REV Ritter Babyphone JY-168 Manual Download Page 10

Page: 10 / 86

Inhaltsverzeichnis

General.......................................................... 10

Function......................................................... 10

Important safety instructions.......................... 11

Product Overview...........................................11

Operation....................................................... 12

Battery operation mode..................................13

Mains operation made................................... 13

Troubleshooting............................................. 13 - 14

Care............................................................... 14

Conformity declaration................................... 14

Technical data................................................ 15

Warranty.........................................................15

Summary of Contents for Babyphone JY-168

Page 1: ...ÁMBRICO RADIOSTYRET BABYALARM RADIO BABYFOON RADIO VAUVAPUHELIN BEŽIČNI BABYPHONE RADIOKONTROLLERAD BABYPHONE BEZDRÁTOVÁ CHŮVIČKA BREZŽIČNA OTROŠKA VARUŠKA INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 Mömbris Service Telefon 49 180 5 00 7359 Fax 0180 5 00 7410 E mail service rev biz www rev biz ...

Page 2: ...3 Montaža i upute za posluživanje Návod k montáži a obsluze Navodila za montažo in uporabo Assembly and manual instruction 9 15 Instructions de montage et d utilisation 16 22 Istruzioni di montaggio e d uso 23 29 Instrucciones de instalación y uso Montage en bedieningshandleiding I E D GB F I DK E NL HR FIN S CZ SLO A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 9V DC A B OFF A B OFF 9V DC 86 D GB F I DK...

Page 3: ...zeichnis Allgemein 3 Funktion 3 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Produktübersicht 4 Bedienung 5 Batteriebetrieb 6 Netzteilbetrieb 6 Fehlersuche 6 7 Pflege 7 Konformitätserklärung 7 Technische Daten 8 Garantie 8 2 D ...

Page 4: ...gt wenn möglich dem Batterienrecycling zugeführt werden Garantieangaben gelten nicht für evtl mitgelieferte oder eingebaute Batterien Funktion Mit dem Funk Babyphone JY 168 können Sie Ihre Kinder unabhänig von Ihrem Standort im und um das Haus überwachen Sender und Empfänger arbeiten im Batteriebetrieb oder über einen externen AC DC Adapter Beide Geräte sind mit einem Gürtel Clip ausgestattet mit ...

Page 5: ... Räumen verwenden Achten Sie darauf dass das Gerät nicht in die Hände von Kindern und unbefugten Personen gelangen kann Das Babyphone ist ein Funkgerät dass elektromagnetische Wellen ausstrahlt Halten Sie einen Mindestabstand von 1m zum Baby ein A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 9 10 11 12 13 14 15 Empfänger Gürtelclip Kanalwahlschalter Antenne Lautstärkenregler Betriebsanzeige LED Anzeige Netzgerätanschluss Ba...

Page 6: ...änger auch leise Geräusche übertragen kann müssen Sie den VOX Empfindlichkeitsregler in Richtung drehen Der eingestellte Kanal am Sender und Empfänger muss immer identisch sein Empfänger Der Empfänger kann mit Batterien oder über den externen AC DC Adapter betrieben werden Jedoch wird bei längerem Betrieb der externe AC DC Adapter empfohlen Der Empfänger ist mit einem Gürtelclip versehen damit Sie...

Page 7: ...erhöhen Sie die Ansprechempfindlichkeit Verringern Sie die Distanz von Empfänger zum Sender Überprüfen Sie die Stellung der Kanalwahlschalter Beide müssen auf der gleichen Position stehen Sender muss beim Baby stehen Sind beide Geräte eingeschaltet Wählen Sie einen anderen Kanal Verringern Sie die Distanz vom Empfänger zum Sender Überprüfen Sie die Akkus Batterien und wechseln Sie diese gegebenenf...

Page 8: ...rwendet werden Pflege Netzbetriebene Geräte vor dem Reinigen vom Netz trennen Stecker ziehen Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel säubern Pfeifgeräusche Rückkopplung Fremdgeräusche Anhaltende Hintergrund geräusche Entfernen Sie die Entfernung des Empfängers zum Sender Verringern Sie die Lautstärke am Empfänger offene Systeme ähnliche Systeme in der Nachbarschaft Kanalwechsel...

Page 9: ...Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf Schäden die durch fehlerhafte Installation entstehen 4 Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt verjährt das Recht auf Nachbesserung 5 Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den Händler oder REV zu senden 6 Ohn...

Page 10: ...ral 10 Function 10 Important safety instructions 11 Product Overview 11 Operation 12 Battery operation mode 13 Mains operation made 13 Troubleshooting 13 14 Care 14 Conformity declaration 14 Technical data 15 Warranty 15 9 GB ...

Page 11: ...batteries must be disposed of in an ecologically desirable manner after use If possible they should be recycled The warranty information does not apply to possibly provided or installed batteries Please keep this instructions Function With the radio operated Babyphone JY 168 you can monitor your children independently of your location in and outside the house The transmitter and receiver work in b...

Page 12: ...hone only in dry rooms This device must be kept out of reach of children and unauthorised persons Babyphone is a radio operated device that radiates electromagnetic waves Keep a minimum distance of 1 m from the baby A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 9 10 11 12 13 14 15 Receiver Belt clip Channel selection switch Aerial Volume control Status display LED display Mains power unit connection Battery compartment Tra...

Page 13: ... volume as from which the sound will be transmitted In order for the receiver to be able to transmit even faint noises you must rotate the VOX sensitivity control in direction Receiver The receiver A can be operated with batteries 8 or via external AC DC adapter 7 However for longer operation the external AC DC adapter 7 is recommended The receiver is provided with a belt clip 1 so that you can ca...

Page 14: ...1m or increase the response sensitivity Reduce the distance of the receiver from the transmitter Check the position of the channel selection switch Both must be in the same position Transmitter must be located near the baby Are both devices switched on Select a different channel Reduce the distance of the receiver from the transmitter Check the accumulators batteries and if necessary replace them ...

Page 15: ...d as such Care Always disconnect mains operated devices before cleaning pull out the plug Clean the device with a damp cloth without cleaning agents Beat noises feedback Strange noises Persistent background noises Increase the distance of the receiver from the transmitter reduce the volume on the receiver Open systems similar systems in the neighbourhood change channel or bring the device outside ...

Page 16: ...erial defect 3 The liability does not cover transport damages or damaged incurred through defective installation 4 If REV repudiates the warranty claim and no objection is made within 6 months the right to repair becomes time barred 5 In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV together with the sales slip and a short description of the defect 6 If there is no proof for a warrant...

Page 17: ... 17 Remarques importantes de sécurité 18 Description du produit 18 Utilisation 19 Alimentation par piles 20 Alimentation par piles 20 En cas de probléme 20 21 Soins 21 Déclaration de conformité 21 Caractéristiques techniques 22 Garantie 22 16 F ...

Page 18: ...espectueuse de l environnement en les déposant si possible dans une borne de recyclage pour piles Les indications relatives à la garantie ne s appliquent pas aux éventuelles piles fournies ou montées dans l appareil Fonction Le Babyphone sans fil JY 168 vous permet d être à l écoute de votre enfant où que vous soyez dans ou aux alentours de votre habitation L émetteur et le récepteur sont alimenté...

Page 19: ...secs Veuillez à ce que les appareils ne soient pas à la portée d enfants ou de personnes non averties Le Babyphone est un émetteur radio qui émets des ondes électromagnétiques Veillez à maintenir une distance d au moins 1 m avec le bébé Veuillez ouvrir la dernière page de la notice d utilisation Illustrations A et B du produit sur double page et la laisser en vue Cette notice se rapporte plusieurs...

Page 20: ...ilité sonore VOX 12 Il permet le réglage du seuil de volume sonore à partir duquel les sons seront transmis au récepteur Tournez le bouton dans la direction afin de permettre la transmission de sons faibles Récepteur Le récepteur A peut être alimenté par piles 8 ou au moyen de l adaptateur secteur 7 ce dernier étant conseillé en cas d utilisation prolongée L émetteur est muni d un clip 1 permettan...

Page 21: ...stance entre le bébé et l émetteur en respectant la distance minimum de 1m ou augmentez la sensibilité sonore Réduisez la distance entre émetteur et récepteur Vérifiez le réglage du canal qui doit être identique sur les 2 appareils Vérifiez que l émetteur est bien vers le bébé Choisissez un autre canal Réduisez la distance entre émetteur et récepteur Vérifiez l état des piles ou accumulateurs et r...

Page 22: ...oins Isolez les appareils du réseau avant de procéder au nettoyage dans le cas d alimentation par l adaptateur Retirez la prise du secteur Nettoyez les appareils avec un chiffon humide sans produit de nettoyage Sifflement effet Larsen Bruits étrangers Bruit de fond persistant Eloignez le récepteur de l émetteur Diminuez la puissance sonore du récepteur du à un système identique dans le voisinage C...

Page 23: ...s survenus pendant le transport ou suite à une installation défectueuse 4 Le droit à une remise en état est périmé si aucune réclamation n est présentée dans les 6 mois suivant un refus de reconnaissance de la garantie par notre société 5 En cas de retour sous garantie prière de faire parvenir l appareil accompagné de la preuve d achat et d une brève description du défaut à votre revendeur ou dire...

Page 24: ...zione 24 Importanti norme die sicurezza 25 Illustazione del prodotto 25 Comando 26 Alimentazione a batteria 27 Alimentazione a corrente 27 Ricerca guasti 27 28 Cura del prodotto 28 Dichiarzione die conformità 28 Specifiche tecniche 29 Garanzia 29 23 I ...

Page 25: ...o essere necessariamente smaltiti attraverso i rifiuti speciali Dopo l utilizzo le batterie devono vanno smaltite nel rispetto dell ambinte e consegnate possibilmente ad un centro di riciclo batterie Indicazioni di garanzia non sono valide per batterie date in dotazione o integrate Funzione Con il baby phone Via radio JY 168 potete sorvegliare i vostri bambini indipendentemente da dove vi troviate...

Page 26: ...recchio sia fuori dalla portata di bambini o persone non autorizzate Il baby phone è un apparecchio radio che emana onde elettromagnetiche Tenete l apparecchio ad una distanza minima di 1m dal bambino A 1 2 3 4 5 6 7 8 Ricevitore Gancio per cintura Interruttore per la scelta canale Antenna Regolatore del volume Indicatore di funzionamento Indicatore LED Attacco alimentatore Alloggiamento batteria ...

Page 27: ...bilito il volume minimo a partire dal quale verranno trasmessi i rumori Affinché il ricevitore possa trasmettere anche i rumori più bassi dovete girare il regolatore di sensibilità VOX in direzione Ricevitore Il ricevitore A può essere utilizzato con le batterie 8 oppure con l adattatore esterno 7 CA CC In caso di un uso prolungato è consigliato l utilizzo di un adattatore esterno 7 CA CC il ricev...

Page 28: ...te la sensibilità vocale Riducete la distanza tra il ricevitore e il trasmettitore Controllate la posizione dell interruttore per la scelta del canale Devono trovarsi entrambi sullo stesso canale Il trasmettitore deve essere vicino al bambino Sono accesi entrambi gli apparecchi Selezionate un altro canale Riducete la distanza tra il ricevitore e il trasmettitore Controllate che le batterie pile no...

Page 29: ...are la corrente prima di procedere alla pulizia degli apparecchi alimentati a corrente disinserire la spina Effettuare la pulizia dell apparecchio esclusivamente con un panno umido e senza l utilizzo di detergenti Fischi accoppiameno Rumori esterni Rumore di sottofondo continuo Riducete la distanza tra il ricevitore e il trasmettitore Abbassate il volume del ricevitore Sistemi aperti o simili nell...

Page 30: ...i danni dovuti al trasporto né per i danni causati da un installazione non corretta 4 Nel caso in cui non venga presentata alcuna obiezione entro sei mesi dal mancato riconoscimemento di un caso di responsabilità da parte dell azienda REV il diritto all eliminazione dei vizi cade in prescrizione 5 In caso di prestazione del servizio di garanzia l apparecchio deve essere fatto pervenire al commerci...

Page 31: ...hnis Generel 31 Funktion 31 Vigtige sikkerhedshenvisninger 32 Produktoversigt 32 Betjening 33 Batteridrift 34 Brug med netdel 34 Fejlfinding 34 35 Pleje 35 Overensstemmelsesattest 35 Tekniske data 36 Garanti 36 30 DK ...

Page 32: ...bortskaffes ifølge miljøforskrifterne efter brug om muligt skal de deponeres som genanvendeligt produkt batteri recycling Garantioplysninger gælder ikke evt medfølgende eller isatte batterier Smid ikke vejledningen væk Funktion Med radio babyalarmen JY 168 kan De overvåge Deres børn uanset hvor i eller omkring huset De befinder Dem Sender og modtager arbejder med batteri eller via en ekstern AC DC...

Page 33: ...alarmen må kun benyttes i tørre rum Sørg for at apparatet ikke kan komme i hænderne på børn og ubeføjede personer Babyalarmen er et radiostyret apparat som udstråler elektromagnetiske bølger Overhold en mindsteafstand til babyen på 1 m A 1 2 3 4 5 6 7 8 Modtager Bælteclip Kanalvælger Antenne Lydstyrkeregulator Driftsindikator LED indikator Netapparattilslutning Batterirum B 9 10 11 12 13 14 15 Sen...

Page 34: ...Dermed fastlægges den mindste lydstyrke fra hvilken støjen overføres For at modtageren også kan overføre stille støj skal VOX følsomhedsregulatoren drejes i retning Modtager Modtageren A kan bruges med batterier 8 eller over den eksterne AC DC adapter 7 Ved længere brug anbefales det dog at bruge den eksterne AC DC adapter 7 Modtageren er forsynet med en bælteclip 1 så den kan bæres på bæltet Med ...

Page 35: ...eafstand på 1 m eller forøg udløsningsfølsomheden Reducer afstanden mellem modtager og sender Kontroller kanalvælgerens stilling Begge skal stå i samme position Senderen skal stå ved babyen Er der tændt for begge enheder Vælg en anden kanal Reducer afstanden mellem modtager og sender Kontroller akku erne batterierne udskift dem i givet fald Reducer afstanden mellem modtager og sender Batteridrift ...

Page 36: ...eje Netdrevne enheder skal inden rengøringen skilles fra lysnettet stikket trækkes ud af stikkontakten Apparatet må kun rengøres med en fugtig klud uden rengøringsmidler Hylestøj tilbagekobling Uvedkommende støj Vedvarende baggrundsstøj Forøg afstanden mellem modtager og sender Reducer lydstyrken på modtageren Åbne systemer lignende systemer i nabolaget Skift kanal eller bring enheden uden for de ...

Page 37: ...ikke transportskader samt skader som opstår som følge af forkert udført installation 4 Såfremt et garantikrav ikke anerkendes af REV er indsigelsesfristen 6 måneder overskrides denne bortfalder retten til afhjælpning 5 l tilfælde af at der støttes krav på garantien skal apparatet indleveres hos forhandleren eller indsendes til REV sammen med købskvittering og en kort fejlbeskrivelse 6 Såfremt den ...

Page 38: ... 38 Advertencias de seguridad importantes 39 Vista general del producto 39 Manejo 40 Funcionamiento con pilas 41 Funcionamiento con adaptor de red 41 Localización de fallos 41 42 Cuidado 42 Declaración de conformidad 42 Datos técnicos 43 Garantía 43 37 E ...

Page 39: ...vacuadas tras su uso de forma respetuosa con el medio ambiente si es posible se debe procurar su reciclado Las indicaciones de garantía no son aplicables a las pilas incluidas en la entrega o montadas en el aparato Función Con el Babyphone inalámbrico JY 168 puede controlar a sus hijos independientemente de su situación en y alrededor de la casa El emisor y el receptor funcionan con pilas o a trav...

Page 40: ...n a que el aparato no llegue a manos de niños o personas no autorizadas El Babyphone es un aparato inalámbrico que emite ondas electromagnéticas Mantenga una distancia mínima de 1m con respecto al bebé A 1 2 3 4 5 6 7 8 Receptor Clip para cinturón Interruptor selector de canal Antena Regulador de volumen Indicador de funcionamiento Visualizador LED Conexión para alimentador de red Compartimento de...

Page 41: ...rtir del cual se transmitirán los sonidos Para que el receptor también pueda transmitir sonidos de poca intensidad debe girar el regulador de sensibilidad VOX hacia la dirección Receptor El receptor A puede ser accionado con pilas 8 o a través de un adaptador AC DC externo 7 Para un funcionamiento más prolongado se recomienda no obstante el adaptador AC DC externo 7 El receptor está provisto de un...

Page 42: ...istancia mínima de 1m o aumente la sensibilidad de respuesta Disminuya la distancia entre el receptor y el emisor Compruebe la posición de los selectores de canal Ambos deben encontrarse en la misma posición El emisor debe encontrarse junto al bebé Están conectados ambos aparatos Seleccione otro canal Disminuya la distancia entre el receptor y el emisor Controle las baterías pilas y cámbielas si e...

Page 43: ...Desconectar de la red los aparatos alimentados por red antes de realizar la limpieza retirar el enchufe Limpiar el aparato sólo con un paño húmedo sin productos de limpieza Silbidos realimentación Ruidos extraños Ruidos de fondo continuados Reduzca la distancia entre el receptor y el emisor Reduzca el volumen en el receptor Sistemas abiertos sistemas similares en la vecindad Cambie el canal o colo...

Page 44: ...o cubre daños de transporte u originados durante una instalación incorrecta 4 Si después de 6 meses tras el desconocimiento por parte de REV del derecho de garantía no presenta usted ninguna protesta caduca el derecho a reparación del producto 5 En el caso de garantía el aparato deberá ser enviado junto con el comprobante de compra y una pequeña descripción de la avería al comerciante o directamen...

Page 45: ...en 45 Functie 45 Belangrijke veiligheidsopmerkingen 46 Productoverzicht 46 Bediening 47 Batterijbedrijf 48 Voedingsbedrijf 48 Fouten opsporen 48 49 Onderhoud 49 Conformiteitverklaring 49 Technische gegebens 50 Garantie 50 44 NL ...

Page 46: ...rijen of accu s dienen na gebruik milieuvrien delijk te worden verwijderd of indien mogelijk te worden gere cycleerd Garantiegegevens gelden niet voor evt meegeleverde of ingebouwde batterijen Functie Met de radio babyfoon JY 168 kunt u uw kinderen onafhankelijk van de standplaats in en rond het huis controleren Zender en ontvanger werken op batterijen of via een externe AC DC adapter Beide toeste...

Page 47: ...abyfoon alleen in droge ruimtes gebruiken Verzeker dat het toestel niet in handen van kinderen en onbevoegde personen komt De babyfoon is een radiotoestel dat elektromagnetische golven uitstraalt Houd een minimum afstand van 1m tot de baby in acht A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 9 10 11 12 13 14 15 Ontvanger Riemclip Kanaalkeuzeschakelaar Antenne Volumeregelaar Bedrijfsindicatie LED indicatie Nettoestelaanslu...

Page 48: ...elegd vanaf dewelke de geluiden overgedragen worden Om te verzekeren dat de ontvanger ook lage geluiden kan overdragen moet u de VOX gevoeligheidsregelaar in richting draaien Ontvanger De ontvanger A kan met batterijen 8 of via de externe AC DC adapter 7 bedreven worden Bij een langer bedrijf raden wij echter de externe AC DC adapter 7 aan De ontvanger is met een riemclip 1 uitgerust om hem aan ee...

Page 49: ...erhoog de spreek gevoeligheid Verminder de afstand van de ontvanger tot de zender Controleer de positie van de kanaalkeuzeschakelaar Beide moeten op dezelfde positie staan De zender moet bij de baby staan Zijn beide toestellen ingeschakeld Selecteer een ander kanaal Verminder de afstand van de ontvanger tot de zender Controleer de accu s batterijen en vervang ze eventueel Verminder de afstand van ...

Page 50: ...rhoud Op het net bedreven toestellen voor de reiniging van het net scheiden de stekker uittrekken Het toestel alleen met een vochtige doek zonder reinigingsmiddel reinigen Piepend geluid terugkoppeling Externe geluiden Aanhoudende achtergrondgeluiden Doe de afstand van de ontvanger tot de zender teniet Verminder het geluidsvolume op de ontvanger open systemen soortgelijke systemen in de buurt kana...

Page 51: ...kelijkheid heeft geen betrekking tot transportschade of tot schade die door foutieve installatie ontstaat 4 Indien niet binnen 6 maanden na het niet erkennen van de vrijwaringsclaim door REV geen verzet door de koper werd aangetekend verjaart het recht op vrijwaring 5 In het geval van een fout dient het toestel samen met de aankoopstrook en een beknopte beschrijving van het gebrek naar de handelaa...

Page 52: ...ija 52 Va ne sigurnosne napomene 53 Proizvod sadr i sljede e elemente 53 Poslu ivanje 54 Baterijski rad 55 Napajanje preko adaptera 55 Tra enje greške 55 56 Njega 56 Izjava o konformitetu 56 Tehni ki podaci 57 Garancija 57 ć ž ć č ž ž ž 51 HR ...

Page 53: ...ebni otpad Baterije ili akumulatori moraju se nakon uporabe zbrinuti tako d ne ugrožavaju okoliš a ako je moguće baterije se moraju dati reciklirati Podaci o garanciji ne vrijede za baterije koje su eventualno dopremljene zajedno s uređajem ili su ugrađene s a Funkcija S bežičnim babyphonom JY 168 možete nadzirati vašu djecu neovisno o tome gdje se nalazite u kući i oko kuće Odašiljač i prijemnik ...

Page 54: ... sku kompatibilnost te Baterije ili akumulatore nakon uporabe treba zbrinuti ekološko prihvatljivo blizini babyphona Babyphone primjenjujte samo u suhim prostorijama djece i neovlaštenih osoba ske valove od djeteta A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 9 10 11 12 13 14 15 Prijemnik klip za remen antena indikator rada biračka sklopka za izbor kanala regulacija glasnoće LED prikazivač konektor za mrežno napajanje kuć...

Page 55: ... A ili B Indikator rada 13 sad mora svijetliti crvenim svjetlom Da bi prijemnik mogao prenositi i tihe zvukove VOX regulator osjetljivosti morate okrenuti u pravcu Prijemnik Prijemnik A radi na baterije 8 ili preko eksternog AC C adaptera 7 Prijemnik je opremljen klipom za remen 1 da bi ga mogli nositi na remenu klopke za izbor kanala 2 Indikator rada 5 sad mora svijetliti crvenim svjetlom te ga p...

Page 56: ... rastoj Da li je mrežni adapter ispravno priključen Smanjite rastojanje odašiljača od djeteta time da pri tome obratite pažnju na minimalno rastojanje od 1m ili povećajte proradnu osjetljivost Smanjite rastojanje prijemnika od odašiljača Provjerite položaj sklopke za izbor kanala uređaju mora biti podešen isti kanal Odašiljač se mora nalaziti kod djeteta Jesu li oba uređaja uključena Smanjite rast...

Page 57: ...iklom Njega Uređaje s mrežnim pogonom prije čišćenja odvojite od mreže izvaditi utikač Uređaj čistiti samo vlažnom krpom bez sredstva za čišćenje Zviždanje Učestali pozadinski zvukovi povratna veza Vanjski zvukovi Provjerite akumulatore baterije i zamijenite ih prema potrebi Povećajte rastojanje prijemnika od odašiljača Smanjite glasnoću na prijemniku otvoreni sustavi slični sustavi u susjedstvu p...

Page 58: ...Garancija ne obuhvaća štete koje su nastale prilikom transporta te štete koje su n 4 Ako se unutar roka od 6 mjeseci nakon nepriznavanja slučaja u kojem treba vrijediti garancija sa strane tvrtke REV ne uloži žalba pravo na naknadno poboljšanje zastarijeva 5 U slučaju ostvarivanja prava na garanciju uređaj se zajedno s potvrdom o kupnji te kratkim opisom nedostatka treba poslati trgovcu ili tvrtki...

Page 59: ...s Yleinen 59 Toiminta 59 Tärkeitä turvallisuusmääräyksiä 60 Tuotteen kuva 60 Käyttö 61 Paristokäyttö 62 Verkkolaitekäyttö 62 Häiriönpoisto 62 63 Hoito 63 Standardinmukaisuustodistus 63 Tekniset tiedot 64 Takuu 64 58 FIN ...

Page 60: ...äristöystävällisesti esim toimittamalla ne paristokierrätykseen mikäli suinkin mahdollista Takuutiedot eivät koske mahdollisesti mukana toimitettuja tai laitteeseen asennettuja paristoja Toiminta Radio vauvapuhelimen JY 168 avulla voit pitää lapsia silmällä riippumatta siitä oletko sinä tai lapsesi talossa vaiko ulkopuolella Lähetin ja vastaanotin toimivat paristoilla tai erillisen verkkoliitäntäl...

Page 61: ...äytä vauvapuhelinta vain kuivissa tiloissa Huolehdi siitä ettei laite joudu lasten tai muuten asiattomien henkilöiden käsiin Vauvapuhelin on radiolaite joka lähettää sähkömagneettisia aaltoja Säilytä aina vähintään 1 m välimatka vauvaan A 1 2 3 4 5 6 7 8 Vastaanotin Vyösolki Kanavanvalitsin Antenni Äänenvoimakkuuden säätö Toimintanäyttö Valodiodinäyttö Verkkolaiteliitäntä Paristolokero B 9 10 11 1...

Page 62: ...en äänet lähetetään vastaanottimeen Jotta vastaanotin voi toistaa myös hiljaisempia ääniä tulee VOX herkkyydensäädintä kääntää suuntaan Vastaanotin Vastaanotinta A voidaan käyttää paristoilla 8 tai ulkoisella verkkolaitteella 7 Suosittelemme kuitenkin erillisen verkkolaitteen 7 käyttöä pitkäaikaisemmassa käytössä Vastaanottimessa on vyösolki 1 jonka avulla voit kantaa sitä vyössä mukanasi Tämän vy...

Page 63: ...ää laitteen reaktioherkkyyden säätöä Vähennä vastaanottimen ja lähettimen välimatkaa Tarkasta kanavanvalitsimien säätö Molempien tulee olla samassa asennossa Lähettimen tulee olla vauvan lähellä Onko molemmat laitteet kytketty päälle Valitse toinen kanava Vähennä vastaanottimen ja lähettimen välimatkaa Tarkasta akut paristot ja vaihda ne tarvittaessa uusiin Vähennä vastaanottimen ja lähettimen väl...

Page 64: ...ttää ainoastaan tähän tarkoitukseen Hoito Erota verkkokäyttöiset laitteet verkosta ennen puhdistusta irroita verkkopistoke Puhdista laite vain kostealla rievulla ilman puhdistusaineita Vihellysääniä takaisinkytkentä Vieraita ääniä Jatkuvia taustaääniä Poista vastaanotin lähettimen läheltä Vähennä vastaanottimen säädettyä äänen voimakkuutta Avoimia järjestelmiä samoja järjestelmiä naapurissa Vaihda...

Page 65: ...stuu ei kata kuljetusvaurioita eikä virheellisestä asennuksesta aiheutuneita vaurioita 4 Mikäli asiakas ei esitä vastalausetta 6 kuukauden kuluessa siitä kun REV on kieltäytynyt hyväksymästä takuuvaadetta niin oikeus korjaukseen raukeaa vanhenemisen vuoksi 5 Takuutapauksessa tulee laite lähettää jälleenmyyjälle tai suoraan valmistajalle REV ostotositteen ja lyhyen puutteellisuusselostuksen kera 6 ...

Page 66: ...Allmän 66 Funktion 66 Viktiga säkerhetsanvisingar 67 Produktöversikt 67 Användning 68 Batteridrift 69 Drift med nätenhet 69 Felsökning 69 70 Skötsel 70 EG försäkran om överensstämmelse 70 Tekniska data 71 Garanti 71 65 S ...

Page 67: ...er skall avfallshanteras miljövänligt och om möjligt tillföras batteråtervinningen Garantin gäller inte ev medföljande eller inmonterade batterier Funktion Med en radiokontrollerad Babyphone JY 168 kan du övervaka dina barn oberoende av var du befinner dig i eller i närheten av huset Sändaren och mottagaren kan användas med batteri eller anslutas till elnätet via en extern AC DC adapter Båda enhet...

Page 68: ... närheten av Babyphone Använd endast Babyphone i torra utrymmen Se till att enheterna inte kan hanteras av barn eller obefogade personer Babyphone är en kommunikationsradiomodell och utstrålar elektromagnetiska vågor Se därför till att avståndet till barnet är minst 1 m A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 9 10 11 12 13 14 15 Mottagare Bärklämma Kanalvalsknapp Antenn Volymkontroll Driftlampa LED indikering Anslutn...

Page 69: ...inimala ljudstyrkan fr o m vilken ljud ska överföras För att sändaren även ska kunna överföra svaga ljud ska VOX känslighetsreglaget vridas i riktningen Mottagare Mottagaren A kan användas med batterier 8 eller anslutas till elnätet via den externa AC DC adaptern 7 Det rekommenderas emellertid att använda den externa AC DC adaptern 7 vid längre tids användning Mottagaren är försedd med en bärklämm...

Page 70: ...avståndet på 1 m eller öka aktiveringskänsligheten Minska avståndet mellan mottagare och sändare Kontrollera kanalvalsinställningen Båda enheterna ska vara inställda på samma kanal Sändaren ska vara placerad hos barnet Är båda enheterna påslagna Välj en annan kanal Minska avståndet mellan mottagare och sändare Kontrollera batterierna och byt eventuellt ut dem Minska avståndet mellan mottagare och ...

Page 71: ... som sådant Skötsel Dra ut stickkontakten till elanslutna enheter innan de rengörs Rengör enheterna med en fuktig duk utan rengöringsmedel Pipton rundgång Mottagning av externa ljud Permanent bakgrundsljud Öka avståndet mellan mottagare och sändare Dra ner volymkontrollen på mottagaren Andra barnvaktssystem liknande Babyphone systemet i närmaste omgivningen Byt kanal eller se till att enheterna in...

Page 72: ...ör fel som följd av att produkten installerades på felaktigt sätt 4 Om du inte senast 6 månader efter att en reklamation har avvisats anför besvär preskriberas din rätt att få produkten reparerad utan kostnad 5 Om du har en reklamation inom garantitiden ska du skicka tillbaka produkten till din återförsäljare tillsammans med inköpskvittot och en kort beskrivning av vad det är för fel på produkten ...

Page 73: ...rál 73 Funkce 73 D le itá bezpe nostní upozornĕní 74 P ehled výrobku 74 Obsluha 75 Bateriový provoz 76 Provoz sít ové ásti 76 Hledání chyb 76 77 Údr ba 77 Prohlášení o shod 77 Technické údaje 78 Záruka 78 ů ž č ř č ž ě 72 CZ ...

Page 74: ...ikvidovány pokud je to možné odevzdejte je do sběrn Záruční podmínky se nevztahují na eventuálně dodané nebo nainstalované baterie Dbejte na to ab tomto návodu y starých baterií Funkce Pomocí bezdrátové chůvičky JY 168 můžete hlídat své děti bez ohledu na to kde se v domě nebo v jeho okolí nacházíte Vysílač a přijímač fungují v bateriovém provozu nebo s využitím externího adaptéru AC DC Oba přístr...

Page 75: ...troj nedostal do rukou dětí a nepovolaných osob Bezdrátová chůvička je rádiový přístroj který vyzařuje elektromagnetické vlny Mezi ním a dítětem udržujte minimální vzdálenost 1 m jte pouze v suchých prostorách A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 9 10 11 12 13 14 15 Přijímač í připevňovací klips spínač kanálové volby síťová přípojka přístroje prostor pro uložení bateri Anténa regulátor hlasitosti indikátor provozu...

Page 76: ...í hlasitost od níž budou zvuky přenášeny Aby přijímač mohl přenášet i slabé zvuky musíte VOX regulátorem citlivosti hlasu otočit ve směru olby 10 lasu Přijímač Přijímač A lze provozovat bateriově 8 nebo s využitím externí Při delším provozu ovšem doporučujeme využití externího adaptéru AC DC 7 Přijímač je vybaven připevňovacím klipsem 1 abyste jej mohli nosit na opasku Pomocí tohoto připevňovacího...

Page 77: ...te vzdálenost vysílače od dítěte a to při dodržení minimální vzdálenosti 1 m nebo zvyšte citlivost hlasu Zredukujte vzdálenost přijímače od vysílače Zkontrolujte nastavení spínačů kanálové volby Vysílač musí stát v blízkosti dítěte Jsou oba přístroje zapnuté Zredukujte vzdálenost přijímače od vysílače Zkontrolujte akumulátory baterie a případně je vyměňte Zredukujte vzdálenost přijímače od vysílač...

Page 78: ... hlídán Údržba Síťově provozované přístroje před čištěním odpojte od elektrické sítě vytáhněte zástrčku Čistěte přístroj pouze navlhčeným hadrem bez čistících prostředků Pisklavé zvuky Neznámé zvuky Neustávající zvuky v pozadí zpětná vazba Z Zvyšte vzdálenost přijímače od vysílače Zmírněte hlasitost na přijímači Změňte kanál otevřených systémů podobných systémů v blízkém okolí nebo přístroj umístě...

Page 79: ...latně opraví nebo vymění 3 Záruka se nevztahuje na škody způsobené při přepravě a na škody vzniklé v důsledku nesprávné instalace 4 Jestliže do 6 měsíců po neuznání nároku na záruku ze strany REV nebude vznesena námitka nárok na opravu zaniká 5 V případě uplatňování záruky zašlete přístroj společně s dokladem o koupi a stručným popisem závad prodejc nebo společnosti REV 6 Bez záručního listu lze o...

Page 80: ...80 Funkcija 80 Pomembna varnostna navodila 81 Opis izdelka 81 Uporaba 82 Delovanje na baterije 83 Delovanje na elektri nem omre ju 83 Odpravljanje 83 84 Nega 84 Izjava o skladnosti 84 Tehni ni podatki 85 Garancija 85 č ž č 79 SLO ...

Page 81: ...no mesto za recikliranje baterijskih vložkov Garancija ne velja za morebitne priložene ali vgrajene baterijske vložke vati napotke ki so v navodilih za uporabo Elektronski deli spadajo med posebne odpadke Bateri Funkcija Z brezžično otroško varuško Oba dela varuške sta opremljena s zaponko ki jo lahko pripnete na pas ali oblačila Namenjena pa je tudi montaži na steno Sprejemnik je opremljen z LED ...

Page 82: ...aterije bodite pozorni na pole baterije Ne opravljajte popravil sami Nikakor ne elektromagnetnega valovanja in morebitne e rabljajte samo v suhih prostorih Poskrbite da bo naprava izven dosega otrok ali oseb ki z njo ne bi znale ravnati A 1 2 3 4 5 6 7 8 B 9 10 11 12 13 14 15 Sprejemnik Zaponka Stikalo za izbiro kanala Antena Stikalo za glasnost Prikazovalnik delovanja LED prikazovalnik P Prostor ...

Page 83: ...znavanje glasov Tako določite tudi najnižjo glasnost ki prenaša glasove Da bo sprejemnik lahko prenašal tišje stikalo za občutljivost obrniti v smeri Sprejemnik Sprejemnik A lahko deluje na baterije 8 ali preko zunanjega AC DC adapterja 7 AC DC adapter 7 Sprejemnik je opremljen z zaponko 1 s katero ga lahko nosite na pasu S to zaponko ga lahko pritrdite tudi na steno versehen S stikalom za izbiro ...

Page 84: ...troku Izberite drug kanal Zmanjšajte razdaljo med sprejemnikom in oddajnikom Preverite akumulator baterije in jih po potrebi zamenjajte Zmanjšajte razdaljo med sprejemnikom in oddajnikom Preverite delovanje električne Ali je omrežni adapter pravilno priključen Zmanjšajte razdaljo med oddajnikom in otrokom vendar upoštevajte minimalno razdaljo 1 m ali povišajte občutljivost sprejema biti kanal iden...

Page 85: ...ave pred čiščenjem izključite iz električnega omrežja izklopite vtič Napravo očistite samo z vlažno krpo in ne uporabljajte čistilnih sredstev P i toni povratno delovanje Tuji zvoki Trajni šumi v ozadju iskajoč Spremenite razdaljo med Sprejemnikom in oddajnikom Zmanjšajte glasnost na sprejemniku Preverite stanje akumulatorja ali baterij in jih po potrebi zamenjajte Odprti sistemi podobni sistemi v...

Page 86: ...a popravila morate svojemu trgovcu ali REV poslati račun in kratek opis napake 6 Če garancijskega potrdila nimate morate vsa popravila plačati sami 1 Veljavnost garancije je 24 mesecev od datuma nakupa napake med proizvodnjo ali v materialu ne morete uporabljati 3 Ne odgovarjamo za škodo nastalo pri transportu ali za škodo nastalo zaradi nepravilne inštalacije vor pravica do garancijskega popravil...

Search results

Summary of Contents for Babyphone JY-168

Reviews:

Related manuals for Babyphone JY-168

Brands by name

Popular brands

REV Ritter Babyphone JY-168, Manual

Search results

Summary of Contents for Babyphone JY-168

Reviews:

Related manuals for Babyphone JY-168

Brands by name

Popular brands