set d infusione se la confezione stata gi aperta o danneggiata Quando si utilizza il set d infusione Accu Chek TenderLink per la...

Page 55: ...a del farmaco Non lasciare aria nel set d infusione Accertarsi di riempire completamente il catetere Consultare le istruzioni per l uso del fabbricante del microinfusore Il set d infusione Accu Chek T...

Page 56: ...non aderisce bene alla cute Sostituire il set d infusione ogni due tre giorni oppure secondo le tempistiche indicate dal medico curante In caso di irritazione o infezione del sito d infusione sostitu...

Page 57: ...e subito prima di coricarsi a meno che non sia possibile controllare la glicemia entro un ora tre ore dall inserimento Se il livello glicemico diventa inspiegabilmente elevato o compare un avviso di o...

Page 58: ...iutto a temperatura ambiente Non conservare i set d infusione in ambienti esposti alla luce solare diretta o particolarmente umidi Conservare e maneggiare l insulina secondo le istruzioni del fabbrica...

Page 59: ...inserimento Contenuto A Copriago B Cannula morbida C Cerotto D Ago guida E Portacannula F Catetere G Connettore con ago del connettore H Cappuccio di protezione circolare I Cappuccio di collegamento...

Page 60: ...it 59 Lavarsi le mani Siti di inserzione consigliati Selezionare un sito di inserzione in base alle raccomandazioni del medico curante 2 3 DAVANTI DIETRO...

Page 61: ...60 Pulire l area di inserzione con un disinfettante secondo le istruzioni del medico curante Lasciar asciugare la cute all aria per almeno 30 secondi Rimuovere la pellicola anteriore dal cerotto 4 5...

Page 62: ...rbida non superi l ago guida Pizzicare la cute e inserire il set d infusione a un angolo compreso tra 20 e 45 gradi Posizionare un dito davanti al portacannula e rimuovere l ago guida premendo sulle b...

Page 63: ...aderire bene Rimuovere la carta dal catetere e il cappuccio di protezione circolare dall ago del connettore del catetere Riempire il catetere fino a quando dalla punta non inizier a fuoriuscire il far...

Page 64: ...ionare un dito davanti al portacannula e spingere l ago del connettore verso l interno Si sente un clic Riempire lo spazio vuoto nella cannula con il seguente volume di riempimento insulina U100 0 7 U...

Page 65: ...l ago del connettore premendo sulle basi di appoggio per le dita laterali e tirandolo verso l esterno Collegare il cappuccio di protezione circolare all ago del connettore Collegare il cappuccio di c...

Page 66: ...ll ago del connettore e se necessario riempire il catetere Rimuovere il cappuccio di collegamento dal portacannula Posizionare un dito davanti al portacannula e spingere l ago del connettore verso l i...

Page 67: ...66 Italia Servizio Assistenza Numero Verde 800 089 300 www accu chek it Svizzera Servizio clienti Accu Chek 0800 11 00 11 gratuito www accu chek ch...

Page 68: ...it 67...

Page 69: ...est indicado para un solo uso Uso previsto El set de infusi n est indicado para la infusi n subcut nea de insulina en el tratamiento de la diabetes Se ha probado la compatibilidad del set de infusi n...

Page 70: ...es est ril y no pirog nico si el envase est intacto y sin abrir No lo utilice si el envase ya est abierto o est da ado Cuando utilice el set de infusi n Accu Chek TenderLink por primera vez h galo en...

Page 71: ...lujo impredecible de la medicaci n No deje aire dentro del set de infusi n Aseg rese de cebar el tubo por completo Consulte las instrucciones de uso proporcionadas por el fabricante del sistema de inf...

Page 72: ...e infusi n si el adhesivo de despega Reemplace el set de infusi n cada dos o tres d as o seg n las instrucciones del personal sanitario que le atiende Si la zona de infusi n se irrita o se infecta ree...

Page 73: ...el set de infusi n justo antes de acostarse a menos que se pueda comprobar la glucemia de una a tres horas despu s de la inserci n Si su nivel de glucemia aumenta de forma inexplicable o se presenta...

Page 74: ...y seco a temperatura ambiente No guarde sets de infusi n en lugares expuestos a la luz del sol ni con humedad elevada Almacene y manipule la insulina siguiendo las instrucciones del fabricante Desech...

Page 75: ...i n Contenido A Funda de la aguja B C nula flexible C Adhesivo D Aguja gu a E Protector de la c nula y aguja gu a F Tubo G Conector con aguja del conector H Tapa protectora circular I Tap n de descone...

Page 76: ...es 75 L vese las manos Zonas de inserci n recomendadas Elija una zona de inserci n siguiendo las recomendaciones del personal sanitario que le atiende 2 3 DELANTE DETR S...

Page 77: ...Limpie la zona de inserci n con desinfectante siguiendo las indicaciones del personal sanitario Deje que la piel se seque al aire al menos durante 30 segundos Retire el protector frontal del adhesivo...

Page 78: ...sobresalga de la aguja gu a Pellizque la piel e inserte el set de infusi n con un ngulo de entre 20 y 45 grados Coloque un dedo delante del protector de la c nula y aguja gu a y retire la aguja gu a p...

Page 79: ...te el adhesivo sobre la piel Retire el papel del tubo y la tapa protectora circular de la aguja del conector del tubo Cebe el tubo hasta que la medicaci n salga por la punta Consulte las instrucciones...

Page 80: ...dedo delante del protector de la c nula y aguja gu a y empuje la aguja del conector hacia dentro en l nea recta Clic Cebe el espacio vac o de la c nula con el siguiente volumen de cebado insulina U100...

Page 81: ...aguja gu a Desconecte la aguja del conector presionando las partes de agarre y tirando hacia fuera en l nea recta Conecte la tapa protectora circular a la aguja del conector Conecte el tap n de descon...

Page 82: ...del conector y si es necesario cebe el tubo Retire el tap n de desconexi n del protector de la c nula y aguja gu a Coloque un dedo delante del protector de la c nula y aguja gu a y empuje la aguja del...

Page 83: ...me sin costo 01 800 90 80 600 www accu chek com mx Colombia Accu Chek Responde 018000125215 www accu chek com co Rep blica Argentina Importado y distribuido por Roche Diabetes Care Argentina S A Otto...

Page 84: ...es 83...

Page 85: ...para uma nica utiliza o Utiliza o prevista O conjunto de infus o est indicado para a infus o subcut nea de insulina no tratamento da diabetes O conjunto de infus o foi testado para ser compat vel com...

Page 86: ...s pode originar dor ou les o O conjunto de infus o Accu Chek TenderLink apresentado est ril e n o pirog nico apenas se a embalagem n o estiver danificada e permanecer inviolada N o utilizar se a embal...

Page 87: ...a tente purgar ou libertar um tubo obstru do enquanto o conjunto de infus o estiver inserido Se o fizer poder originar um fluxo de medica o imprevis vel N o deixe ar no conjunto de infus o Certifique...

Page 88: ...Se o fizer pode afetar a integridade do conjunto de infus o Substitua o conjunto de infus o se o adesivo se descolar Substitua o conjunto de infus o a cada dois ou tr s dias ou de acordo com as instr...

Page 89: ...inser o do conjunto de infus o Accu Chek TenderLink Verifique a sua glicemia regularmente Fale com o profissional de sa de que o assiste sobre este assunto N o substitua o conjunto de infus o imediat...

Page 90: ...al Armazenamento e elimina o Guarde os conjuntos de infus o num local fresco e seco temperatura ambiente N o guarde conjuntos de infus o luz solar direta ou em locais sujeitos a humidade elevada Guard...

Page 91: ...o e inser o Conte do A Prote o da agulha B C nula flex vel C Adesivo D Agulha guia E Caixa da c nula F Tubo G Conector com agulha do conector H Tampa de prote o circular I Tampa de desconex o F H G A...

Page 92: ...91 pt Lave as m os Locais de infus o sugeridos Selecione um local de infus o de acordo com a recomenda o do profissional de sa de que o assiste 2 3 FRENTE TR S...

Page 93: ...a de inser o com um desinfetante de acordo com as instru es do profissional de sa de que o assiste Deixe a pele secar ao ar durante pelo menos 30 segundos Retire a parte anterior do papel de prote o d...

Page 94: ...ifique se de que a c nula flex vel n o fica saliente em rela o agulha guia Aperte a pele e insira o conjunto de infus o num ngulo de 20 a 45 graus Coloque um dedo frente da caixa da c nula e retire a...

Page 95: ...do adesivo Massaje suavemente o adesivo contra a pele Retire o papel do tubo e a tampa de prote o circular da agulha do conector do tubo Purgue o tubo at a medica o sair pela ponta Ao ligar o conjunt...

Page 96: ...r Coloque um dedo frente da caixa da c nula e empurre a agulha do conector para dentro Estalido Purgue o espa o livre no interior da c nula com o seguinte volume de purga U100 insulina 0 7 U 0 007 mL...

Page 97: ...do frente da caixa da c nula Desconecte a agulha do conector premindo os man pulos laterais e puxe para fora Ligue a tampa de prote o circular agulha do conector Ligue a tampa de desconex o caixa da c...

Page 98: ...e prote o circular da agulha do conector e se necess rio purgue o tubo Retire a tampa de desconex o da caixa da c nula Coloque um dedo frente da caixa da c nula e empurre a agulha do conector para den...

Page 99: ...a Clientes 800 911 912 todos os dias 24h por dia www accu chek pt Importado e Distribu do por Roche Diabetes Care Brasil Ltda CNPJ 23 552 212 0002 68 Rod Antonio Heil SC 486KM 4 Parte 3 J N 4999 CEP 8...

Page 100: ...J 23 552 212 0001 87 Av Engenheiro Billings 1729 Pr dio 38 T rreo CEP 05321 010 Jaguar S o Paulo SP Brasil Resp T cnica Caroline O Gaspar CRF SP 76 652 Central de Relacionamento Accu Chek Responde 080...

Page 101: ...uik Toepassing De infusieset is bedoeld voor subcutane infusie van insuline bij de behandeling van diabetes De infusieset is getest op compatibiliteit met voor subcutane infusie goedgekeurde insuline...

Page 102: ...ijn of letsel veroorzaken De Accu Chek TenderLink infusieset is alleen steriel en niet pyrogeen als de verpakking onbeschadigd en ongeopend is Gebruik de infusieset niet als de verpakking reeds geopen...

Page 103: ...oit het slanggedeelte te vullen of verstoppingen ongedaan te maken als de infusieset nog met uw lichaam verbonden is Dit kan tot een onvoorspelbare medicijnstroom leiden Er mag zich geen lucht inde in...

Page 104: ...dere producten die desinfectiemiddelen bevatten Dit kan van invloed zijn op de werking van de infusieset Vervang de infusieset als de pleister los gaat zitten Vervang de infusieset elke twee tot drie...

Page 105: ...w bloedglucose regelmatig Bespreek de resultaten met uw zorgverlener Vervang de infusieset niet net voordat u naar bed gaat tenzij de bloedglucose een tot drie uur na het inbrengen kan worden gecontro...

Page 106: ...e autoriteiten te melden Bewaring afvalverwijdering Bewaar infusiesets op een koele droge locatie bij kamertemperatuur Bewaar infusiesets niet in direct zonlicht of bij hoge luchtvochtigheid Bewaar en...

Page 107: ...en inbrengen Inhoudsopgave A Naaldbeschermer B Zachte canule C Pleister D Inbrengnaald E Canulebescherming F Slanggedeelte G Koppelingsdeel met verbindingsnaald H Rond beschermingskapje I Beschermkap...

Page 108: ...107 nl Was uw handen Aanbevolen infusieplaatsen Kies een door uw zorgverlener aanbevolen infusieplaats 2 3 VOORKANT ACHTERKANT...

Page 109: ...ig de infusieplaats met een desinfectiemiddel zoals door uw zorgverlener is aangegeven Laat de huid gedurende minstens 30 seconden aan de lucht drogen Verwijder het papier aan de voorkant van de pleis...

Page 110: ...buiten de inbrengnaald uitsteekt Plooi de huid en breng de infusieset in onder een hoek van 20 tot 45 graden Plaats een vinger aan de voorkant van de canulebescherming en verwijder de inbrengnaald do...

Page 111: ...masserend op de huid Verwijder het papier van het slanggedeelte en verwijder het ronde beschermingskapje van het koppelingsdeel met de verbindingsnaald van het slanggedeelte Vul het slanggedeelte tot...

Page 112: ...aats een vinger aan de voorkant van de canulebescherming en duw de verbindingsnaald recht in de canulebescherming Klik Vul de lege ruimte in de canule met het volgende vulvolume U100 insuline 0 7 U 0...

Page 113: ...koppel de de verbindingsnaald door op de handgrepen aan de zijkanten te drukken en de verbindingsnaald er recht uit te trekken Plaats het ronde beschermingskapje op het koppelingsdeel met de verbindin...

Page 114: ...sdeel met de verbindingsnaald en vul het slanggedeelte als dit nodig is Verwijder de beschermkap van de canulebescherming Plaats een vinger aan de voorkant van de canulebescherming en duw de verbindin...

Page 115: ...114 Nederland Accu Chek Diabetes Service Tel 0800 022 05 85 www accu chek nl Belgi Tel 0800 93626 Accu Chek Service www accu chek be...

Page 116: ...115 nl...

Page 117: ...gangsbrug Tilsigtet anvendelse Infusionss ttet er beregnet til subkutan infusion af insulin ved behandlingen af diabetes Infusionss ttet er blevet testet til at v re kompatibelt med insulin der er god...

Page 118: ...ttet er kun sterilt og ikke pyrogent s l nge emballagen er ubeskadiget og u bnet Brug ikke produktet hvis emballagen allerede er bnet eller beskadiget N r du bruger Accu Chek TenderLink infusionss tte...

Page 119: ...slanges ttet helt Se pumpeproducentens brugsanvisning Accu Chek TenderLink infusionss ttet er beregnet til engangsbrug og skal bortskaffes efter brug M ikke reng res eller steriliseres igen Kontroll r...

Page 120: ...teret eller inficeret skal du udskifte infusionss ttet og v lge et nyt sted indtil det f rste sted er helet Brug aseptiske teknikker n r du frakobler Accu Chek TenderLink infusionss ttet Sp rg diabete...

Page 121: ...skal du kontrollere for blokeringer eller l kager Hvis du er i tvivl skal du udskifte infusionss ttet da den bl de kanyle kunne have l snet sig Lav en plan med din diabetesbehandler om at s nke dit bl...

Page 122: ...ares i direkte sollys eller ved h j luftfugtighed Opbevar og h ndter insulin iht producentens anvisninger Bortskaf indf ringsn len i en korrekt beholder til skarpe genstande og iht den lokale lovgivni...

Page 123: ...g ring og indf ring Indhold A N leh tte B Bl d kanyle C H fteplaster D Indf ringsn l E Kanylehus F Slange G Koblingsstykke med n l H Rund beskyttelsesh tte I Beskyttelsesh tte ved frakobling F H G A B...

Page 124: ...da 123 Vask h nderne Foresl ede indf ringssteder V lg et indf ringssted som anbefalet af din diabetesbehandler 2 3 FORFRA BAGFRA...

Page 125: ...124 Reng r indf ringsomr det med et desinfektionsmiddel som anvist af din diabetesbehandler Lad huden luftt rre i mindst 30 sekunder Fjern det forreste papir fra h fteplasteret 4 5...

Page 126: ...r at den bl de kanyle ikke er l ngere end indf ringsn len Klem huden sammen og indf r infusionss ttet i en vinkel p 20 45 grader Plac r en finger foran p kanylehuset og fjern indf ringsn len ved at t...

Page 127: ...lasteret Mass r forsigtigt h fteplasteret fast p huden Fjern papiret fra slangen og den runde beskyttelsesh tte fra slangens koblingsstykket med n l Fyld slangen indtil der kommer medicin ud af spidse...

Page 128: ...da 127 r Plac r en finger foran p kanylehuset og skub koblingsstykkets n l direkte ind Klik Fyld det tomme rum i kanylen med f lgende fyldningsvolumen U100 insulin 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 129: ...ran p kanylehuset Frakobl koblingsstykkets n l ved at trykke p grebene p siden og tr kke den lige ud S t den runde beskyttelsesh tte p koblingsstykket med n len S t beskyttelsesh tten ved frakobling p...

Page 130: ...kyttelsesh tte fra koblingsstykket med n len og fyld om n dvendigt slangen Fjern beskyttelsesh tten ved frakobling fra kanylehuset Plac r en finger foran p kanylehuset og skub koblingsstykkets n l dir...

Page 131: ...130 Danmark Accu Chek Kundeservice Tlf 80 82 84 71 www accu chek dk...

Page 132: ...da 131...

Page 133: ...er beregnet til engangsbruk Bruksomr de Infusjonssettet er beregnet til subkutan infusjon av insulin ved behandling av diabetes Infusjonssettet er testet for v re kompatibel med insulin som er godkje...

Page 134: ...et er bare sterilt og ikke pyrogent dersom pakningen er uskadet og u pnet Ikke bruk produktet dersom pakningen allerede er pnet eller skadet N r du bruker Accu Chek TenderLink infusjonssettet for f rs...

Page 135: ...g for at slangen er helt fylt F lg instruksjonene i pumpeprodusentens bruksanvisning Accu Chek TenderLink infusjonssettet er et engangsprodukt som skal kastes etter bruk Skal ikke rengj res eller ster...

Page 136: ...m du bytte ut infusjonssettet og velge et nytt sted inntil det f rste stedet er fullstendig leget Bruk aseptiske teknikker n r du kobler fra Accu Chek TenderLink infusjonssettet midlertidig R df r deg...

Page 137: ...ilstoppingsalarm m du sjekke om det finnes blokkeringer eller lekkasjer Hvis du er i tvil skal du bytte infusjonssettet ettersom den myke kanylen kan v re forskj vet R df r deg med legen diabetessykep...

Page 138: ...i direkte sollys eller ved h y luftfuktighet Insulin skal oppbevares og h ndteres i henhold til produsentens instruksjoner Innf ringsn len skal kasseres i en beholder for skarpe gjenstander i henhold...

Page 139: ...se og innf ring Innhold A N ldeksel B Myk kanyle C Heftplaster D Innf ringsn l E Kanylehus F Slange G Koblingsstykke med forbindelsesn l H Rund beskyttelseshette I Beskyttelseskappe ved frakobling F H...

Page 140: ...no 139 Vask hendene Anbefalte innf ringssteder Velg et innf ringssted som legen diabetessykepleieren din har anbefalt 2 3 FORFRA BAKFRA...

Page 141: ...0 Rengj r innf ringssomr det med et desinfeksjonsmiddel som foreskrevet av legen diabetessykepleieren din La huden luftt rke i minst 30 sekunder Fjern den fremre beskyttelsesfilmen fra heftplasteret 4...

Page 142: ...troller at den myke kanylen ikke overskrider innf ringsn len Klyp i huden og sett inn infusjonssettet i en 20 45 graders vinkel Plasser en finger foran kanylehuset og fjern innf ringsn len ved trykke...

Page 143: ...eftplasteret Masser heftplasteret forsiktig p huden Fjern papir fra slangen og den runde beskyttelseshetten fra slangens forbindelsesn l Fyll slangen inntil legemiddelet drypper ut av spissen F lg pum...

Page 144: ...no 143 r Plasser en finger foran kanylehuset og skyv forbindelsesn len rett inn Klikk Fyll tomrommet i kanylen med f lgende fyllevolum U100 insulin 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 145: ...r en finger foran kanylehuset Koble fra forbindelsesn len ved trykke p grepene p siden og trekke den rett ut Sett den runde beskyttelseshetten p forbindelsesn len Sett beskyttelseskappen p kanylehuset...

Page 146: ...n runde beskyttelseshetten fra forbindelsesn len og fyll slangen om n dvendig Fjern beskyttelseskappen fra kanylehuset Plasser en finger foran kanylehuset og skyv forbindelsesn len rett inn Klikk Kobl...

Page 147: ...146 Norge Accu Chek Kundesenter 21 400 100 www accu chek no...

Page 148: ...no 147...

Page 149: ...Infusionssetet r avsett f r eng ngsbruk Avsedd anv ndning Infusionssetet r avsett f r subkutan infusion av insulin vid behandling av diabetes Infusionssetet har testats f r att vara kompatibelt med i...

Page 150: ...och icke pyrogent om f rpackningen r utan skador samt helt f rsluten Anv nd inte produkten om f rpackningen har ppnats tidigare eller skadats N r du anv nder Accu Chek TenderLink infusionssetet f rsta...

Page 151: ...terligare information finns i bruksanvisningen fr n pumptillverkaren Accu Chek TenderLink infusionssetet r avsett f r eng ngsbruk och m ste kasseras efter anv ndning Det f r inte reng ras eller steril...

Page 152: ...eller infekterat ska du byta ut infusionssetet och anv nda ett nytt infusionsst lle tills det f rsta st llet har l kt Anv nd aseptisk teknik vid tillf llig fr nkoppling av Accu Chek TenderLink infusio...

Page 153: ...lera om tillt ppning eller l ckage har uppst tt Byt i tveksamma fall ut infusionssetet eftersom den mjuka kanylen kan ha kt ur Diskutera en plan med l karen diabetesteamet f r att s nka blodsockerniv...

Page 154: ...t i direkt solljus eller i h g luftfuktighet F rvara och hantera insulin enligt tillverkarens anvisningar Kassera inf ringsn len i en beh llare f r vassa f rem l i enlighet med lokala regelverk f r at...

Page 155: ...F rbereda och f ra in infusionssetet Inneh ll A N lskydd B Mjuk kanyl C H fta D Inf ringsn l E Kanylh lje F Slang G Kopplingsdel med kopplingsn l H Rund skyddsk pa I Fr nkopplingsskydd F H G A B C E...

Page 156: ...sv 155 Tv tta h nderna Rekommenderade inf ringsst llen V lj ett inf ringsst lle enligt rekommendationerna fr n l karen diabetesteamet 2 3 FRAMIFR N BAKIFR N...

Page 157: ...156 Reng r inf ringsomr det med desinfektionsmedel enligt l karens diabetesteamets anvisningar L t huden lufttorka i minst 30 sekunder Dra bort det fr mre skyddspappret fr n h ftan 4 5...

Page 158: ...den mjuka kanylen inte sticker ut ver inf ringsn len Nyp ihop huden och f r in infusionssetet med en vinkel p 20 45 grader Placera ett finger framf r kanylh ljet och ta bort inf ringsn len genom att t...

Page 159: ...ra h ftan f rsiktigt s att den fastnar p huden Ta bort pappret runt slangen och den runda skyddsk pan fr n kopplingsn len p slangen Fyll slangen tills det droppar medicin fr n spetsen Anvisningar f r...

Page 160: ...sv 159 r Placera ett finger framf r kanylh ljet och tryck kopplingsn len rakt in Du h r ett klick Fyll det tomma utrymmet i kanylen med f ljande fyllningsvolym U100 insulin 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 161: ...finger framf r kanylh ljet Koppla fr n kopplingsn len genom att trycka p greppen p sidorna och dra den rakt ut S tt fast den runda skyddsk pan p kopplingsn len S tt p fr nkopplingsskyddet p kanylh lj...

Page 162: ...n runda skyddsk pan fr n kopplingsn len och fyll slangen om det beh vs Ta bort fr nkopplingsskyddet fr n kanylh ljet Placera ett finger framf r kanylh ljet och tryck kopplingsn len rakt in Du h r ett...

Page 163: ...162 Sverige Accu Chek Kundsupport Telefon 020 41 00 42 E post info accu chek se www accu chek se Finland Kundtj nsttelefon 0800 92066 kostnadsfri www accu chek fi...

Page 164: ...sv 163...

Page 165: ...insuliinin ihonalaiseen infuusioon diabeteksen hoidossa Infuusiosetin yhteensopivuus ihonalaiseen infuusioon hyv ksytyn insuliinin kanssa on testattu Tuotteen kuvaus Accu Chek TenderLink infuusiosett...

Page 166: ...Accu Chek TenderLink infuusiosetti k ytet n ensimm ist kertaa Infuusiosetin ep asianmukainen asetus ja asetuskohdan ep asianmukainen hoito voivat johtaa l kkeen virheelliseen annosteluun sek aiheutta...

Page 167: ...uhdista l k steriloi sit uudelleen Tarkista infuusiosetti usein varmistaaksesi ett pehme kanyyli on tukevasti paikallaan Jos infuusiosetti ei ole oikein paikallaan vaihda infuusiosetti ja k yt uutta a...

Page 168: ...ink infuusiosetin tilap inen irrottaminen on suoritettava aseptisesti Pyyd terveydenhuollon ammattilaiselta ohjeet saamatta j v n l kkeen korvaamiseksi sin aikana jolloin infuusiosetti on irrotettuna...

Page 169: ...tukosh lytyksen tarkista ettei infuusiosetiss ole tukoksia eik vuotoja Jos olet ep varma vaihda infuusiosetti sill pehme kanyyli saattaa olla irronnut Mik li n it ongelmia ilmenee keskustele terveyden...

Page 170: ...alossa tai eritt in kosteassa paikassa S ilyt ja k sittele insuliinia valmistajan ohjeiden mukaisesti Pane ohjainneula ter ville esineille tarkoitettuun j teastiaan paikallisten m r ysten mukaisesti j...

Page 171: ...telu ja asettaminen Sis lt A Neulan suojus B Pehme kanyyli C Kiinnityslaastari D Ohjainneula E Kanyylin suojus F Letku G Liitososa ja liitososan neula H Py re suojakappale I Liitososan suojus F H G A...

Page 172: ...fi 171 Pese k tesi Suositellut asetuskohdat Valitse asetuskohta terveydenhuollon ammattilaisen antaman suosituksen mukaisesti 2 3 EDESS TAKANA...

Page 173: ...Puhdista asetuskohta desinfiointiaineella terveydenhuollon ammattilaisen antamien ohjeiden mukaisesti Anna ihon kuivua v hint n 30 sekuntia Irrota suojapaperin etummainen puolisko kiinnityslaastarista...

Page 174: ...ei pehme kanyyli ole pidempi kuin ohjainneula Purista iho poimulle ja aseta infuusiosetti paikalleen 20 45 asteen kulmassa Paina sormella kanyylin suojuksen edest purista ohjainneulan sivuilla olevia...

Page 175: ...puolisko kiinnityslaastarista Paina kiinnityslaastari varovasti ihoa vasten Poista letkun suojapaperi ja irrota py re suojakappale letkun liitososan neulasta T yt letkua kunnes letkun p st tippuu l k...

Page 176: ...fi 175 r Aseta sormi kanyylin suojuksen eteen ja ty nn liitososan neula kohtisuorassa sis n Klik K yt seuraavaa t ytt tilavuutta t ytt ess si kanyylin tyhj n tilan U100 insuliini 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 177: ...kanyylin suojuksen eteen Purista sivulla olevia otepintoja yhteen ja ved liitososan neula kohtisuorassa irti Kiinnit py re suojakappale liitososan neulaan Kiinnit liitososan suojus kanyylin suojuksee...

Page 178: ...re suojakappale liitososan neulasta ja t yt letku tarvittaessa Irrota liitososan suojus kanyylin suojuksesta Aseta sormi kanyylin suojuksen eteen ja ty nn liitososan neula kohtisuorassa sis n Klik Uud...

Page 179: ...178 Suomi Asiakaspalvelupuhelin 0800 92066 maksuton www accu chek fi...

Page 180: ...fi 179...

Page 181: ...180 Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink 1 1...

Page 182: ...el 181 Accu Chek TenderLink W Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink...

Page 183: ...182 W Accu Chek TenderLink...

Page 184: ...el 183 luer lock Accu Chek TenderLink...

Page 185: ...184 20 45 Accu Chek TenderLink...

Page 186: ...el 185...

Page 187: ...186 A B E H...

Page 188: ...el 187 2 3...

Page 189: ...188 30 4 5...

Page 190: ...el 189 20 45 6 7 8...

Page 191: ...190 q 9 0...

Page 192: ...el 191 r U100 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 193: ...192...

Page 194: ...el 193...

Page 195: ...194 210 2703700 800 11 71000 24 T A I 800 11 61010...

Page 196: ...el 195...

Page 197: ...ego u ytku Przewidziane zastosowanie Zestaw infuzyjny przeznaczony jest do podsk rnej infuzji insuliny w leczeniu cukrzycy Zestaw infuzyjny zosta przetestowany pod k tem zgodno ci z rodzajami insuliny...

Page 198: ...iepirogenny pod warunkiem e jego opakowanie pozostaje nieuszkodzone i nieotwarte Nie u ywa produktu je eli jego opakowanie zosta o wcze niej otwarte lub uszkodzone Przy pierwszym zastosowaniu zestawu...

Page 199: ...Nie wolno zostawia powietrza w zestawie infuzyjnym Sprawdzi czy cewnik zosta ca kowicie nape niony Zapozna si z instrukcj obs ugi pompy do czon przez producenta Zestaw infuzyjny Accu Chek TenderLink...

Page 200: ...zy dni albo zgodnie z instrukcj otrzyman od personelu medycznego Je eli w miejscu infuzji pojawi si podra nienie lub infekcja wymieni zestaw infuzyjny i umie ci go na nowym miejscu infuzji dop ki popr...

Page 201: ...rowadzeniu zestawu zostanie sprawdzone st enie glukozy we krwi W przypadku niespodziewanego wzrostu poziomu glukozy we krwi albo pojawienia si alarmu informuj cego o zatkaniu nale y sprawdzi czy nie p...

Page 202: ...chowywa w ch odnym suchym miejscu w temperaturze pokojowej Nie przechowywa zestaw w infuzyjnych w nas onecznionym albo wilgotnym miejscu Insulin nale y przechowywa i stosowa zgodnie z instrukcj produc...

Page 203: ...wanie i wprowadzenie Wykaz element w A Nasadka ochronna ig y B Mi kka kaniula C Plaster D Ig a wprowadzaj ca E Obudowa kaniuli F Cewnik G Z cze z ig H Okr g a os onka zabezpieczaj ca I Zatyczka F H G...

Page 204: ...pl 203 Umy r ce Sugerowane miejsca infuzji Wybra miejsce infuzji zalecane przez lekarza 2 3 PRZ D TY...

Page 205: ...204 Oczy ci miejsce infuzji i sk r wok niego rodkiem dezynfekuj cym zgodnie z instrukcj otrzyman od lekarza Odczeka co najmniej 30 sekund aby sk ra wysch a Zdj przedni papierek z plastra 4 5...

Page 206: ...zdj Zwr ci uwag aby mi kka kaniula nie wychodzi a poza ig wprowadzaj c Przek u sk r i wprowadzi zestaw infuzyjny pod k tem 20 45 stopni Przy o y palec do przodu obudowy kaniuli i wyj ig wprowadzaj c c...

Page 207: ...docisn plaster do sk ry ruchem masuj cym Zdj papierek z cewnika oraz okr g os onk zabezpieczaj c z ig y z cza cewnika Nape ni cewnik tak a z jego ko c wki zacznie kapa lek Aby pod czy zestaw infuzyjny...

Page 208: ...pl 207 r Przy o y palec do przodu obudowy kaniuli i wsun ig z cza do rodka Klik Nape ni kaniul nast puj c obj to ci nape niania insulina U100 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 209: ...Przy o y palec do przodu obudowy kaniuli Od czy ig z cza naciskaj c uchwyty po bokach i ci gn c w linii prostej Za o y okr g os onk zabezpieczaj c na ig z cza Za o y zatyczk na obudow kaniuli Od czan...

Page 210: ...209 Zdj okr g os onk zabezpieczaj c z ig y z cza i w razie potrzeby nape ni cewnik Zdj zatyczk z obudowy kaniuli Przy o y palec do przodu obudowy kaniuli i wsun ig z cza do rodka Klik Ponowne pod czan...

Page 211: ...210 Polska Obs uga klienta Telefon 48 22 481 55 23 www accu chek pl Infolinia na terenie Polski 801 080 104 Op ata za po czenie jest zgodna z planem taryfikacyjnym danego operatora...

Page 212: ...pl 211...

Page 213: ...kov n k subkut nn infuzi inzul nu p i l b diabetu Testov n m byla ov ena kompatibilita infuzn ho setu s inzul nem schv len m k subkut nn infuzi Popis v robku Infuzn set Accu Chek TenderLink sest v z k...

Page 214: ...kozen P i prvn m pou it infuzn ho setu Accu Chek TenderLink pracujte pod dohledem profesion ln ho zdravotn ka Nespr vn zaveden a dr ba m sta infuze m e zp sobit nep esn pod v n l ku podr d n nebo infe...

Page 215: ...ravideln infuzn set kontrolujte abyste se ujistili e m kk kanyla z st v pevn na m st Pokud infuzn set nesed na sv m m st zam te jej za nov kter zavedete na nov m m st Vzhledem k tomu e je kanyla m kk...

Page 216: ...enderLink pou vejte aseptick techniky O zp sobu kompenzace p i ztr t l ku v dob kdy jste od pumpy odpojeni se pora te s profesion ln m zdravotn kem Osoby s mal m nebo velk m mno stv m podko n ho tuku...

Page 217: ...neo ek van vysok rovn nebo dojde k alarmu ucp n zkontrolujte zda nen set ucpan nebo net sn V p pad pochyb infuzn set vym te proto e by mohla b t m kk kanyla posunut Pokud se vyskytnou jak koli z t cht...

Page 218: ...a p m m slune n m z en ani v m stech s vysokou vlhkost Inzul n skladujte a manipulujte s n m podle pokyn v robce Zav d c jehlu vyho te do vhodn n doby na ostr odpad podle m stn ch p edpis aby se p ede...

Page 219: ...218 P prava a zaveden Obsah A Kryt jehly B M kk kanyla C N plast D Zav d c jehla E Ochrann kryt kanyly F Hadi ka G Konektor s jehlou pro p ipojen H Kruhov ochrann kryt I Z slepka F H G A B C E D I...

Page 220: ...cs 219 Umyjte si ruce Doporu en m sta zav d n P i v b ru m sta zav d n postupujte podle doporu en profesion ln ho zdravotn ka 2 3 VEP EDU VZADU...

Page 221: ...220 M sto zav d n o ist te dezinfek n m prost edkem podle pokyn profesion ln ho zdravotn ka Nechte k i alespo 30 sekund schnout na vzduchu Sejm te p edn kryc pap r z n plasti 4 5...

Page 222: ...jm te jej Dbejte nato aby m kk kanyla nep esahovala zav d c jehlu Vytvo te prsty ko n asu a zave te infuzn set pod hlem 20 45 stup Um st te prst p ed ochrann kryt kanyly stiskn te chyty na boku zav d...

Page 223: ...n kryc pap r Opatrn p itla te n plast na k i Sejm te pap r z hadi ky a kruhov ochrann kryt z jehly pro p ipojen hadi ky Pl te hadi ku dokud z p edn ho okraje neza ne unikat l k P i p ipojov n infuzn h...

Page 224: ...cs 223 r Um st te prst p ed ochrann kryt kanyly a zasu te jehlu pro p ipojen p mo dovnit Zazn cvaknut Napl te pr zdn prostor v kanyle n sleduj c m plnic m objemem inzul n typu U100 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 225: ...st te prst p ed ochrann kryt kanyly Jehlu pro p ipojen odpojte stisknut m chyt na boku a vyta en m p mo ven Nasa te na jehlu pro p ipojen kruhov ochrann kryt Nasa te z slepku na ochrann kryt kanyly O...

Page 226: ...ochrann kryt z jehly pro p ipojen a v p pad pot eby napl te hadi ku Sejm te z slepku z ochrann ho krytu kanyly Um st te prst p ed ochrann kryt kanyly a zasu te jehlu pro p ipojen p mo dovnit Zazn cva...

Page 227: ...226 esk republika Z kaznick linka 420 724 133 301 www accu chek cz...

Page 228: ...cs 227...

Page 229: ...228...

Page 230: ...229 sl hu he sk ro ru uk et ar lt lv N vod na pou itie Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Instruc iuni de utilizare I Kasutusjuhend Lieto anas pam c ba Naudojimo taisykl s...

Page 231: ...e ur en na jednorazov pou itie Ur en pou itie Inf zna s prava je ur en na subkut nnu aplik ciu inzul nu pri lie be diabetu Inf zna s prava bola testovan tak aby bola kompatibiln s inzul nom schv len m...

Page 232: ...ink je steriln a neobsahuje pyrog n len ak je obal nepo koden a nebol otvoren Nepou vajte ju ak je obal u otvoren alebo je po koden Prv pou itie inf znej s pravy Accu Chek TenderLink vykonajte v pr to...

Page 233: ...hadi ku plne naplnili Pozrite si n vod na pou itie od v robcu inzul novej pumpy Inf zna s prava Accu Chek TenderLink je pom cka na jedno pou itie ktor je potrebn po pou it zlikvidova Ne istite ani ne...

Page 234: ...ii miesta inf zie vyme te inf znu s pravu a pou ite nov miesto k m sa p vodn miesto nezahoj Pri do asnom odpojen inf znej s pravy Accu Chek TenderLink pou ite aseptick techniky Obr te sa na svoj odbor...

Page 235: ...lebo d jde k alarmu okl zie skontrolujte i nedo lo k upchatiam alebo nikom Ak m te pochybnosti vyme te inf znu s pravu preto e by sa mohla uvo ni jemn kanyla Ak sa vyskytne ktor ko vek z t chto probl...

Page 236: ...a priamom slnku alebo pri vysokej vlhkosti Inzul n skladujte a manipulujte n m pod a pokynov v robcu Zav dzaciu ihlu zlikvidujte v zodpovedaj cej n dobe na ostr predmety v s lade s miestnymi z konmi a...

Page 237: ...prava a zavedenie Obsah A Kryt ihly B Jemn kanyla C N plas D Zav dzacia ihla E Ochrann kryt kanyly F Hadi ka G Pr pojka s pripojenou ihlou H Kruhov ochrann uz ver I Zaslepovacia z str ka F H G A B C...

Page 238: ...sk 237 Umyte si ruky Odpor an miesta inf zie Vyberte miesto inf zie pod a odpor an odborn ho zdravotn ckeho person lu 2 3 VPREDU VZADU...

Page 239: ...238 Miesto inf zie o istite dezinfek n m prostriedkom pod a pokynov odborn ho zdravotn ckeho person lu Nechajte poko ku usu i na vzduchu najmenej na 30 sek nd Odstr te ochrann papier z n plasti 4 5...

Page 240: ...y Uistite sa e jemn kanyla nepresahuje zav dzaciu ihlu Uchopte ko u a zave te inf znu s pravu pod uhlom 20 45 stup ov Polo te prst pred ochrann kryt kanyly a odstr te zav dzaciu ihlu zatla en m na dr...

Page 241: ...Jemne vmas rujte n plas na poko ku Odstr te papier z hadi ky a kruhov ochrann uz ver z hadi ky spojovacej ihly Napl te hadi ku a k m neuvid te kvapku lieku na pi ke ihly Pri prip jan inf znej s pravy...

Page 242: ...sk 241 r Polo te prst pred ochrann kryt kanyly a zatla te spojovaciu ihlu priamo dovn tra Klik Pr zdny priestor v kanyle napl te nasleduj cim plniacim objemom inzul n U100 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 243: ...pred ochrann kryt kanyly Odpojte spojovaciu ihlu zatla en m dr adiel po stran ch a vytiahnite ju priamo von Pripojte okr hly ochrann uz ver k spojovacej ihle Pripojte zaslepovaciu z str ku k ochrann m...

Page 244: ...ann uz ver zo spojovacej ihly a ak je to potrebn napl te hadi ku Odstr te zaslepovaciu z str ku z ochrann ho krytu kanyly Polo te prst pred ochrann kryt kanyly a zatla te spojovaciu ihlu priamo dovn t...

Page 245: ...244 Slovensko Infolinka ACCU CHEK pre Inzul nov pumpy a pr slu enstvo 421 2 32786694 0 232 786694 www accu chek sk...

Page 246: ...sk 245...

Page 247: ...246...

Page 248: ...247 he 04 6175390 www dyndiabetes co il...

Page 249: ...248...

Page 250: ...249 he...

Page 251: ...250 r U100 0 007 0 7 U w e...

Page 252: ...251 he q 9 0...

Page 253: ...252 20 45 6 7 8...

Page 254: ...253 he 30 4 5...

Page 255: ...254 2 3...

Page 256: ...255 he...

Page 257: ...256...

Page 258: ...257 he...

Page 259: ...258 Accu Chek TenderLink 20 45 Accu Chek TenderLink...

Page 260: ...259 he W Accu Chek TenderLink Luer lock...

Page 261: ...260 W Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink...

Page 262: ...261 he Accu Chek TenderLink Accu Chek TenderLink 1 1 Accu Chek TenderLink...

Page 263: ...Javasolt haszn lat Az inf zi s szerel k az inzulin szubkut n inf zi j ra javallt a cukorbetegs g kezel s ben Az inf zi s szerel ket megvizsg lt k hogy sszeegyeztethet legyen a szubkut n inf zi hoz eng...

Page 264: ...k csak akkor steril s pirog nmentes ha a csomagol s s rtetlen s nincs felbontva Ne haszn lja ha a csomagol st m r felbontott k vagy ha a csomagol s s r lt Az Accu Chek TenderLink inf zi s szerel k el...

Page 265: ...gyeljen r hogy a vezet ket teljesen t ltse fel Olvassa el a pumpa gy rt j nak haszn lati tmutat j t Az Accu Chek TenderLink inf zi s szerel k egy egyszer haszn latos eszk z amit haszn lat ut n rtalmat...

Page 266: ...s l p fel cser lje ki az inf zi s szerel ket s haszn ljon j helyet am g az el sz r haszn lt hely meg nem gy gyul Az Accu Chek TenderLink inf zi s szerel k ideiglenes lev laszt sakor alkalmazzon steri...

Page 267: ...d si riaszt s jelentkezik ellen rizze hogy nincs e elt m d s vagy sziv rg s Ha k ts gei vannak cser lje ki az inf zi s szerel ket mivel a l gy kan l elmozdulhat Konzult ljon az eg szs g gyi szakszem l...

Page 268: ...p ratartalomnak kitett helyen Az inzulint a gy rt utas t sainak megfelel en t rolja s kezelje A bevezet t t a helyi t rv nyeknek megfelel en az les eszk z k rtalmatlan t s ra szolg l tart lyban rtalm...

Page 269: ...268 El k sz t s s besz r s Tartalomjegyz k A T v d B L gy kan l C Tapasz D Bevezet t E Kan lburkolat F Vezet k G Csatlakoz csatlakoztat t vel H Kerek v d kupak I Z r sapka F H G A B C E D I...

Page 270: ...hu 269 Mossa meg a kez t Javasolt sz r si helyek V lassza ki a sz r s hely t az eg szs g gyi szakszem lyzet aj nl s nak megfelel en 2 3 EL LS H TULS...

Page 271: ...szt tsa meg a sz r s ter let t fert tlen t szerrel az eg szs g gyi szakszem lyzet utas t sainak megfelel en Hagyja b r t legal bb 30 m sodpercig leveg n sz radni T vol tsa el az el ls lapot a tapaszr...

Page 272: ...a l gy kan l nem haladja meg a bevezet t t Cs pje ssze a b rt s 20 45 fokos sz gben sz rja be az inf zi s szerel ket Helyezze az ujj t a kan lburkolat el s a bevezet t elt vol t s hoz nyomja meg a bev...

Page 273: ...tapaszt a b r re T vol tsa el a pap rt a vezet kr l s a kerek v d kupakot a vezet k csatlakoztat t j r l T ltse fel a vezet ket am g a gy gyszer adagol sra nem ker l az el ls r szb l Olvassa el a pump...

Page 274: ...hu 273 r Helyezze az ujj t a kan lburkolat el s egyenesen nyomja be a csatlakoztat t t Kattintsa a hely re T ltse fel a kan l reg t a k vetkez felt lt si t rfogattal U100 inzulin 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 275: ...el Lecsatlakoztat shoz nyomja meg az oldalt tal lhat szor t csavarokat majd egyenes vonalban h zza ki a csatlakoztat t t Csatlakoztassa a kerek v d kupakot a csatlakoztat t re Csatlakoztassa a z r sap...

Page 276: ...kupakot a csatlakoztat t r l s sz ks g eset n t ltse fel a vezet ket T vol tsa el a z r sapk t a kan lburkolatr l Helyezze az ujj t a kan lburkolat el s egyenesen nyomja be a csatlakoztat t t Kattint...

Page 277: ...276 Magyarorsz g gyf lszolg lat 06 80 200 694 B vebb inform ci www rochepumpa hu...

Page 278: ...hu 277...

Page 279: ...dko no dovajanje insulina pri zdravljenju sladkorne bolezni Infuzijski set je bil presku en in se lahko uporablja z insulini odobrenimi za podko no dovajanje Opis izdelka Infuzijski set Accu Chek Tend...

Page 280: ...ccu Chek TenderLink uporabite prvi storite to v prisotnosti zdravstvenega osebja Nepravilna vstavitev in neprimerna oskrba mesta za infuzijo lahko povzro ita neto no dovajanje zdravila dra enje mesta...

Page 281: ...erjajte infuzijski set da zagotovite da mehka kanila ostane vrsto na svojem mestu e infuzijski set ni na svojem mestu ga nadomestite z novim infuzijskim setom na novem mestu Ker je kanila mehka ne pov...

Page 282: ...i ico ali plast ko e kar lahko vodi do nenadzorovanega dovajanja zdravila Obi ajni kot vstavitve je 20 45 V zvezi s tem se posvetujte z zdravstvenim osebjem Priporo ila Raven glukoze v krvi preverite...

Page 283: ...orabe nastane resen zaplet poro ajte o njem proizvajalcu in ustreznemu nacionalnemu organu Shranjevanje in odlaganje Infuzijske sete shranjujte v hladnem in suhem prostoru pri sobni temperaturi Infuzi...

Page 284: ...sl 283...

Page 285: ...Priprava in vstavitev Vsebina A Pokrov ek za iglo B Mehka kanila C Obli D Uvodna igla E Za itno ohi je za kanilo F Cevka G Priklju ek z iglo H Okrogla za itna kapica I Pokrov ek ohi ja F H G A B C E...

Page 286: ...sl 285 Umijte si roke Priporo ena mesta za infuzijo Mesto za infuzijo izberite po priporo ilih zdravstvenega osebja 2 3 SPREDAJ ZADAJ...

Page 287: ...286 Obmo je vstavitve o istite z razku ilom po navodilih zdravstvenega osebja Po akajte vsaj 30 sekund da se ko a posu i na zraku Odstranite sprednji papir z obli a 4 5...

Page 288: ...se da mehka kanila ne sega prek uvodne igle Naredite ko no gubo in vstavite infuzijski set pod kotom 20 45 stopinj Postavite prst pred za itno ohi je za kanilo in odstranite uvodno iglo tako da pritis...

Page 289: ...Ne no z masa nimi gibi namestite obli na ko o Odstranite papir s cevke in okroglo za itno kapico s priklju ka z iglo za cevko Polnite cevko dokler ne za ne zdravilo iztekati iz konice Glede priklopa i...

Page 290: ...e prst pred za itno ohi je za kanilo in potisnite priklju ek z iglo naravnost noter Pritisnite da zasli ite klik Prazen prostor kanile napolnite z naslednjo koli ino insulin v koncentraciji 100 E mL 0...

Page 291: ...je za kanilo Odklopite priklju ek z iglo tako da pritisnete oprijemalna jezi ka na strani in povle ete naravnost ven Priklju ite okroglo za itno kapico na priklju ek z iglo Priklju ite pokrov ek ohi j...

Page 292: ...priklju ka z iglo in po potrebi napolnite cevko Odstranite pokrov ek ohi ja z za itnega ohi ja za kanilo Postavite prst pred za itno ohi je za kanilo in potisnite priklju ek z iglo naravnost noter Pr...

Page 293: ...292 Slovenija Center za pomo uporabnikom in servis Accu Chek Telefon 386 41 391 125 Brezpla en telefon 080 12 32 www accu chek si...

Page 294: ...sl 293...

Page 295: ...zarea prev zut Setul de perfuzie este indicat pentru perfuzia subcutanat a insulinei pentru tratarea diabetului Setul de perfuzie a fost testat pentru a fi compatibil cu insulinele aprobate pentru per...

Page 296: ...n numai dac ambalajul nu a fost deteriorat sau deschis Nu l utiliza i dac ambalajul este deja deschis sau dac este deteriorat C nd folosi i setul de perfuzie Accu Chek TenderLink pentru prima dat face...

Page 297: ...r n setul de perfuzie Verifica i ca tubulatura s fie complet umplut Consulta i instruc iunile de utilizare ale produc torului pompei Setul de perfuzie Accu Chek TenderLink este un produs de unic folos...

Page 298: ...administrare a perfuziei devine iritat sau infectat nlocui i setul de perfuzie i folosi i un nou loc de administrare p n la vindecarea lui Folosi i tehnici aseptice pentru a deconecta temporar setul d...

Page 299: ...urvine o alarm de ocluzie verifica i s nu existe obstru ri sau scurgeri Dac nu sunte i sigur schimba i setul de perfuzie pentru c s ar putea s fi ie it canula din material moale n cazul apari iei vreu...

Page 300: ...sau n condi ii de umiditate ridicat Depozita i i manipula i insulina conform instruc iunilor produc torului Elimina i acul de introducere ntr un recipient pentru de euri n ep toare t ietoare corespunz...

Page 301: ...Con inut A Protec ia acului B Canul din material moale C Plasture D Ac de introducere E Capacul canulei F Tubulatur G Dispozitiv de conectare cu ac de conectare H Capac circular protector I Capac de d...

Page 302: ...ro 301 Sp la i v pe m ini Sugestii de locuri de administrare a perfuziei Alege i un loc de administrare a perfuziei conform recomand rilor f cute de personalul medical 2 3 FA SPATE...

Page 303: ...a i zona de introducere cu un dezinfectant conform instruc iunilor personalului medical L sa i pielea s se usuce la aer timp de cel pu in 30 de secunde ndep rta i h rtia din partea anterioar a plastur...

Page 304: ...erial moale nu trebuie s dep easc acul de introducere Prinde i pielea i introduce i setul de perfuzie la un unghi de 20 45 de grade Pune i un deget n fa a protec iei canulei i scoate i acul de introdu...

Page 305: ...or plasturele pe piele Scoate i h rtia de pe tubulatur i capacul circular protector de pe acul de conectare al tubulaturii Amorsa i tubulatura p n c nd medicamentul iese prin v rf Consulta i instruc i...

Page 306: ...ro 305 r Pune i un deget n fa a protec iei canulei i mpinge i acul de conectare drept n untru nclicheta i Amorsa i spa iul gol din canul cu urm torul volum de amorsare Insulin U100 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 307: ...protec iei canulei Deconecta i acul de conectare ap s nd pe m nerele laterale i tr g ndu l drept afar Conecta i capacul circular protector la acul de conectare Conecta i capacul de deconectare la pro...

Page 308: ...otector de pe acul de conectare i dac este necesar amorsa i tubulatura Scoate i capacul de deconectare de pe protec ia canulei Pune i un deget n fa a protec iei canulei i mpinge i acul de conectare dr...

Page 309: ...308 Rom nia Helpline 0800 080 228 apel gratuit www accu chek ro...

Page 310: ...ro 309...

Page 311: ...310 Accu Chek TenderLink 1 1...

Page 312: ...ru 311 W...

Page 313: ...312 W...

Page 314: ...ru 313...

Page 315: ...314 20 45...

Page 316: ...ru 315...

Page 317: ...316...

Page 318: ...ru 317 2 3...

Page 319: ...318 30 4 5...

Page 320: ...ru 319 20 45 6 7 8...

Page 321: ...320 q 9 0...

Page 322: ...ru 321 r 100 0 7 U 0 007 w e...

Page 323: ...322...

Page 324: ...ru 323...

Page 325: ...324 107031 2 I 42 115114 2 3 8 495 229 69 95 8 800 200 88 99 info accu chek ru www accu chek ru...

Page 326: ...ru 325...

Page 327: ...326 Accu Chek TenderLink 1 1...

Page 328: ...uk 327 W...

Page 329: ...328 W I I...

Page 330: ...uk 329...

Page 331: ...330 20 45...

Page 332: ...uk 331...

Page 333: ...332...

Page 334: ...uk 333 2 3...

Page 335: ...334 30 4 5...

Page 336: ...uk 335 20 45 6 7 8...

Page 337: ...336 q 9 0...

Page 338: ...uk 337 r 100 0 7 U 0 007 w e...

Page 339: ...338...

Page 340: ...uk 339...

Page 341: ...340 04070 33 E mail ukraine accu chek roche com 116 68305 www accu chek com 1 3 4320 www infusion set com...

Page 342: ...uk 341...

Page 343: ...rdseks kasutamiseks Sihip rane kasutamine Infusioonikomplekt on n idustatud insuliini subkutaanseks infusiooniks diabeedi ravimisel Infusioonikomplekti hilduvust subkutaanseks infusiooniks lubatud ins...

Page 344: ...enderLink on steriilne ja mittep rogeenne ainult juhul kui pakend on kahjustamata ja avamata rge kasutage seda kui pakend on varem lahti tehtud v i kahjustatud Infusioonikomplekti Accu Chek TenderLink...

Page 345: ...sisse hku T itke voolik t ielikult Vt pumba valmistaja kasutusjuhendit Infusioonikomplekt Accu Chek TenderLink on m eldud hekordseks kasutamiseks ja tuleb p rast kasutamist kasutuselt k rvaldada rge...

Page 346: ...eks asendage infusioonikomplekt ja kasutage uut kohta seni kuni esimene koht on paranenud Infusioonikomplekti Accu Chek TenderLink ajutisel lahti hendamisel kasutage aseptilisi tehnikaid Konsulteerige...

Page 347: ...s muutub seletamatult suureks v i k lab ummistuse alarm kontrollige ummistusi ja lekkeid Kahtluse korral vahetage infusioonikomplekt kuna pehme kan l v ib paigast nihkuda Kui tekib m ni nendest proble...

Page 348: ...komplekte otsese p ikesevalguse v i suure huniiskuse k es Hoidke ja k idelge insuliini valmistaja juhiste kohaselt K rvaldage juhtn el kasutuselt sobivas teravate esemete mahutis kohalike seaduste koh...

Page 349: ...8 Ettevalmistamine ja sisestamine Sisukord A N elakate B Pehme kan l C Plaaster D Juhtn el E Kan li korpus F Voolik G Liitmik koos hendusn elaga H Ringikujuline kaitsekork I Sulgekork F H G A B C E D...

Page 350: ...et 349 Peske k si Soovitatavad infusioonikohad Valige tervishoiut taja soovitatud torkekoht 2 3 EES TAGA...

Page 351: ...350 Puhastage sisestamispiirkond desinfitseerimisvahendiga tervishoiut taja juhiste kohaselt Laske nahal hu k es kuivada v hemalt 30 sekundi jooksul Eemaldage paber plaastri esik ljelt 4 5...

Page 352: ...tlikult ja t mmake Veenduge et pehme kan l ei ulatuks le juhtn ela Pigistage nahka ja sisestage infusioonikomplekt 20 45 kraadise nurga all Asetage s rm kan li korpuse ette ja nihutage juhtn ela vajut...

Page 353: ...k ljelt H ruge plaaster kergelt naha k lge Eemaldage paber vooliku k ljest ja ringikujuline kaitsekork vooliku liitmikult T itke voolikut kuni ravim hakkab otsast v ljuma Vaadake pumba valmistaja kasu...

Page 354: ...et 353 r Asetage s rm kan li korpuse ette ja vajutage liitmik otse sisse Kl psake T itke kan li t hi ruum j rgmise t itemahuga U100 insuliin 0 7 hikut 0 007 mL w e...

Page 355: ...354 Asetage s rm kan li korpuse ette hendage lahti liitmik vajutades k lgedele ja t mmates otse v lja hendage ringikujuline kaitsekork liitmikuga hendage sulgekork kan li korpusega Lahti hendamine...

Page 356: ...aldage ringikujuline kaitsekork liitmikult ja vajaduse korral t itke voolik Eemaldage sulgekork kan li korpuse k ljest Asetage s rm kan li korpuse ette ja vajutage liitmik otse sisse Kl psake Uuesti h...

Page 357: ...356 Eesti Klienditoe ja teeninduskeskus Tel 372 6460660 www accu chek ee www surgitech ee...

Page 358: ...et 357...

Page 359: ...z jai lieto anai Paredz t lieto ana Inf ziju komplekts ir paredz ts insul na zem das inf zijai lai nodro in tu diab ta rst anu Inf ziju komplekta test ana ir pier d jusi t sader bu ar zem das inf zij...

Page 360: ...var izrais t s pes vai savainojumus Accu Chek TenderLink inf ziju komplekts ir sterils un nav pirog ns tikai tad ja t iepakojums nav nedz boj ts nedz atv rts Neizmantojiet komplektu ja t iepakojums j...

Page 361: ...rostotu caurul ti kad inf ziju komplekts ir ievietots Tas var izrais t neparedzama z u daudzuma pl smu Neatst jiet inf ziju komplekt gaisu P rliecinieties vai caurul te ir piln b uzpild ta Skatiet s k...

Page 362: ...ar j su vesel bas apr pes speci lista nor d jumiem Ja d riena vieta iekaist vai tiek infic ta nomainiet inf ziju komplektu un izmantojiet citu d riena vietu l dz iepriek j d riena vieta sadz st Ja Acc...

Page 363: ...par nosprostojumu p rbaudiet vai inf ziju komplekt nav aizsprostojumu vai nopl u aubu gad jum nomainiet inf ziju komplektu jo var gad ties ka ir atvienojusies m kst kanile Ja rodas k da no m probl m m...

Page 364: ...saules gaism un augst gaisa mitrum Insul na glab an un izmanto an iev rojiet t ra ot ja nor d jumus Lai izvair tos no sadur an s riska izmetiet ievad anas adatu atbilsto asu priek metu tvertn saska ar...

Page 365: ...o ana un ievieto ana Saturs A Adatas uzmava B M kst kanile C Pl ksteris D Ievad anas adata E Kaniles korpuss F Caurul te G Savienot js ar savienot ja adatu H Apa aizsargv ci I Atvieno anas v ci F H G...

Page 366: ...lv 365 Nomazg jiet rokas Ieteicam s d riena vietas Izv lieties d riena vietu atbilsto i j su vesel bas apr pes speci lista ieteikumiem 2 3 PRIEK PUSE MUGURPUSE...

Page 367: ...366 Not riet d riena vietu ar dezinfekcijas l dzekli saska ar vesel bas apr pes speci lista nor d jumiem aujiet dai pa ai vismaz 30 sekundes no t No emiet pl kstera priek pus eso o pap ru 4 5...

Page 368: ...vai m kst kaniles garums nep rsniedz ievad anas adatas garumu Sakniebiet du un ieduriet inf ziju komplektu 20 45 gr du le Novietojiet pirkstu priek kaniles korpusam un iz emiet ievad anas adatu nospie...

Page 369: ...jot nostipriniet pl ksteri uz das No emiet pap ru no caurul tes un apa o aizsargv ci u no caurul tes savienot ja adatas Uzpildiet caurul ti tik ilgi l dz z les s k tec t no t s gala Lai inf ziju kompl...

Page 370: ...lv 369 r Novietojiet pirkstu priek kaniles korpusam un taisn virzien ieb diet savienot ja adatu Klik is Uzpildiet tuk o kaniles da u ar du daudzumu U100 insul ns 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 371: ...u priek kaniles korpusam Atvienojiet savienot ja adatu nospie ot rokturus t s s nos un velkot taisn virzien uz ru Uzlieciet savienot ja adatai apa o aizsargv ci u Uzlieciet kaniles korpusam atvieno an...

Page 372: ...tas apa o aizsargv ci u un uzpildiet caurul ti ja tas ir nepiecie ams No emiet kaniles korpusa atvieno anas v ci u Novietojiet pirkstu priek kaniles korpusam un taisn virzien ieb diet savienot ja adat...

Page 373: ...372 Latvija Klientu atbalsta un apkalpo anas centrs Bezmaksas informat vais t lrunis 80008886 www accu chek lv...

Page 374: ...lv 373...

Page 375: ...skirtas poodinei insulino infuzijai atlikti gydant diabet I tirta kad infuzijos rinkinys yra suderinamas su poodinei infuzijai patvirtintu insulinu Produkto apra ymas Accu Chek TenderLink infuzijos r...

Page 376: ...audokite dalyvaujant sveikatos prie i ros specialistui D l netinkamo vedimo ar netinkamos infuzijos vietos prie i ros gali b ti suleid iama netiksli vaisto doz d rio vietoje gali atsirasti dirginimas...

Page 377: ...tas Neplaukite ir nesterilizuokite i naujo Da nai tikrinkite infuzijos rinkin kad sitikintum te jog mink ta kaniul tvirtai laikosi vietoje Jeigu infuzijos rinkinys ne tvirtintas veskite nauj rinkin ki...

Page 378: ...Kai trumpam atjungiate infuzijos rinkin Accu Chek TenderLink laikykit s aseptinio apdorojimo b d Pasikonsultuokite su sveikatos prie i ros specialistu kaip kompensuoti atjungimo metu negaut vaisto do...

Page 379: ...pa nepaai kinamai auk tas arba suveikia pavojaus signalas d l u sikim imo patikrinkite ar n ra u sikim usi ar nesandari viet Esant abejoni pakeiskite infuzijos rinkin nes mink ta kaniul gal jo b ti i...

Page 380: ...ite nuo tiesiogini saul s spinduli ir didel s oro dr gm s Insulin laikykite ir tvarkykite pagal gamintojo naudojimo taisykles Laikydamiesi vietini statym d kite vedimo adat saugi a tri daikt talpykl k...

Page 381: ...mas Turinys A Adatos gaubtas B Mink ta kaniul C Pleistras D vedimo adata E Jungiamoji plok tel F Perpylimo rinkinys G Sukabinimo taisas su jungiam ja adata H Apvalus apsauginis dangtelis I Aklina jung...

Page 382: ...lt 381 Nusiplaukite rankas Si lomos infuzijos vietos Pasirinkite infuzijos viet vadovaudamiesi sveikatos prie i ros specialisto rekomendacijomis 2 3 PRIEKIS NUGARA...

Page 383: ...382 vedimo viet nuvalykite dezinfekavimo priemone kaip nurod sveikatos prie i ros specialistas Palaukite bent 30 sekund i kol oda i d ius Nuimkite vir utin popieriaus sluoksn nuo pleistro 4 5...

Page 384: ...kdami Patikrinkite ar mink ta kaniul nei lindusi u vedimo adatos Suspauskite od ir veskite infuzijos rinkin 20 45 laipsni kampu U d kite pir t prie jungiam j plok tel ir i traukite vedimo adat spausda...

Page 385: ...eistr kad prilipt prie odos Nuimkite popieri nuo perpylimo rinkinio ir apval apsaugin dangtel nuo perpylimo rinkinio jungiamosios adatos Pildykite perpylimo rinkin kol i priekinio kra to i tryk vaista...

Page 386: ...lt 385 r U d kite pir t prie jungiam j plok tel ir stumkite jungiam j adat tiesiai vid Spragtel jimas Kaniul s ertm u pildykite tokiu u pildymo t riu U100 insulinas 0 7 U 0 007 mL w e...

Page 387: ...iam j plok tel Atjunkite jungiam j adat spausdami ranken les one ir traukdami tiesiai Prijunkite apval apsaugin dangtel prie jungiamosios adatos Prijunkite aklin jungt prie jungiamosios plok tel s Atj...

Page 388: ...el nuo jungiamosios adatos ir jei reikia u pildykite perpylimo rinkin Nuimkite aklin jungt nuo jungiamosios plok tel s U d kite pir t prie jungiam j plok tel ir stumkite jungiam j adat tiesiai vid Spr...

Page 389: ...388 Lietuva Klient aptarnavimo ir technin s prie i ros centras Nemokama telefono linija 8 800 20011 www accu chek lt...

Page 390: ...lt 389...

Page 391: ...ar 390...

Page 392: ...391 ar Tel 971 0 4 805 2222 www rochediabetescareme com...

Page 393: ...ar 392...

Page 394: ...393 ar...

Page 395: ...ar 394...

Page 396: ...395 ar...

Page 397: ...ar 396...

Page 398: ...397 ar...

Page 399: ...ar 398...

Page 400: ...399 ar...

Page 401: ...ar 400...

Page 402: ...401 ar...

Page 403: ...ar 402...

Page 404: ...403 ar W...

Page 405: ...ar 404 W...

Page 406: ...405 ar Accu Chek TenderLink...

Page 407: ...otes in the instructions for use accompanying this product Achtung Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung dieses Produkts beachten Attention se conformer aux consignes de s curit figurant dans...

Page 408: ...te bezpe nostn pokyny v n vode na pou itie ktor ste dostali s t mto v robkom Figyelem tartsa be a k sz l k haszn lati tmutat j ban tal lhat biztons gi el r sokat Previdno upo tevajte varnostna opozori...

Page 409: ...Houdbaar tot Holdbar til Utl psdato Anv nd f re K ytett v viimeist n U y przed Pou iteln do Pou ite n do Felhaszn lhat Uporabno do A se folosi p n n data de Kasutada enne Izlietojiet l dz Naudoti iki...

Page 410: ...fabbricazione Fecha de fabricaci n Data de fabrico Productiedatum Produktionsdato Produksjonsdato Produktionsdatum Valmistusajankohta Data produkcji Datum v roby D tum v roby Gy rt s id pontja Datum i...

Page 411: ...lobalny numer jednostki handlowej Glob ln slo obchodn polo ky Glob lne identifika n slo obchodnej jednotky Glob lis kereskedelmi ruazonos t sz m Globalna trgovinska tevilka izdelka Num r global al art...

Page 412: ...heden fuldt ud overholder g ldende EU love Conformit Europ enne European Conformity Dette symbolet betyr at enheten fullt ut oppfyller gjeldende EU forordninger Conformit Europ enne European Conformit...

Page 413: ...spozitivul respect pe deplin actele legislative aplicabile ale Uniunii Europene Conformit Europ enne Conformit Europ enne Conformit Europ enne Euroopa vastavus See s mbol t hendab et seade vastab t ie...

Page 414: ...slune n z en Chr ni pred slne n m svetlom Napf nyt l v dve tartand Za ititi pred vro ino in soncem A se feri de c ldur i lumin solar Hoida p ikesevalguse eest kaitstult Uzglab t no saules gaismas pas...

Page 415: ...dad l k yt jos pakkaus on vaurioitunut Nie u ywa je li opakowanie jest uszkodzone Nepou vat je li po kozen obal Nepou va ak je obal po koden Ne haszn lja ha a csomagol s s r lt Ne uporabljajte e je ov...

Page 416: ...r Einmalige Produktkennung Identifiant unique du dispositif Identificativo unico del dispositivo Identificador nico del producto Identifica o nica do dispositivo Unieke code voor hulpmiddelidentificat...

Page 417: ...riili estoj rjestelm System pojedynczej bariery sterylnej Syst m s jednou steriln bari rou Jednoduch steriln bari rov syst m Egyetlen steril elv laszt rendszer Sistem z enojno sterilno za ito Sistem d...

Page 418: ...riili estoj rjestelm System pojedynczej bariery sterylnej Syst m s jednou steriln bari rou Jednoduch steriln bari rov syst m Egyetlen steril elv laszt rendszer Sistem z enojno sterilno za ito Sistem d...

Page 419: ...d are trademarks of Roche 2020 Roche Diabetes Care Made in Mexico M Unomedical a s Aaholmvej 1 3 Osted 4320 Lejre Denmark www infusion set com Last update 2020 06 Distributed by Roche Diabetes Care Gm...

Search results

Summary of Contents for ACCU-CHEK TenderLink

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Roche ACCU-CHEK TenderLink, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for ACCU-CHEK TenderLink

Reviews:

Brands by name

Popular brands