Instructions de nettoyage
Mode d’emploi
Couvercle
Embout
buccal
3
83730 00860
8
FR
FRANÇAIS
Side
Stream
®
Reusable Nebulizer
Effective delivery
l
Fast treatment
l
Easy to use
Reorder Number:
HS860
SINGLE PAtIENt USE
Caution:
Federal (U.S.A.) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician or licensed
healthcare professional.
Manufactured in China by Respironics (UK) Ltd.
for Respironics New Jersey, Inc., Parsippany, NJ 07054
Contents:
1 SideStream
®
reusable nebulizer,
mouthpiece and Duratube
™
1037726 REV4 07/08
bdc 10098
Respironics New Jersey, Inc.
5 Wood Hollow Road,
Parsippany, NJ 07054 USA
www.respironics.com
© 2008, Respironics, Inc. and its
affiliates. All rights reserved.
Manufactured in China by Respironics (UK) Ltd.
for Respironics New Jersey, Inc.
SideStream is a registered trademark
of Respironics, Inc. and its affiliates.
Side
Stream
®
Vous devez vous lavez les mains avant
de manipuler le médicament ou le
nébulisateur.
Raccordez une extrémité de
la tubulure à la sortie d’air du
compresseur.
Branchez l’autre extrémité de la
tubulure sur le connecteur situé
en dessous du compartiment du
médicament.
Dévissez le couvercle du
compartiment du médicament.
Remplir la cuve à médicament
avec un volume de 2 à 10 ml
de la solution prescrite.
Revissez le couvercle sur le
compartiment du médicament
et raccordez l’embout buccal/le
masque. Ne déposez pas le
SideStream sur son côté car le
médicament se déverserait.
Il vous est recommandé de remplacer
votre SideStream tous les 6 mois.
ATTENTION:
l
Ne tentez pas d’enlever le gicleur
rouge du compartiment du
médicament. Celui-ci est fixé en
permanence.
l
N’essayez pas de sécher l’unité
avec une serviette et n’utilisez
jamais de brosse de nettoyage ou
ne mettez jamais d’objets
tranchants dans les orifices du
gicleur ou dans le déflecteur car
ceci endommagerait le nébulisateur.
l
Sidestream Réutilisable n’est pas
destiné à être utilisé avec un circuit
de ventilation.
l
Ne pas démonter la partie
supérieure du Sidestream quand il
est relié à l’alimentation en air.
l
L’utilisation de raccords 22 mm
mâle peut diminuer le débit d’aérosol.
APRÈS CHAQUE UTILISATION
1. Déconnectez le SideStream
de la tubulure. Dévissez le
couvercle du compartiment du
médicament, rincez le nébulisateur
et remplissez-le à nouveau d’un
peu d’eau claire. Réassemblez
le couvercle et le compartiment
du médicament, reconnectez la
tubulure et faites fonctionner à
nouveau le SideStream pendant
quelques secondes pour éliminer
tout médicament ayant pu rester
dans les gicleurs du nébulisateur.
2. Démontez le nébulisateur.
3. Déconnectez la tubulure du
compartiment du médicament.
4. Lavez tous les éléments
(excepté la tubulure) dans de
l’eau savonneuse chaude ou bien
placez-les dans le bac supérieur
de votre lave-vaisselle.
5. Rincez toutes les pièces à l’eau
claire pendant 2 minutes.
6. Secouez bien le nébulisateur pour
éliminer toute eau en excédent
et laissez-le sécher à l’air libre.
N‘essayez pas de sécher l’unité
avec une serviette.
7. Remontez le SideStream et
rangez-le dans un endroit propre
lorsqu’il n’est pas utilisé.
UNE FOIS PAR SEMAINE
1. Démontez le nébulisateur.
2. Faites bouillir le SideStream
(excepté la tubulure) pendant 10
minutes dans de l’eau avec 2 à 3
gouttes de liquide vaisselle.
3. Rincez toutes les pièces pendant
2 minutes dans de l’eau claire.
4. Secouez bien le nébulisateur pour
éliminer l’eau en excédent et laissez
sécher à l’air libre. N’essayez pas de
sécher l’unité avec une serviette.
5. Remontez le SideStream et rangez-le
dans un endroit propre lorsqu’il n’est
pas utilisé.
AVERTISSEMENT
l
Des gicleurs bouchés ou un
assemblage incorrect peut gêner
l’administration du médicament.
l
Pour diminuer le risque d’infection,
nettoyez et désinfectez le
nébulisateur entre chaque
traitement.
Comment prendre le traitement
l
Pour prendre le traitement, asseyez-
vous avec le dos bien droit et
essayez de vous détendre.
l
Mettre en marche le générateur,
et obtenir un débit compris entre
6 et 8 l/min.
l
Assurez-vous qu’un fin brouillard
sort de l’embout buccal/du masque.
l
Placez l’embout buccal entre les
dents, scellez les lèvres autour
de celui-ci et inspirez et expirez
lentement par la bouche ou placez
le masque en position sur le nez
et la bouche et inspirez et expirez
lentement par la bouche.
l
Lorsque le SideStream se met à
fonctionner de façon intermittente
et qu’il ‘crachote’, c’est que le
traitement est terminé. Il n’est
pas nécessaire de continuer
jusqu’à la dernière goutte de votre
médicament car il en restera
toujours une petite quantité dans le
compartiment du médicament.
Veuillez lire attentivement et bien comprendre ces instructions avant d’utiliser ce produit.
Si vous ne comprenez pas une partie de ces instructions, contactez votre
fournisseur de soins de santé ou appelez le Service à la Clientèle de
Respironics au 1-800-345-6443 ou 1-724-387-4000.
ATTENTION :
Ce produit ne doit être utilisé que sous la supervision d’un
médecin ou d’un professionnel de soins de santé agréé.
À la réception de votre SideStream
Nous vous recommandons de faire bouillir votre SideStream réutilisable (excepté
la tubulure) dans de l’eau (à 212° F au minimum) avec 2 à 3 gouttes de liquide
vaisselle pendant 10 minutes. Ceci garantit des performances optimales.
Le SideStream est un nébulisateur mené par un compresseur conçu pour
convertir un médicament liquide en un aérosol pour inhalation par le patient.
1
2
4
5
3
5
4
3
2
1
NDC# 08373-0860-00
10098_RRDD_SidestreamInstUSA_1037726_REV4_v6.indd 2
12/8/08 11:30:33