Respironics UltraFill User Manual Download

Page: 1 / 85

1065704

1070161 R05

LZ 3/19/2013

USER MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DEL USUARIO

Summary of Contents for UltraFill

Page 1: ...1065704 1070161 R05 LZ 3 19 2013 USER MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL USUARIO...

Page 2: ...Works 7 Troubleshooting Guide 19 Cleaning and Maintenance 22 Transporting the UltraFill System 22 Specifications 23 EMC Information 25 Limited Warranty 27 Bonsai is a registered trademark of CHAD The...

Page 3: ...evice CAUTION US federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Drip Proof Equipment System warning System fault Follow instructions for maintaining stability of the equip...

Page 4: ...tricts this device to sale by or on the order of a physician Warnings If while using the system you experience any discomfort or signs of any unusual physical symptoms contact your physician immediate...

Page 5: ...s regarding EMC and all equipment must be installed and put into service according to the EMC information specified in this manual Take precautions to prevent electrostatic discharge ESD Precautionary...

Page 6: ...Oxygen Filling Station is compatible with the following devices Concentrators Respironics EverFlo Stationary Oxygen Concentrator Respironics EverFlo Q Stationary Oxygen Concentrator Respironics Mille...

Page 7: ...manufactured and tested for use on both 2000 psi 135 bar and 3000 psi 200 bar cylinders Accessories Cylinder Carry Bag Small M9 MC13 Medium M4 M6 MB08 Large MD15 MD22 Cylinder Carry Cart For Cylinder...

Page 8: ...es up to 7 LPM The UltraFill Station is only used for filling a cylinder You cannot breathe oxygen gas directly from it This device is not intended to be life supporting or life sustaining To ensure t...

Page 9: ...ble fault The audible alarm may or may not be sounding System Fault Red When lit this indicates the device has detected a fault that may require service by the provider The audible alarm will sound Th...

Page 10: ...linking the cylinder is currently filling Each solid lit segment represents 25 of the cylinder fill volume When all four segments are steadily lit the cylinder is full and can be disconnected from the...

Page 11: ...e sure that no other high power device such as a TV stereo computer refrigerator microwave oven electrical range or other large appliance is connected to this outlet Connecting an Oxygen Concentrator...

Page 12: ...grease any other signs that the cylinders may be unsafe for use 2 Check the cylinder for fire or thermal damage 3 Examine the cylinder fill connector for debris oil or grease noticeable signs of dama...

Page 13: ...nd red level indicators will turn off and the green level indicator light will be solid 3 Check to see that the OCD or regulator is set to OFF Note if filling the cylinder without an OCD or regulator...

Page 14: ...te the cylinder can be removed before it is completely full Simply follow the steps outlined in the section called Disconnecting Cylinder Note if the yellow LED is lit continuously and the red LED is...

Page 15: ...inder will disconnect and the fill level indicators will turn off 2 Remove the cylinder from the oxygen cylinder connector To fill additional cylinders repeat the previous steps If you are finished fi...

Page 16: ...ed to be emptied To empty your O2 cylinder adjust your conserving device or regulator to the highest continuous flow setting and wait for it to empty After the cylinder has been emptied it can be refi...

Page 17: ...inder post valve Find the CGA 870 connection on the OCD regulator and match it to the connection on the cylinder 3a Find the CGA 870 connection on the cylinder and attach the OCD regulator 3b Turn and...

Page 18: ...hr 43 min 1 hr 27 min 52 min M6 148 9 hr 15 min 5 hr 33 min 3 hr 57 min 3 hr 5 min 2 hr 43 min 2 hr 28 min 2 hr 6 min 1 hr 14 min M9 246 15 hr 23 min 9 hr 14 min 6 hr 34 min 5 hr 8 min 4 hr 31 min 4 h...

Page 19: ...in 1 hr 9 min 52 min 41 min 34 min 28 min ME24 679 22 hr 38 min 11 hr 19 min 5 hr 39 min 3 hr 46 min 2 hr 50 min 2 hr 16 min 1 hr 53 min 1 hr 25 min 1 hr 8 min 57 min 45 min MB08 232 7 hr 44 min 3 hr...

Page 20: ...ve the cylinder Verify there is no obstruction to the cylinder fill connection Retry connecting the cylinder with firm downward force DO NOT LUBRICATE THE CYLINDER FITTING WITH OIL OR GREASE If the pr...

Page 21: ...a system malfunction Verify the cylinder is centered If not adjust it until it is sitting correctly on the Cylinder Rest Otherwise turn off the device and wait 5 minutes Restart the device If the pro...

Page 22: ...oxygen in the cylinder Check that the conserving device is set to the number prescribed by your physician If some other adjustment is necessary contact your home care provider There s no flow from my...

Page 23: ...de the oxygen cylinder Maintenance The UltraFill device requires no periodic maintenance during or in between patient use There is a bacteria filter located inside the UltraFill which can be changed a...

Page 24: ...at 120V Standards Compliance This device is designed to conform to the following standards IEC 60601 1 2nd edition Medical Electrical Equipment Part 1 General Requirements for Safety plus national de...

Page 25: ...kg 3 2 D x 15 55 L 81mm x 395mm M9 246 1 hr 50 min 4 7 lb 2 1 kg 4 4 D x 14 35 L 112mm x 365mm MD15 413 3 hr 5 min 6 lb 2 7 kg 4 4 D x 19 95 L 112mm x 507mm ME24 679 5 hr 8 6 lb 3 9 kg 4 4 D x 28 95...

Page 26: ...ic Environment Guidance Electrostatic Discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic materi...

Page 27: ...assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the device is used exce...

Page 28: ...ion This may be accomplished by installing new or remanufactured assemblies or components or by other repairs deemed appropriate in the sole discretion of Respironics The choice of repair or replaceme...

Page 29: ...REVENUES FOR ANY CAUSE OF ACTION WHETHER IN CONTRACT OR TORT AND WHETHER OR NOT RESPIRONICS WAS AWARE OR SHOULD HAVE BEEN AWARE OF THE POSSIBILITY OF THESE DAMAGES EXCEPT FOR THE OBLIGATIONS UNDER TH...

Page 30: ...u syst me 7 Guide de d pannage 19 Nettoyage et entretien 22 Transport du syst me UltraFill 22 Sp cifications 23 Informations sur la compatibilit lectromagn tique 25 Garantie limit e 27 Bonsai est une...

Page 31: ...lasse II MISE EN GARDE Conform ment la l gislation f d rale des tats Unis ce dispositif ne peut tre vendu que par un m decin ou sur prescription m dicale quipement prot g contre les gouttes Avertissem...

Page 32: ...sitif ne peut tre vendu que par un m decin ou sur prescription m dicale Avertissements Contactez imm diatement votre m decin si en cours d utilisation du syst me vous ressentez une g ne ou notez des s...

Page 33: ...ice conform ment aux informations relatives la compatibilit lectromagn tique contenues dans ce manuel Prenez les pr cautions n cessaires pour viter une d charge lectrostatique par exemple climatisatio...

Page 34: ...tion de remplissage en oxyg ne domicile UltraFill est compatible avec les appareils suivants Concentrateurs Concentrateur d oxyg ne sur pied Respironics EverFlo Concentrateur d oxyg ne sur pied Respir...

Page 35: ...2000 et 3000 psi 135 et 200 bar Accessoires Sac de transport de bouteilles petite taille M9 MC13 taille moyenne M4 M6 MB08 grande taille MD15 MD22 Charriot de transport de bouteilles pour les bouteill...

Page 36: ...age d une bouteille Vous ne pouvez pas respirer de l oxyg ne directement depuis la station Cet appareil n est pas destin aux services de r animation et de maintien des fonctions vitales Pour garantir...

Page 37: ...arme sonore se d clenche ou pas Panne du syst me Rouge Lorsqu il est allum ce voyant indique que le dispositif a d tect une d faillance qui peut n cessiter l intervention du fournisseur L alarme sonor...

Page 38: ...un segment clignote Chaque segment allum en continu repr sente 25 du volume de remplissage de la bouteille Lorsque les quatre segments sont allum s en continu la bouteille est pleine et peut tre d con...

Page 39: ...autre appareil de puissance lev e tel qu un t l viseur une cha ne st r ophonique un ordinateur un r frig rateur un four micro ondes une cuisini re lectrique ou d autres appareils m nagers volumineux...

Page 40: ...anger lors de leur utilisation 2 Examinez la bouteille la recherche de signes de dommages thermiques ou cons cutifs un incendie 3 Examinez le connecteur de remplissage de la bouteille la recherche de...

Page 41: ...et rouge s teignent et l indicateur de niveau vert s allume en continu 3 V rifiez que l EO ou le d tendeur est d sactiv position OFF Arr t Remarque Si vous remplissez la bouteille sans EO ou d tendeur...

Page 42: ...hors tension et la bouteille peut tre d connect e Remarque La bouteille peut tre retir e avant qu elle ne soit compl tement pleine Pour cela il vous suffit de suivre les tapes indiqu es dans la sectio...

Page 43: ...t les indicateurs de niveau de remplissage s teignent 2 Enlevez la bouteille du connecteur de bouteille d oxyg ne R p tez les tapes pr c dentes pour remplir des bouteilles suppl mentaires Si vous avez...

Page 44: ...id e Pour vider votre bouteille d O2 r glez votre conomiseur ou votre d tendeur sur le r glage de d bit continu le plus lev et attendez qu elle se vide Une fois la bouteille vid e elle peut tre nouvea...

Page 45: ...et ouvrez le robinet de la bouteille Localisez la connexion CGA 870 sur l EO ou le d tendeur et faites le correspondre la connexion de la bouteille 3a Localisez la connexion CGA 870 de la bouteille et...

Page 46: ...Bouteille Type M4 103 6 h 26 min 3 h 51 min 2 h 45 min 2 h 9 min 1 h 53 min 1 h 43 min 1 h 27 min 52 min M6 148 9 h 15 min 5 h 33 min 3 h 57 min 3 h 5 min 2 h 43 min 2 h 28 min 2 h 6 min 1 h 14 min M9...

Page 47: ...3 min 1 h 23 min 1 h 9 min 52 min 41 min 34 min 28 min ME24 679 22 h 38 min 11 h 19 min 5 h 39 min 3 h 46 min 2 h 50 min 2 h 16 min 1 h 53 min 1 h 25 min 1 h 8 min 57 min 45 min MB08 232 7 h 44 min 3...

Page 48: ...bouteille et retirez la bouteille V rifiez l absence d obstruction au niveau de la connexion de remplissage de la bouteille R essayez de connecter la bouteille en l enfon ant fermement NE LUBRIFIEZ P...

Page 49: ...uteille est centr e Si elle ne l est pas repositionnez la correctement sur son support Si elle est centr e arr tez le dispositif et patientez 5 minutes Remettez l appareil en marche Si le probl me per...

Page 50: ...ient de l oxyg ne V rifiez que l conomiseur est r gl sur la valeur prescrite par votre m decin Si un autre r glage est n cessaire contactez votre prestataire de soins domicile Il n y a aucun flux en p...

Page 51: ...ill ne n cessite aucun entretien p riodique ni pendant son fonctionnement ni entre les utilisations Un filtre antibact rien se trouve l int rieur du syst me UltraFill Il peut tre remplac la discr tion...

Page 52: ...120V c a 60 Hz Alimentation 110 W Intensit 1 0 A 120V Conformit aux normes Cet appareil est con u pour satisfaire aux normes suivantes CEI 60601 1 2e dition Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigence...

Page 53: ...livres 1 4 kg 3 2 P x 15 55 L pouces 81 x 395 mm M9 246 1 h 50 min 4 7 livres 2 1 kg 4 4 P x 14 35 L pouces 112 x 365 mm MD15 413 3 h 5 min 6 livres 2 7 kg 4 4 P x 19 95 L pouces 112 x 507 mm ME24 679...

Page 54: ...ntact 8 kV dans l air 6 kV au contact 8 kV dans l air Les sols doivent tre en bois en ciment ou en carrelage Si les sols sont rev tus d un mat riau synth tique l humidit relative devra tre d au moins...

Page 55: ...romagn tique caus par des metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit du champ mesur l emplacement d utilisation d passe le niveau de conformit RF applicable c...

Page 56: ...i tant d termin la seule discr tion de Respironics Respironics peut se d charger de son obligation de garantie en r parant ou en rempla ant le Produit ceci la seule discr tion de Respironics Ceci peut...

Page 57: ...TION DE PRODUITS DE REMPLACEMENT OU DE TOUT DOMMAGE INDIRECT SP CIAL CONS CUTIF PUNITIF EXEMPLAIRE OU ACCESSOIRE Y COMPRIS ET DE MANI RE NON LIMITATIVE DES PERTES COMMERCIALES OU DE REVENUS POUR TOUTE...

Page 58: ...i n de problemas 19 Limpieza y mantenimiento 22 C mo transportar el sistema UltraFill 22 Especificaciones 23 Informaci n sobre compatibilidad electromagn tica 25 Garant a limitada 27 Bonsai es una mar...

Page 59: ...federales estadounidenses solo permiten la venta de este dispositivo por un m dico o bajo prescripci n facultativa Equipo protegido contra goteos Advertencia del sistema Falla del sistema Siga las in...

Page 60: ...pci n facultativa Advertencias Si al utilizar el sistema experimenta molestias o indicios de s ntomas f sicos poco comunes comun quese con su m dico de inmediato El ox geno puede ocasionar una combust...

Page 61: ...alar y poner en funcionamiento seg n la informaci n sobre la CEM especificada en este manual Tome medidas de precauci n para evitar una descarga electrost tica ESD por sus siglas en ingl s Estas medid...

Page 62: ...ox geno para el hogar UltraFill es compatible con los siguientes dispositivos Concentradores Concentrador de ox geno estacionario EverFlo de Respironics Concentrador de ox geno estacionario EverFlo Q...

Page 63: ...os cilindros para 2000 psi 135 bar como con los cilindros para 3000 psi 200 bar Accesorios Bolsa portacilindro Peque a M9 MC13 Mediana M4 M6 MB08 Grande MD15 MD22 Carro portacilindro Para los tama os...

Page 64: ...7 lpm La estaci n UltraFill se utiliza exclusivamente para llenar un cilindro No se puede respirar gas oxigenado directamente desde la estaci n No est previsto que este dispositivo act e como un equip...

Page 65: ...La alarma audible puede estar sonando o no Fallo del sistema Rojo Cuando est encendida indica que el dispositivo ha detectado un fallo que puede necesitar una reparaci n por parte del proveedor Sonar...

Page 66: ...nando Cada segmento encendido de manera permanente representa un 25 del volumen de llenado del cilindro Cuando los cuatro segmentos est n encendidos de manera permanente el cilindro est lleno y se pue...

Page 67: ...dispositivos de alta potencia como televisores est reos computadoras refrigeradores hornos de microondas hornos el ctricos u otros artefactos de gran tama o conectados a ese tomacorriente C mo conecta...

Page 68: ...no sea seguro utilizar el cilindro 2 Examine el cilindro para detectar da os provocados por calor o fuego 3 Examine el conector de llenado del cilindro para detectar desechos grasa o aceite signos de...

Page 69: ...rojo se apagar n y la luz indicadora de nivel color verde se mantendr encendida de manera permanente 3 Verifique que el OCD o el regulador est n en la posici n OFF apagado Nota si se est llenando el c...

Page 70: ...ar el cilindro Nota se puede quitar el cilindro antes de que est completamente lleno Simplemente siga los pasos que se detallan en la secci n titulada C mo desconectar un cilindro Nota si el LED de co...

Page 71: ...esconectar y los indicadores del nivel de llenado se apagar n 2 Quite el cilindro del conector del cilindro de ox geno Para llenar otros cilindros repita los pasos anteriores Si termin de llenar los c...

Page 72: ...ra vaciar un cilindro de O2 coloque el conservador o el regulador en la posici n de flujo continuo m s alta y espere hasta que se vac e Una vez que el cilindro se haya vaciado se puede volver a llenar...

Page 73: ...del cilindro Localice la conexi n CGA 870 en el OCD regulador y h gala coincidir con la conexi n del cilindro 3a Localice la conexi n CGA 870 en el cilindro y conecte el OCD regulador 3b Gire y apriet...

Page 74: ...2 lpm CF tipo de cilindro M4 103 6 h 26 min 3 h 51 min 2 h 45 min 2 h 9 min 1 h 53 min 1 h 43 min 1 h 27 min 52 min M6 148 9 h 15 min 5 h 33 min 3 h 57 min 3 h 5 min 2 h 43 min 2 h 28 min 2 h 6 min 1...

Page 75: ...min 1 h 43 min 1 h 23 min 1 h 9 min 52 min 41 min 34 min 28 min ME24 679 22 h 38 min 11 h 19 min 5 h 39 min 3 h 46 min 2 h 50 min 2 h 16 min 1 h 53 min 1 h 25 min 1 h 8 min 57 min 45 min MB08 232 7 h...

Page 76: ...na obstrucci n en la conexi n de llenado de cilindros Intente conectar el cilindro nuevamente presionando firmemente hacia abajo NO LUBRIQUE LA CONEXI N DEL CILINDRO CON GRASA O ACEITE Si el problema...

Page 77: ...recto del sistema Compruebe que el cilindro est centrado Si no es as aj stelo hasta que se asiente correctamente en su soporte De lo contrario apague el dispositivo y espere 5 minutos Reinicie el disp...

Page 78: ...e que el conservador est fijado en el valor indicado por su m dico Si es necesario realizar alg n otro ajuste comun quese con su proveedor de servicios m dicos No hay flujo desde el cilindro Revise el...

Page 79: ...l cilindro de ox geno Mantenimiento El dispositivo UltraFill no requiere mantenimiento peri dico durante el uso con un paciente o entre pacientes Cuenta con un filtro antibacteriano que puede cambiars...

Page 80: ...0V Cumplimiento de normativas Este dispositivo se ha dise ado de conformidad con las normativas siguientes IEC 60601 1 segunda edici n Equipos m dicos el ctricos Parte 1 requisitos generales de seguri...

Page 81: ...ofundidad x largo M9 246 1 h 50 min 4 7 lbs 2 1 kg 4 4 x 14 35 112 mm x 365 mm profundidad x largo MD15 413 3 h 5 min 6 lbs 2 7 kg 4 4 x 19 95 112 mm x 507 mm profundidad x largo ME24 679 5 h 8 6 lbs...

Page 82: ...tativa Descarga electrost tica ESD IEC 61000 4 2 6 kV por contacto 8 kV por aire 6 kV por contacto 8 kV por aire El piso debe ser de madera cemento o baldosas cer micas Si el piso est revestido de mat...

Page 83: ...ntorno electromagn tico creado por los transmisores fijos de RF se deber realizar un estudio electromagn tico del emplazamiento Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se utiliza el dis...

Page 84: ...eg n lo determine Respironics a su exclusivo criterio Respironics podr reparar o reemplazar el Producto para cumplir con su obligaci n de garant a lo cual ser a exclusivo criterio de Respironics Esto...

Page 85: ...UCI N O POR DA OS INDIRECTOS ESPECIALES EMERGENTES PUNITIVOS EJEMPLARES O INCIDENTALES INCLUSIVE A MODO DE EJEMPLO P RDIDAS COMERCIALES O P RDIDAS DE INGRESOS POR NINGUNA CAUSA DE DEMANDA CONTRACTUAL...

Search results

Summary of Contents for UltraFill

Reviews:

Related manuals for UltraFill

Brands by name

Popular brands

Respironics UltraFill, User Manual

Search results

Summary of Contents for UltraFill

Reviews:

Related manuals for UltraFill

Brands by name

Popular brands