manualshive.com logo in svg

Roborock S5 Max, User Manual

Share
Download
Roborock S5 Max User Manual Download Page 161

Presentación del producto

Depósito de polvo

Robot

Reinicio del sistema 

Conductos de ventilación

Filtro de aire

Pestillo del depósito 

de polvo

Cubierta del depósito 

de polvo

Altavoz

Pestillo del depósito 

de agua

Indicador luminoso de WiFi

• Apagado: conexión WiFi 

desactivada

• Parpadeo lento: esperando 

conexión

• Parpadeo rápido: 

conectando

• Fijo: conexión WiFi 

establecida

157

Summary of Contents for S5 Max

Page 1: ...设计时间 2019 10 29 设计师 许戈 设计师 比例 1 1 单位 mm 历 史 版 本 模 切 标 注 材质 g哑粉 胶装 参考色 PANTONE Cool Gray C PANTONE C 页数 P 尺寸偏差 mm 印刷偏位 mm 版本号 修改点 修改人 版本号 修改点 修改人 Roborock Robot Vacuum Cleaner S5 Max User Manual Read this user manual carefully before using this product and store it properly for future reference mm mm ...

Page 2: ...Roborock Robot Vacuum Cleaner S5 Max User Manual Read this user manual carefully before using this product and store it properly for future reference ...

Page 3: ...r den Roborock Staubsaugerroboter der S5 Max Reihe Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Gebrauch auf Manuale utente del robot aspirapolvere Roborock serie S5 Max Leggere attentamente questo manuale utente prima di utilizzare questo prodotto e conservarlo adeguatamente per riferimenti futuri Manual de usuario del robo...

Page 4: ... Product Introduction 7 Installation 12 Instructions for Use 18 Routine Maintenance 21 Basic Parameters 27 Troubleshooting 28 FAQs 30 EU Declaration of Conformity 31 Environmental protection description 26 WEEE Information 35 Warranty Information 36 ...

Page 5: ...off the ground or place them to the side to prevent them being pulled on by the cleaner To prevent blocking the product and to avoid damage to valuables remove lighweight items such as plastic bags and fragile objects such as vases from the floor before cleaning Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This product is not intended for use by persons includin...

Page 6: ...nd pets on the product whether it is in operation or not Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts Do not use the product on burning objects such as cigarette butts Do not use the product on high pile carpets product effectiveness may also be reduced on dark carpets Do not use the product to clean hard or sharp objects such as decoration wastes ...

Page 7: ...y only use the detachable supply unit roborock CDZ11RR or CDZ12RR provided with this product Do not dismantle repair or modify the battery or charging dock Keep the charging dock away from heat such as heating vents The battery must be removed from the appliance before it is scrapped The product must be disconnected from the supply mains when removing the battery The battery must be disposed of sa...

Page 8: ...d of time fully charge the product and switch it off before storing it in a cool dry place Charge it at least every three months to avoid over discharging the battery To satisfy RF exposure requirements a separation distance of 20 cm or more should be maintained between this device and persons during device operation To ensure compliance operations at closer than this distance is not recommended T...

Page 9: ... Unit Charging dock Main unit does not charge Main brush side brush fan or main wheel issue Does not power on Functions do not work Power cable Charging dock has no power Fault Table of Faults Table of Faults 5 ...

Page 10: ... water tank precision water control virtual no mop zones and more Combined with precision laser mapping advanced navigation and intense vacuum suction it makes spotless floors easier than ever All you need to do is set it and get on with living Roborock is committed to putting advanced technologies to work for you so that you can waste less time on chores and do more of the things you love 6 ...

Page 11: ...hite Battery level 20 Red Battery level 20 Flashing Charging or starting up Flashing red Error Dock Spot Clean Press to return to the dock Press and hold to spot clean Cover latch Product introduction Robot 7 Note Press any button to pause cleaning returning to dock or spot cleaning ...

Page 12: ...Product introduction Parts list 8 Charging dock Power cable Mop cloth mount Mop cloth Moisture proof mat ...

Page 13: ...ustbin Robot System reset Air vent Air filter Dustbin latch Dustbin cover Speaker Water tank latch WiFi indicator light Off WiFi disabled Slow flashing Waiting for connection Fast flashing Connecting Steady WiFi connected 9 ...

Page 14: ...uct introduction Machine and sensors Bumper Recharge sensor Laser distance sensor Wall sensor Side brush Omnidirec tional wheel Charging contact Main brush Main brush cover latch Main wheels Cliff sensor 10 ...

Page 15: ...ter tank Water tank latch Mop cloth att achment slot Water tank stopper Water filter Mop cloth Mop cloth bracket clip Attaching area Mop cloth bracket Charging points Signal transmitting area Charging dock power indicator Power socket Charging points 11 ...

Page 16: ...d The charging dock indicator is on when the charging dock is electrified and off when the robot is charging More than 0 5m 1 6ft More than 0 5m 1 6ft More than 1 5m 5ft 2 Secure the charging dock with the adhesive tape Wipe the floor of the area where the charging dock will be placed with a dry cloth then stick the enclosed double sided tape to the floor Place the dock onto the double sided tape ...

Page 17: ...here the moisture proof mat will be placed with a dry cloth as shown Stick the double sided tape first to the moisture proof mat then in position on the floor Note Always place the moisture proof mat on a wooden floor 4 Power on and charge Press and hold the button to turn on the robot When the power indicator lights up place the robot onto the charging dock to begin charging The robot uses a high...

Page 18: ...utton and the button until you hear the Reset WiFi voice alert When the WiFi indicator light is flashing slowly the robot has entered network configuration mode Note If you cannot connect your phone to the robot reset the WiFi and add your robot as a new device 5 Connect to the app recommended Download the Roborock app or Xiaomi home app a Search Roborock in the App Store or Google Play Or scan th...

Page 19: ...e robot until you hear it lock with a click 2 Fill the water tank Open the water tank fill it with water and close it tightly Using the robot 6 Mopping Note Use a barrier tape or no mop zones to separate prevent mopping on carpeted floors Install the mop cloth If mopping immediately dampen the mop cloth and squeeze it dry then attach it to the mop cloth bracket 4 15 Note It is recommended that all...

Page 20: ...h bracket press the two clips inwards and pull the bracket backwards 10 Separating the water tank from the mop cloth bracket As shown in the figure press the two side clips inwards and slide the mop cloth bracket backwards to separate it from the water tank Using the robot Attach the mop cloth bracket Slide the mop cloth bracket under the water tank following the alignment marks until you hear a c...

Page 21: ... button to start cleaning Once started the robot will plan its cleaning route based on its scan of the area It cleans along the edges of a zone first and then moves in a Z shaped cleaning route to cover the internal area efficiently and thoroughly Zone 1 Clean Zone 2 Clean Zone 4 Pending Zone 3 Cleaning Note Cleaning cannot start if the battery level is too low Allow the robot to charge before res...

Page 22: ...quare Error If an error occurs while the robot is cleaning the power indicator will flash red quickly and you will hear a voice alert See Troubleshooting for resolution options Note The robot will go to sleep automatically if left in an Error state for over 10 minutes Placing the robot on the charging dock in an error state will stop the current cleanup Reset WiFi If your phone cannot connect to t...

Page 23: ...d can be disabled or modified in the app Scheduled Cleaning Use the app to set start times and suction levels for scheduled cleanups The robot will return to the charging dock after each cleanup Zone Cleaning Use the app to draw a specific zone for the robot to clean A C D B 19 Note A full map must be created and Map Saving mode switched on before this function can be used After cleaning starts th...

Page 24: ...ve the mop module Refill the water tank and or clean the mop cloth as required Reinstall the mop module and press the button to continue cleaning 20 No go zones Invisible Wall Mopping No Go Zone The app can be used to draw Virtual No Go Zones and Walls as well as Virtual No Mop Zones and Walls to keep the robot from entering the areas you define Virtual No Mop Zones and Walls are only activated wh...

Page 25: ...ain brush Main brush bearing Alignment mark Lock direction Unlock direction 21 Charging dock The charging dock should be plugged in and placed against a wall on level ground with more than 0 5m 1 6ft of clearance on each side and more than 1 5m 5ft in front For the best experience when using the mobile app place the charging dock in an area with strong WiFi coverage Note Do not place the charging ...

Page 26: ...out the contents Dustbin and filter 1 Open the top cover of the robot squeeze the dustbin latch and remove the dustbin Clean the washable filter 1 Open the dustbin lid as indicated by the arrow and pour out the contents 22 Note If there is a large amount of hair or hair is tightly entangled remove it carefully to avoid damage to the main brush Weekly cleaning is recommended Clean every two weeks ...

Page 27: ...ssible 5 Leave the filter to dry before reinstalling it Note Allow the filter to dry thoroughly before use 24 hours of drying is recommended Battery The robot is equipped with a high performance lithium ion rechargeable battery pack To maintain battery performance keep the robot charged Note If the robot is to be left unused for an extended period turn it off before storage and charge it at least ...

Page 28: ... replacement every 3 6 months is recommended 2 Clean the mop cloth and dry it Note If the mop cloth gets excessively dirty cleaning quality will be affected Cleaning it before use is recommended Replacing the mop cloth every 3 6 months is recommended to maintain cleaning quality Water tank 1 Open the water tank 2 Fill the filter with water 3 Shake it and pour out the water 24 Monthly cleaning reco...

Page 29: ...ean all sensors including 1 Four cliff sensors at the bottom of the robot 2 The wall sensor on the right of the robot 3 The charging contact on the bottom of the robot Wheel Axle Bracket Cliff Sensor Omnidirectional Wheel Charging Contact Side Brush Wall sensor Restore factory settings If the robot is not functioning after a system reset turn it on then press the Reset button Then press and hold t...

Page 30: ...he robot 3 Unscrew the battery cover 4 Remove the battery cover 5 Press the clip to pull out the battery connector and remove the battery Note Before removing the battery make sure it is fully drained Do not attempt to remove the battery if the robot is connected to the charging dock Remove the entire battery pack Avoid damaging the battery pack casing to avoid short circuits or leakage of hazardo...

Page 31: ...attery Approx 3 5 kg Weight WiFi Smart Connect Wireless connection 58W Rated power Rated voltage 14 4VDC Name Parameters 151 130 98mm Dimensions S5 Max Model CDZ11RR or CDZ12RR Model 28W Rated power 100 240VAC Rated input Rated output Rated frequency 50 60Hz 20VDC 1 2A 27 WiFi Specification Service WiFi Protocol 802 11b g n Frequency Range 2400 2483 5 MHz Max Output Power 20dBm ...

Page 32: ...ove and clean it Error 7 Look for anything stuck in the main wheels then move the robot to a new location and restart The main wheels may be jammed Remove and clean them Troubleshooting If an error occurs during cleanup the power indicator will flash red quickly and a voice alert will play Refer to the table below for resolution options 28 Error 4 Wipe the cliff sensors move the robot away from ra...

Page 33: ...r Reset the system The side brush module is experiencing a fault Reset the system Error 18 Vacuum fan error Reset the system The vacuum fan is experiencing a fault Reset the system Error 22 Please wipe the recharge sensor The recharge sensor is blocked by dust Please wipe the dust off Error 23 Please clear the signal emission area of the dock charger The charging dock is jammed Clear and retry Err...

Page 34: ...heck that both ends of the power cable are properly connected If contact is poor clean the contact areas of the charging dock and the robot Power is restored when the power indicator light turns on Slow charging When used at high or low temperatures the machine will automatically reduce charging speed to extend battery life The charging contact areas may be dirty Use a dry cloth to clean them Unab...

Page 35: ... too low Scheduled cleaning can only begin when the battery level is above 20 Please confirm whether the timed cleaning setting is set to effective once Is power always being drawn when the robot is on the charging dock The robot will draw power while it is docked to maintain battery performance but power consumption is extremely low Does the robot need to be charged for at least 16 hours the firs...

Page 36: ...ective 2014 53 EU Article 3 1 a Safety Health 1 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 A13 2017 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 2 2 Particular requirements for vacuum cleaners and water suction cleaning appliance 3 Assessment of e...

Page 37: ... Part 2 Immunity Product family standard 5 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current 16 A per phase 6 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per phase and not subject to conditional...

Page 38: ...its for harmonic current emissions equipment input current 16 A per phase 4 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current 16 A per phase EMC Directive 2014 30 EU 1 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 2 EN 55014 2 2015 3 EN 61000 3 2 2014 4 EN 61000 3 3 2013 Tec...

Page 39: ... purchased They can take this product for environmental safe recycling Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontro...

Page 40: ...y the original bill of purchase with purchase date must be submitted The warranty will not apply in cases of Normal wear and tear Incorrect use e g overloading of the appliance use of non approved accessories Use of force damage caused by external influences Damage caused by non observance of the user manual e g connection to an unsuitable mains supply or non compliance with the installation instr...

Page 41: ...curité Tableau des dysfonctionnements Bienvenue Présentation du produit Installation Mode d emploi Entretien de routine Réglages de base Dépannage FAQ Déclaration de conformité pour l UE Protection de l environnement Informations WEEE Informations de garantie ...

Page 42: ...utiliser le produit dégagez les câbles du sol ou placez les sur le côté afin d éviter qu ils ne soient entraînés par le robot Pour éviter de bloquer le produit et d endommager des objets de valeur avant tout nettoyage retirez du sol les éléments légers sacs plastique par exemple et les objets fragiles vases etc Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu ils ne gênent le fonctionnement de l...

Page 43: ... la brosse principale hors de portée des enfants Ne placez rien enfants et animaux domestiques compris sur le produit que celui ci fonctionne ou pas Évitez que les ouvertures et les pièces amovibles de l appareil n entrent en contact avec des cheveux ou des poils des vêtements amples des doigts et d autres parties du corps N utilisez pas le produit sur des objets brûlants mégots de cigarettes par ...

Page 44: ... produit seront à la charge de l utilisateur Ce produit contient des batteries dont le remplacement doit être exclusivement effectué par des personnes formées à cet effet Consignes de sécurité Ne rechargez pas de batteries non rechargeables Pour recharger la batterie n utilisez que l unité détachable roborock CDZ11RR ou CDZ12RR fournie avec ce produit Ne démontez pas la batterie ou la station de r...

Page 45: ... de ses techniciens ou par des personnes qualifiées Avant d être expédié le produit doit impérativement être éteint Il est recommandé de l envoyer dans son emballage d origine Si le produit doit rester inutilisé longtemps rechargez le complètement avant de l éteindre et de le ranger dans un lieu frais et sec Rechargez le au moins tous les trois mois pour éviter un déchargement excessif de la batte...

Page 46: ...vec la brosse principale la brosse latérale le ventilateur ou la roulette principale Ne s allume pas Des fonctions sont inopérantes Câble d alimentation La station de rechargement n est pas alimentée en courant Dysfonctionnement Tableau des dysfonctionnements Tableau des dysfonctionnements 42 ...

Page 47: ...antilavage et de bien d autres fonctionnalités Associé avec un lavage laser de précision une navigation avancée et une puissante aspiration il permet des sols sans aucune tache et ce plus facilement que jamais auparavant Il vous suffit de le programmer et de vaquer à vos occupa tions Roborock se consacre à faire travailler pour vous les technologies avancées afin que vous passiez moins de temps au...

Page 48: ... cours de chargement ou de démarrage Clignotement en rouge Erreur Station Nettoyage localisé Appuyer pour un retour à la station Maintenir enfoncé pour un nettoyage localisé Loquet du capot Présentation du produit Robot 44 Remarque En appuyant sur n importe quel bouton vous pouvez mettre en pause un nettoyage faire revenir le robot à la station ou effectuer un nettoyage localisé ...

Page 49: ...Présentation du produit Liste des pièces 45 Station de rechargement Câble d alimentation Montage de la serpillière Serpillière Tapis imperméable ...

Page 50: ...Aération Filtre à air Loquet du bac à poussière Couvercle du bac à poussière Haut parleur Loquet du réservoir d eau Voyant d indicateur WiFi Éteint WiFi désactivé Clignotement lent en attente de connexion Clignotement rapide connexion en cours Fixe connecté au réseau WiFi 46 ...

Page 51: ...gement Capteur laser de distance Capteur d obstacles Brosse latérale Roulette omnidirec tionnelle Contact de rechargement Brosse principale Loquet du capot de la brosse principale Roulettes principales Détecteur de dénivelé 47 Présentation du produit ...

Page 52: ...Bouchon du réservoir d eau Filtre à eau Serpillière Clip du support de la serpillière Zone de fixation Fente pour la fixation de la serpillière Points de rechargement Zone de transmission du signal Voyant d alimentation de la station de rechargement Prise électrique Points de rechargement 48 Présentation du produit ...

Page 53: ...hargement Le voyant de la station de rechargement est allumé lorsque la station reçoit de l électricité et il est éteint lorsque le robot se recharge Plus de 0 5 m 1 6 pied Plus de 0 5 m 1 6 pied Plus de 1 5 m 5 pieds 2 Fixez la station de rechargement avec la bande adhésive Essuyez avec un chiffon sec le sol de la zone où va être placée la station de rechargement puis collez au sol la bande doubl...

Page 54: ...t optimal de la batterie le robot doit être chargé en permanence Remarque le robot ne s allume pas lorsque la batterie est faible Placez le robot directement sur la station pour lancer le rechargement 50 Installation Remarque veuillez toujours utiliser un tapis imperméable sur un revêtement en bois Utiliser le robot 3 Sécurisez le tapis imperméable Après avoir fixé la station de chargement essuyez...

Page 55: ...4 GHz Installation Connectez vous à l application 5 Connectez vous à l application recommandé Télécharger l application Roborock ou l app Xiaomi Home a Recherchez Roborock dans l App Store ou sur Google Play OU scannez le code QR ci dessous pour télécharger l application et l installer Réinitialiser le WiFi a Ouvrez le capot du haut du robot pour voir l indicateur WiFi b Maintenez enfoncés les bou...

Page 56: ...sez le d eau puis refermez le hermétiquement Utiliser le robot 6 Lavage de sols Remarque Utilisez une bande de délimitation pour empêcher le robot de laver un sol moquetté Installer la serpillière Si vous lavez les sols immédiatement humidifiez la serpillière et essorez la puis fixez la sur son support 4 52 3 Installer le réservoir d eau Faites glisser le réservoir d eau dans le robot jusqu à ce q...

Page 57: ...ntérieur sur les deux clips et tirez le support vers l arrière 10 Séparer le réservoir d eau du support de la serpillière Comme indiqué dans l illustration appuyez vers l intérieur sur les deux clips latéraux et faites glisser vers l arrière le support de la serpillière pour le séparer du réservoir d eau Utiliser le robot Fixer le support de la serpillière Faites glisser le support de la serpilliè...

Page 58: ... depuis plus de douze heures Lancer un nettoyage Pour lancer un nettoyage appuyez sur le bouton Une fois le nettoyage lancé le robot va planifier sa trajectoire en fonction de son analyse de la surface à nettoyer Il commencera par nettoyer le long des murs d une zone puis effectuera un trajet en forme de Z pour couvrir efficacement la totalité de la zone sans en omettre un centimètre carré Zone 1 ...

Page 59: ...tion clignotera rapidement en rouge et vous entendrez une alerte vocale Pour savoir comment résoudre les problèmes voir Dépannage Remarque Le robot passe automatiquement en mode veille s il est laissé en état d erreur pendant plus de 10 minutes Placer le robot sur la station de rechargement alors qu il est en état d erreur arrête le nettoyage en cours Réinitialiser le WiFi Si pour une raison ou po...

Page 60: ... dans l app APP Nettoyage programmé L app vous permet de définir les heures de démarrage et les niveaux d aspiration de nettoyages planifiés Après chaque nettoyage le robot reviendra à la station de rechargement Nettoyage par zone L app permet de dessiner une zone spécifique à faire nettoyer par le robot Remarque lorsqu il nettoie la zone désignée il peut arriver au robot de sortir des limites de ...

Page 61: ...e en cours et retirer le module de serpillière Remplissez le réservoir d eau ou nettoyez la serpillière Réinstallez le module de serpillière et appuyez sur le bouton pour reprendre le nettoyage Zones interdites L app permet de dessiner des zones interdites et des barrières virtuelles ainsi que des zones virtuelles de non lavage de sol qui empêchent le robot de pénétrer dans les zones que vous défi...

Page 62: ... la brosse principale Marque d alignement Sens du verrouillage Sens du déverrouillage 58 Station de rechargement La station de rechargement doit être branchée sur le secteur et placée contre un mur Un espace dégagé de plus de 0 5 m 1 6 pied doit entourer les deux côtés de la station et celle ci doit avoir en face d elle un espace dégagé de plus de 1 5 m 5 pieds Pour une expérience optimale lorsque...

Page 63: ...et videz son contenu Bac à poussière et filtre 1 Ouvrez le capot de l appareil et appuyez sur le loquet du bac à poussière pour sortir celui ci Nettoyez le filtre lavable 1 Ouvrez le couvercle du bac à poussière comme indiqué par la flèche et videz son contenu Nettoyage tous les quinze jours Remarque S il y a une forte quantité de cheveux et de poils enchevêtrés sur la brosse retirez les soigneuse...

Page 64: ...eries rechargeables lithium ion hautes performances Pour conserver un bon fonctionnement de la batterie le robot doit être chargé en permanence Remarque si l appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée éteignez le avant de le ranger et rechargez le au moins tous les trois mois pour éviter que la batterie ne se dégrade pour cause de déchargement excessif Station de rechargement Uti...

Page 65: ...z la serpillière et séchez la Remarque Si la serpillière se salit de manière excessive la qualité des nettoyages s en trouvera affectée La nettoyer avant utilisation est recommandé Pour s assurer de nettoyages efficaces il est recommandé de remplacer la serpillière tous les trois à six mois Réservoir d eau 1 Ouvrez le réservoir d eau 2 Remplissez d eau le filtre 3 Secouez le et videz l eau 61 Entr...

Page 66: ...nivelé situés en bas de l appareil 2 le capteur d obstacles sur le côté droit de la machine 3 le contact de rechargement au bas du robot Roue Essieu Support Détecteur de dénivelé Roulette omnidirectionnelle Contact de rechargement Brosse latérale Capteur d obstacles Restaurerlaconfigurationd usinepardéfaut Si le robot ne fonctionne pas après une réinitialisation du système allumez le et appuyez su...

Page 67: ...la batterie 4 Retirez le capot de la batterie 5 Appuyez sur le clip pour extraire le connecteur de la batterie et retirer celle ci Remarque Avant de retirer la batterie assurez vous qu elle est totalement déchargée N essayez pas de retirer la batterie si le robot est connecté à la station de rechargement Retirez la totalité du pack de batteries Évitez d endommager le boîtier du pack pour éviter le...

Page 68: ...erie Environ 3 5 kg Poids WiFi Smart Connect Connexion sans fil 58W Puissance nominale Tension nominale 14 4VDC Nom Paramètres 151 130 98mm Dimensions S5 Max Modèle CDZ11RR ou CDZ12RR Modèle 28W Puissance nominale 100 240VAC Entrée nominale Sortie nominale Fréquence nominale 50 60Hz 20VDC 1 2A 64 Spécification WiFi Service WiFi Protocole b g n Plage de fréquences à MHz Puissance de sortie maximale ...

Page 69: ...le Retirez la et nettoyez la Erreur 7 Recherchez s il n y a rien de bloqué dans les roulettes principales puis déplacez le robot à un autre endroit et redémarrez le Il est possible que les roulettes principales soient coincées Retirez les et nettoyez les Dépannage Si une erreur se produit pendant un nettoyage le voyant d alimentation clignotera rapidement en rouge et une alerte vocale sera émise L...

Page 70: ...e brosses latérales Réinitialisez le système Le module de brosse latérale est défaillant Réinitialisez le système Erreur 18 Erreur du ventilateur de l aspirateur Réinitialisez le système system Le ventilateur de l aspirateur est défaillant Réinitialisez le système Erreur 22 veuillez essuyer le capteur de chargement Le capteur de chargement est bloqué par la poussière Veuillez l en enlever Erreur 2...

Page 71: ...chargement ne reçoit pas de courant vérifiez que les deux extrémités du câble d alimentation sont correctement branchées Si le contact est mauvais nettoyez les zones de contacts de la station de rechargement et du robot Le voyant d alimentation allumé indique le rétablissement du courant Lenteur du rechargement Lorsqu il est utilisé à des températures élevées ou basses le robot réduit automatiquem...

Page 72: ...au de la batterie dépasse les 20 Veuillez confirmer si le paramètre de nettoyage programmé est défini sur effectif une fois Du courant est il toujours consommé lorsque le robot se trouve sur la station de rechargement Le robot consommera du courant tant qu il est sur la station de rechargement afin de préserver les performances de la batterie mais cette consommation est incroyablement ténue Le rob...

Page 73: ...th 1 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 A13 2017 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Appareils ménagers et appareils électriques similaires Partie sécurité 1 Exigences générales 2 Appareils ménagers et appareils électriques similaires Partie sécurité 2 2 Exigences particulière pour les aspirateurs et les appareils de nettoyage par aspiration d eau 3 Évaluation des ...

Page 74: ...ité Norme famille produits 5 Compatibilité électromagnétique EMC Partie 3 2 Limites Limites pour les émissions de courant harmonique courant en entrée 16 A par phase 6 Compatibilité électromagnétique EMC Partie 3 3 Limites Limitation des modifications et des fluctuations de tension et scintillements dans les systèmes publics de fourniture de basse tension pour les équipements à courant nominal de ...

Page 75: ...rtie 3 2 Limites Limites pour les émissions de courant harmonique courant en entrée 16 A par phase 4 Compatibilité électromagnétique EMC Partie 3 3 Limites Limitation des modifica tions et des fluctuations de tension et scintillements dans les systèmes publics de fourniture de basse tension pour les équipements à courant nominal de 16 A par phase EMC Directive 2014 30 EU 1 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN...

Page 76: ...la santé provoquées par une mise au rebut non contrôlée des déchets vous devez recycler le produit de manière responsable afin de permettre la réutilisation durable de ses matériaux Pour retourner votre appareil usagé passez par les systèmes en place de retour et de collecte ou contactez le commerçant chez qui le produit a été acheté Le produit pourra être pris en charge dans le cadre d un recycla...

Page 77: ...ure d achat d origine comportant la date d achat La garantie ne s appliquera pas dans les cas suivants usure normale utilisation incorrecte par exemple surcharge de l appareil utilisation d accessoires non agréés force exercée sur l appareil dommages causés par des influences externes dommages causés par le non respect des consignes du manuel utilisateur comme le branchement sur des prises électri...

Page 78: ... 110 Sicherheitshinweise Störungstabelle Willkommen Produktvorstellung Installation Gebrauchsanweisung Routinemäßige Wartung Eckdaten Problembehandlung FAQ EU Konformitätserklärung Angabe zum Umweltschutz WEEE Informationen Garantieinformationen ...

Page 79: ...t nicht wenn die Umgebungstemperatur höher als 40 C oder niedriger als 4 C ist oder wenn sich Flüssigkeiten oder klebrige Substanzen auf dem Boden befinden Entfernen Sie Kabel vom Boden oder legen Sie sie beiseite bevor Sie das Produkt benutzen um zu vermeiden dass sie von der Haupteinheit mitgezogen werden Um ein Blockieren des Produkts und Beschädigungen von Wertsachen zu vermeiden entfernen Sie...

Page 80: ...fsichtigt oder unterwiesen wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Kinder dürfen das Produkt nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten EU Bewahren Sie die Hauptbürstenreinigungswerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Produkt ab auch keine Kinder oder Haustiere darauf setzen unabhängig davon ob di...

Page 81: ...icht auf Teppichböden Verwenden Sie das Produkt gemäß Handbuch Der Benutzer trägt die Verantwortung für alle Schäden die sich aus unsachgemäßem Gebrauch ergeben Dieses Produkt enthält Akkus die nur von qualifizierten Personen ausgetauscht werden dürfen Sicherheitshinweise Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien auf Setzen Sie zum Aufladen des Akkus ausschließlich das im Lieferumfang des ...

Page 82: ...er dass das Gerät vor dem Versenden ausgeschaltet ist Die Verwendung der Originalverpackung wird empfohlen Wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll laden Sie es vollständig auf und schalten Sie es aus bevor Sie es an einem kühlen und trockenen Ort lagern Laden Sie es mindestens alle drei Monate auf um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden Um die Anforderungen an...

Page 83: ...n Die Haupteinheit wird nicht geladen Problem mit der Hauptbürste Seitenbürste dem Lüfter oder Hauptrad Schaltet sich nicht ein Eine Funktion wird nicht richtig ausgeführt Stromkabel Die Ladestation wird nicht mit Strom versorgt Störung Störungstabelle ...

Page 84: ...e Wasserregelung virtuelle Wisch Sperrzonen und vieles mehr Dank der Kombination aus präziser Laserkartierung fortschrittlicher Navigation und starker Saugkraft werden Böden einfacher denn je blitzsauber Sie müssen ihn nur einrichten und können dann zu Ihrem Alltag zurückkehren Roborock hat sich dazu verpflichtet fortschrittliche Technologien für Sie einzusetzen so dass Sie weniger Zeit für die Ha...

Page 85: ...linkt rot Fehler Ladedock Fleckenentfernung Drücken um zum Ladedock zurückzukehren Gedrückt halten um eine Fleckenentfernung durchzuführen Verschluss der Abdeckung Produktvorstellung Roboter 81 Hinweis Sie können eine beliebige Taste gedrückt halten um die Reinigung anzuhalten den Roboter zum Ladedock zurückkehren zu lassen oder eine Fleckenentfernung durchzuführen ...

Page 86: ...Teileliste 82 Produktvorstellung Ladedock Stromkabel Befestigung des Wischtuchs Wischtuch Feuchtigkeitsbeständige Matte ...

Page 87: ... des Staubbehälters Abdeckung des Staubbehälters Lautsprecher Verschluss des Wassertanks WLAN Kontrollleuchte Aus WLAN ist deaktiviert Langsam blinkend Warten auf Verbindung Schnell blinkend Verbindung wird hergestellt Dauerhaft leuchtend Mit WLAN verbunden 83 Produktvorstellung ...

Page 88: ...ensoren Stoßdämpfer Aufladungs sensor Laser abstands messer Wandsensor Seitenbürste Omnidirektionales Rad Ladekontakt Hauptbürste Verschluss der Hauptbürstenabdeckung Haupträder Absturzsensor 84 Produktvorstellung ...

Page 89: ...ks Aufnahme für das Wischtuch Stöpsel des Wassertanks Wasserfilter Wischtuch Clip der Wisch tuchhalterung Befestigungs bereich Wischtuchhal terung Ladepunkte Signalübertragungsbereich Betriebsanzeige des Ladedocks Steckdose Ladepunkte 85 Produktvorstellung ...

Page 90: ...et wenn das Ladedock mit Strom versorgt wird und ist aus wenn der Roboter aufgeladen wird Mehr als 0 5 m Mehr als 0 5 m Mehr als 1 5 m 2 Sichern des Ladedocks mit dem Klebeband Wischen Sie den Boden in dem Bereich in dem das Ladedock aufgestellt werden soll mit einem trockenen Tuch ab und kleben Sie anschließend das doppelseitige Klebeband auf den Boden Stellen Sie das Ladedock auf das doppelseiti...

Page 91: ...ichtigten Position auf den Boden 4 Einschalten und Laden Halten Sie die Taste gedrückt um den Roboter einzuschalten Wenn die Betriebsanzeige aufleuchtet platzieren Sie den Roboter auf dem Ladedock um ihn aufzuladen Der Roboter verwendet einen leistungsstarken wiederaufladbaren Lithium Ionen Akku Um die maximale Akkuleistung aufrechtzuerhalten halten Sie den Roboter immer aufgeladen Hinweis Der Rob...

Page 92: ...en Beschreibung abweichen Befolgen Sie immer die Anweisungen in der App Es wird nur 2 4 GHz WLAN unterstützt Mit der App verbinden WLAN zurücksetzen a Öffnen Sie die obere Abdeckung des Roboters um die WLAN Kontrollleuchte sehen zu können b Halten Sie die und die Taste gedrückt bis Sie die Sprachausgabe WLAN zurücksetzen hören Wenn die WLAN Kontrollleuchte langsam blinkt hat der Roboter den Netzwe...

Page 93: ...k in den Roboter bis Sie ihn mit einem Klicken einrasten hören 2 Befüllen des Wassertanks Öffnen Sie den Wassertank befüllen Sie ihn mit Wasser und verschließen Sie ihn fest Verwenden des Roboters 6 Wischen Hinweis Verwenden Sie ein Absperrband oder Wisch Sperrzonen um das Wischen von Teppichböden zu vermeiden Anbringen des Wischtuchs Wenn sofort gewischt werden soll machen Sie das Wischtuch nass ...

Page 94: ...m Abnehmen der Wischtuchhalterung die beiden Clips innen und ziehen Sie die Halterung zurück 10 Trennen des Wassertanks von der Wischtuchhalterung Drücken Sie die beiden Clips innen wie auf der Abbildung dargestellt und ziehen Sie die Wischtuchhalterung zurück um sie vom Wassertank zu trennen Verwenden des Roboters Anbringen der Wischtuchhalterung Schieben Sie die Wischtuchhalterung entlang der Vo...

Page 95: ...e um die Reinigung zu starten Nach dem Start plant der Roboter seine Reinigungsroute anhand des von ihm gescannten Bereichs Es reinigt zuerst entlang der Kanten einer Zone und plant anschließend eine Z förmige Reinigungsroute um den gesamten internen Bereich effizient und gründlich abzudecken Zone 1 Gereinigt Zone 2 Gereinigt Zone 4 Ausstehend Zone 3 Reinigung wird durchgeführt Hinweis Wenn der Ak...

Page 96: ...uftritt blinkt die Betriebsanzeige schnell rot und Sie hören eine Sprachaus gabe Lösungsmöglichkeiten finden Sie unter Problembehandlung Zurücksetzen des WLANs Wenn sich Ihr Telefon nicht mit dem Roboter verbinden kann weil Sie Ihre Routerkonfiguration geändert oder Ihr Kennwort vergessen haben oder ein anderer Grund besteht öffnen Sie die obere Abdeckung um die WLAN Kontroll leuchte zu sehen Halt...

Page 97: ... geändert werden Geplante Reinigung Verwenden Sie die App um Startzeiten und Saugstufen für geplante Reinigungen festzulegen Der Roboter kehrt nach jeder Reinigung zum Ladedock zurück Zonenreinigung Verwenden Sie die App um eine bestimmte Zone zum Reinigen durch den Roboter zu zeichnen Hinweis Während der Reinigung der vorgesehenen Zone kann sich der Roboter außerhalb der Zonengrenzen bewegen Stel...

Page 98: ...nd das obere Modul entfernen Befüllen Sie den Wassertank und oder reinigen Sie das Wischtuch nach Bedarf Setzen Sie das Wischmodul wieder ein und drücken Sie die Ein Aus Taste um die Reinigung fortzusetzen 94 Sperrzonen Die App kann verwendet werden um virtuelle Sperrzonen und Wände sowie virtuelle Wisch Sperrzonen und Wände zu zeichnen um zu verhindern dass der Roboter die von Ihnen definierten B...

Page 99: ...eingesteckt und an der Wand einer ebenen Fläche aufgestellt werden mit mehr als 0 5 m Abstand auf jeder Seite und mehr als 1 5 m vorne Für ein optimales Erlebnis bei der Nutzung der mobilen App stellen Sie das Ladedock in einem Bereich mit starker WLAN Ab deckung auf Hinweis Stellen Sie das Ladedock nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung auf und blockieren Sie nicht das Standortsignal ...

Page 100: ...er 1 Öffnen Sie die obere Abdeckung des Roboters drücken Sie den Verschluss des Staubbehälters zusammen und entfernen Sie den Staubbehälter Eine wöchentliche Reinigung wird empfohlen Reinigen des auswaschbaren Filters Alle zwei Wochen reinigen 1 Öffnen Sie den Deckel des Staubbehälters wie durch den Pfeil angezeigt und schütten Sie den Inhalt aus 96 Hinweis Wenn sich sehr viel Haar in der Bürste v...

Page 101: ...empfohlen Akku Der Roboter ist mit einem leistungsstarken wiederauflad baren Lithium Ionen Akku ausgestattet Um die Akkuleis tung aufrechtzuerhalten halten Sie den Roboter aufgeladen Hinweis Wenn der Roboter über einen längeren Zeitraum unbenutzt bleiben soll schalten Sie ihn vor der Lagerung aus und laden Sie ihn mindestens einmal alle drei Monate auf um Akkuschäden durch Tiefentladung zu vermeid...

Page 102: ...n Sie das Wischtuch und trocknen Sie es Hinweis Durch ein übermäßiges Verschmutzen des Wischtuchs wird die Reinigungsleistung beeinträchtigt Eine Reinigung vor der Verwendung wird empfohlen Es wird empfohlen das Wischtuch alle 3 bis 6 Monate auszutauschen um die Reinigungsqualität zu erhalten Wassertank 1 Öffnen Sie den Wassertank 2 Befüllen Sie den Filter mit Wasser 3 Schütteln Sie den Filter und...

Page 103: ...weiches trockenes Tuch um alle Sensoren zu reinigen einschließlich 1 Vier Treppensensoren am Boden des Roboters 2 Wandsensor an der rechten Seite des Roboters 3 Ladekontakt unten am Roboter Rad Achse Halterung Absturzsensor Omnidirektionales Rad Ladekontakt Seitenbürste Wandsensor Werkseinstellungen wiederherstellen Wenn der Roboter nach einer Systemrücksetzung nicht funktioniert schalten Sie ihn ...

Page 104: ...Akkufachabdeckung 4 Entfernen Sie die Akkufachabdeckung 5 Drücken Sie auf den Clip um den Akkustecker herauszuziehen und nehmen Sie den Akku heraus Hinweis Stellen Sie vor dem Herausnehmen des Akkus sicher dass dieser vollständig getrocknet ist Versuchen Sie nicht den Akku zu entfernen wenn der Roboter mit dem Ladedock verbunden ist Nehmen Sie den gesamten Akkusatz heraus Beschädigen Sie den Akkus...

Page 105: ...ku Ca 3 5 kg Gewicht WLAN Smart Connect Drahtlose Verbindung 58 W Nennleistung Nennspannung 14 4 V DC Name Parameter 151 130 98mm Abmessungen S5 Max Modell CDZ11RR oder CDZ12RR Modell 28 W Nennleistung 100 240 V AC Nenneingang Nennausgang Nennfrequenz 50 60Hz 20 V DC 1 2 A 101 WLAN Spezifikationen Dienst WLAN Protokoll 802 11b g n Frequenzbereich 2 400 bis 2 483 5 MHz Max Sendeleistung 20 dBm ...

Page 106: ...r Seitenbürste verwickelt Entfernen und reinigen Sie sie Fehler 7 Überprüfen Sie ob sich etwas in den Haupträdern verfangen hat Setzen Sie den Roboter dann an einen anderen Ort und führen Sie einen Neustart durch Die Haupträder sind möglicherweise blockiert Entfernen und reinigen Sie sie Problembehandlung Wenn während der Reinigung ein Fehler auftritt blinkt die Betriebsanzeige schnell rot und es ...

Page 107: ...ie das System zurück Das Seitenbürstenmodul hat einen Fehler Setzen Sie das System zurück Fehler 18 Staubsaugerlüfterfehler Setzen Sie das System zurück Der Staubsaugerlüfter hat einen Fehler Setzen Sie das System zurück Fehler 22 Bitte reinigen Sie den Ladesensor Der Ladesensor ist durch Staub blockiert Bitte wischen Sie den Staub ab Fehler 23 Räumen Sie den Signalausgabebereich des Ladedocks fre...

Page 108: ...ichtig angeschlossen sind Reinigen Sie bei schlechtem Kontakt die Kontaktbereiche des Ladedocks und des Roboters Die Stromversorgung ist wiederhergestellt wenn die Betriebsanzeige aufleuchtet Langsames Laden Wenn Sie das Gerät bei sehr hohen oder sehr niedrigeren Temperaturen verwenden reduziert es automatisch die Ladegeschwindigkeit um die Akkulebenszeit zu verlängern Die Ladekontaktbereiche sind...

Page 109: ...g kann erst dann beginnen wenn der Akkustand über 20 liegt Bitte bestätigen Sie ob die zeitgesteuerte Reinigung auf einmal wirksam eingestellt ist Wird immer Strom verbraucht wenn sich der Roboter auf dem Ladedock befindet Der Roboter verbraucht Strom während er mit dem Ladedock verbunden ist um die Akkuleistung aufrechtzuerhalten aber der Stromverbrauch ist sehr gering Muss der Roboter bei den er...

Page 110: ...h 1 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 A13 2017 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1 Allgemeine Anforderungen 2 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 2 2 Besondere Anforderungen für Staubsauger und Wassersauger 3 Bewertung von elektrischen und elektr...

Page 111: ...örfestigkeit Produktfamiliennorm 5 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte für Oberschwin gungsströme Geräte Eingangsstrom 16 A je Leiter 6 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungsänderungen Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen Niederspan nungs Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom 16 A je Leiter...

Page 112: ...netische Verträglichkeit EMV Teil 3 2 Grenzwerte Grenzwerte für Oberschwingungsströme Geräte Eingangsstrom 16 A je Leiter 4 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Teil 3 3 Grenzwerte Begrenzung von Spannungsänderungen Spannungsschwankungen und Flicker in öffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom 16 A je Leiter EMC Directive 2014 30 EU 1 EN 55014 1 2006 A1 ...

Page 113: ...ecyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen 109...

Page 114: ... die Originalrechnung mit Kaufdatum eingereicht werden Die Garantie gilt nicht bei normalem Verschleiß unsachgemäßer Verwendung z B Überladung des Geräts Verwendung nicht zugelassener Zubehörteile Gewaltanwendung durch äußere Einflüsse verursachten Schäden durch Nichtbeachtung des Benutzerhandbuchs verursachten Schäden z B Anschluss an eine ungeeignete Stromversorgung oder Nichteinhaltung der Aufb...

Page 115: ...ezza Tabella dei guasti Benvenuto Presentazione del prodotto Installazione Istruzioni per l uso Manutenzione ordinaria Parametri di base Risoluzione dei problemi FAQ Dichiarazione di conformità UE Descrizione della protezione ambientale Informazioni RAEE Informazioni sulla garanzia ...

Page 116: ...a di usare il prodotto sollevare tutti i fili da terra o spostarli di lato onde evitare che vengano trascinati dall aspirapolvere Per evitare che il prodotto si blocchi e prevenire danni a oggetti di valore rimuovere dal pavimento quelli leggeri come le buste di plastica e fragili come i vasi prima di avviare la pulizia I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non interferiscano con...

Page 117: ...ale fuori dalla portata dei bambini Non posizionare alcun oggetto inclusi bambini e animali domestici sul prodotto indipendentemente dal fatto che sia in funzione o meno Tenere capelli indumenti larghi dita e tutte le parti del corpo lontani da aperture e parti mobili Non utilizzare il prodotto su oggetti che bruciano come mozziconi di sigarette Non utilizzare il prodotto su tappeti a pelo lungo l...

Page 118: ...ricare batterie non ricaricabili Al fine di ricaricare la batteria utilizzare esclusivamente l unità di alimentazione rimovibile roborock CDZ11RR o CDZ12RR fornita con questo prodotto Non smontare riparare o modificare la batteria o la base di ricarica Tenere la base di ricarica lontana da fonti di calore come bocchette di aria calda Non rimuovere né pulire i poli del caricabatterie con un panno u...

Page 119: ...asciare il prodotto inutilizzato per un lungo periodo di tempo eseguire una ricarica completa e spegnerlo prima di riporlo in un luogo fresco e asciutto Caricarlo almeno ogni tre mesi per evitare che la batteria si scarichi completamente Per garantire il rispetto dei requisiti di esposizione alle frequenze radio occorre mantenere una distanza di almeno 20 cm tra il dispositivo e le persone durante...

Page 120: ... di ricarica L unità principale non si carica Problema con spazzola principale spazzola laterale ventola o ruota principale Non si accende Le funzioni non funzionano Cavo di alimentazione La base di ricarica non ha alimentazione Guasto Tabella dei guasti ...

Page 121: ...zone con divieto di lavaggio virtuali e altro ancora Insieme alla mappatura laser precisa al movimento avanzato e a un aspirazione potente rende più facile che mai avere pavimenti pulitissimi a casa Tutto quello che devi fare consiste nell impostarlo e continuare a dedicarti ai tuoi hobby Roborock si impegna a mettere al tuo servizio le tecnologie avanzate in modo che tu possa sprecare meno tempo ...

Page 122: ... batteria 20 Lampeggiante in carica o in avvio Luce lampeggiante rossa errore Ritorno alla base di ricarica Smacchiatura Premere per ritornare alla base di ricarica Tenere premuto per smacchiare Levetta del coperchio Presentazione del prodotto Robot 118 Nota premere un qualunque pulsante per interrompere la pulizia far ritornare il robot alla base di ricarica o smacchiare ...

Page 123: ...Elenco delle componenti 119 Presentazione del prodotto Base di ricarica Cavo di alimentazione Montaggio del panno per la pulizia Panno per la pulizia Tappetino antiumidità ...

Page 124: ...tta raccoglipolvere Coperchio della vaschetta raccoglipolvere Altoparlante Levetta della vaschetta dell acqua Spia luminosa del WiFi Spenta la funzione WiFi è disabilitata Lampeggia lentamente in attesa di connessione Lampeggia velocemente connessione in corso Fissa WiFi connesso 120 Presentazione del prodotto ...

Page 125: ...arica Sensore di distanza laser Sensore pareti Spazzola laterale Ruota omni direzionale Contatto di ricarica Spazzola principale Levetta del coperchio della spazzola principale Ruote principali Sensore di dislivello 121 Presentazione del prodotto ...

Page 126: ...a pulizia Tappo della vaschetta dell acqua Filtro dell acqua Panno per la pulizia Gancio della staffa del panno per la pulizia Area di attacco Staffa del panno per la pulizia Punti di ricarica Area di trasmissione del segnale Spia di alimentazione della base di ricarica Presa di alimentazione Punti di ricarica 122 Presentazione del prodotto ...

Page 127: ...la base di ricarica è acceso quando la base di ricarica è carica mentre è spento quando il robot è in carica Più di 0 5 m 1 6 piedi Più di 0 5 m 1 6 piedi Più di 1 5 m 5 piedi 2 Fissaggio della base di ricarica con del nastro adesivo Pulire il pavimento dell area in cui verrà posizionata la base di ricarica con un panno asciutto quindi far aderire sul pavimento il nastro biadesivo incluso Posizion...

Page 128: ...i collocarlo in posizione sul pavimento 4 Accendere e ricaricare Tenere premuto il pulsante per accendere il robot Non appena la spia di alimentazione si accende posizionare il robot sulla base per ricaricarlo Il robot utilizza una batteria ricaricabile agli ioni di litio ad alte prestazioni Tenere sempre carico il robot affinché la batteria mantenga prestazioni ottimali Nota il robot non si accen...

Page 129: ...Reimpostare la rete WiFi a Aprire il coperchio superiore del robot e individuare la spia luminosa del WiFi b Tenere premuti i pulsanti e fino a quando non viene riprodotto l avviso vocale Reimposta WiFi Quando la spia luminosa del WiFi lampeggia lentamente il robot è entrato in modalità di configurazione della rete Nota qualora non si riesca a connettere il telefono al robot reimpostare il WiFi e ...

Page 130: ... un clic 2 Riempire la vaschetta dell acqua Aprire la vaschetta dell acqua riempirla con acqua e richiuderla saldamente Utilizzo del robot 6 Lavaggio Nota utilizzare un nastro barriera o zone con divieto di lavaggio distinte per impedire il lavaggio dei pavimenti in moquette Installare il panno per la pulizia Se si procede immediatamente con la sessione di lavaggio inumidire il panno per la pulizi...

Page 131: ...nterno e tirare indietro la staffa 10 Separazione della vaschetta dell acqua dalla staffa del panno per la pulizia Come illustrato nella figura premere i due ganci laterali verso l interno e far scorrere indietro la staffa del panno per la pulizia per separarla dalla vaschetta dell acqua Utilizzo del robot Attaccare la staffa del panno per la pulizia Far scorrere la staffa del panno per la pulizia...

Page 132: ...l robot pianificherà il percorso di pulizia in base alla scansione effettuata dell area Il robot effettua dapprima la pulizia lungo i bordi di una determinata area successivamente si sposta seguendo un percorso di pulizia a Z così da coprire la superficie interna in modo efficiente e accurato Zona 1 Pulita Zona 2 Pulita Zona 4 In sospeso Zona 3 Pulizia in corso Nota Non è possibile avviare la puli...

Page 133: ...ona il robot sulla base di ricarica mentre è in stato di errore il ciclo di pulizia in corso si interromperà Ripristino del WiFi Nel caso in cui non si riesca a connettere il telefono al dispositivo a causa di una modifica nella configurazione del router perché si è dimenticata la password o per altri motivi sollevare il coperchio superiore per individuare la spia luminosa del WiFi tenendo premuti...

Page 134: ...le ore 08 00 e può essere disabilitata o modificata nell app Pulizia programmata Usare l app per impostare gli orari di avvio e il livello di aspirazione per le pulizie programmate Il robot tornerà alla base di ricarica al termine di ciascuna pulizia Pulizia a zone Usare l app per tracciare una zona specifica da far pulire al robot Nota durante la pulizia della zona designata il robot potrebbe spo...

Page 135: ...re la vaschetta dell acqua e o pulire il panno per la pulizia a seconda delle esigenze Reinstallare il modulo di lavaggio e premere il pulsante Alimentazione per continuare con la pulizia 131 Zone con divieto di accesso L app può essere utilizzata per tracciare zone con divieto di accesso e pareti virtuali oltre a zone con divieto di lavaggio e pareti virtuali che non consentano al robot di accede...

Page 136: ...la presa di corrente e posizionata contro una parete su un pavimento piano lasciando più di 0 5 m 1 6 piedi lateralmente e più di 1 5 m 5 piedi anteriormente Per un esperienza ottimale quando si utilizza l app collocare la base di ricarica in un area con una buona copertura WiFi Nota non esporre la base di ricarica alla luce diretta del sole e non bloccare il beacon di localizzazione in caso contr...

Page 137: ... contenuto Dustbin and filter 1 Aprire il coperchio superiore del robot premere la levetta della vaschetta raccoglipolvere e rimuovere la vaschetta Pulizia del filtro lavabile 1 Aprire il coperchio della vaschetta raccoglipolvere come indicato dalla freccia e svuotarne il contenuto 133 Note se è presente una considerevole quantità di capelli o se i capelli sono strettamente aggrovigliati rimuoverl...

Page 138: ... possibile 5 Lasciar asciugare il filtro prima di reinstallarlo Nota attendere che il filtro sia completamente asciutto prima dell uso Si raccomanda di lasciarlo asciugare per 24 ore Batteria Il robot è dotato di un gruppo batterie ricaricabile agli ioni di litio ad alte prestazioni Tenere carico il robot per prestazioni della batteria sempre ottimali Nota se il robot viene lasciato inutilizzato p...

Page 139: ...ale ogni 3 6 mesi 2 Pulire il panno per la pulizia e farlo asciugare Nota Se il panno per la pulizia diventa eccessivamente sporco la qualità della pulizia potrebbe non essere soddisfacente Si consiglia di pulirlo prima dell uso Si raccomanda di sostituire il panno per la pulizia ogni 3 6 mesi per mantenere una qualità di pulizia ottimale Vaschetta dell acqua 1 Aprire la vaschetta dell acqua 2 Rie...

Page 140: ...i 1 Quattro sensori di dislivello alla base del robot 2 Il sensore pareti sul lato destro del robot 3 Il contatto di ricarica alla base del robot Ruota Asse Staffa Sensore di dislivello Ruota omnidirezi onale Contatto di ricarica Spazzola laterale Sensore pareti Ripristino delle impostazioni di fabbrica Se il robot non funziona dopo aver ripristinato il sistema accenderlo e premere il pulsante Rip...

Page 141: ...erchio della batteria 4 Rimuovere il coperchio della batteria 5 Premere il gancio per estrarre il connettore della batteria e rimuovere la batteria Nota Prima di rimuovere la batteria accertarsi che sia completamente scarica Non tentare di rimuovere la batteria quando il robot è collegato alla base di ricarica Rimuovere l intero gruppo batterie Evitare di danneggiare l alloggiamento del gruppo bat...

Page 142: ...3 5 kg ca Peso WiFi Smart Connect Connessione senza fili 58 W Potenza nominale Tensione nominale 14 4 V CC Nome Parametri 151 130 98 mm Dimensioni S5 Max Model CDZ11RR o CDZ12RR Model 28 W Potenza nominale 100 240 V CA Ingresso nominale Uscita nominale Frequenza nominale 50 60 Hz 20 V CC 1 2 A 138 Specifiche WiFi Servizio WiFi Protocollo 802 11b g n Intervallo di frequenza 2400 2483 5 MHz Potenza ...

Page 143: ...rla Errore 7 verificare che non vi sia nulla incastrato nelle ruote principali quindi spostare il robot in un altro punto e riavviare È possibile che le ruote principali si siano inceppate Rimuoverle e pulirle Risoluzione dei problemi Se si verifica un errore durante la pulizia la spia di alimentazione di colore rosso lampeggerà velocemente e sarà riprodotto un avviso vocale Fare riferimento alla ...

Page 144: ...i è verificato un guasto al modulo della spazzola laterale Ripristinare il sistema Errore 18 errore della ventola di aspirazione Ripristinare il sistema Si è verificato un guasto alla ventola di aspirazione Ripristinare il sistema Errore 22 Pulire il sensore di ricarica Il sensore di ricarica è bloccato dalla polvere Rimuovere la polvere Errore 23 Liberare l area di emissione del segnale della bas...

Page 145: ...tremità del cavo di alimentazione siano collegate correttamente Se il contatto è scarso pulire le aree di contatto della base di ricarica e il robot L alimentazione sarà ripristinata quando la spia si accende Ricarica lenta In caso di utilizzo ad alte o basse temperature il dispositivo ridurrà automaticamente la velocità di ricarica per poter estendere la durata della batteria È possibile che le a...

Page 146: ...re solo se il livello di carica della batteria è superiore al 20 Confermare se l impostazione di pulizia a tempo è impostata su valida una volta Il robot viene alimentato di continuo quando si trova sulla base di ricarica Allo scopo di mantenere ottimali le prestazioni il robot continuerà ad assorbire corrente mentre si trova sulla base di ricarica ma il consumo elettrico è comunque estremamente b...

Page 147: ... 2012 A11 2014 AC 2014 A13 2017 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Elettrodomestici e apparecchiature elettriche simili Sicurezza Parte 1 Requisiti generali 2 Elettrodomestici e apparecchiature elettriche simili Sicurezza Parte 2 2 Requisiti particolari per aspirapolvere e apparecchiatura per la pulizia con aspirazione d acqua 3 RACCOMANDAZIONE RELATIVA AL CONSI...

Page 148: ...tibilità elettromagnetica EMC Parte 3 2 Limiti Limiti per le emissioni di corrente armonica corrente di ingresso dell apparecchiatura 16 A per fase 6 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3 3 Limiti Limitazione di variazioni di tensione fluttuazioni di tensione e sfarfallio nei sistemi di alimentazione pubblica a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16 A per fase e non sogge...

Page 149: ... emissioni di corrente armonica corrente di ingresso dell apparecchiatura 16 A per fase 4 Compatibilità elettromagnetica EMC Parte 3 3 Limiti Limitazione di variazioni di tensione fluttuazioni di tensione e sfarfallio nei sistemi di alimentazione pubblica a bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16 A per fase EMC Directive 2014 30 EU 1 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 2 EN 5...

Page 150: ... o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti riciclarlo responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato fare uso dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto Questi individui sono responsabili del riciclaggio sicuro per l ambi...

Page 151: ...esentare la fattura di acquisto originale con la data di acquisto La garanzia non si applica in caso di Normale usura Uso errato ad es sovraccarico dell apparecchiatura uso di accessori non approvati uso di forza danni causati da influssi esterni danni causati dall inosservanza del manuale dell utente ad es il collegamento a una rete di alimentazione non idonea o la mancata osservanza delle istruz...

Page 152: ...del producto Instalación Instrucciones de uso Mantenimiento rutinario Parámetros básicos Solución de problemas Preguntas frecuentes Declaración de conformidad de la UE Descripción de las medidas de protección del medio ambiente Información sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Información sobre la garantía ...

Page 153: ...l suelo Antes de utilizar el producto retire cualquier cable del suelo o muévalo a un lado para evitar que el producto los arrastre Para evitar daños materiales y que el producto se quede bloqueado retire del suelo cualquier objeto ligero como bolsas de plástico o frágil como jarrones antes de iniciar la limpieza Los niños deben estar supervisados para garantizar que no interfieran con el producto...

Page 154: ...producto independientemente de si está en funcionamiento o no Mantenga el cabello las prendas holgadas los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de aberturas y piezas en movimiento No utilice el producto en objetos candentes como colillas de cigarrillos No utilice el producto sobre alfombras de pelo largo la eficiencia del producto también puede verse reducida sobre alfombras de colores osc...

Page 155: ...zarla personal cualificado Información sobre seguridad No cargue las baterías no recargables Para cargar la batería utilice únicamente las unidades de alimentación extraíbles roborock CDZ11RR o CDZ12RR que se suministran con este producto No desmonte repare ni modifique la batería ni la estación de carga Mantenga la estación de carga alejada del calor como salidas de calefacción No limpie las pata...

Page 156: ... Se recomienda utilizar el embalaje original Si el producto no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado se recomienda cargarlo completamente y apagarlo antes de guardarlo en un lugar fresco y seco Cárguelo al menos cada 3 meses para evitar que la batería sufra daños derivados de la descarga total Para satisfacer los requisitos de exposición a radiofrecuencia se debe mantener una di...

Page 157: ...carga La unidad principal no se carga Problema con el cepillo principal el cepillo lateral el ventilador o la rueda principal No se enciende Las funciones no están operativas Cable de alimentación La estación de carga no recibe alimentación Error Tabla de errores ...

Page 158: ... de agua preciso zonas virtuales que no requieren fregado y mucho más Combinado con la generación de mapas láser de precisión la navegación avanzada y la potente capacidad de aspiración hace que tener un suelo limpio sea más fácil que nunca Todo lo que tiene que hacer es configurarlo y seguir con su vida En Roborock estamos comprometidos con poner la tecnología avanzada a su servicio para que no t...

Page 159: ...ntermitente Cargando o comenzando la tarea Rojo intermitente Error Estación limpieza localizada Presione para regresar a la estación de carga Mantener presionado para la limpieza localizada Pestillo de la cubierta Presentación del producto Robot 155 Nota pulse cualquier botón para pausar el proceso de limpieza volver a la estación o realizar una limpieza localizada ...

Page 160: ...Presentación del producto Lista de piezas 156 Estación de carga Cable de alimentación Base del paño de fregado Paño de fregado Alfombrilla a prueba de humedad ...

Page 161: ... ventilación Filtro de aire Pestillo del depósito de polvo Cubierta del depósito de polvo Altavoz Pestillo del depósito de agua Indicador luminoso de WiFi Apagado conexión WiFi desactivada Parpadeo lento esperando conexión Parpadeo rápido conectando Fijo conexión WiFi establecida 157 ...

Page 162: ... sensores Protector Sensor de carga Sensor de distancia láser Sensor de pared Cepillo lateral Rueda onmi direccional Contacto de carga Cepillo principal Pestillo de la cubierta del cepillo principal Ruedas principales Sensor de desnivel 158 ...

Page 163: ...nura de sujeción del paño de fregado Tapón del depósito de agua Filtro de agua Paño de fregado Clip del soporte del paño de fregado Zona de acoplamiento Soporte del paño de fregado Puntos de carga Zona de transmisión de señal Indicador de encendido de la estación de carga Toma de alimentación Puntos de carga 159 ...

Page 164: ... El indicador de la estación de carga permanece encendido cuando recibe alimentación y se apaga cuando el robot se está cargando Más de 0 5 m 1 6 pies Más de 0 5 m 1 6 pies Más de 1 5 m 5 pies 2 Fije la estación de carga con cinta adhesiva Limpie el suelo del lugar de ubicación de la estación de carga con un paño seco a continuación adhiera la cinta de doble cara al suelo Coloque la estación sobre...

Page 165: ...ada en el suelo 4 Encienda y cargue el producto Mantenga pulsado el botón para encender el robot Cuando el indicador de encendido se ilumine coloque el robot sobre la estación de carga y comience a cargar El robot utiliza una batería recargable de iones de litio de alto rendimiento Para conservar un rendimiento máximo de la batería mantenga siempre cargado el robot Nota el robot no se encenderá co...

Page 166: ...n Conexión a la aplicación móvil 5 Conexión a la aplicación móvil Recomendado Descargar la aplicación de Roborock o la aplicación Xiaomi home a Buscar Roborock en la App Store o en Google Play o escanear el código QR que aparece a continuación y descargar e instalar la aplicación Reiniciar WiFi a Abrir la cubierta superior del robot para acceder al indicador luminoso de la red WiFi b Mantener puls...

Page 167: ... bloqueo 2 Relleno del depósito de agua Abra el depósito de agua rellénelo y ciérrelo con cuidado Uso del robot 6 Fregado Nota utilice una cinta de barrera o zonas de fregado restringido para aislar suelos enmoquetados e impedir su fregado Instalación del paño de fregado Si piensa fregar inmediatamente humedezca el paño de fregado y escúrralo retorciéndolo y a continuación fíjelo en el soporte del...

Page 168: ...s dos clips hacia dentro y tire del soporte hacia fuera 10 Separación del depósito de agua del soporte del paño defregado Como muestra la ilustración presione los dos clips laterales hacia dentro y deslice el soporte del paño de fregado hacia atrás para separarlo del depósito de agua Uso del robot Fije el soporte del paño de fregado Deslizar el soporte del paño de fregado bajo el depósito de agua ...

Page 169: ...niciar la limpieza Una vez iniciada el robot planificará su ruta de limpieza en base a su escaneo del área Primero limpiará siguiendo los bordes de una zona y a continuación se moverá siguiendo una trayectoria en zig zag para cubrir el área interna de forma efectiva y exhaustiva Zona 1 Limpiar Zona 2 Limpiar Zona 4 Pendiente Zona 3 Limpiando Nota no es posible comenzar a limpiar con un nivel de ba...

Page 170: ...de limpieza el indicador luminoso parpadeará rápidamente y escuchará una alerta de voz Consulte solución de problemas para obtener las opciones de resolución Nota el robot entrará en modo de suspensión automáticamente tras permanecer en estado de error más de 10 minutos Colocar el robot sobre la estación de carga mientras se encuentra en estado de error detendrá el proceso de limpieza actual Resta...

Page 171: ...y podrá desactivarse o modificarse en la APP Limpieza programada Utilice la App para ajustar las horas de inicio y los niveles de aspiración para las limpiezas programadas El robot regresará a la estación de carga tras finalizar cada proceso de limpieza Limpieza por zonas Utilice la App para trazar una zona de limpieza específica para el robot Nota durante la limpieza de la zona designada el robot...

Page 172: ...otón y retire el módulo de fregado Rellene el depósito de agua y o limpie el paño de fregado en caso necesario Vuelva a montar el módulo de fregado y presione el botón para continuar con el ciclo de limpieza 168 Zona de acceso restringido La App puede utilizarse para trazar paredes y zonas de acceso restringido virtuales así como paredes y zonas de fregado restringido virtuales para evitar que el ...

Page 173: ... una pared a nivel de suelo y contar con más de 0 5 m 1 6 pies libres a cada lado y con más de 1 5 m 5 pies libres en la parte delantera Para disfrutar de la mejor experiencia de uso al utilizar la aplicación móvil coloque la estación de carga en un área que disponga de buena intensidad de red WiFi Nota no exponga la estación de carga a la luz solar directa ni bloquee la baliza del localizador de ...

Page 174: ...ierta su contenido Depósito de polvo 1 Abra la cubierta superior del robot apriete el pestillo del depósito de polvo y extráigalo Limpieza del filtro lavable 1 Abra la tapa del depósito de polvo siguiendo el sentido de la flecha y vierta su contenido 170 Nota si se han acumulado una gran cantidad de pelos o se han enredado fuertemente retírelos con cuidado para evitar dañar el cepillo principal Re...

Page 175: ...ría El robot está dotado con un paquete de batería recargable de iones de litio de alto rendimiento Para conservar el rendimiento de la batería mantenga cargado el robot Nota si no tiene previsto utilizar el robot durante un periodo prolongado apáguelo antes de guardarlo y cárguelo al menos una vez cada tres meses para evitar daños por descarga excesiva en la batería Estación de carga Emplee un pa...

Page 176: ...al cada 3 6 meses 2 Limpie el paño de fregado y séquelo Nota La acumulación excesiva de suciedad en el paño de fregado repercute en la calidad del proceso de limpieza Recomendamos su limpieza antes de utilizarlo Recomendamos sustituir el paño de fregado cada 3 o 6 meses para conservar la calidad de la limpieza Depósito de agua 1 Abra el depósito de agua 2 Llene el filtro de agua 3 Agítelo y vierta...

Page 177: ...uientes 1 Cuatro sensores de desnivel en la base del robot 2 El sensor de pared en la parte derecha del robot 3 El contacto de carga en la parte inferior del robot Rueda Eje Soporte Sensor de desnivel Rueda onmi direccional Contacto de carga Cepillo lateral Sensor de pared Restauración de los parámetros de fábrica Si el robo no funciona tras reiniciar el sistema enciéndalo y pulse el botón Reinici...

Page 178: ... Apague el robot 3 Desenrosque la tapa de la batería 4 Retire la tapa de la batería 5 Presione el clip para extraer el conector y retirar la batería Nota antes de retirar la batería asegúrese de que esté completamente agotada No intente extraer la batería si el robot está conectado a la base de carga Retire el paquete de batería completo Evite dañar la carcasa del paquete de batería para evitar co...

Page 179: ...mente Peso Conexión WiFi inteligente Conexión inalámbrica 58 W Potencia nominal Tensión nominal 14 4 V CC Nombre Parámetros 151 130 98mm Dimensiones S5 Max Modelo CDZ11RR o CDZ12RR Modelo 28 W Potencia nominal 100 240 V CA Entrada nominal Salida nominal Frecuencia nominal 50 60 Hz 20 V CC 1 2 A 175 Especificación de conexión WiFi Servicio WiFi Protocolo 802 11b g n Rango de frecuencia 2400 2483 5 ...

Page 180: ...or 7 Busque atascos en las ruedas principales traslade el robot a otra ubicación y reanude la limpieza Las ruedas principales pueden estar bloqueadas Desmóntelas y límpielas Solución de problemas Si se produce un error durante el proceso de limpieza el indicador de encendido parpadeará en rojo rápidamente y se reproducirá una alerta de voz Consulte la siguiente tabla para obtener las opciones de r...

Page 181: ...teral Reinicie el sistema El módulo del cepillo lateral está sufriendo un fallo Reinicie el sistema Error 18 Error del ventilador de aspiración Reinicie el sistema El ventilador de aspiración está sufriendo un fallo Reinicie el sistema Error 22 Limpie el sensor de recarga El sensor de recarga está bloqueado por polvo Elimine el polvo acumulado Error 23 Limpie la zona de emisión de señales de la es...

Page 182: ...a no recibe alimentación compruebe que ambos extremos del cable de alimentación estén conectados correctamente Si el contacto es deficiente limpie las áreas de contacto de la estación de carga y del robot La alimentación se restaura cuando se ilumina el indicador luminoso de encendido Carga lenta Durante el uso a altas o bajas temperaturas la máquina reducirá automáticamente su velocidad de carga ...

Page 183: ...n un nivel de batería superior al 20 Por favor confirme que el ajuste de limpieza programado sea efectivo a la primera Consume energía el robot mientras se encuentra en la estación de carga El robot consume energía mientras se encuentra en las estación de carga para mantener el rendimiento de la batería pero es un consumo extremadamente bajo Debe cargarse el robot al menos 16 horas las tres primer...

Page 184: ...es directivas de la UE Directiva RED 2014 53 UE Artículo 3 1 a salud y seguridad 1 EN 60335 1 2012 A11 2014 AC 2014 A13 2017 2 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 3 EN 62311 2008 4 EN 62233 2008 1 Aparatos electrodomésticos y análogos Seguridad Parte 1 Requisitos generales 2 Aparatos electrodomésticos y análogos Seguridad Parte 2 2 Requisitos particulares para aspiradores y aparatos de limpieza por...

Page 185: ...patibilidad electromagnética CEM Parte 3 2 Límites Límites para las emisiones de corriente armónica equipos con corriente de entrada 16 A por fase 6 Compatibilidad electromagnética CEM Parte 3 3 Límites Limitación de las variaciones de tensión fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada 16 A por fase y no sujetos a una ...

Page 186: ...os con corriente de entrada 16 A por fase 4 Compatibilidad electromagnética CEM Parte 3 3 Límites Limitación de las variaciones de tensión fluctuaciones de tensión y flicker en las redes públicas de suministro de baja tensión para equipos con corriente asignada 16 A por fase y no sujetos a una conexión condicional Directiva CEM 2014 30 UE 1 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 2 EN 55014 2 2015 3...

Page 187: ...s daños en el medio ambiente o en la salud humana derivados de los vertidos de residuos incontrolados recíclelo de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales Para devolver su dispositivo utilizado emplee los sistemas de recogida y devolución o póngase en contacto con la tienda en la que adquirió este producto Se pueden encargar de reciclar el producto de...

Page 188: ...a se debe enviar también la factura de compra que recoge la fecha de venta La garantía no se aplicará en el caso de Desgaste normal Uso incorrecto por ejemplo sobrecarga del aparato empleo de accesorios no aprobados uso de fuerza daños causados por influencias externas daños causados por no seguir las indicaciones expuestas en el manual de usuario como puede ser la conexión a una toma de corriente...

Page 189: ...oor 6 Suite 6016 6017 6018 Building C Kangjian Baosheng Plaza No 8 Heiquan Road Haidian District Bejing P R CHINA For more product information visit our website www roborock com For after sales support email our after sales service team US Non Europe Support support roborock com Europe Support support roborock eu com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands