background image

 

22 

ITALIANO  

INDICE 

 
1. SPECIFICHE .................................................................................................................................................................................. 23

 

1.1 Specifiche tecniche .................................................................................................................................................................. 23

 

1.2 Dettaglio dei componenti di consegna ..................................................................................................................................... 23

 

1.3 Schema delle misure dell’impianto ........................................................................................................................................... 23

 

2. REQUISITI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE ................................................................................................................................. 23

 

2.1 Pavimento ................................................................................................................................................................................ 23

 

2.2 Condotta di uscita fumi ............................................................................................................................................................. 23

 

2.3 Tipo di impianto ........................................................................................................................................................................ 24

 

2.4 Isolamento. .............................................................................................................................................................................. 24

 

2.5. Fornitura d’aria ........................................................................................................................................................................ 24

 

2.6 Modifiche dell’impianto ............................................................................................................................................................. 24

 

3. INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................................................... 24

 

3.1 Procedura di installazione ........................................................................................................................................................ 24

 

4. USO E FUNZIONAMENTO ............................................................................................................................................................ 24

 

4.1 Combustibili autorizzati dal produttore ..................................................................................................................................... 24

 

4.3 Prime accensioni. ..................................................................................................................................................................... 24

 

4.4. Controllo della combustione. ................................................................................................................................................... 24

 

4.4.1. Registro primario ............................................................................................................................................................. 24

 

4.4.2. Registro secondario ......................................................................................................................................................... 24

 

4.4.3. Terziario o aria di sicurezza. ............................................................................................................................................ 24

 

4.5 Accensione .............................................................................................................................................................................. 24

 

4.6 Carica e ricarica di combustibile............................................................................................................................................... 24

 

4.7 Apertura de la puerta ............................................................................................................................................................... 25

 

4.8 Funzionamento in condizioni climatiche avverse ..................................................................................................................... 25

 

4.9 Prevenzione incendio ............................................................................................................................................................... 25

 

4.10 Dilatazioni della lamiera ......................................................................................................................................................... 25

 

5. ELECTRICAL INSTALLATION ..................................................................................................................................................... 25

 

5.1. Componenti ............................................................................................................................................................................. 25

 

5.2.1 Schema elettrico per funzionamento con 2 turbine ........................................................................................................... 25

 

5.2.2. Schema elettrico per funzionamento con 4 turbine .......................................................................................................... 25

 

5.3. Funzione ................................................................................................................................................................................. 25

 

5.4. Uso e manutenzione ............................................................................................................................................................... 25

 

6. MANUTENZIONE E PULIZIA ........................................................................................................................................................ 25

 

6.1 Manutenzione........................................................................................................................................................................... 25

 

6.1.1 Blocco dei meccanismi ..................................................................................................................................................... 25

 

6.1.2. Ricambi ............................................................................................................................................................................ 25

 

6.2. Pulizia. .................................................................................................................................................................................... 25

 

6.2.1 Vetro ................................................................................................................................................................................. 25

 

6.2.2 Ceneri. .............................................................................................................................................................................. 25

 

6.2.3. Condotta dei fumi ............................................................................................................................................................. 26

 

6.2.4. Vernice. ........................................................................................................................................................................... 26

 

7. ELEMENTOS OPCIONALES ........................................................................................................................................................ 26

 

8. PROBLEMI: CAUSA E SOLUZIONE ............................................................................................................................................ 26

 

9. INFORMAZIONI CE ....................................................................................................................................................................... 27

 

10. MARCATURA .............................................................................................................................................................................. 34 

 
 
 
 
 

Questo manuale è composto da due documenti, il documento I: 

MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO 

CON SPECIFICHE TECNICHE 

e il documento II: 

ALLEGATO

. Il documento 

ALLEGATO

 contiene tutti gli schemi e le 

immagini a cui si fa riferimento su questo documento. 

 

 

 

ATTENZIONE:  È MOLTO IMPORTANTE PRIMA DI PROCEDERE ALL’ INSTALLAZIONE E 
AVVIAMENTO EN     DELL’IMPIANTO LEGGERE E SEGUIRE LE ISTRUZIONI DI QUESTO MANUALE. 

Summary of Contents for Habit 73 TC +T

Page 1: ...8380 HABIT 73 TC T HABIT 93 TC T MANUAL DE CARACTERISTICAS INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO USER S GUIDE ON CHARACTERISTICS ASSEMBLY AND OPERATING MANUEL DES CARACTERISTIQUES INSTALLATION ET FONCTIONNEMEN...

Page 2: ...joy your purchase L quipe de Rocal vous remercie pour votre confiance en nous et pour choisir un de nos produits Profitez de votre achat Il team di Rocal La ringrazia per la fiducia accordataci e per...

Page 3: ...ciones climatol gicas adversas 5 4 9 Prevenci n de incendio 5 4 10 Dilataciones de la chapa 5 5 INSTALACION EL CTRICA 5 5 1 Componentes 5 5 2 Esquemas el ctricos 5 5 2 1 Esquema el ctrico funcionamien...

Page 4: ...de duda consulte a un especialista Par metro Modelo Habit 73 TC T Habit 93 TC T Tiro m nimo m ximo 11 13 Pa Consumo de combustible 2 8 kg h 3 56 kg h Caudal m sico de los humos 10 37 g s 11 3 g s Rend...

Page 5: ...ncluidos l quidos o geles de encendido Como combustible solo se autoriza el uso de le os de madera naturales y no es recomendable el uso de maderas resinosas 4 2 Combusti n eficiente Durante la combus...

Page 6: ...taci n Para recambios consulte el apartado V del documento ANEXO 5 2 Esquemas el ctricos 5 2 1 Esquema el ctrico funcionamiento con 2 turbinas 5 2 2 Esquema el ctrico funcionamiento con 4 turbinas 5 3...

Page 7: ...espu s de un tiempo de uso la pintura acabe por desaparecer debido a la corrosi n por l quidos tipos de combustibles inadecuados u otros que los autorizados por el fabricante etc en ese caso ser neces...

Page 8: ...cto longitud excesiva comprobar depresi n di metro incorrecto comprobar junta de la puerta La etiqueta de Marcado CE est situada en la puerta del aparato sta etiqueta contiene los datos t cnicos as co...

Page 9: ...verse weather conditions 12 4 9 Fire Prevention 12 4 10 Dilations of the sheet 13 5 ELECTRICAL INSTALLATION 13 5 1 Components 13 5 2 1 Electrical diagram with 2 fans 13 5 2 2 Electrical diagram with 4...

Page 10: ...own of delivery components Make sure you have all the components described below in relation to the picture on section II of the ANNEXED document 1 Fireplace s body 2 Heat resistant spray paint for to...

Page 11: ...e fire through the fire grate The primary register should be used mainly for lighting and if necessary to aid combustion To locate the register control handle and to know how to use it see picture D 2...

Page 12: ...n external speed controller is used switch position I must be selected 6 1 Maintenance An appropriate and regular maintenance of both the appliance and the installation contributes greatly to its good...

Page 13: ...he register Contact a professional to clean flue duct If the problem persists contact your dealer 2 Excessive dirt on glass Incorrect duct Inappropriate fuel Overly closed registers Revise section on...

Page 14: ...NE EN13240 2002 A2 2005 AC 2006 A2 2005 AC 2007 Stoves that use solid fuels Requirements and test methods UNE EN 60335 The review of the equipment the installation and ducts must be carried out by a p...

Page 15: ...onditions climatiques d favorables 19 4 8 Pr vention contre les incendies 19 5 INSTALLATION LECTRIQUE 19 5 1 Composants 19 5 2 1 Sch ma lectrique focntionnement avec 2 turbine 19 5 2 2 Sch ma lectriqu...

Page 16: ...ragraphe II du document ANNEXE 1 Corps de la chemin e 2 A rosol peinture thermique pour raccords 3 Grill 4 Gant calorifuge 5 Peau de chamois pour nettoyage 6 Ensemble d arriv e d air ext rieur connect...

Page 17: ...nt Avant d allumer le feu veillez ce qu aucun des l ments livr s avec l appareil gants sprays peinture ne soit pr sent dans celui ci 4 4 Contr le de la combustion L appareil dispose de m canismes pour...

Page 18: ...deux turbines h lico dales pour les mod les Habit 73 TC T et quatre turbines h lico dales pour les mod les Habit 93 TC T thermostat pour la mise en service des turbines l endurance la vitesse des turb...

Page 19: ...ent ANNEXE 6 2 4 Peinture La peinture thermique qui recouvre l int rieur et l ext rieur de l appareil supporte des temp ratures allant jusqu 600 C et d gage une l g re odeur caract ristique qui dispar...

Page 20: ...Inspection du conduit longueur excessive v rifier d pression diam tre incorrect v rifier joint de porte L tiquette avec le Marquage CE est appos e sur l appareil Celle ci contient les donn es techniq...

Page 21: ...25 4 9 Prevenzione incendio 25 4 10 Dilatazioni della lamiera 25 5 ELECTRICAL INSTALLATION 25 5 1 Componenti 25 5 2 1 Schema elettrico per funzionamento con 2 turbine 25 5 2 2 Schema elettrico per fun...

Page 22: ...consegna Verificate che siano presenti tutti i componenti di seguito descritti secondo l immagine del comma II del documento ALLEGATO 1 Corpo del camino 2 Aerosol vernice anticalorica per ritocco 3 G...

Page 23: ...il fuoco verificate che non sia rimasto nessuno degli elementi forniti con la consegna dell impianto quali guanti spray vernice 4 4 Controllo della combustione L impianto provvisto di meccanismi per...

Page 24: ...o acceso L interruttore permette tre possibilit Posizione 0 Velocit automatic bassa L avvio e l arresto sono automatici tramite il termostato Posici n I Velocit automatic alta El arranque y paro de la...

Page 25: ...enti che ostacolano l uscita Controllare condotte di ventilazione e o entrata d aria dall esterno Funzionamento simultaneo con altri impianti di ventilazione e o riscaldamento Regolare il registro Con...

Page 26: ...re Rocal 9 INFORMAZIONI CE ATTENZIONE Tutte prove sono state effettuate seguendo la Normativa UNE EN13240 2002 A2 2005 AC 2006 A2 2005 AC 2007 Stufe che usano combustibili solidi Requisiti e metodi di...

Page 27: ...4 9 Preven o de inc ndio 31 4 10 Dilata es da folha 31 5 INSTALA O EL TRICA 31 5 1 Componentes 31 5 2 1 Esquema el ctrico 2 turbinas operacionais 31 5 2 2 Esquema el ctrico 4 turbinas operacionais 31...

Page 28: ...RTILHADO Combust vel MADEIRA NATURAL Toras umidade 12 20 2 ANOS COBERTO Ano de certifica o 2017 N mero de certifica o 17 14327 852 853 M1 1880 CPR 024 21 1 2 Detalhe componentes de entrega Certifique...

Page 29: ...adeira resinosa 4 2 Atirou primeiro Por um tempo razo vel cerca de 24 horas n o deve ultrapassar 50 da CMA carga m xima autorizada pelo fabricante Antes de acender a verifica o de fogo que n o foi nen...

Page 30: ...per odo de paragem prolongada e antes de colocar o aparelho em funcionamento necess rio verificar o bom funcionamento das turbinas e limpar todos os detritos das grelhas da frente da entrada de ar des...

Page 31: ...Poss veis elementos que obstruem a sa da Verifique dutos de entrada Opera o simult nea com outro de ventila o e ou equipamento de aquecimentoFuncionamiento simultaneo con otros aparatos de ventilaci n...

Page 32: ...odos os testes s o realizados na Norma UNE EN13240 2002 A2 2005 AC 2006 A2 2005 AC 2007 Estufas que utilizan combustibles s lidos Requisitos y m todos de ensayo UNE EN 60335 A revis o do dispositivo e...

Page 33: ...erformance 85 Performance 79 6 NOx concentration at 13 of O2 71 5 mg Nm3 NOx concentration at 13 of O2 126 mg Nm3 OGC concentration at 13 of O2 36 69 mg Nm3 OGC concentration at 13 of O2 48 mg Nm3 Par...

Page 34: ...1 ANEXO ANNEX ANNEXE ANESSO I mm Habit 73 TC T Habit 93 TC T A 730 930 B 567 592 F 430 430 G 143 143 H 180 180...

Page 35: ...2 II 1 2 1 2 4 3 5 4 8 6 6 1 7 2...

Page 36: ...3 III 1 2 3 4 A B...

Page 37: ...4 III C A 1 A 2 A 3 A 4 A 5...

Page 38: ...5 III A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3...

Page 39: ...6 III B 4 B 5 B 6 B 7 C 1 C 2...

Page 40: ...7 III C 4...

Page 41: ...8 IV D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 D 6...

Page 42: ...9 IV D 7 D 8 D 9 D 10 D 11 D 12...

Page 43: ...10 IV D 13 D 14 D 15 D 16 D 17 D 18...

Page 44: ...11 IV D 19 D 20 D 21 D 22...

Page 45: ...3 M5963 30 M5965 30 4 M5963 14 M5965 14 5 VRM5963 3 VRM5965 3 6 VRM5963 1 VRM5965 1 7 VRM5963 2 VRM5965 2 8 VRM5963 6 VRM5965 6 9 M5963 200 2 M5965 200 2 10 VRM5963 4 VRM5963 4 11 FUM5900 400 FUM5900...

Page 46: ...13 V Habit 73 TC T Habit 93 TC T Versi n 6 03 11 2021 MOTOR20 MELEC20 MELEC05 MELEC44 COEVA 18 MOTOR20 MELEC20 COEVA17 17 MELEC44 MELEC05...

Page 47: ......

Page 48: ......

Reviews: