background image

58

59

CE Requisiti:

• (Dichiarazione di conformità UE semplice) Shenzhen Retevis Technol-

  ogy Co., Ltd. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio è conforme ai

  requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva RED

  2014/53 / UE e della direttiva ROHS 2011/65 / UE e la direttiva WEEE

  2012/19 / UE; il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

  disponibile al seguente indirizzo internet: www.retevis.com.

• Informazioni sulla restrizione

Questo prodotto può essere utilizzato in paesi e regioni dell'UE, tra cui: 

Belgio (BE), Bulgaria (BG), Repubblica ceca (CZ), Danimarca (DK), 

Germania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE), Grecia (EL), Spagna (ES), 

Francia (FR), Croazia (HR), Italia (IT), Cipro (CY), Lettonia (LV), Lituania

(LT), Lussemburgo (LU), Ungheria (HU), Malta (MT), Paesi Bassi (NL), 

Austria (AT), Polonia (PL), Portogallo (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), 

Slovacchia (SK), Finlandia (FI), Svezia (SE) e Regno Unito (UK).

Per le informazioni di avviso sulla limitazione della frequenza, fare 

riferimento alla confezione o alla sezione del manuale.

• Disposizione

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato sul prodotto, sulla

documentazione o sulla confezione ricorda che nell'Unione Eur-

opea tutti i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli accum-

ulatori (batterie ricaricabili) devono essere portati nei luoghi di

raccolta designati alla fine del loro vita lavorativa. Non smaltire 

questi prodotti come rifiuti urbani non differenziati. Smaltirli secondo le 

leggi della Sua zona

IC Requisiti:

Apparecchio radio Licenza-libero

Questo dispositivo contiene / trasmettitore / ricevente di licenza-libero 

che soddisfano l'Innovazione, la Scienza e lo Sviluppo Economico RSS 

(s) esente da licenza del Canada. L'operazione è soggetta alle seguenti 

due condizioni:

(1) Questo dispositivo non causa interferenze.

(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, incluse le 

     interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato 

     del dispositivo.

RF Informazione Esposizione

• NON utilizzare la radio senza un'antenna adeguata, in quanto ciò è 

  possibile danneggiare la radio e potrebbe anche causare il superamento

  dei limiti di esposizione RF. Un'antenna adeguata è l'antenna fornita con

  questa radio dal produttore o un'antenna specificatamente autorizzata 

  dal produttore per l'uso con questa radio, e il guadagno dell'antenna 

  non deve superare il guadagno specificato dal produttore dichiarato.

• NON trasmettere per oltre il 50% del tempo totale di utilizzo della radio, 

  più del 50% delle volte può causare il superamento dei requisiti di con-

  formità all'esposizione RF.

• Durante le trasmissioni, la radio genera energia RF che può causare

  interferenze con altri dispositivi o sistemi. Per evitare tali interferenze,

  spegnere la radio nelle aree in cui sono presenti segnali per farlo.

• NON utilizzare il trasmettitore in aree sensibili alle radiazioni elettrom-

  agnetiche come ospedali, aerei e siti di sabbiatura.

• 

Dispositivo portatile, questo trasmettitore può funzionare con le antenne

  documentate in questo archivio in configurazioni Push-to-Talk e indossate

  dal corpo. La conformità all'esposizione alle radiofrequenze è limitata 

  alle specifiche configurazioni della clip per cintura e degli accessori

  documentate in questo archivio e la distanza di separazione tra l'utente

  e il dispositivo o la sua antenna deve essere di almeno 2,5 cm.

 Dispositivo mobile, durante il funzionamento, la distanza di separazione

  tra l'utente e i soggetti dell'antenna rispetto alle attuali normative, questa

  distanza di separazione garantirà che vi sia una distanza sufficiente da

  un'antenna montata esternamente installata per soddisfare i requisiti di

  esposizione RF.

• 

Radio professionale / controllata, questa radio è progettata e classificata

  come "solo uso professionale / controllato", nel senso che deve essere

  utilizzata solo durante il corso del lavoro da persone che consapevoli 

  del rischio e ha la capacità di ridurre rischio; NON destinato all'uso in

  una popolazione generale / ambiente non controllato.

• Popolazione generale / Radio non controllata, questa radio è progettata

  e classificata come "Popolazione generale / Uso non controllato".

Conformità dell'esposizione RF e Controllo di Linee Guida e

Istruzioni Operative

Per controllare l'esposizione e garantire la conformità ai limiti di 

esposizione all'ambiente di lavoro / controllato, si prega di osservare 

sempre alle seguenti procedure.

Linee guida:

• Le istruzioni per la consapevolezza dell'utente devono accompagnare il

  dispositivo quando trasferite ad altri utenti.

• Non utilizzare questo dispositivo se i requisiti operativi qui descritti non

  sono soddisfatti.

Istruzioni per l'uso:

• Trasmettere non più del fattore di carico nominale del 50% delle volte. 

  Per trasmettere (parlare), premere il pulsante Push to Talk (PTT). Per

Summary of Contents for RT642

Page 1: ...chnology Park No 12 Ganli 6th Road Jihua Street Longgang District Shenzhen China EU Importer Germany Retevis Technology GmbH Address Uetzenacker 29 38176 wendeburg Web www retevis com E mail kam retevis com Facebook facebook com retevis Shenzhen Retevis Technology Co Ltd ...

Page 2: ...Do not use harsh chemicals detergents or strong detergents to clean the walkie talkie 7 If you find that the walkie talkie emits odor or smoke immediately place the walkie talkie on the open space to avoid injury and contact the dealer in time 8 Do not use the unit in a location that is flammable explosive or other places prohibited to use the transceiver 9 In order to get the best call performanc...

Page 3: ...number of cells the more electricity It lit when the unit is in the intercom mode It lit when FM radio receives It indicates when the unit is locked Channel Walkie talkies parts description In standby mode short press to enter channel adjustment mode long press to enter volume adjustment mode In standby mode short press to enter exit the radio mode long press to enter the button to lock open No 1 ...

Page 4: ...el 3 Long press button the v shows on the screen and the volume flashes Short press button to adjust volume Short press FM button the icon flashes and the unit enter the radio mode 1 Short press the button to enter the search station the radio icon flashes to indicate that the station is in the searching and the radio icon flashes to stop when it receives the station 2 Long press button the volume...

Page 5: ...te code 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 DCS code 023D 025D 026D 031D 032D 036D 043D 047D 051D 053D 054D 065D 071D 072D 073D 074D 114D 115D 116D 122D 125D 131D 132D 134D 143D 145D 152D 155D 156D 162D 165D 172D 174D 205D 212D Mute code 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112...

Page 6: ...re important because they inform users about RF energy exposure and provide simple procedures on how to control it Please refer to the following websites for more information on what RF energy exposure is and how to control your exposure to assure compliance with established RF exposure limits http www who int en Local Government Regulations When two way radios are used as a consequence of employm...

Page 7: ... and the WEEE Directive 2012 19 EU the full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www retevis com Restriction Information This product can be used in EU countries and regions including Belgium BE Bulgaria BG Czech Republic CZ Denmark DK Germany DE 10 11 Estonia EE Ireland IE Greece EL Spain ES France FR Croatia HR Italy IT Cyprus CY Latvia LV Lithu...

Page 8: ...ton Transmitting 50 of the time or less is important because the radio generates measurable RF energy exposure only when transmitting in terms of measuring for standards compliance Transmit only when people outside the vehicle are at least the recom mended minimum lateral distance away from a properly installed 12 13 according to installation instructions externally mounted antenna When operating ...

Page 9: ...an electrical circuit short circuit the battery and become hot to cause bodily injury such as burns Exercise care in handling any battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects Long transmission When the transceiver is used for long transmissions the radiator and chassis will become hot Safety Operation Forbid Do not use charger outdoors or in mois...

Page 10: ... an dem es entflammbar explosiv oder anderweitig verboten ist den Transceiver zu verwenden 9 Um die beste Gesprächsleistung zu erzielen wird empfohlen dass der Sprechabstand zwischen Walkie Talkies nicht weniger als 2 Meter beträgt Produktprüfung Bitte packen Sie die folgenden Teile sorgfältig aus und vergewissern Sie sich dass sie sich in der Verpackung befinden Wenn Sie beim Umgang mit dem Produ...

Page 11: ...aste gedrückt um das Zeichen V anzuzeigen Die Lautstärkenummer blinkt Drücken Sie die Taste um die Lautstärke anzupassen Drücken Sie die PTT Taste am Headset und sprech en Sie mit dem Mikrofon Lassen Sie die PTT Taste los und hören Sie Anruf Anrufeinstel lung Radio Einst ellung Modusumsc haltung Ein Ausschalten Halten Sie die Taste gedrückt und das Heads et hört Di Das Display leuchtet auf und wec...

Page 12: ...kkuleistung zu vermeiden Technische Daten CTCSS Frequenztabelle Frequenzstabilität Ausgangsleistung Modulationsmethode Verbleibende Frequenzmodulation Audioverzerrung 2 5ppm 0 5W F3E 35dB 3 Teil des Sendens Empfindlichkeit Nachbarkanalselektivität Intermodulationsfestigkeit Rauschabstand Audioverzerrung 122dBm 70dB 70dB 48dB 3 Stumm Code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Frequenz 67 69 3 7...

Page 13: ...den schwach ist wodurch die Übertragung eingeschränkt wird Signal kann nicht gesendet werden Es kann nicht emfangen Andere während des Anrufs hören Anruf oder Geräusch Der Akku ist schwach und muss vor dem Gebrauch aufgeladen werden Kann nicht eingeschaltet Stumm Code 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 DCS Code 023D 025D 026D 03...

Page 14: ...ngsanleitung installiert und verwendet wird kann dies Funkstörungen verursachen Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebiet kann schädliche Interferenzen verursachen In diesem Fall muss der Benutzer die 24 25 RF ENERGIE EXPOSITION UND PRODUKT SICHERHEITSHINWEISE FÜR TRAGBARE ZWEI WEGE FUNKGERÄT Dieses Zwei Wege Funkgerät verwendet elektromagnetische Energie im Radiofrequenzspektrum RF um die Kom...

Page 15: ...enzen verursachen 2 Der Benutzer des Geräts muss alle Funkstörungen akzeptieren die erlitten wurden auch wenn die Interferenz wahrscheinlich den Betrieb beeinträchtigt Informationen zur RF Exposition Betreiben Sie das Funkgerät NICHT ohne angeschlossene Antenne da dies das Funkgerät beschädigen und dazu führen kann dass Sie die RF Grenzwerte überschreiten Eine geeignete Antenne ist die vom Herstel...

Page 16: ...für allgemeine Bevölkerung unkontrollierte Nutzung konzipiert und klassifiziert RF Exposition Konformitäts und Kontrollrichtlinien und Betriebsanleitungen Befolgen Sie zur Kontrolle Ihrer Exposition und zur Einhaltung der Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz in der kontrollierten Umgebung die folgenden Verfahren Richtlinien Benutzerhinweise zum Gerät sollten bei der Weitergabe an andere B...

Page 17: ...acht Gehen Sie beim Umgang mit Akkus vorsichtig vor insbes ondere wenn Sie sie in einer Tasche Handtasche oder einem anderen Behälter mit Metallgegenständen ablegen Lange Übertragung Wenn der Transceiver für lange Übertragungen verwendet wird werden der Kühler und das Chassis heiß Sicherheitsbetrieb Verboten Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien oder in feuchten Umgebungen und nur in trocken...

Page 18: ... recommandé que la distance entre les talkies walkies ne soit pas inférieure à 2 mètres Inspection du produit Veuillez ouvrir soigneusement la boîte et confirmer que tous les éléments énumérés ci dessous figurent dans la boîte Si vous constatez une perte ou des dommages au produit et à ses accessoires lors de la manipulation veuillez contacter votre revendeur immédiatement Numéro 1 2 3 4 5 6 Nom d...

Page 19: ...ur la touche et maintenez la enfo ncée pour afficher le caractère V Le numéro de volume clignote Appuyez sur la touche pour régler le volume Appuyez sur le bouton PTT du casque et parlez au microphone Relâchez le bouton PTT et il est à l écoute Appel Paramètres d appel Réglage de la radio Changement de mode marche arrêt Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé le micro casque entendra di et l...

Page 20: ...ications techniques Tableau de fréquence CTCSS Unité Hz Stabilité de fréquence Puissance de sortie Méthode de modulation Modulation de fréquence résiduelle Distorsion audio 2 5ppm 0 5W F3E 35dB 3 Partie de lancement Sensibilité Sélectivité du canal adjacent Immunité d intermodulation Rapport signal sur bruit Distorsion audio 122dBm 70dB 70dB 48dB 3 Code muet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...

Page 21: ...ite la transmission acle à l intérieur ou dans une voiture Veuillez changer d emplacement Impossible d envoyer un signal Impossible de recevoir Entendre un autre pendant l appel appel ou bruit La batterie est faible et doit être chargée avant utilisation Ne peut pas démarrer Code muet 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Code DCS ...

Page 22: ...tenu de corriger les interférences à ses frais Exigences CE Déclaration de conformité UE simple Shenzhen Retevis Technology 40 41 GUIDE D EXPOSITION À L ÉNERGIE RF ET DE SÉCURITÉ DES PRODUITS POUR TALKIE WALKIE Ce talkie walkie utilise l énergie électromagnétique dans le spectre des fréquences radio RF pour assurer la communication entre deux utilisa teurs ou plus à distance L énergie RF qui si el...

Page 23: ...vous amener à dépasser les limites d exposition RF Une antenne appropriée est l antenne fournie avec cette radio par le fabricant ou une antenne spécifiquement autorisée par le fabricant pour une utilisation avec cette radio Le gain d antenne ne doit pas dépasser le gain spécifié par le fabricant NE TRANSMETTEZ PAS pendant plus de 50 du temps total d utilisa tion de la radio Plus de 50 du temps pe...

Page 24: ...vant 44 45 Avertissement Avertissement le périphérique lors de son transfert à d autres utilisateurs N utilisez pas cet appareil si les exigences opérationnelles décrites ici ne sont pas satisfaites Mode d emploi Ne transmettez pas plus que le facteur de droit nominal de 50 du temps Pour transmettre Talk appuyez sur le bouton Push to Talk PTT Pour recevoir des appels écouter relâchez le bouton de ...

Page 25: ...umides utilisez uniquement dans des endroits secs Ne démontez pas le chargeur vous risqueriez un choc électrique ou un incendie N utilisez pas le chargeur s il a été cassé ou endommagé de quelque manière que ce soit Ne placez pas de radio portable dans la zone située au dessus d un airbag ou dans la zone de déploiement de celui ci La radio peut être propulsée avec une grande force et causer des bl...

Page 26: ... uso del ricetrasmettitore 9 Per ottenere le migliori prestazioni di chiamata è consigliabile che la distanza tra i walkie talkie non sia inferiore a 2 metri Ispezione del prodotto Si prega di aprire con attenzione la scatola e confermare che ci sono gli elementi elencati nella casella qui sotto Se si riscontrano perdite o danni al prodotto e ai suoi accessori durante la manipolazione contattare i...

Page 27: ...il canale 3 Premere e tenere premuto il tasto per visualizzare il carattere V Il numero del volume lampeggia Premere il tasto per regolare il volume Premere il tasto PTT sull auricolare e parlare al microfono Rilascia il tasto PTT per ascoltare Chiamata Impostazioni sulle chiamate Impostazione radio Cambio di modalità Accensione Spegnimento Premere a lungo il tasto riproduce un suono Di il display...

Page 28: ... le prestazioni della batteria Specifiche Tabella di frequenza CTCSS Unità Hz Stabilità di frequenza Potenza di uscita Metodo di modulazione Modulazione della frequenza residua Distorsione audio 2 5ppm 0 5W F3E 35dB 3 Trasmissione Sensibilità Selettività del canale adiacente Immunità da intermodulazione Rapporto segnale rumore Distorsione audio 122dBm 70dB 70dB 48dB 3 Codice muto 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 29: ...a fondo o che la batteria sia scarica durante la trasmissione limitando la trasmissione Impossibile inviare un segnale Non può ricevere segnale Durante la chia mata presenta altro chiamata o rumore La batteria è scarica si prega di caricarla prima dell uso Impossibile avviare Codice muto 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Codice...

Page 30: ... in un area residenziale può causare interferenze dannose nel qual caso l utente sarà tenuto a correggere l interferenza a proprie spese 56 57 RF ESPOSIZIONE ENERGETICA E GUIDA ALLA SICURE ZZA DEL PRODOTTO PER WALKIE TALKIE PORTATILI Questo walkie talkie utilizza l energia elettromagnetica nello spettro a radiofrequenza RF per fornire comunicazioni tra due o più utenti su una distanza Se usata in ...

Page 31: ... radio e il guadagno dell antenna non deve superare il guadagno specificato dal produttore dichiarato NON trasmettere per oltre il 50 del tempo totale di utilizzo della radio più del 50 delle volte può causare il superamento dei requisiti di con formità all esposizione RF Durante le trasmissioni la radio genera energia RF che può causare interferenze con altri dispositivi o sistemi Per evitare tal...

Page 32: ...IMENTO AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO ricevere chiamate ascoltare rilasciare il pulsante PTT La trasmissio ne del 50 del tempo o meno è importante perché la radio genera un esposizione di energia RF misurabile solo quando trasmette in termini di misurazione per la conformità agli standard Trasmettere solo quando le persone esterne al veicolo si trovano almeno a una distanza laterale minima raccomandata...

Page 33: ...otto o danneggiato in alcun modo Non posizionare una radio portatile nell area sopra un airbag o nell area di espansione dell air bag La radio può essere spinta con grande forza e causare gravi lesioni agli occupa nti del veicolo quando l airbag si gonfia Per ridurre il rischio Tirare la spina anziché il cavo quando si scollega il caricabatterie Scollegare il caricabatterie dalla presa CA prima di...

Page 34: ... mejor rendimiento de la llamada se recomienda que la distancia entre los walkie talkies no sea inferior a 2 metros Inspección de producto Abra el cuadro con cuidado y verifique que haya artículos enumerados en el cuadro a continuación Si encuentra alguna pérdida o daño a este producto y sus accesorios durante la manipulación comuníquese con su distribuidor inmediatamente Número 1 2 3 4 5 6 Nombre...

Page 35: ...canal 2 Presione nuevamente el botón PTT para confirmar el canal 3 Mantenga presionado el botón para mostrar la palabra V el número de volumen parpadea y presione el botón para ajustar el volumen Presione el botón PTT en el auricular y hable al micrófono Suelte el botón PTT y está escuchando Llamar Ajustes de llamada Ajuste de radio Cambio de modo encendido apagado Mantenga presionado el botón el ...

Page 36: ... de frecuencias CTCSS Unidad Hz Estabilidad de frecuencia Potencia de salida Método de modulación Modulación de frecuencia restante Distorsión de audio 2 5ppm 0 5W F3E 35dB 3 Parte de lanzamiento Sensibilidad Selectividad de canal adyacente Inmunidad a la intermodulación Relación señal a ruido Distorsión de audio 122dBm 70dB 70dB 48dB 3 Codice muto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Frequen...

Page 37: ...aja durante la transmisión lo que limita la transmisión No se puede enviar una señal No puedo recibir Escucha otra durante la llamada llamada o ruido La batería está baja y debe cargarse antes de usarla No puedo arrancar 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 023D 025D 026D 031D 032D 036D 043D 047D 051D 053D 054D 065D 071D 072D 073D...

Page 38: ... y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio La operación de este equipo en un área residencial puede causar interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deberá corregir las interferencias por su cuenta 72 73 RF EXPOSICIÓN ENERGÉTICA Y GUÍA DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO PARA RADIOS PORTÁTILES DE DOS VÍAS Esta radi...

Page 39: ... ambiente el movimiento y la brecha son susceptibles de ser comprometidos Información de exposición a RF NO opere la radio sin una antena adecuada conectada ya que esto puede dañar la radio y también puede hacer que exceda los límites de exposición de RF Una antena adecuada es la antena suministrada con esta radio por el fabricante o una antena específicamente autorizada por el fabricante para su ...

Page 40: ...os siga siempre los siguientes procedimientos Pautas Las instrucciones de reconocimiento del usuario deben acompañar el dispositivo cuando se transfieran a otros usuarios No utilice este dispositivo si no se cumplen los requisitos operativos descritos en este documento Instrucciones de operación No transmita más del factor de servicio nominal del 50 del tiempo Para transmitir hablar presione el bo...

Page 41: ...de seguridad Prohibir No use el cargador al aire libre o en ambientes húmedos use solo en lugares condiciones secos No desmonte el cargador ya que podría provocar una descarga eléctrica o un incendio No opere el cargador si está roto o dañado de alguna manera No coloque una radio portátil en el área sobre una bolsa de aire o en el área de despliegue de la bolsa de aire La radio puede ser impulsada...

Page 42: ...ls read http www retevis com after sale 3 The user can get warranty and after sales service as below Contact the seller where you buy Products Repaired by Our Local Repair Center 4 For warranty service you will need to provide a receipt proof of purchase from the actual seller for verification Exclusions from Warranty Coverage 1 To any product damaged by accident 2 In the event of misuse or abuse ...

Reviews: