REMBLAI : ASSURE L’AMARRAGE DE LA
SERRE AU SOL
IN-FILL : ENSURE ATTACHMENT OF THE
GREENHOUSE TO THE GROUND
OPVULLING: VERZEKERT DE BEVESTIGING
VAN DE KAS AAN DE GROND
AUFSCHÜTTUNG : GEWÄHRLEISTET DIE
VERANKERUNG DES GEWÄCHSHAUSES AM
BODEN
AMARRAGE
ANCHORING
BEVESTIGING
VERANKERUNG
- FERMER LES FERMETURES ECLAIRS AVANT
D'ENTERRER LA BÂCHE
- DO UP THE ZIPS BEFORE BURYING THE SHEET
- SLUIT DE RITSSLUITINGEN VOORDAT U HET
DEKZEIL INGRAAFT
- VOR DEM EINGRABEN DER PLANE SIND DIE
REIßVERSCHLÜSSE ZU SCHLIEßEN
Le film doit être parfaitement tendu à la pose et le demeurer, par
des vérifications complémentaires régulières, quelles que soient les
conditions climatiques extérieures.
En cas de chute de neige, la serre doit être entièrement déneigée.
RESISTANCE AUX PRODUITS CHIMIQUES :
Certains produits chimiques peuvent affecter la résistance au
vieillissement des films (produits organo-chlorés, phosphorés,
carbamates soufrés, etc.) ; en particulier, certains produits de
traitement des cultures, à base de soufre, attaquent les systèmes de
stabilisation des films incolores et blancs.
Dans toute la mesure du possible, on évitera les contacts prolongés
entre ces produits et les films.
The film must be correctly tightened on installation and stay
that way, with regular checks, whatever the weather
conditions.
In the event of snowfall, the greenhouse must be completely cleared
of snow.
RESISTANCE TO CHEMICALS :
Certain chemicals can adversely affect the film and reduce
its life expectancy (organic chlorides, phosphates, sulphur
carbonates, etc.); in particular certain sulphur based crop
treatments attack the stabilisers in clear or white films.
As much as possible prolonged contact between these
products and the film should be avoided.
Het zeil moet perfect strak worden getrokken. De spanning van het zeil moet
regelmatig worden gecontroleerd, ongeacht de weersomstandigheden
buiten.
In geval van sneeuwval moet de kas volledig worden ontsneeuwd.
BESTENDIGHEID TEGEN CHEMISCHE PRODUCTEN:
Sommige chemische producten kunnen de weerstand tegen veroudering van
het zeil aantasten (organische producten met chloor of fosfor,
zwavelurethanen, enz.); met name sommige producten voor de behandeling
van gewassen, op basis van zwavel, tasten de stabilisatiesystemen van
doorzichtige en witte zeilen aan.
Vermijd, voor zover mogelijk, langdurig contact van deze producten met het
zeil.
Die Folie muss bei der Anbringung einwandfrei gespannt werden und so
verbleiben. Durch regelmässige zusätzliche Überprüfungen, wie auch immer
die äusseren klimatischen Bedingungen aussehen mögen, ist der Sitz der
Folie zu überprüfen.
Bei Schneefall ist das Gewächshaus vollständig von Schnee zu befreien.
RESISTENZ GEGENÜBER CHEMISCHEN PRODUKTEN :
Einige chemische Produkte können die Alterungsresistenz der Folien
beeinflussen (Organo-chlorierte, phoshorierte, Karbamat- geschwefelte
Produkte, usw.) ; insbesondere bestimmte Produkte zur Behandlung der
angepflanzten Kulturen auf Schwefelbasis können das Stabilisierungssystem
der farblosen und weissen Folien angreifen.
So weit es nur geht sollte der verlängerte Kontakt zwischen diesen Produkten
und der Folie vermieden werden.
11
~15cm
5cm
~20cm
