RIKTA ESMIL Operating Manual Download Page 77

Page: 77 / 84

RIKTA

– ESMIL

(1A)

Ruk

_RIK

-E

SMIL

(1A

)_R

U-E

-FR

-DE

_20

18-0

AUSSCHALTEN DES GERÄTS

Nach dem Betrieb des Geräts schalten Sie es aus: betätigen Sie die Taste

und halten sie 3–5 s lang gedrückt.

Alle Anzeigelampen erlöschen, das Gerät schaltet aus.

Wenn im Laufe von 1 Minute beim eingeschalteten Gerät wird es

nicht benutzt (keine Taste betätigt, keine Behandlung erfolgt) schal-

tet das Gerät automatisch aus.

Summary of Contents for ESMIL

Page 1: ...RIKTA ESMIL 1A RU OPERATING MANUAL EN RIKTA 1A FR MODE D EMPLOI DE BEDIENUNGSANWEISUNG...

Page 2: ...il l indication de la date de vente et du cachet du vendeur dans la carte de garantie page 83 Ne pas faire marcher l appareil s il tait une temp rature inf rieure 0 C Il faut laisser l appareil tem p...

Page 3: ...1 RU Ruk_RIKTA ESMIL 1A _RU EN FR DE_2018 01 3 1 RU 1 RU 4 5 6 9 10 12 12 13 14 16 16 17 18 19 20 21 22 EN 23 FR 43 DE 63 83 83...

Page 4: ...RU 4 1 ISO 13485 2016 2013 1003 RU 02 17822 26 08 2019 1 1 0 5 2 0 5 1 5...

Page 5: ...1 RU Ruk_RIKTA ESMIL 1A _RU EN FR DE_2018 01 5 1 6 1...

Page 6: ...RU 6 ISO 60601 1 2...

Page 7: ...1 RU Ruk_RIKTA ESMIL 1A _RU EN FR DE_2018 01 7 1 3 10 35 630 800 80 10 35...

Page 8: ...RU 8 60000 2 5 5...

Page 9: ...1 RU Ruk_RIKTA ESMIL 1A _RU EN FR DE_2018 01 9 K1 1 1 K2 1 K3 1 K4 1 K5 1 1 K6 1...

Page 10: ...RU 10...

Page 11: ...1 RU Ruk_RIKTA ESMIL 1A _RU EN FR DE_2018 01 11 1 1 1 5 Hz 5 50 Hz 50 1000 Hz 1000 VAR 2 3 1 min 1 2 min 2 5 min 5 4 5 Battery 6 7 START STOP 8 9 10 L1 L2 BF L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 2 9 K3...

Page 12: ...RU 12 20 5 2 14 13 5 Hz 2 min 14 8 1 3 13 Battery 5 16...

Page 13: ...1 RU Ruk_RIKTA ESMIL 1A _RU EN FR DE_2018 01 13 8 1 3 9 1 3 14 5 Hz 2 min 14 1 3...

Page 14: ...RU 14 K2 I 5 Hz 50 Hz 1000 Hz VAR 1 min 2 min 5 min...

Page 15: ...1 RU Ruk_RIKTA ESMIL 1A _RU EN FR DE_2018 01 15 II 9 III 3 2 5 min 1 2 2 min 1 1 min...

Page 16: ...RU 16 Battery 5 10 K3 8 Battery 5 Battery 5...

Page 17: ...1 RU Ruk_RIKTA ESMIL 1A _RU EN FR DE_2018 01 17 3 5 1...

Page 18: ...RU 18 0 80 0 91 0 86 0 96 0 60 0 67 5 50 1000 250 1 2 35 10 16 2 4 60 30 7 3 5 2 4 0 4 1 2 5 3 7 1800 5 110 240 50 II BF 60825 1 2013 1M 60601 1 2 2014 250 5...

Page 19: ...1 RU Ruk_RIKTA ESMIL 1A _RU EN FR DE_2018 01 19 1 1 1 Battery 5 Battery 5 2 9 9 3 6 6 1...

Page 20: ...RU 20 2 2 1 3 16 1 3 1 3 13 1 3...

Page 21: ...1 RU Ruk_RIKTA ESMIL 1A _RU EN FR DE_2018 01 21 K2 10 35 80 25...

Page 22: ...RU 22 9444 007 18537172 2003 24 www rikta ru 3AO 111020 7 7 7 495 212 1016 111020 7 7 7 495 545 4687 7 800 200 5730...

Page 23: ...NFORMATION 25 SAFETY PRECAUTIONS 26 DELIVERY SET 29 DEVICE 30 PREPARATION FOR OPERATION 32 DEVICE ACTIVATION 32 DEVICE SERVICEABILITY CHECK TESTING 33 CONDUCTING THE THERAPY SESSION 34 BUILT IN BATTER...

Page 24: ...reatment of wide range of human diseases The device can be used simultaneously with medicinal methods of treatment and other methods of therapy The device is intended for use in polyclinics clinics ho...

Page 25: ...n should be paid to compliance with the safety pre cautions listed on page 26 as well as to the list of medical contrain dications to laser therapy Methods of carrying out treatment procedures are sta...

Page 26: ...ecting the power cord make sure to hold the plug when disconnecting the power cord WHEN MALFUNCTIONS ARE OBSERVED In case of ware or damage of the cord or battery charger plug as well as in case of st...

Page 27: ...procedure only after putting the Device aperture on the treatment zone DEVICE CARE Before and after a treatment procedure make sure to wipe the Device with a cloth of gauze or coarse calico soaked in...

Page 28: ...ms deep vein thrombosis malignant neoplasm benign neoplasms with a tendency to grow and become malignant presence of implanted pacemaker all terms of pregnancy period 2 days before and during menstrua...

Page 29: ...SET No Description Quantity K1 RIKTA ESMIL 1 device 1 pc K2 Protective light guide nozzle at the time of delivery screwed in device aperture 1 pc K3 Charger 1 pc K4 Operating manual 1 pc K5 Methodical...

Page 30: ...Operating manual EN 30 DEVICE RIKTA ESMIL 1 device Protective light guide nozzle Charger...

Page 31: ...facturer s logo L2 applied part of BF type L3 symbol of the presence of laser radiation L4 laser safety class L5 sign of certification of Gosstandart of the Russian Federation L6 manufacturer L7 outpu...

Page 32: ...you can proceed directly to the treatment proce dure see Conducting the ther apy session page 34 If the Device had been off for more than 8 hours then when the Device is turned on all frequency indica...

Page 33: ...9 is not directed to a light source Briefly press and release button Pulse frequency indicators 1 and all treat ment time indicators 3 will turn off in turn The Device testing process is in progress C...

Page 34: ...the protective light guide nozzle K2 is not used in this treatment session unscrew it by turning it counterclockwise and set it aside in a safe place For each zone I In accordance with the recommenda...

Page 35: ...remaining until the end of the exposure more than 2 minutes left 5 min indicator blinks 1 2 minutes left 2 min indicator blinks less than 1 minute left 1 min indicator blinks On expiry of the set time...

Page 36: ...will last for approximately 10 minutes only It should be recharged In case of low battery the Device will be turned off BATTERY RECHARGING Connect the charger K3 to the socket 8 Plug the charger adap...

Page 37: ...finish using the device turn it off press and hold the button for 3 5 seconds All indicators will go out device will switch off If the device in the switched on state is not used for 1 minute no press...

Page 38: ...radiation pulse power W 16 2 4 Broadband infrared radiation average power mW 60 30 Red radiation average power mW 7 3 5 Device aperture area m2 4 0 4 Exposure time min 1 2 5 The Device power supply f...

Page 39: ...attery charge indicator 5 The battery charge indicator 5 should not light 2 Presence of radiation at the device aperture 9 After setting of device aperture 9 on the specified exposure zone and pressin...

Page 40: ...defective Charge the battery see page 36 If the indicators 1 3 do not light up after charging the battery and turning on the device repair is carried out by the Manufacturer Any of the indicator 1 an...

Page 41: ...storage bag The Device should be stored in the Manufacturer s package in the heated room at temperature in the range of 10 35 C and relative humidity of no more than 80 at 25 C The storage room shoul...

Page 42: ...t Manual mechanical damage including the damage during transportation breaking of the seal The warranty also becomes void if during the warranty period a repair of the faulty Device was carried out by...

Page 43: ...ES DE S CURIT 46 ETENDUE DE LA FOURNITURE 49 DISPOSITIF 50 PR PARATIFS POUR LE TRAVAIL 52 ACTIVATION DE L APPAREIL 52 VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ESSAI 53 S ANCE DE TH RAPIE 54 CONTR...

Page 44: ...l peut tre utilis simultan ment avec des m thodes de traitement m dicamenteuses et d autres m thodes th rapeutiques L appareil est destin l utilisation dans les polycliniques les cliniques les h pitau...

Page 45: ...res de s curit figurant sur p 46 ainsi qu la liste de contre indications m dicales pour la th rapie au laser Les m thodes de proc dures m dicales sont expos es dans le Livre pratique pour l utilisatio...

Page 46: ...ur lorsque vous d branchez le c ble d alimentation du chargeur tenez le toujours par la fiche EN CAS DE D TECTION DE PANNE En cas d usure ou d endommagement du c ble ou de la fiche du char geur ou si...

Page 47: ...ir install le radiateur sur la zone expos e ENTRETIEN DE L APPAREIL Avant le traitement et apr s son ach vement essuyez l appareil avec un chiffon de gaze ou de toile de coton imbib d un produit de d...

Page 48: ...profonde tumeurs malignes tumeur b nigne avec tendance la croissance et la malignit pr sence d un stimulateur cardiaque implant tout ge gestationnel p riode 2 jours avant et pendant la menstruation ge...

Page 49: ...RIKTA ESMIL 1 1 pcs K2 Buse optique de protection au moment de la livraison elle est viss e dans la fen tre rayonnante de l appareil 1 pcs K3 Dispositif de chargement 1 pcs K4 Mode d emploi 1 pcs K5...

Page 50: ...Mode d emploi FR 50 DISPOSITIF Appareil RIKTA ESMIL 1 Buse optique de protection Dispositif de chargement...

Page 51: ...logo du fabricant L2 symbole de la s curit lectrique type BF L3 symbole de rayonnement laser L4 classe de s curit laser L5 marque de certification de la norme d tat de la F d ration de Russie L6 fabr...

Page 52: ...irectement la proc dure de trai tement voir S ance de th rapie page 54 Si l appareil a t teint pendant plus de 8 heures lors de l activation de l appareil tous les indicateurs de fr quence 1 et tous l...

Page 53: ...oit pas dirig e vers la source lumineuse Appuyez bri vement sur le bouton Les indicateurs de fr quence 1 et de temps 3 s teigneront l un apr s l autre Le test de l appareil est en cours R alisation d...

Page 54: ...r Pour chaque zone I Conform ment aux recommandations du Livre pratique ou la pres cription du m decin par la pression successive du bouton r glez la fr quence requise du rayonnemet laser 5 Hz 50 Hz 1...

Page 55: ...de 1 minute le voyant 1 min clignote la fin du temps d fini un triple bip retentit l effet th rapeutique sur la zone est termin Passez la zone d exposition suivante selon la proc dure Vous pouvez inte...

Page 56: ...nt Il faut charger la batterie Lorsque l accumulateur est compl tement d charg e l appareil s teint CHARGE COMPLEMENTAIRE D ACCUMULATEUR Ins rez le c ble de connexion du chargeur K3 dans la prise de l...

Page 57: ...n de l appareil d branchezez la appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pendant 3 5 secondes Tous les indicateurs s teignent l appareil s teint Si l appareil n est pas utilis pendant 1 minute l t...

Page 58: ...rayonnement infrarouge mW 60 30 Puissance moyenne de rayonnement visible mW 7 3 5 Surface de la fen tre rayonnante m2 4 0 4 Dur e du traitement min 1 2 5 Alimentation de la source d alimentation inter...

Page 59: ...mulateur par indicateur de batterie 5 L indicateur de batterie 5 ne doit pas s allumer 2 Le disponibilit de rayonnement la sortie de la fen tre rayonnante 9 Apr s avoir install la fen tre rayonnante 9...

Page 60: ...ou l appareil fonctionne mal Chargez l accumulateur voir page 56 Si les indicateurs 1 3 ne s allument pas apr s la charge de la la batterie la r paration est effectu e par le fabricant Lorsque l appa...

Page 61: ...t tre stock dans l emballage du fabricant dans une pi ce chauff e une temp rature de 10 35 humidit rela tive de l air inf rieure 80 une temp rature de 25 Dans la salle de stockage il ne devrait pas y...

Page 62: ...compris ceux survenus lors du transport violation du sceau La garantie perd galement sa validit si pendant la p riode de garantie la r paration de l appareil d fectueux a t effectu e par des personnes...

Page 63: ...ICHERHEITSMASSNAHMEN 66 LIEFERUMFANG 69 STRUKTUR DES GER TS 70 VORBEREITUNG ZUM BETRIEB 72 GER T EINSCHALTEN 72 PR FUNG DER BETRIEBSBEREITSCHAFT DES GER TS TESTEN 73 DURCHF HRUNG DER BEHANDLUNG 74 BER...

Page 64: ...gen Es kann gleichzeitig mit medikament sen und anderen Behandlungsverfahren Anwendung finden Das Ger t findet Anwendung in Tageskliniken Kliniken Krankenh usern in Behandlungsr umen sowie f r die Hau...

Page 65: ...Seite 66 sowie auch Verzeichnis medizinischer Kontraindikationen ge gen Lasertherapie Die Behandlungsmethodiken sind im methodischen Handbuch zur Anwendung des Ger ts f r Lasertherapie RIKTA ESMIL 1...

Page 66: ...H nden an um den Strom schlag zu vermeiden Ziehen Sie das Kabel des Ladeger ts beim Trennen vom Netz halten Sie immer direkt den Stecker BEI AUFFINDUNG VON ST RUNGEN Im Falle des Kabel oder Steckerver...

Page 67: ...ngsprozedur erst nachdem der Emitter ber dem Einwirkungsbereich angeordnet ist WARTUNG DES GER TS Vor und nach der Behandlungsprozedur wischen Sie das Ger t mit dem Gaze oder Nesseltuch das mit dem De...

Page 68: ...nsystem tiefe Venenthrombose b sartige Neubildungen gutartige Neubildungen mit Neigung zum Tumorwachstum und B sartig keitwerden vorhandener eingepflanzter Herzbeschleuniger alle Schwangerschaftsalter...

Page 69: ...Anzahl K1 Ger t RIKTA ESMIL 1 1 St K2 Optischer Schutzvorsatz im Lieferzustand ins Emissionsfenster des Ger tes eingeschraubt 1 St K3 Ladeger t 1 St K4 Bedienungsanweisung 1 St K5 Methodisches Handbu...

Page 70: ...Bedienungsanweisung DE 70 STRUKTUR DES GER TS RIKTA ESMIL 1 Optischer Schutz vorsatz Ladeger t...

Page 71: ...r 10 Firmenschild des Ger ts L1 Logo des Herstellerbetriebs L2 Symbol elektrischer Sicherheit Typ BF L3 Symbol vorhandener Laserstrahlung L4 Klasse der Lasersicherheit L5 Zertifizierungssymbol Gosstan...

Page 72: ...ist es nun m glich unmittelbar Behand lungsprozedur s Durchf h rung der Behandlung S 74 durchzuf hren Wenn das Ger t ber 8 Stunden lang ausgeschaltet ist leuchten beim Ein schalten alle Frequenz 1 un...

Page 73: ...r t dass das Emissionsfenster 9 nicht auf die Lichtquelle gerichtet ist Bet tigen Sie kurzzeitig die Taste und lassen sie los Frequenz 1 und Zeitanzeigelampen 3 l schen aufeinander Das Ger t wird gete...

Page 74: ...e Vorsatz K2 keine Anwen dung findet schrauben Sie ihn gegen Uhrzeigersinn aus und bewah ren im sicheren Ort auf F r jeden Einwirkungsbereich I In bereinstimmung mit den Empfehlungen im methodischen H...

Page 75: ...Zeit weniger als 2 Minuten Anzeigelampe 5 min blinkt restliche Zeit weniger als 1 2 Minuten Anzeigelampe 2 min blinkt restliche Zeit weniger als 1 Minute Anzeigelampe 1 min blinkt Nach dem Ablauf fest...

Page 76: ...des Ger ts aus Laden Sie Batterie nach Wenn die Batterie vollst ndig leer ist schaltet das Ger t aus NACHLADEN DER BATTERIE Stecken Sie das Netzkabel des Lade ger ts K3 bis zum Anschlag in die Buchse...

Page 77: ...des Ger ts schalten Sie es aus bet tigen Sie die Taste und halten sie 3 5 s lang gedr ckt Alle Anzeigelampen erl schen das Ger t schaltet aus Wenn im Laufe von 1 Minute beim eingeschalteten Ger t wir...

Page 78: ...0 30 Durchschnittsleistung sichtbarer Strahlung MW 7 3 5 Fl che des Emissionsfensters cm2 4 0 4 Behandlungsdauer Min 1 2 5 Stromversorgung von interner Batterie Spannung V 3 7 Kapazit t mAh 1800 Ausga...

Page 79: ...erie nach der Anzeigelampe 5 Anzeigelampe Battery 5 darf nicht leuchten 2 Vorhandene Strahlung am Ausgang des Emis sionsfensters 9 Nach der Anordnung des Emissionsfensters 9 des Ger ts ber den Einwirk...

Page 80: ...Abschnitt Nachladen der Batterie S 76 Wenn nach dem Laden der Batterie und Einschalten des Ger ts Anzeigelampen 1 3 nicht aufleuchten lassen Sie das Ger t vom Herstellerbetrieb reparieren Beim Einscha...

Page 81: ...ei len in die Aufbewahrungstasche Das Ger t muss in der Originalverpackung im beheizbaren Raum bei Temperaturn 10 35 relativer Luftfeuchte max 80 bei 25 gelagert werden Der Lagerraum muss frei vom Sta...

Page 82: ...ungsanleitung vorhandene mechanische Besch digungen darunter auch infolge des Transports Amtssiegelbruch Die Garantie erlischt auch wenn das defekte Ger t in der Garantiezeit durch nicht autorisierte...

Page 83: ...No meets the Manufacturer s technical specifications and is declared good for operation Date of manufacture Signature of the person responsible for acceptance Stamp GUARANTEE CARD Device Serial No Sa...

Page 84: ...RIKTA www rikta ru...

Search results

Summary of Contents for ESMIL

Reviews:

Related manuals for ESMIL

Brands by name

Popular brands

RIKTA ESMIL, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for ESMIL

Reviews:

Related manuals for ESMIL

Brands by name

Popular brands