ResMed Mirage Liberty User Manual Download Page 1

Page: 1 / 87

Global leaders in sleep and respiratory medicine

www.resmed.com

Mirage Liberty™

FULL FACE MASK

User Guide

English • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Magyar • Polski • Ελληνικά

618652/1

2020-06

MIRAGE LIBERTY

USER

EUR 2

618652

618223 cover.indd 1

29/06/2020 5:25:18 PM

Summary of Contents for Mirage Liberty

Page 1: ...icine www resmed com Mirage Liberty FULL FACE MASK User Guide English Svenska Dansk Norsk Suomi Magyar Polski 618652 1 2020 06 MIRAGE LIBERTY USER EUR 2 618652 618223 cover indd 1 618223 cover indd 1...

Page 2: ...istered in U S Patent and Trademark Office Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B V STERRAD and CIDEX are trademarks of Johnson Johnson Alconox is a trademark of Alconox Ltd Neodisher...

Page 3: ...y tt letku Bemeneti cs Rura doprowadzaj ca Swivel Svivel Drejestuds Svivel Py riv liitin Forg csukl Kr ciec do pod czenia w a Nasal pillows N skuddar N sepuder Neseputer Nen kanyylit Orrp rn k Uszczel...

Page 4: ...ndige anvisninger bedes du l se tekstafsnittene i sammenh ng med illustrationerne p dette ark Merk Les tekstavsnittet i sammenheng med illustrasjonene p dette arket for f fullstendige anvisninger Huom...

Page 5: ...positive airway pressure has been prescribed The Mirage Liberty is intended for single patient re use in the home environment and multipatient re use in the hospital institutional environment Before...

Page 6: ...y if you experience nasal irritation and consult your physician or sleep therapist Refer to your flow generator manual for details on settings and operational information Using a mask may cause tooth...

Page 7: ...ame 8 Turn your flow generator on 9 If you feel air leaks you may need to adjust your headgear Return to step 5 or check through the suggestions in Optimising mask seal and comfort below Optimising ma...

Page 8: ...w C 7 7 Peel the valve from the valve clip C 8 Note Do not pull on the valve flap as this may cause it to tear Cleaning the Mask in the Home Notes The mask and headgear can only be cleaned by handwash...

Page 9: ...e mask check that all components are clean and dry Check that the valve is not damaged distorted or torn and that none of the other components are broken or cracked Replace any parts that are damaged...

Page 10: ...o the mask frame D 6 The mask incorporates lock out features to ensure that each upper clip attaches to the correct side of the mask frame 2 Clip the lower headgear clips into the mask frame 3 Lay out...

Page 11: ...p check cushion and reposition the mask on your face Mask pillows are the wrong size Try another size or talk to your clinician Mask pillows are not correctly seated in your nostrils Re seat pillows i...

Page 12: ...993 1 ISO 17510 2 ISO 13485 Therapy Pressure 4 to 20 cm H2O Resistance Drop in pressure measured nominal at 50 L min 0 5 cm H2O at 100 L min 1 6 cm H2O Sound The A weighted sound power of the mask is...

Page 13: ...n consult accompanying documents Lot number Part number Product code European Authorised Representative No latex Humidity limitation Temperature limitation Manufacturer Indicates a warning or caution...

Page 14: ...arts 61330 Mouth cushion Small 1 pk 61331 Mouth cushion Large 1 pk 61333 Nasal pillows Small 1 pk 61334 Nasal pillows Medium 1 pk 61335 Nasal pillows Large 1 pk 61337 Mask frame Small 1 pk 61338 Mask...

Page 15: ...ar ordinerats vertrycksbehandling Mirage Liberty kan teranv ndas av en och samma patient i hemmet och kan ocks anv ndas flera g nger av olika patienter i sjukhus klinisk milj Innan du anv nder masken...

Page 16: ...r s mnterapeut Vi h nvisar till bruksanvisningen till din fl desgenerator f r mer information om fl desgeneratorinst llningar och funktion Anv ndning av mask kan orsaka mhet i t nder tandk tt eller k...

Page 17: ...du k nner luftl ckage beh ver du kanske justera huvudbandet Forts tt till steg 5 eller l s f rslagen i avsnitt Optimera maskt tning och komfort nedan Optimera maskt tning och komfort F r att behandli...

Page 18: ...iken eftersom den d kan g s nder Reng ra masken i hemmet Obs Masken och huvudbandet f r endast tv ttas f r hand Du beh ver inte ta bort clipsen n r du tv ttar huvudbandet Inga maskdelar f r l ggas i b...

Page 19: ...sken Se D p illustrationsbladet Se till att alla delar r rena och torra innan du monterar masken Se till att klaffen inte r skadad vriden eller trasig och att inga andra komponenter r s nder eller spr...

Page 20: ...asken r f rsedd med l sfunktioner som garanterar att b da vre clipsen s tts fast vid korrekt sida av maskramen 2 S tt fast de nedre huvudbandsclipsen p maskramen 3 L gg ut huvudbandremmarna med m rkes...

Page 21: ...a mjukdelen och s tt tillbaka masken ver ansiktet Kuddarna har fel storlek Prova med en annan storlek eller kontakta din l kare Kuddarna sitter inte r tt i n sborrarna S tt om kuddarna i n sborrarna K...

Page 22: ...0 2 ISO 13485 Behandlingstryck 4 till 20 cm H2O Motst nd Uppm tt nominellt tryckfall vid 50 l min 0 5 cm H2O vid 100 l min 1 6 cm H2O Ljud Maskens A viktade ljudstyrka r 28 dBA Milj f rh llanden Drift...

Page 23: ...inummer Delnummer Produktkod Auktoriserad europeisk representant Inneh ller inte latex Fuktighetsgr ns Temperaturgr ns Tillverkare I denna bruksanvisning betyder denna symbol en varning eller s kerhet...

Page 24: ...sk Large Europa 2 Reservdelar 61330 Mjukdel Small 1 st 61331 Mjukdel Large 1 st 61333 N skuddar Small 1 st 61334 N skuddar Medium 1 st 61335 N skuddar Large 1 st 61337 Maskram Small 1 st 61338 Maskram...

Page 25: ...des af voksne patienter 30 kg som har f et ordineret positivt luftvejstryk Mirage Liberty er beregnet til genanvendelse til n patient i hjemmet og til genanvendelse til flere patienter i et hospitals...

Page 26: ...rty hvis du oplever irritation i n sen og kontakt din behandler Der henvises til manualen til apparatet for detaljerede anvisninger i indstilling og betjening Brug af en maske kan medf re mhed i t nde...

Page 27: ...ene i Optimering af maskens t thed og komfort herunder Optimering af maskens t thed og komfort For at modtage effektiv behandling er det vigtigt at masken slutter s t t til ansigtet som muligt Hvis du...

Page 28: ...et kan vaskes uden at hovedb ndets l seclips afmonteres L g ikke maskens komponenter i bl d ADVARSEL Der m ikke anvendes aromatiske opl sninger eller parfumerede olier f eks eukalyptus eller teriske o...

Page 29: ...r at alle komponenterne er rene og t rre inden masken samles igen Kontroll r om ventilen er beskadiget sk v eller revnet og om andre komponenter er g et i stykker eller er revnet Udskift alle beskadi...

Page 30: ...r der sikrer at hver enkelt topclips kun kan fastg res i den rigtige side af maskerammen 2 S t de nederste hovedb ndsl seclips til maskerammen 3 L g hovedb ndets stropper ud med m rkesiden nedad M rke...

Page 31: ...lacering og anbring masken over ansigtet igen N sepuderne har den forkerte st rrelse Pr v en anden st rrelse eller tal med din behandler N sepuderne sidder ikke korrekt i dine n sebor Omplacer puderne...

Page 32: ...IIa ISO 14971 ISO 10993 1 ISO 17510 2 ISO 13485 Behandlingstryk 4 20 cm H2O Modstand Fald i m lt tryk nominelt ved 50 l min 0 5 cm H2O ved 100 l min 1 6 cm H2O Lyd Maskens A v gtede st jniveau er 28...

Page 33: ...100 Forsigtig se de medf lgende dokumenter Lotnummer Varenummer Produktkode Europ isk Autoriseret Repr sentant Latexfri Fugtighedsgr nser Temperaturgr nser Producent Angiver en advarsel eller forsigt...

Page 34: ...l 1 pk 61331 Mundpude large 1 pk 61333 N sepuder small 1 pk 61334 N sepuder medium 1 pk 61335 N sepuder large 1 pk 61337 Maske small 1 pk 61338 Maske large 1 pk 61340 Albues t albue ventil og l seklem...

Page 35: ...er 30 kg som positivt luftveistrykk er foreskrevet for Mirage Liberty er tiltenkt til gjenbruk for samme pasient i hjemmemilj og gjenbruk for flere pasienter i sykehus institusjonsmilj F r masken tas...

Page 36: ...ege eller s vnterapeut Du finner mer informasjon om innstillinger og driftsinformasjon i h ndboken for ventilatoren Bruk av masken kan f re til s rhet i tenner gomme eller kjeve eller forverre et eksi...

Page 37: ...orslagene i Optimere maskens forsegling og komfort nedenfor Optimere maskens forsegling og komfort Det er viktig ha best mulig forsegling mellom masken og ansiktet for f effektiv behandling Hvis du op...

Page 38: ...r h nd Hodestroppene kan vaskes uten fjerne hodestroppene Ikke legg noen av maskens komponenter i bl t ADVARSEL Du skal ikke bruke aromatisk baserte l sninger eller parfymerte oljer f eks eukalyptusol...

Page 39: ...e komponenter er rene og t rre Kontroll at ventilen ikke er skadet forvrengt eller revnet og at ingen av de andre komponentene er delagt eller sprukket Skift ut eventuelle skadde deler B yelig PVC inn...

Page 40: ...rrefunksjoner for sikre at hver av de vre klipsene kobles til riktig side av maskerammen 2 Klem fast de nedre hodestroppklipsene p maskerammen 3 Legg ut hodestroppene med etikettsiden ned Etiketten si...

Page 41: ...sett masken p ansiktet igjen Maskeputene har feil st rrelse Pr v en annen st rrelse eller snakk med klinikeren Maskeputene sitter ikke riktig i neseborene Plasser putene i neseborene igjen Maskeputene...

Page 42: ...17510 2 ISO 13485 Foreskrevet trykk 4 til 20 cm H2O Motstand M lt trykkfall nominelt ved 50 l min 0 5 cm H2O ved 100 l min 1 6 cm H2O Lyd Maskens lydeffektniv A veid er 28 dBA Milj betingelser Driftst...

Page 43: ...te dokumenter Partinummer Delenummer Produktkode Autorisert EU representant Ingen lateks Luftfuktighetsbegrensning Temperaturbegrensning Produsent Angir en advarsel eller forsiktighetsregel som varsle...

Page 44: ...edeler 61330 Munncushion Small 1 pk 61331 Munncushion Large 1 pk 61333 Neseputer Small 1 pk 61334 Neseputer Medium 1 pk 61335 Neseputer Large 1 pk 61337 Maskeramme Small 1 pk 61338 Maskeramme Large 1...

Page 45: ...ettu aikuispotilaille 30 kg jotka on m r tty k ytt m n hengitysteiden ylipainehoitoa Mirage Liberty on tarkoitettu saman potilaan toistuvaan k ytt n kotioloissa ja useamman potilaan toistuvaan k ytt n...

Page 46: ...skin k ytt jos sinulla ilmenee nen n rsytysoireita ja ota siin tapauksessa yhteytt l k riisi tai hoitolaitokseen Katso asetuksia ja laitteen k ytt koskevat ohjeet virtausgeneraattorin k ytt ohjeesta M...

Page 47: ...kista vuotaa ilmaa voit joutua s t m n p remmej Palaa takaisin vaiheeseen 5 tai k y l pi alla olevassa kohdassa Maskin saaminen mahdollisimman tiiviiksi ja mukavaksi olevat ehdotukset Maskin saaminen...

Page 48: ...li irti kiinnikkeest n C 8 Huomautus l ved venttiilin l p st koska se voi revet Maskin puhdistus kotik yt ss Huomautukset Maski ja p remmit voidaan puhdistaa vain pesem ll ne k sin P remmit voidaan pe...

Page 49: ...nettisivuilta osoitteessa www resmed com masks sterilization Ohjeisiin on perehdytt v ennen kuin maskia aiotaan k ytt toisella potilaalla Maskin kokoaminen Katso kuvasivun kohta D Ennen kuin kokoat ma...

Page 50: ...kiinnike ja kaksi alempaa kiinnikett 1 Kiinnit ylempien p remmien kiinnikkeet maskin runkoon D 6 Maski on suunniteltu sellaiseksi ett kumpikin ylempi kiinnike voidaan kiinnitt vain juuri sille tarkoit...

Page 51: ...nen kanyylit ovat v r n kokoiset Kokeile toisen kokoisia tai mainitse asiasta l k rillesi Maskin nen kanyylit eiv t ole kunnolla sieraimissa Laita nen kanyylit sieraimiin paremmin Maskin nen kanyylit...

Page 52: ...10993 1 ISO 17510 2 ISO 13485 Hoitopaine 4 20 cm H2O Virtausvastus Mitattu paineenlasku nimellinen virtauksella 50 l min 0 5 cm H2O virtauksella 100 l min 1 6 cm H2O niteho Maskin A painotettu niteho...

Page 53: ...ana tulleisiin ohjeisiin Er numero Tuotenumero Valtuutettu edustaja Euroopan unionin alueella Ei sis ll lateksia Ilmankosteusrajat L mp tilarajat Valmistaja Ilmaisee varoitusta tai huomioitavaa seikka...

Page 54: ...ke pieni 1 kpl 61331 Suupehmike suuri 1 kpl 61333 Nen kanyylit pienet 1 kpl 61334 Nen kanyylit keskikokoiset 1 kpl 61335 Nen kanyylit suuret 1 kpl 61337 Maskin runko osa pieni 1 kpl 61338 Maskin runko...

Page 55: ...l g raml st a beteg fel egy pozit v l g ti nyom sos berendez st l mint amilyen pl az gynevezett folyamatos pozit v l g ti nyom sos berendez s r viden CPAP vagy k tszint rendszer A Mirage Liberty k sz...

Page 56: ...a berendez st nem a m szaki le r snak megfelel en vagy inkompatibilis berendez sekkel haszn lj k a maszk szigetel s nek hat konys ga s komfort rzete cs kkenhet esetleg nem rhet el optim lis ter pia s...

Page 57: ...z jcsatok a szeme s a f le k z tt helyezkednek el A maszknak gyeng den sznia kell az arca el tt Ne h zza meg t ls gosan a fejr sz sz jait 6 A f leveg cs egyik v g t csatlakoztassa az raml s gener torr...

Page 58: ...t vol thatja gy is hogy a maszkot az arc n hagyja Ez akkor lehet hasznos ha a ter pi t csak r vid id re szak tja meg p ld ul ha a mosd ba megy A maszk sz tszerel se Az illusztr ci s oldalon l sd a C s...

Page 59: ...k zben ne csavarja el a szelepet mert ezzel k ros thatja vagy elszak thatja a szelep membr nj t vagy sarokp ntj t A szelepet vatosan kezelje Ha a kif v ny l s tiszt t sa sz ks gess v lik haszn ljon pu...

Page 60: ...ti szigetel s t k letes legyen 2 A sz jp rn t illessze a keretbe a A p rna illeszt vezet ket helyezze a k t orrp rna k z s a maszk alj n l v h romsz g jelz seket illessze a p rn n l v kh z b A sz jp r...

Page 61: ...em megfelel en helyezte fel Figyelmesen k vesse A maszk felhelyez se c m r szben szerepl utas t sokat A maszk nincs megfelel en be ll tva Ellen rizze hogy a fejr sz nincs e t ls gosan megh zva A sz jp...

Page 62: ...lep helytelen l van sszeszerelve Szerelje ssze jra a szelepet A p rna nincs megfelel en behelyezve Ellen rizze a p rna csatol s t A maszk helytelen l van sszeszerelve Szerelje jra ssze a maszkot A sze...

Page 63: ...tt T rol si s sz ll t si p ratartalom 10 95 relat v nem kicsapod p ratartalom Maszk m retek a bemeneti cs s a fejr sz n lk l Jelz sek Rendszer s csomagol s m ret sz less g mm magass g mm m lys g mm ki...

Page 64: ...305 Mirage Liberty teljes arcot fed maszk nagy Eur pa 2 Cserealkatr szek 61330 Sz jp rna kicsi 1 csomag 61331 Sz jp rna nagy 1 csomag 61333 Orrp rna kicsi 1 csomag 61334 Orrp rna k zepes 1 csomag 6133...

Page 65: ...nwazyjny z u yciem systemu sta ego dodatniego ci nienia w drogach oddechowych CPAP w tym systemu o dw ch poziomach Maska twarzowa Mirage Liberty jest przeznaczona dla doros ych masa cia a powy ej 30 k...

Page 66: ...i kompresora dla lekarza by umo liwi mu upewnienie si e odpowiadaj one wymaganiom W przypadku u ycia w sytuacjach nieprzewidzianych w niniejszej instrukcji lub w po czeniu z urz dzeniami kt rych param...

Page 67: ...y ramki maski tak by us ysze klikni cie B 2 5 Aby doci gn lub poluzowa paski cz ci nag ownej nale y odczepi po czenie na rzepy i ustawi je we w a ciwej pozycji Ostro nie i r wnomiernie wyregulowa d ug...

Page 68: ...miany dopasowania W przypadku niemo no ci uzyskania odpowiedniej szczelno ci nie nale y nadmiernie naci ga cz ci nag ownej Skonsultowa si z lekarzem Spr bowa u y innego rozmiaru wk adek nosowych W prz...

Page 69: ...kni cia Nie prasowa cz ci nag ownej materia z kt rego jest wykonana jest nieodporny na wysokie temperatury i ulegnie uszkodzeniu Codziennie lub po ka dym u yciu Aby zapewni optymaln szczelno przed u y...

Page 70: ...ni rozerwany i czy adne inne elementy nie s uszkodzone ani pop kane Wymieni wszystkie uszkodzone elementy Plastyfikowany PCW zawiera sk adniki mog ce wykazywa negatywne dzia anie na materia y z kt ryc...

Page 71: ...jest tak skonstruowana ze kazdy z g rnych zatrzask w moze byc sczepiony z ramka maski jedynie z wlasciwej strony 2 Przyczepi dolne zatrzaski do ramki maski 3 U o y paski cz ci nag ownej etykiet do do...

Page 72: ...piej u o y mask na twarzy Niew a ciwy rozmiar wk adek nosowych Spr bowa u y innego rozmiaru lub skontaktowa si z lekarzem Wk adki nosowe nie s prawid owo umieszczone w nozdrzach Poprawi pozycj wk adek...

Page 73: ...i nienie terapeutyczne 4 20 cm H2O Op r Spadek mierzonego ci nienia warto nominalna dla 50 dm3 min 0 5 cm H2O dla 100 dm3 min 1 6 cm H2O Poziom g o no ci Poziom g o no ci maski wa onej wg krzywej A wy...

Page 74: ...tacja Numer serii Numer czesci Nr kat produktu Autoryzowany przedstawiciel na terytorium UE Nie zawiera lateksu Ograniczenia zakresu wilgotno ci Ograniczenia zakresu temperatur Producent Ten znak ozna...

Page 75: ...33 Wk adki nosowe rozmiar ma y opak 1 szt 61334 Wk adki nosowe rozmiar redni opak 1 szt 61335 Wk adki nosowe rozmiar du y opak 1 szt 61337 Ramka maski rozmiar ma y opak 1 szt 61338 Ramka maski rozmiar...

Page 76: ...73 Mirage Liberty Mirage Liberty ResMed Mirage Liberty Mirage Liberty CPAP Mirage Liberty 30 kg Mirage Liberty Mirage Liberty 618223 book Page 73 Thursday November 17 2011 10 48 AM...

Page 77: ...74 Mirage Liberty Mirage Liberty 618223 book Page 74 Thursday November 17 2011 10 48 AM...

Page 78: ...75 Mir Full Full Face Mirage Liberty ResMed B 1 2 B 1 3 4 B 2 5 Velcro B 3 B 4 6 7 B 5 618223 book Page 75 Thursday November 17 2011 10 48 AM...

Page 79: ...76 8 9 5 Mirage Liberty 1 C 1 2 C 2 618223 book Page 76 Thursday November 17 2011 10 48 AM...

Page 80: ...77 C 1 C 3 2 C 4 3 C 5 4 C 6 5 6 C 7 7 C 8 618223 book Page 77 Thursday November 17 2011 10 48 AM...

Page 81: ...78 30 C 30 C H Mirage Liberty ResMed www resmed com masks sterilization D PVC 618223 book Page 78 Thursday November 17 2011 10 48 AM...

Page 82: ...79 PVC 1 a D 1 b D 2 c D 3 2 a b D 4 c 3 D 5 4 D 6 5 a D 7 b D 8 c D 9 6 618223 book Page 79 Thursday November 17 2011 10 48 AM...

Page 83: ...80 1 D 6 2 3 4 E 1 E 2 5 E 1 E 2 6 Mirage Liberty 618223 book Page 80 Thursday November 17 2011 10 48 AM...

Page 84: ...81 PVC DEHP 618223 book Page 81 Thursday November 17 2011 10 48 AM...

Page 85: ...5 4 20 cm H2O 50 L min 0 5 cm H2O 100 L min 1 6 cm H2O A 28 dBA 5 C 40 C 10 95 20 C 60 C 10 95 cm H2O 6 0 L min 4 22 8 32 12 41 16 48 20 54 0 0 10 0 20 0 30 0 40 0 50 0 60 0 70 0 2 4 6 8 10 12 14 16 1...

Page 86: ...83 mm mm mm 110 92 95 110 100 100 61304 Mirage Liberty 2 61305 Mirage Liberty 2 LOT 618223 book Page 83 Thursday November 17 2011 10 48 AM...

Page 87: ...44 EG 61330 1 61331 1 61333 1 61334 1 61335 1 61337 1 61338 1 61340 1 61342 1 61343 10 60926 1 60927 10 61348 1 61349 1 61352 2 61353 2 16570 2 16571 10 60014 10 618223 book Page 84 Thursday November...

Search results

Summary of Contents for Mirage Liberty

Reviews:

Related manuals for Mirage Liberty

Brands by name

Popular brands

ResMed Mirage Liberty, User Manual

Search results

Summary of Contents for Mirage Liberty

Reviews:

Related manuals for Mirage Liberty

Brands by name

Popular brands