❖
Power Source
•
120 V, 50/60 Hz, 11 A or more
•
220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A or more
❖
Stromversorgung
•
120 V, 50/60 Hz, 11 A oder mehr
•
220–240 V, 50/60 Hz, 6 A oder mehr
❖
Source d'alimentation
•
120 V, 50/60 Hz, 11 A ou plus
•
220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A ou plus
❖
Alimentazione
•
120 V, 50/60 Hz, 11 A o maggiore
•
220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A o maggiore
❖
Fuente de alimentación
•
120 V, 50/60 Hz, 11 A o más
•
220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A o más
❖
Voeding
•
120 V, 50/60 Hz, 11 A of meer
•
220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A of meer
❖
Fonte de alimentação
•
120 V, 50/60 Hz, 11 A ou mais
•
220 - 240 V, 50/60 Hz, 6 A ou mais
Guia de instalação rápida
Guida di installazione rapida
Guía de instalación rápida
Beknopte installatiehandleiding
baa402S
BAA403S
BAA404S
Lesen Sie das Manual vor der Verwendung dieses Geräts sorgfältig durch. Bewahren Sie das Manual sicher auf.
Vor der Verwendung des Geräts sollten Sie die Sicherheitsinformationen lesen, um eine sichere und korrekte
Verwendung zu gewährleisten.
Dieses Manual bietet eine Kurzbeschreibung des Vorgangs der Geräteinstallation.
Weitere Informationen zur Installation und zu weiteren Themen finden Sie im
Benutzerhandbuch
(im HTML-Format)
auf den Manual-CD-ROMs sowie in den auf der Treiber-CD-ROM bereitgestellten Anweisungen.
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit et n'hésitez pas à vous y reporter ultérieurement.
Pour exploiter pleinement les fonctionnalités du périphérique et l'utiliser dans les meilleures conditions de
sécurité possibles, lisez les consignes de sécurité avant de vous en servir.
Ce manuel décrit brièvement la procédure à suivre pour installer le périphérique.
Pour plus d'informations, notamment sur l'installation, reportez-vous au
Guide de l'utilisateur
(HTML)
sur le CD-ROM Manuals, ainsi qu'aux instructions figurant sur le CD-ROM du pilote.
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto e tenerlo a portata di mano per
riferimento futuro.
Per un utilizzo corretto e sicuro, leggere le Informazioni sulla sicurezza prima di avviare la periferica.
Il presente manuale descrive brevemente la procedura di installazione della periferica.
Per dettagli sull'installazione o per ulteriori informazioni, vedere la
Guida per l'utente
(HTML) nel CD-ROM
dei manuali e le istruzioni fornite sul CD-ROM del driver.
Lea este manual atentamente antes de usar el producto y guárdelo en un lugar a mano para poder consultarlo
en el futuro.
Para hacer un uso correcto y seguro de la máquina, lea el apartado Información de seguridad antes de utilizar
la máquina.
Este manual describe las instrucciones para instalar esta máquina.
Para obtener más detalles acerca de la instalación y otra información, consulte la
Guía del usuario
(HTML)
en el CD-ROM de manuales y las instrucciones que se incluyen en el CD-ROM del controlador.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt en houd deze bij de hand. U kunt dan de
handleiding zo nodig altijd raadplegen.
Lees met het oog op een veilig en juist gebruik van het apparaat ook de veiligheidsinformatie door voordat u
het apparaat gaat gebruiken.
In deze handleiding wordt de installatieprocedure voor dit apparaat kort beschreven.
Raadpleeg voor meer informatie over de installatie en overige informatie de
Gebruikershandleiding
(HTML)
op de cd-rom met handleidingen en de instructies op de cd-rom met het stuurprogramma.
Leia o presente manual com atenção antes de utilizar este produto e guarde-o para futura referência.
Para uma utilização correcta e em segurança, leia as Informações de segurança antes de utilizar o equipamento.
O presente manual descreve brevemente o procedimento para instalar este equipamento.
Para mais informações sobre a instalação e de outro tipo, consulte o
Manual do utilizador
(HTML) no CD-ROM
dos manuais e as instruções fornecidas no CD-ROM do controlador.
Read this manual carefully before you use the product and keep it handy for future reference.
For safe and correct use, please be sure to read the Safety Information before using the machine.
This manual briefly describes the procedure for installing this machine.
For more details about installation and other information, see
User Guide
(HTML) in the manuals CD-ROM
and the instructions provided on the driver CD-ROM.
Quick Installation Guide
Schnellstartanleitung
Guide d'installation rapide
SP C220S/C221SF/C222SF
Place to Install
Unpacking
Installationsort
Auspacken
Emplacement de l'installation
Retrait de l'emballage
Posizione di installazione
Disimballaggio
Lugar de instalación
Desembalaje
Plaatsen voor de installatie
Verpakking verwijderen
Local de instalação
Desembalar
BAA400S
BAA407S
BAA410S
BAA457S
BAA463S
BPB316S
BPB317S
BPB318S
BPB319S
BAA462S
G1848506B̲PerseusMF1-QIG̲EU6.ind1 1
G1848506B̲PerseusMF1-QIG̲EU6.ind1 1
08/10/03 11:43:14
08/10/03 11:43:14
