66
Schranksystem VX IT / VX IT enclosure system / Baies VX IT
1
1
2
2
4. Montage und Aufstellung
4. Assembly and siting
4. Montage et implantation
TX30
1
M
A
= 5 Nm
2.1
4.3.10 Rack am Boden befestigen
4.3.10 Securing the rack to the fl oor
4.3.10 Fixer la baie au sol
◾ Wählen Sie die Verschraubungslösung zum bauseitigen
Boden nach den jeweiligen Erfordernissen am Aufstellungs-
ort und der Endanwendung des VX IT aus. Beachten Sie
bitte die erforderliche Mindestzugkraft von 3 kN pro
Verbindungsstelle.
◾ Wenn Sie kein Fachmann sind, konsultieren Sie bitte profes-
sionelle Hilfe, um den VX IT sicher am Aufstellungsort zu
befestigen.
◾ Select a solution for screw-fastening to the customer’s fl oor
depending on the installation site requirements and the ulti-
mate application of the VX IT. Please observe the required
minimum tensile force of 3 kN per connection point.
◾ If you are not an expert, please seek professional assis-
tance to ensure the VX IT is safely secured at the installation
site.
◾ Choisir le mode de fi xation au sol du bâtiment en fonction
des exigences du lieu d’implantation et de l’utilisation fi nale
de la baie VX IT. Respecter la force de serrage minimale de
3 kN requise par point de fi xation.
◾ Si vous n’êtes pas spécialiste, consulter un profession-
nel pour fi xer la baie VX IT de manière fi able sur le lieu
d’implantation.
◾
Um den VX IT sicher bewegen zu können, werden
mindestens 2 unterwiesene Personen oder Fachkräfte
benötigt.
◾
Die Befestigung des VX IT am Aufstellungsort darf nur
durch eine Fachkraft erfolgen.
◾
Vor der Installation von Equipment muss der VX IT
sicher am Aufstellungsort befestigt sein.
◾
To be able to move the VX IT safely, you will need at
least two instructed or skilled persons.
◾
The VX IT must only be secured at the installation site
by a skilled person.
◾
Before installing any equipment, the VX IT must be
safely secured at the installation site.
◾
Au moins 2 personnes formées ou spécialistes sont
nécessaires pour déplacer la baie VX IT en toute
sécurité.
◾
La fi xation de la baie VX IT sur le lieu d’implantation
doit être réalisée uniquement par un spécialiste.
◾
La baie VX IT doit être fi xée de manière fi able sur le
lieu d’implantation avant d’installer les équipements.
Bodenbefestigungs-
lasche für Sockel
Base mounting plate
for base/plinth
Patte de fi xation
au sol pour socle
Alternative:
Alternative:
Alternative :
Flexibler Kippschutz
für VX IT
Flexible stabiliser
for VX IT
Stabilisateur universel
pour VX IT
VX Befestigungswinkel
VX mounting bracket
Équerres de fi xation VX
2.2
F = max. 3 KN
F
F = max. 3 KN
F
2.2
Alternative
F = max. 3 KN
F
2.2
Alternative
F = max. 3 KN
F
2.2
Alternative
