Batteriefach
Battery
compartment
Compartiment
à piles
Batterijvak
Compartimento
de baterías
Vano batterie
ON/OFF-Schalter / ON/OFF switch/ Interrupteur ON/OFF
ON/OFF-schakelaar / Interruptor ON/OFF / Interruttore ON/OFF
1
2
3 FERNSTEUERUNG/ TRANSMITTER/ TÉLÉCOMMANDE/
ZENDER/ EMISORA/ RADIOCOMANDO
D
Batterien/Akkus
für die Fernsteuerung:
Stromversorgung:
Batterie: 1 x 9 V
E-Block 6LR61
(nicht mitgeliefert)
NL
Batterijen voor
de zender:
Voeding:
Batterijen: 1 x 9 V
E-Block 6LR61
(niet meegeleverd)
GB
Batteries for the
transmitter:
Power supply:
Batteries: 1 x 9 V
E-Block 6LR61
(not supplied)
E
Baterías de la
emisora:
Alimentación:
Baterías: 1 x 9 V
E-Block 6LR61
(no suministradas)
F
Piles de la
télécommande :
Alimentation :
Piles : 1 x 9 V
E-Block 6LR61
(non fournies)
I
Batterie per il
radiocomando:
Alimentazione:
Batterie: 1 x 9 V
E-Block 6LR61
(non incluse)
4 MODELL/ MODEL/ MODÈLE/ MODEL/ MODELO/ MODELLO
D
Batterien/Akkus für das Modell:
Stromversorgung: DC 7,5 V
Batterien: 5 x 1,5 V „AA“
(nicht mitgeliefert)
GB
Batteries for the model:
Power supply: DC 7.5 V
Batteries: 5 x 1.5 V “AA”
(not included)
F
Batteries du modèle :
Alimentation : DC 7,5 V
Piles : 5 x 1,5 V «AA» (non fournies)
NL
Accu voor de model:
Voeding: DC 7,5 V
Batterijen: 5 x 1,5 V “AA”
(niet meegeleverd)
E
Baterías del modelo:
Alimentación: DC 7,5 V
Baterías: 5 x 1,5 V “AA”
(no incluidas)
I
Batterie per il modello:
Alimentazione: DC 7,5 V
Batterie: 5 x 1,5 V “AA”
(non fornite)
6 FAHRZEUGSTEUERUNG/ VEHICLE CONTROL/ CONTRÔLE DU VÉHICULE/
BESTUREN VAN DE AUTO/ CONTROL DEL VEHÍCULO/ COMANDO DEL VEICOLO
5 START/ START/ DÉCOLLAGE/ START/ INICIO/ START
ON
ON
Angetriebene
Achse
Driven axle
Essieu moteur
Aangedreven as
Eje motriz
Asse motore
Antenne unter der Karosserie / Antenna under the bodywork
Antenne sous la carrosserie / Antenne onder de carrosserie
Antena y carrocería / Antenna sotto la carrozzeria
Frontscheinwerfer / Headlamp / Phares avant
Koplampen / Faros / Fari anteriori
Sicherungsschraube des Batteriefachs
Battery compartment securing screw
Vis de sécurité du compartiment à piles
Borgschroef van het batterijvak
Tornillo de fijación del compartimento de baterías
Vite di fissaggio vano batterie
Geradeausfahrt-
Trimmung
Straight-ahead
trimming
Compensateur de
marche en ligne droite
Trim v. rechtdoor rijden
Trimado conducción
en recto
Regolazione marcia
dritta in avanti
A A
A A
A A
A A
A A
Power-LED
Power LED
Diode témoin
Power-led
LED de estado
LED POWER
(alimentazione)
Gashebel
Throttle lever
Levier des gaz
Gashendel
Palanca de gas
Acceleratore
Antenne
Antenna
Antenne
Antenne
Antena
Antenna
Lenkhebel
Steering lever
Levier de direction
Stuurknuppel
Palanca de dirección
Leva di comando
Batteriefach
Battery compartment
Compartiment à piles
Batterijvak
Compartimento
de baterías
Vano batterie
Sicherungshebel
Securing lever
Levier de sûreté
Sluitlip
Palanca de cierre
Leva di sicurezza
