Indication importante
Les textes et les illustrations de ce manuel ont été réali-
sés avec le plus grand soin et les meilleures connaisances
possibles. Étant donné qu’il est, cependant, impossible
d’exclure toute erreur, veuillez prendre en considération
ce qui suit:Vos projets doivent se fonder exclusivement sur
vos propres calculs et plans, conformément aux normes et
directives DIN valables. Nous ne garantissons pas l’intégralité
des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un
caractère exemplaire. L’utilisation de données du manuel se
fera à risque personnel. L’éditeur exclue toute responsabilité
pour données incorrectes, incomplètes ou érronées ainsi
que pour tout dommeage en découlant.
Remarque
Le design et les caractéristiques du régulateur sont sucepti-
bles d’être modifiés sans préavis. Les images sont susceptibles
de différer légèrement du modèle produit.
Achevé d’imprimer
Ce manuel d’instructions pour le montage et l’utilisation de
l’appareil est protégé par des droits d’auteur, toute annexe
inclue. Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits
d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL - Elek-
tronische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier
à toute reproduction / copie, traduction, microfilm et à tout
enregistrement dans un système électronique.
Éditeur: RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
Please note:
The design and the specifications are to be changed without notice.
The illustrations may differ from the original product.
Reprinting / copying
This mounting- and operation manual including all parts is
copyrighted. Another use outside the copyright requires
the approval of RESOL - Elektronische Regelungen GmbH.
This especially applies for copies, translations, micro films
and the storage into electronic systems.
Editor: RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
Important notice:
We took a lot of care with the texts and drawings of this
manual and to the best of our knowledge and consent. As
faults can never be excluded, please note: Your own calcu-
lations and plans, under consideration of the current stan-
dards and DIN-directions should only be basis for your
projects. We don´t offer a guarantee for the completeness
of the drawings and texts of this manual - they only repre-
sent some examples. They can only be used at your own
risk. No liability is assumed for incorrect, incomplete or
false information and / or the resulting damages.
Nota importante
Los textos y dibujos de este manual han sido realizados con el
mayor cuidado y esmero. Como no se pueden excluír errores, le
recomendamos leer las siguientes informaciones:
La base de sus proyectos deben ser exclusivamente sus propios
cálculos y planificaciones teniendo en cuenta las normas y prescrip-
ciones DIN vigentes. Los dibujos y textos publicados en este manual
son solamente a título informativo. La utilización del contenido de
este manual será por cuenta y riesgo del usuario. Por principio
declinamos la responsabilidad por informaciones incompletas, falsas
o inadecuadas, así como los daños resultantes.
Nota
Nos reservamos el derecho de modificar el diseño y las especifi-
caciones sin previo aviso.
Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los productos.
Pie de imprenta
Este manual de instrucciones, incluidas todas sus partes, está pro-
tegido por derechos de autor. La utilización fuera del derecho de
autor necesita el consentimiento de la compañía RESOL - Elektro-
nische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre todo para copias,
traducciones, micro-filmaciones y el almacenamiento en sistemas
electrónicos.
Editor: RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
Nota importante
I testi e le illustrazioni di questo manuale sono stati redatti con la
massima cura possibile e attingendo al meglio delle nostre cono-
scenze. Dato che non è possibile escludere totalmente la presenza
di errori, desideriamo fare le seguenti annotazioni.
La base dei vostri progetti dovrebbe essere costituita esclusivamen-
te da calcoli e progettazioni eseguiti sulla base delle disposizioni e
delle norme DIN vigenti. Escludiamo qualsiasi responsabilità per
la completezza di tutte le illustrazioni e i testi pubblicati in questo
manuale, in quanto hanno solamente carattere esemplificativo. Nel
caso in cui siano usate o applicate informazioni in esso contenute,
ciò avviene esclusivamente a rischio dell'utente. È assolutamente
esclusa qualsiasi responsabilità dell'editore del manuale per infor-
mazioni non appropriate, incomplete o sbagliate, nonché per ogni
eventuale danno da esse derivante.
Note
Il design e le specificazioni possono essere modificate senza
preavviso.
Le immagini possono illustrare un modello leggermente diverso da
quello effettivamente prodotto.
Informazioni editoriali
Queste istruzioni d'uso e di montaggio sono protette dal diritto
d'autore in tutte le loro parti. L'uso non coperto dal diritto d'autore
richiede il consenso della ditta RESOL - Elektronische Regelungen
GmbH. Ciò vale in particolar modo per la riproduzione / copia,
traduzione, riproduzione su microfilm e per l'immagazzinamento
su sistemi elettronici.
Editore: RESOL Elektronische Regelungen GmbH