manualshive.com logo in svg

Roche Accu-Chek FlexLink, Instructions For Use Manual

Share
Download
Roche Accu-Chek FlexLink Instructions For Use Manual Download Page 106

104

6 dni. Przy zmianie ampułki, przed połączeniem 
z  zestawem  głównym,  należy  sprawdzić,  
czy  zestaw  transferowy  jest  całkowicie 
wypełniony.

• W przypadku wystąpienia stanu zapalnego w 

miejscu  wkłucia  należy  zmienić  miejsce 
wkłucia  i  wymienić  zestaw  Accu-Chek  
FlexLink na nowy. 

• Nie  należy  nanosić  na  zestaw  Accu-Chek  

FlexLink  środków  dezynfekujących,  środków 
zapachowych ani repelentów, ponieważ może 
to spowodować uszkodzenie zestawu.

• Nigdy nie należy napełniać zestawu transfer-

owego  ani  próbować  udrożnić  przewodu 
zatkanego przez skrzep, gdy zestaw transfer-

owy jest połączony z zestawem głównym. W 
ten sposób można przypadkowo doprowadzić 
do niekontrolowanej infuzji insuliny.

• Należy unikać działania sił mechanicznych w 

okolicy miejsca wkłucia i zestawu infuzyjnego 
Accu-Chek  FlexLink.  Należy  zachowywać 
ostrożność przy noszeniu ciężarów.

• Przed  wprowadzeniem  zestawu  Accu-Chek 

FlexLink  należy  przygotować  miejsce  infuzji 
zgodnie z wytycznymi personelu medycznego.

• Należy sprawdzić poziom glukozy we krwi w 

1–3  godz.  po  założeniu  zestawu  Accu-Chek 
FlexLink  oraz  regularnie  sprawdzać  miejsce 
wkłucia.  Nie  należy  wprowadzać  nowej 
miękkiej kaniuli tuż przed snem. Należy często 

Summary of Contents for Accu-Chek FlexLink

Page 1: ...INFUSION SET ACCU CHEK and ACCU CHEK FLEXLINK are trademarks of Roche Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Germany www accu chek com 04537246001 E Status 04 2013...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 3: ...eisung 16 Mode d emploi 28 Istruzioni per l uso 40 Instrucciones de uso 52 Gebruiksaanwijzing 64 Instru es de uso 76 N vod k pou it 88 Instrukcja u ytkowania 100 Brugsanvisning 112 Bruksanvisning 122...

Page 4: ......

Page 5: ...no i Instructions for use Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Instru es de uso N vod k pou it Instrukcja u ytkowania Brugsanvisning Bruksanvi...

Page 6: ...4 transfer set head set J I H A E F G K D C B M L INFUSION SET...

Page 7: ...Package 1 head set and transfer set A introducer needle handle B protective cover C introducer needle D soft cannula E adhesive backing F self adhesive G cannula housing H connector I side clips of t...

Page 8: ...re Discard the set after each use Do not clean or re sterilize The Accu Chek FlexLink is for subcutaneous use only Always tighten the luer lock irmly into the pump adapter If this is not done danger o...

Page 9: ...medication low If you have to disconnect your Accu Chek FlexLink pay particular attention to hygiene Never use a soft cannula for more than 72 hours 3 days Never use the tubing for more than 6 days Wh...

Page 10: ...lar basis Do not in sert a new soft cannula just prior to bedtime Check blood glucose frequently check with your physician Check your infusion set at the luer lock to tube connection periodically ever...

Page 11: ...at the blue holder cap M with thumb and foreinger remove the transparent protective cover B by turning and pulling Keep the protective cover for later use in order to safely dispose the introducer nee...

Page 12: ...res the skin the soft cannula must be quickly pushed in the rest of the way or it may kink upon insertion causing reduced or blocked insulin delivery Picture 5 Carefully smooth out the self adhesive F...

Page 13: ...ourself and no safe needle container is at hand consider using the protective cover to cover the needle Ensure to avoid needle injury of others with the risk of infection Picture 8 Attach the luer loc...

Page 14: ...ools to screw the luer lock con nector into place Filling volume transfer set 12 30 cm approx 6 units approx 60 l 24 60 cm approx 11 units approx 110 l 31 80 cm approx 14 units approx 140 l 43 110 cm...

Page 15: ...ucose level while disconnected from the pump and after you reconnect Accu Chek FlexLink allows you to tempora rily disconnect from your pump for show ering swimming etc without changing your Accu Chek...

Page 16: ...s may be recorded for training purposes Reconnect Accu Chek FlexLink WARNING Before reconnecting ensure that a drop of med ication appears at the tip of the connector needle Fill the Accu Chek FlexLin...

Page 17: ...ted in New Zealand by Roche Diabetes Care NZ Ltd 15 Rakino Way Mt Wellington 1641 P O Box 62 089 Sylvia Park 1644 Auckland New Zealand Pump Hotline 64 0800 696 696 Accu Chek Enquiry Line 64 0800 8022...

Page 18: ...16 Schlauch Kan le J I H A E F G K D C B M L INFUSIONSSET...

Page 19: ...Haltegriff der F hrungsnadel B Schutzh lle C F hrungsnadel D Biegsame Kan le E Schutzfolie der selbsthaftenden Aulage F Selbsthaftende Aulage G Kan lengeh use H Kupplungsteil I Seitenclips des Kupplun...

Page 20: ...ge ffnet oder besch digt ist Packung vor Luftfeuchtigkeit direkter Sonnen einstrahlung und Hitze sch tzen Bei Raum temperatur lagern Nach einmaligem Gebrauch wegwerfen Nicht reinigen oder erneut steri...

Page 21: ...ventuell unbe merkt Die Kan le muss stets vollst ndig in die Haut eingef hrt sein damit die gesamte Insu linmenge abgegeben werden kann Wechseln Sie die Kan le des Accu Chek FlexLink sobald sich die s...

Page 22: ...n Mechanische Einl sse auf die Einf hrungs stelle und das Accu Chek FlexLink vermeiden Vorsicht beim Tragen von schweren Lasten Die Einf hrungsstelle vor dem Einf hren des Accu Chek FlexLink gem den r...

Page 23: ...a larm auftritt pr fen Sie ob eine Verstopfung oder undichte Stelle vorliegt Bei Zweifel ver wenden Sie ein neues Accu Chek FlexLink Anwendung des Accu Chek FlexLink Bild 1 Eine Stelle am K rper w hle...

Page 24: ...den Die F hrungsnadel C und die biegsame Kan le D schnell und gerade in einem Winkel von 90 einf hren W hrend des Einf hrens darauf achten dass die Kan le D ohne Knicken oder Verbiegen eingef hrt wird...

Page 25: ...nen der F hrungsnadel C das Kan lengeh use G am K rper festhalten Einen Finger auf das Kan lengeh use legen und die F hrungsnadel an ihrem Haltegriff A gerade herausziehen Die F hrungsnadel C ist sich...

Page 26: ...es Kan lengeh uses mit einem Bolus von 1 0 Einheiten U 100 Insulin f llen WARNUNG Sie m ssen den Hohlraum einer neu einge f hrten Kan le nach dem Ankoppeln an den Schlauch f llen Ansonsten resultiert...

Page 27: ...6 Tage verwenden Abkoppeln des Accu Chek FlexLink WARNUNG Bitte besprechen Sie mit Ihrem Arzt wie Sie eine Unterversorgung mit Insulin ausgleichen k nnen wenn Sie nicht an der Insulinpumpe an geschlo...

Page 28: ...r dem erneuten Anschlie en darauf achten dass an der Spitze der Verbindungsnadel einige Tropfen des Insulins austreten Das Accu Chek FlexLink f llen bis das Insulin an der Verbindungsnadel heraustropf...

Page 29: ...hek ch www accu chek ch Vertrieb Deutschland Roche Diagnostics Deutschland GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Deutschland Accu Chek Kunden Service Center Kostenfreie Telefonnummer 0800 44 66 80...

Page 30: ...28 dispositif tubulaire dispositif cutan J I H A E F G K D C B M L DISPOSITIF DE PERFUSION...

Page 31: ...A T te de l aiguille guide B tui de protection C Aiguille guide D Canule souple E Film protecteur de l embase auto adh sive F Embase auto adh sive G Corps de la canule H Syst me de connexion I Clips l...

Page 32: ...pas si tel est le cas Prot gez le produit d une humidit excessive des rayons du soleil et de la chaleur et conser vez le temp rature ambiante liminez le dispositif apr s usage Ne pas le nettoyer ou l...

Page 33: ...totalement ins r e pour re cevoir la dose totale de m dicament prescrit Remplacez le dispositif Accu Chek FlexLink d s que l embase auto adh sive se d tache Ne r ins rez jamais l aiguille guide dans l...

Page 34: ...injecter accidentellement une quantit incontr l e d insuline vitez toute pression m canique au niveau du site de perfusion et sur le dispositif Accu Chek FlexLink Soyez prudent si vous portez des char...

Page 35: ...e ou si le signal d alarme Occlusion se d clenche v riiez qu il n y a pas d obstruction ou de fuite En cas de doute changez le dispo sitif Accu Chek FlexLink Comment ins rer l Accu Chek FlexLink Illus...

Page 36: ...D dans le site de perfusion selon un angle de 90 Assurez vous que la canule souple p n tre sans coups dans le site de perfusion et qu elle n est ni pinc e ni tordue AVERTISSEMENT Veillez respecter le...

Page 37: ...guide C maintenez fer mement le corps de la canule G sur votre corps Placez un doigt l extr mit du corps de la canule et retirez rapidement l aiguille guide par la t te A Ne prenez aucun risque lors...

Page 38: ...dispositif cutan et remplissez le volu me vide du corps de la canule avec un bolus de 1 0 unit s U d insuline 100 AVERTISSEMENT Vous devez remplir le volume vide du nouveau dispositif cutan apr s avo...

Page 39: ...s le dispositif tubulaire plus de 6 jours Comment d connecter l Accu Chek FlexLink AVERTISSEMENT Votre professionnel de sant vous expliquera comment compenser l insuline qui ne sera pas administr e pe...

Page 40: ...outte d insuline appara t l extr mit de l aiguille du syst me de connexion Purgez le dispositif Accu Chek FlexLink jusqu ce que des gouttes d insuline apparaissent l extr mit de l aiguille du syst me...

Page 41: ...r Distribu en Suisse par Roche Diagnostics Suisse SA Industriestrasse 7 6343 Rotkreuz Suisse Ligne Verte Accu Chek 0800 11 00 11 T l phone 41 41 799 61 34 Fax 41 41 799 65 14 info accu chek ch www acc...

Page 42: ...40 set trasferimento agocannula J I H A E F G K D C B M L SET D INFUSIONE...

Page 43: ...asferimento A cappuccio dell ago guida B cappuccio di protezione C ago guida D agocannula morbida E pellicola copriadesivo F autoadesivo G alloggiamento della cannula H connettore I agganc laterali de...

Page 44: ...l prodotto dall eccesso di umidit luce solare e calore Conservare a temperatura ambiente Eliminare il set dopo ogni utilizzo Non pulire o sterilizzare nuovamente Accu Chek FlexLink solamente per uso s...

Page 45: ...n fondo per ricevere la quantit completa d insu lina Sostituire Accu Chek FlexLink non appe na l autoadesivo si allenta Non inserire nuovamente l ago guida nell ago cannula morbida Il reinserimento po...

Page 46: ...o d infusione secondo le istruzioni del medico curante Veriicare la glicemia 1 3 ore dopo aver inseri to Accu Chek FlexLink e controllare regolar mente il sito d infusione Non inserire un ago cannula...

Page 47: ...ne recenti Pulire le mani e il sito secondo le istru zioni del medico curante Lasciare asciugare il sito d infusione prima di inserire l agocannula morbida Figura 2 Rimuovere il cappuccio di protezion...

Page 48: ...zioni di pulizia Non toccare l agocannula morbi da n l ago guida Assicurarsi che l agocannula morbida sia inserita completamente nel tessuto sottocutaneo e che non sia attorcigliata sulla supericie cu...

Page 49: ...i tore per aghi Smaltire l ago guida secondo le disposizioni locali Se il paziente si inserito il set d infusione da solo e non ha a portata di mano un contenitore per aghi sicuro pu utilizzare il cap...

Page 50: ...un clic utilizzare una nuova ago cannula e un nuovo set trasferimento Non usare un qualsiasi strumento per avvitare il connettore luer lock in posizione Volume di riempimento set trasferimento 12 30 c...

Page 51: ...sore e dopo essersi ricollegati Accu Chek FlexLink consente di scollegarsi temporaneamente dal microinfusore per fare una doccia una nuotata ecc senza dover cam biare il proprio Accu Chek FlexLink Ten...

Page 52: ...re Accu Chek FlexLink inch il farmaco fuoriesce dall ago del connettore Tenere l au toadesivo F in posizione e rimuovere il cappuc cio di scollegamento L dall alloggiamento della cannula G Ricollegare...

Page 53: ...mero Verde 800 089 300 Telefono 39 039 28 17 1 Fax 39 039 28 17 394 www accu chek it Distribuito per la Svizzera da Roche Diagnostics Schweiz AG Industriestrasse 7 6343 Rotkreuz Svizzera Numero Verde...

Page 54: ...52 cat ter cabezal J I H A E F G K D C B M L SET DE INFUSI N...

Page 55: ...Accu Chek FlexLink Envase 1 Cabezal y cat ter A Cabeza de la aguja gu a B Tap n protector C Aguja gu a D C nula lexible E Protector del adhesivo F Adhesivo G Cuerpo de la c nula H Conector I Clips lat...

Page 56: ...o Proteja el producto de la humedad excesiva de la luz solar y del calor Almac nelo a tempe ratura ambiente Deseche el set de infusi n despu s de haber lo utilizado No lo limpie ni vuelva a esteri liz...

Page 57: ...e insertada para recibir la dosis completa de insulina Sustituya el dispo sitivo Accu Chek FlexLink cuando vea que se despega el adhesivo No vuelva a introducir la aguja gu a en la c nu la lexible Si...

Page 58: ...oducir Accu Chek FlexLink pre pare el sitio de inserci n de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por un profesio nal sanitario Compruebe el nivel de glucemia de 1 a 3 horas despu s de haber in...

Page 59: ...huesos las cicatrices el ombligo y otros sitios de inser ci n que haya utilizado recientemente L vese las manos y desinfecte la zona de inserci n siguiendo las instrucciones del profesional sani tario...

Page 60: ...ya sido intro ducida por completo en el tejido subcut neo y no se haya doblado en la supericie de la piel Cuando la aguja gu a se introduce en la piel con la c nula lexible debe hacerlo tambi n r pida...

Page 61: ...de seguridad para agujas le recomendamos que utilice el ta p n protector para cubrir la aguja Aseg rese de no da ar a nadie con la aguja ya que existe ries go de infecci n Figura 8 Conecte el cierre l...

Page 62: ...lice ninguna herramienta para enroscar el conector de cierre luer Volumen de llenado Cat ter 12 30 cm 6 unidades aprox 60 l aprox 24 60 cm 11 unidades aprox 110 l aprox 31 80 cm 14 unidades aprox 140...

Page 63: ...nexi n de la micro infusora Mida cuidadosamente la glu cemia cuando desconecte la micro infusora y cuando vuelva a conectarla Accu Chek FlexLink le permite desconectar la micro infusora de forma tempo...

Page 64: ...ector H Rellene el dispositivo Accu Chek FlexLink hasta que el medicamento comience a salir por la agu ja del conector Sujete el adhesivo F y retire el tap n de desconexi n L del cuerpo de la c nu la...

Page 65: ...S A de C V Av Isidro Fabela Nte 1536 B CP 50030 Toluca Edo De M xico Oicinas Atenci n al Cliente Av Santa Fe No 485 40 Piso Col Cruz Manca Santa F CP 05349 M xico D F Toll Free 01800 9080600 Tel fono...

Page 66: ...64 slanggedeelte naaldgedeelte J I H A E F G K D C B M L INFUSIESET...

Page 67: ...A handgreep van de geleidingsnaald B beschermhuls C geleidingsnaald D zachte canule E afdekfolie van de pleister F zelfklevende pleister G canulebehuizing H koppelingsdeel I zjklemmen van het koppelin...

Page 68: ...eriele verpakking geopend of bescha digd is Bescherm het product tegen hoge luchtvoch tigheid zonlicht en hitte Op kamertempera tuur bewaren Na 1x gebruiken weggooien Niet reinigen of opnieuw sterilis...

Page 69: ...De zachte canule moet altjd volledig worden ingebracht zodat de volledige hoe veelheid insuline kan worden toegediend Vervang de Accu Chek FlexLink als de zelfkle vende pleister los gaat zitten Breng...

Page 70: ...n dat te veel in suline wordt toegediend Vermjd mechanische invloeden op de in fusieplaats en op de Accu Chek FlexLink Wees voorzichtig bj het dragen van zware lasten Voordat de Accu Chek FlexLink wor...

Page 71: ...eedt controleer dan op ver stoppingen en lekkages Bj twjfel de Accu Chek FlexLink vervangen De Accu Chek FlexLink aanbrengen Afbeelding 1 Kies een plaats op het lichaam die niet in de taille boven bot...

Page 72: ...op dat de zachte canule soepel en zonder te knikken of te verbuigen wordt ingevoerd WAARSCHUWING Zorg dat het inbrengen onder schone omstan digheden verloopt Raak de zachte canule en de geleidingsnaal...

Page 73: ...u de canulebehuizing G stevig tegen uw li chaam gedrukt Leg n vinger bovenop de ca nulebehuizing en trek de geleidingsnaald er aan de handgreep A recht uit Gooi de geleidingsnaald C veilig weg naalden...

Page 74: ...den Koppel het slanggedeelte aan het ingebrachte naaldgedeelte en vul de lege ruimte in de canulebehuizing met een bolus van 1 0 eenheden U100 insuline WAARSCHUWING De lege ruimte van het zojuist inge...

Page 75: ...steking van de infusieplaats bestaat Gebruik het slanggedeelte nooit langer dan 6 dagen De Accu Chek FlexLink loskoppelen WAARSCHUWING Bespreek met uw arts diabetesverpleegkundige hoe u een tekort aan...

Page 76: ...opnieuw wordt aangesloten moet u controleren of er een druppel medicatie aan de punt van de verbindingsnaald verschjnt Vul de Accu Chek FlexLink totdat er medicatie uit de verbindingsnaald druppelt H...

Page 77: ...1007 1300 BA Almere Nederland Tel 0800 022 05 85 Fax 036 53 94 874 almere dc roche com www accu chek nl Gedistribueerd in Belgi door Roche Diagnostics Belgium NV SA Schaarbeeklei 198 1800 Vilvoorde Be...

Page 78: ...76 cateter c nula lex vel de infus o J I H A E F G K D C B M L CONJUNTO PARA INFUS O...

Page 79: ...ex vel e cateter A pega azul da agulha guia B tampa de protec o C agulha guia D c nula lex vel E prote o do adesivo F adesivo G suporte da c nula H conector I clipes laterais do conector J cateter lex...

Page 80: ...icada n o devendo ser utilizado caso isso ocorra Proteja o produto contra humidade excessiva luz solar e calor Guarde o temperatura ambiente Deite fora o conjunto ap s o uso N o limpe nem o esteriliz...

Page 81: ...a para que possa receber a quantidade total de insulina Substitua o Accu Chek FlexLink se ele perder a sua caracter stica adesiva N o coloque novamente a agulha guia na c nula lex vel A sua recoloca o...

Page 82: ...s s rio preparar o local da infus o de acordo com as instru es dadas pelo proissional de sa de Veriique o n vel de glicemia de 1 a 3 horas ap s ter inserido o Accu Chek FlexLink e ins pecione o local...

Page 83: ...ue foram realizadas outras infus es recentes Lave bem as m os e o local conforme as instru es do proissional de sa de necess rio que o local da infus o esteja bem seco antes de inserir a c nula lex ve...

Page 84: ...c nula lex vel Certiique se de que ela est completamente inserida no tecido subcut neo e que n o icou torcida na superf cie da pele Depois da agulha guia estar em contacto com a pele necess rio inser...

Page 85: ...iente de cortantes se guro pondere usar a tampa de protec o para cobrir a agulha Certiique se de que evita lesio nar terceiros com a agulha com o risco de infe o associado Figura 8 Prenda o conector l...

Page 86: ...utilize uma c nula lex vel de infus o e um novo cateter N o utilize nenhuma ferramenta para apertar o conector luer lock no seu lugar Volume de enchimento cateter 12 30 cm aprox 6 unidades aprox 60 l...

Page 87: ...er odo em que o sistema n o estiver conectado necess rio monitorizar cuidadosamente o n vel de glicemia durante o per odo em que se est desconectado do siste ma de infus o e igualmente ap s ter sido r...

Page 88: ...a agulha do conector Encha o Accu Chek FlexLink at que a insulina saia da agulha do conector Segure o adesivo F no lugar e retire a tampa de desconex o L do suporte da c nula G Coloque o conector H no...

Page 89: ...01 86 Respons vel t cnico Camila Ferrigno CRF SP 18 499 Central de Relacionamento Accu Chek Responde 0800 77 20 126 www accu chek com br Registro ANVISA Distribuidor em Portugal Roche Sistemas de Diag...

Page 90: ...88 spojovac set hlavice J I H A E F G K D C B M L INFUZN SET...

Page 91: ...ccu Chek FlexLink Balen 1 Hlavice a spojovac set A chytka zav d c jehly B ochrann kryt C zav d c jehla D m kk kanyla E adhez vn kryc materi l F samolepic st G kryt kanyly H konektor I postrann svorky...

Page 92: ...ou vlhkost slune n m z en m a teplem Skladujte p i pokojov teplot Set po ka d m pou it zlikvidujte Ne ist te a neresterilizujte jej Infuzn set Accu Chek FlexLink je ur en pouze k subkut nn mu pou it V...

Page 93: ...ehlu opakovan Nov m zaveden m se m e m kk kanyla protrhnout co by zap inilo neregulo vateln pr tok inzul nu P i odpojov n infuzniho setu Accu Chek FlexLink pe liv dodr ujte hygienick opat en M kkou ka...

Page 94: ...olujte m sto vpichu T sn p ed ulehnut m ke sp nku nezav d jte novou m kkou kanylu Pravideln kontrolujte hladinu krevn ho cukru podrobn informace v m pod l ka B hem pou v n infuzn ho setu pravideln kon...

Page 95: ...r te modr kryt dr ku M infuzn ho setu Accu Chek FlexLink palcem a ukazov kem oto te a zat hnut m odstra te pr hledn ochrann kryt B Ochrann kryt uschovejte pro pozd j bezpe nou likvidaci zav d c jehly...

Page 96: ...F na k i a prsty ji dn uhla te aby na k i dob e dr ela Obr zek 6 P idr te samolepic st F na m st jemn stiskn te postrann svorky modr ho krytu dr ku M a vyt hn te jej z krytu kanyly G Obr zek 7 P idr t...

Page 97: ...d neza ne inzul n odka p vat z hrotu jehly konektoru V z sobn ku ani ve spojovac m setu nesm z stat vzduchov bublinky P ipojte spojovac set k nov zaveden hlavici a vypl te pr zdn prostor krytu kanyly...

Page 98: ...n 14 jednotek p ibli n 140 l 43 110 cm p ibli n 18 jednotek p ibli n 180 l Objem pln n hlavice p ibli n 1 0 jednotka p ibli n 10 l inzul n U 100 VAROV N Hlavici m te jednou za 2 3 dny maxim ln po 72ho...

Page 99: ...odpojeni i po op tovn m p ipojen k pump pe liv sledujte hladinu krevn ho cukru Infuzn set Accu Chek FlexLink v m umo uje odpojit se do asn od inzul nov pumpy p i spr chov n plav n atd ani by bylo nutn...

Page 100: ...nektoru objevila kapka l iva Napl ujte set Accu Chek FlexLink dokud neza ne z jehly konektoru kapat inzul n P idr te samolepic st F na m st a sejm te z krytu kanyly G ochrann kryt konektoru L Znovu p...

Page 101: ...3 301 Telefon 420 541 240 838 Fax 420 541 246 681 medatron medatron cz www medatron cz Zastoupen CZ Roche s r o Diagnostics Division Prodejni jednotka Diabetes Care Dukelsk ch hrdin 12 170 00 Praha 7...

Page 102: ...100 zestaw transferowy zestaw g wny J I H A E F G K D C B M L ZESTAW INFUZYJNY...

Page 103: ...owanie 1 zestaw g wny i zestaw transfe rowy A prowadnik ig y wprowadzaj cej B nasadka ochronna C ig a wprowadzaj ca D mi kka kaniula E papierek zabezpieczaj cy F plaster G os ona kaniuli H z cze I zac...

Page 104: ...warte lub uszkodzone urz dzenia nie nale y u ywa Produkt nale y chroni przed nadmiern wilgoci wiat em s onecznym i wysok temperatur Przechowywa w temperaturze pokojowej Zestaw nale y wyrzuci po ka dym...

Page 105: ...kt rego jest wykonana kaniula jest bardzo mi kkie wyci gni cie kaniuli mo e by ca kowicie bezbolesne Aby zosta a podana ca a dawka insuliny mi kka kaniula zawsze powinna by wprowadzona do ko ca Zesta...

Page 106: ...i pr bowa udro ni przewodu zatkanego przez skrzep gdy zestaw transfer owy jest po czony z zestawem g wnym W ten spos b mo na przypadkowo doprowadzi do niekontrolowanej infuzji insuliny Nale y unika dz...

Page 107: ...nu mo e doprowadzi do wycieku powoduj c przerw w dostarczaniu insuliny Je eli zauwa ysz p kni cie drenu natychmiast zmie zestaw infuzyjny i zmierz poziom glukozy we krwi W przypadku wyst pienia niewyt...

Page 108: ...Accu Chek FlexLink kciukiem oraz palcem rodkowym za niebiesk obsadk M i usu przezroczyst nasadk ochronn B poci gaj c j i obracaj c Zachowaj nasadk ochronn na p niej w celu bezpiec znego wyrzucenia ig...

Page 109: ...wadzi mi kk kaniul W przeciwnym razie kaniula mo e ulec zagi ciu powoduj c zmniejszenie lub zatrzymanie poda y insuliny Rysunek 5 Wyg ad ostro nie plaster F tak aby odpow iednio przylega do sk ry Rysu...

Page 110: ...w transferowy zgodnie z instrukcj obs ugi dostarczon przez producenta pompy Nape nij zestaw transferowy tak aby na ko cu ig y z cza pojawi o si kilka kropelek leku Nie zostawiaj p cherzyk w powietrza...

Page 111: ...k oko o 110 l 31 80 cm oko o 14 jednostek oko o 140 l 43 110 cm oko o 18 jednostek oko o 180 l Obj to wype niania zestaw g wny oko o 1 0 jednostek oko o 10 l insulina U 100 OSTRZE ENIE Zestaw g wny na...

Page 112: ...ozwala na tymcza sowe od czenie pompy na czas k pieli p ywania itp bez konieczno ci wymiany zestawu Accu Chek FlexLink Przytrzymuj c plaster F na miejscu delikatnie naci nij zaciski boczne z cza I i w...

Page 113: ...dczy s yszalne zatrza ni cie OSTRZE ENIE Nie ma potrzeby podawania dodatkowego bolusa Dystrybucja Roche Diagnostics Polska Sp z o o ul Wybrze e Gdy skie 6B 01 531 Warszawa Polska Telefon 48 22 481 55...

Page 114: ...112 slanges t hoveds t J I H A E F G K D C B M L INFUSIONSS T...

Page 115: ...kning 1 hoveds t og slanges t A indf ringsn lens greb B beskyttelsesh tte C indf ringsn l D bl d kanyle E selvkl bende bagside F selvkl bende plaster G kanylehus H koblingsstykke I ingergreb p kobling...

Page 116: ...ss ttet efter brug M ikke reng res eller steriliseres igen Accu Chek FlexLink er kun til brug under hu den subkutan anvendelse Stram altid luerl sen i pumpeadapteren Hvis dette ikke g res er der risik...

Page 117: ...en hvis det er n dvendigt at afmontere Accu Chek FlexLink Brug aldrig en bl d kanyle i mere end 72 timer 3 dage Brug aldrig slangen i mere end 6 dage Kontroll r at slanges ttet er fuldst n digt klargj...

Page 118: ...ved forbindelsen mellem luerl s og slange j vnligt under brug hver 3 time om dagen og inden De g r i seng Et brud kan medf re l kage hvilket afbryder insulintilf rslen Hvis De konstaterer et brud skal...

Page 119: ...on 3 Fjern begge stykker af den selvkl bende bag side E fra det selvkl bende plaster F Illustration 4 Klem det subkutane v v sammen Stik hurtigt indf ringsn len C og den bl de kanyle D di rekte ind i...

Page 120: ...sammen p den bl holderh tte M og tr k holderh tten v k fra kanylehuset G Illustration 7 Fjern indf ringsn len C ved at holde kanylehu set G ind mod kroppen Anbring en inger oven p kanylehuset og tr k...

Page 121: ...e plads i kanylehuset med en bo lus p 1 0 enhed U100 insulin ADVARSEL Det tomme rum i det netop indsatte hoveds t skal fyldes efter tilslutning af slanges ttet I modsat fald kommer der til at mangle i...

Page 122: ...re for den insulin du g r glip af mens in sulinpumpen er afmonteret Kontroll r omhyg geligt blodsukkeret n r pumpen er afmonteret og n r den er monteret igen Accu Chek FlexLink kan afmonteres midlerti...

Page 123: ...l der drypper insu lin fra tilslutningskanylen Hold det selvkl bende plaster F p plads og fjern beskyttelsesh tten L fra kanylehuset G Genmonter koblingstykket H p kanylehuset Koblingstykket l ses fas...

Page 124: ...122 verf ringsset Huvudset J I H A E F G K D C B M L INFUSIONSSET...

Page 125: ...F rpackning 1 huvudset och verf ringsset A handtag f r inf rningskanyl B skyddshuv C inf rningskanyl D mjuk kanyl E skyddsilm F sj lvh ftande tejp G kanylskydd H koppling I kopplingens sidoclips J sl...

Page 126: ...olljus och v rme F rvara den i rumstemperatur Kassera setet n r du har anv nt det en g ng Det f r inte reng ras eller steriliseras om Accu Chek FlexLink f r endast anv ndas f r subkutan infusion Dra a...

Page 127: ...nf rningskanylen i den mjuka kanylen eftersom det kan skada den mjuka kanylen och leda till ett of ruts gbart insulin l de Var noga med hygienen om du m ste koppla ur Accu Chek FlexLink En mjuk kanyl...

Page 128: ...nsst llet regelbundet Undvik att f ra in en ny mjuk kanyl strax innan du g r och l gger dig Kontrollera ditt blodsockerv r de ofta fr ga din l kare Kontrollera med j mna mellanrum infusions setets Lue...

Page 129: ...ligt instruktionerna fr n ditt diabe testeam L t infusionsst llet torka innan du f r in den mjuka kanylen Bild 2 H ll den bl grepphylsan M mellan tummen och pekingret och ta bort den genomskinliga sky...

Page 130: ...hela den mjuka kanylen har f rts in i den subkutana v vnaden och att den inte har fastnat i huden N r inf rningskanylen punkterar huden m ste den mjuka kanylen snabbt skjutas in den sista biten annar...

Page 131: ...du anv nda skyddshuven f r att skydda n len Se till att du inte skadar n gon annan med n len eftersom det d inns risk f r infektion Bild 8 S tt fast LuerLock kopplingen K i pumpen ge nom att dra t den...

Page 132: ...ga verktyg n r du skruvar p Luer Lock kopplingen Fyllvolym verf ringsset 12 tum 30 cm ca 6 enheter ca 60 l 24 tum 60 cm ca 11 enheter ca 110 l 31 tum 80 cm ca 14 enheter ca 140 l 43 tum 110 cm ca 18 e...

Page 133: ...ant n r du r fr nkopplad fr n pumpen och efter att du har anslutit igen Med Accu Chek FlexLink kan du koppa fr n pumpen tillf lligt n r du duschar simmar o s v utan att du beh ver byta ut Accu Chek Fl...

Page 134: ...r in infusionssetet igen Fyll Accu Chek FlexLink tills det kommer infu sionsv tska ut ur anslutningskanylen H ll den sj lvh ftande tejpen F p plats och ta bort fr n kopplingsskyddet L fr n kanylskydde...

Page 135: ...147 161 26 Bromma Sverige Accu Chek Kundsupport 020 41 00 42 Telefon 46 0 8 404 88 00 Fax 46 0 8 98 44 42 info accu chek se www accu chek se Distribueras av Roche Diagnostics Oy PL 160 02180 Espoo Suo...

Page 136: ...134 slangesett kanylesett J I H A E F G K D C B M L INFUSJONSSETT...

Page 137: ...Pakke 1 kanylesett og slangesett A holder til innf ringsn l B beskyttelseskappe C innf ringsn l D myk kanyle E klebende st tte F selvklebende plaster G kanylehus H koplingsstykke I sideklemme p koplin...

Page 138: ...atur Kast alltid settet etter bruk Det skal ikke ren gj res eller steriliseres p nytt Accu Chek FlexLink er bare til subkutant bruk Sett alltid luerl sen godt fast i adapteren Hvis dette ikke gj res e...

Page 139: ...m dette gj res kan den myke kanylen revne noe som igjen vil f re til ukon trollert innstr mning av medikasjonen Hvis du m kople fra Accu Chek FlexLink m du v re n ye med hygienen En myk kanyle skal al...

Page 140: ...Chek FlexLink er satt inn og kontroller infusjonsstedet regelmessig Sett aldri inn en ny myk kanyle like f r du legger deg Kontroller blodsukkeret ofte r df r deg med din lege Kontroller infusjonssett...

Page 141: ...d tommelen og lang ingeren fjerner du den transparente beskyttel seskappen B ved dra i den og vri den Behold beskyttelseskappen til senere bruk for kaste innf ringsn len C p en forsvarlig m te Illustr...

Page 142: ...lasteret F godt ut p huden og la ingrene dine gli over dette forsikre deg om at det sitter godt fast p huden Illustrasjon 6 Hold det selvklebende plasteret F p plass trykk forsiktig p sideklemmene p d...

Page 143: ...v spissen p for bindelsesn len Det m ikke finnes luftbobler verken i ampullen eller i slangesettet Kople slangesettet sammen med kanylesettet som nettopp er satt inn og fyll tomrommet i kany lehuset m...

Page 144: ...t i mer enn 6 dager Frakopling av Accu Chek FlexLink ADVARSLER Vennligst r df r deg med helsepersonellet ditt n r det gjelder hvordan det kan kompenseres for tapt insulin i den tiden pumpen er frakopl...

Page 145: ...iver ut av forbindelsesn len Hold det selvkle bende plasteret F p plass og fjern frakoplings kappen L fra kanylehuset G Sett koplingen H p kanylehuset igjen Et h rbart klikk betyr at koplingen er l st...

Page 146: ...144 letku kanyyliosa J I H A E F G K D C B M L INFUUSIOSETTI...

Page 147: ...sis lt Pakkaus 1 Kanyyliosa ja letku A ohjaavan neulan kahva B suojus C ohjaava neula D pehme kanyyli E suojafolio F kiinnityslaastari G kanyylikotelo H liitososa I liitososan sivusiivekkeet J letku...

Page 148: ...olta ja kuumuudelta S ilyt tuote huoneen l mm ss H vit infuusiosetti k yt n j lkeen l puhdis ta l k steriloi sit uudelleen Accu Chek FlexLink on tarkoitettu vain iho nalaiseen k ytt n Kirist luer liit...

Page 149: ...an peh me n kanyyliin Muussa tapauksessa peh me kanyyli voi revet ja l ke voi p st vir taamaan hallitsemattomasti Jos Accu Chek FlexLink on irrotettava kiinnit erityist huomiota hygieniaan l koskaan k...

Page 150: ...infuusiosetin asettamisen j lkeen ja tutki pistoskohta s nn llisesti l aseta uutta pehme kanyyli juuri ennen nukku maanmenoa Tarkistuta verensokeri s nn lli sesti l k rin vastaanotolla Tarkista infuu...

Page 151: ...hoitohenkil kunnan antamien ohjeiden mukai sesti Anna pistoskohdan kuivua ennen pehme n kanyylin asettamista Kuva 2 Pid peukalolla ja etusormella kiinni Accu Chek FlexLinkin sinisest pitimest M ja irr...

Page 152: ...nyyli on painunut t ysin ihonalai seen kudokseen eik se ole j nyt mutkalle ihon pintaan Heti kun ohjaava neula on puhkaissut ihon peh me kanyyli t ytyy ty nt nopeasti paikalleen Muussa tapauksessa kan...

Page 153: ...itse eik turvallista neulas ili t ole k ytet t viss peit neula suojuksella Varmista ettei neula ole vaaraksi muille aiheuttaen tartuntaris kin Kuva 8 Kiinnit luer liitin K pumppuun kirist m ll se pump...

Page 154: ...nnity toisiinsa selv sti napsahtamalla ota k ytt n uusi kanyyliosa ja uusi letku l k yt mit n ty kaluja luer liittimen paikal leen kiert miseen T ytt m r t Letku 12 30 cm noin 6 yksikk noin 60 l 24 60...

Page 155: ...a p iv pidemp n Accu Chek FlexLink infuusiosetin irrottaminen VAROITUS Pyyd hoitohenkil kunnalta ohjeet saamatta j v n insuliinin korvaamiseksi sin aikana jolloin pumppu on irrotettuna Tarkkaile veren...

Page 156: ...minen VAROITUS Varmista ennen uudelleenliitt mist ett liitos neulan k rjess n kyy tippa l kevalmistetta T yt Accu Chek FlexLink l kevalmisteella kunnes sit alkaa tippua liitosneulasta Pid kiin nitysl...

Page 157: ...155 i Maahantuoja Roche Diagnostics Oy Klovinpellontie 3 PL 160 02180 Espoo Suomi Asiakaspalvelupuhelin 0800 92066 maksuton www accu chek i...

Page 158: ...tzen Garder l abri de l humidit Mantenere asciutto Proteger de la humedad Niet blootstellen aan vocht Mantenha seco Skladujte v such m prost ed Chroni przed wilgoci Opbevares t rt F rvara torrt Oppbe...

Page 159: ...lizar si el embalaje est da ado Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is N o o utilize caso a embalagem esteja daniicada V p pad po kozen ho obalu v robek nepou vejte Nie stosowa je eli opakowan...

Page 160: ...i Consultare le istruzioni per l uso Leer las instrucciones de uso Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Consulte as instru es de uso Prostudujte si pokyny k pou it Przed u yciem przeczyta instrukcj u ytkow...

Page 161: ...159 Use by Verwendbar bis Utiliser avant Data di scadenza Fecha de caducidad Vervaldatum Usado por Spot ebujte do Data wa no ci Anvendes inden Anv nd senast Brukes f r Viimeinen k ytt p iv m r...

Page 162: ...verwendung Ne pas r utiliser Non riutilizzare No reutilizar Uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik N o reutilize Nepou vejte opakovan Nie stosowa wielokrotnie M ikke genbruges F r ej teranv ndas Ba...

Page 163: ...161 Lot number Chargennummer Num ro de lot Numero di lotto N mero de lote Chargenummer N mero do lote slo ar e Numer partii Lot nummer Lotnummer Lotnummer Er numero...

Page 164: ...nce number Bestellnummer Num ro de r f rence Codice articolo N mero de art culo Referentienummer N mero de refer ncia Referen n slo Numer referencyjny Referencenummer Referensnummer Referansenummer Tu...

Page 165: ...a chaleur Tenere lontano da fonti di calore Proteger del calor Tegen hitte en zonlicht beschermen Manter longe do calor Nevystavujte nadm rn mu teplu Chroni przed wysok temperatur T ler ikke varme F r...

Page 166: ...164 Manufacturer Hersteller Fabricant Produttore Fabricante Fabrikant Fabricante V robce Producent Producent Tillverkare Produsent Valmistaja...

Page 167: ...izzato con ossido di etilene Esterilizado con xido de etileno Gesteriliseerd met ethyleenoxide Esterilizado com o uso de xido de etileno Sterilizov no etylenoxidem Sterylizowany tlenkiem Steriliseret...

Page 168: ...166...

Page 169: ...167...

Page 170: ...168...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands