manualshive.com logo in svg

Renault PARK MASTER, User Manual, Page: 3 / 80

Share
Download
Renault PARK MASTER User Manual Download Page 3

3

INDEX - INHALTSVERZEICHNIS - INDEX - INHOUD - 

δείχτης

 - INDICE - OBSAH -

TARTALOMJEGYZÉK - ÍNDEX - INDEKS - ÍNDICE - INDEX - KAZÁLO - DIZIN -

INDHOLDSFORTEGNELSE - 

указателъ

 - INDEKS - SISÄLLYSLUETTELO

F

- Français ................................................ 5

D

- Deutsch ................................................. 9

GB - English ................................................ 13
NL - Nederlands ......................................... 17
GR -

ελληνικός

........................................... 21

I

- Italiano ............................................... 25

CZ -

Č

eský .................................................. 29

HR - Magyar................................................ 33
P

- Português ........................................... 37

PL - Polski .................................................. 41
E

- Español ............................................... 45

S

- Svenska .............................................. 49

SL - Slovénš

č

ina........................................ 53

TR - Türk ..................................................... 57
DK - Dansk .................................................. 61
RUS -

русский

.............................................. 65

N

- Norsk ................................................... 69

SU - Suomi ................................................. 73

06DE1889A_PC-TDD.p65

26/05/04, 10.19

3

Summary of Contents for PARK MASTER

Page 1: ...shandleiding Manuale utente N vod pro u ivatele Haszn lati k zik nyv Manual de uso Instrukcja obs ugi Manual de usario Bruksanvisning Navodila za uporabnika Kullan m K lavuzu Brugervejledning Brukerve...

Page 2: ...2 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 19 2...

Page 3: ...INDHOLDSFORTEGNELSE INDEKS SIS LLYSLUETTELO F Fran ais 5 D Deutsch 9 GB English 13 NL Nederlands 17 GR 21 I Italiano 25 CZ esk 29 HR Magyar 33 P Portugu s 37 PL Polski 41 E Espa ol 45 S Svenska 49 SL...

Page 4: ...4 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 19 4...

Page 5: ...compte de la taille du crochet d attelage et de la protection de la roue de secours 30 cm 120 cm 200 cm Zone de signalement continu Il s agit de la zone la plus proche du pare chocs arri re Le Park M...

Page 6: ...s tranger recouvre le capteur glace neige boue si vous vous trouvez proximit d une anten ne de radiocommunication si vous approchez d une source d ondes ultrasons avertisseur sonore moteur de moto si...

Page 7: ...tecteur de recul Pour les utilisations fr quentes il est possible de monter la place de la boucle rouge un interrupteur optionnel contacter votre concessionnaire Renault install dans le coffre du v h...

Page 8: ...8 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 19 8...

Page 9: ...tiert ist Sofern utreffend bitte die Gr e der Reserveradabdeckung oder der Anh ngerkupplung ber cksichtigen 30 cm 120 cm 200 cm Dauersignalzone Diese Zone liegt unmittelbar hinter dem hinteren Sto f n...

Page 10: ...weise nicht korrekt wenn sich Fremdk rper auf dem Sensor befinden Eis Schnee Schlamm usw wenn Sie sich in der N he einer Funkantenne befinden wenn Sie sich einer Ultraschallquelle n hern Hupe Motorrad...

Page 11: ...ist Im Falle des h ufigen Gebrauchs kann anstelle der roten Br cke ein Schalter Option wenden Sie sich bitte an Ihren Renault Vertragsh ndler verwendet werden der im Kofferraum des Fahrzeugs anzubring...

Page 12: ...12 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 20 12...

Page 13: ...ver is installed If applicable please take the size of the spare wheel cover and towing hitch into account 30 cm 120 cm 200 cm Continuous signalling zone This is the zone nearest to the rear bumper Th...

Page 14: ...following situations where there is foreign matter on the sensor ice snow mud if you are close to a radio communications antenna if you are approaching a source of ultrasonic waves horn motorcycle eng...

Page 15: ...e system s control unit If a trailer is used frequently a switch optional contact your Renault dealer can be installed in the vehicle s boot instead of the red jumper O OFF system off I ON system on D...

Page 16: ...16 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 20 16...

Page 17: ...niet Indien van toepassing houd dan rekening met de grootte van het reservewieldeksel en met de trekhaak 30 cm 120 cm 200 cm Continue signaleringszone Dit is de zone die zich het dichtst bij de achter...

Page 18: ...e Park Master werkt mogelijk niet goed in de volgende situaties wanneer zich vreemde bestanddelen op de sensor bevinden ijs sneeuw modder als u dicht bij een communicatieantenne bent als u een bron va...

Page 19: ...edrading los schakelen Indien u vaak een aanhangwagen gebruikt kunt u in plaats van de rode draadbrug een schakelaar optioneel contact opnemen met uw Renault dealer in de kofferbak van het voertuig mo...

Page 20: ...20 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 20 20...

Page 21: ...21 GR PARK MASTER 30 cm 120 cm 200 cm Biiiiiii p Bip Bip Bip Bip 1 Park Master Park Master Park Master Park Master 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 20 21...

Page 22: ...22 GR PARK MASTER ON ON O FF OFF 2 2 1 2 2 Park Master 2 3 2 4 3 3 1 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 20 22...

Page 23: ...23 GR PARK MASTER R Bip Bip Bip 3 2 R Park Master 3 3 3 4 Renault O OFF I ON ON 5 km h 7711228161 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 20 23...

Page 24: ...24 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 20 24...

Page 25: ...tener conto della pre senza del gancio di traino o della copertura della ruota di scorta 30 cm 120 cm 200 cm Zona di segnalazione continua Questa lo zona pi vicina ai paraurti posteriore Il Park Maste...

Page 26: ...ente nelle seguenti situazioni se vi sono corpi estranei sul sensore ghiac cio neve fango se si vicini a un antenna per comunicazio ni radio se ci si avvicina una fonte di ultrasuoni clac son motore d...

Page 27: ...In caso di uso frequente possibile montare al posto del ponticello rosso un interruttore opzionale contattare il vostro concessionario Renault da installare nel bagagliaio della vettu ra O OFF sistem...

Page 28: ...28 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 21 28...

Page 29: ...dn kolo V tomto p pad je t eba s h kem pro vlek nebo s n hradn m kolem po tat 30 cm 120 cm 200 cm Prostor nep etr it ho sign lu Toto je prostor kter se nach z nejbl e u zadn ho n razn ku Park Master z...

Page 30: ...spr vn v n sleduj c ch situac ch pokud jsou senzory zne i t n c z mi t lesy led sn h bl to v bl zkosti r diov ant ny v bl zkosti zdroje ultrazvuku klakson motor motocyklu p i nerovn m povrchu cesty se...

Page 31: ...a kabelech napojen ch na centr ln jednotku syst mu V p pad ast ho pou it p v su je mo n m sto erven ho m stku nainstalovat vyp na na objedn vku kontaktujte va eho prodejce Renault do zavazadlov ho pro...

Page 32: ...32 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 21 32...

Page 33: ...el kel lenni a vontat horog vagy p tker kfed jelenl t re is 30 cm 120 cm 200 cm Folyamatos jelz ssel rendelkez z na Ez a z na amely a legk zelebb esik a h ts l kh r t hoz A Park Master rz keli az akad...

Page 34: ...es m k d s Lehets ges hogy a Park Master nem m k dik helyesen a k vetkez esetekben ha idegen test van az rz kel n j g h s r ha egy r di k zvet t antenna k zel ben vagyunk ha egy ultrahangforr shoz k z...

Page 35: ...t a rendszer k zpontj ban men k belr l Gyakori haszn lat eset n fel lehet szerelni a piros hidal s helyett a g pkocsi csomagtart j ba egy kapcsol t ig ny eset n forduljon a Renault m rkakeresked h z...

Page 36: ...36 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 21 36...

Page 37: ...e ou uma cobertura da roda sobressalente Caso se aplique por favor tenha em aten o o tamanho da cobertura da roda sobressalente e to engate de reboque 30 cm 120 cm 200 cm Zona assinalada continuamente...

Page 38: ...ectamente nas seguintes situa es quando existirem materiais estranhos no sensor gelo neve lama se estiver perto de uma antena de comunica es de r dio se se estiver a aproximar de uma fonte de ondas ul...

Page 39: ...sistema Em caso de uso frequente poss vel montar no lugar do cavalete vermelho um interruptor opcional contacte o Seu concession rio Renault que deve ser instalado na bagageira do ve culo O OFF sistem...

Page 40: ...40 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 21 40...

Page 41: ...sta o zamontowane pokrycie ko a zapasowego W takich przypadkach bra pod uwag obecno haka holowniczego lub pokrycia ko a zapasowego Strefa sygnalizacji ci g ej Jest to strefa najbli sza zderzak w tylny...

Page 42: ...i na czujniku s obce cia a l d nieg b oto je eli jest si blisko anteny do komunikacji radiowej je eli zbli a si do r d a ultrad wi k w klakson silnik motocykla je eli droga jest nier wna je eli czujni...

Page 43: ...rzypadku u ywania cz stego jest mo liwe zamontowanie w miejsce czerwonego mostka wy cznika opcja kontaktowa si z Waszym dealerem Renault do zainstalowania w bagazniku pojazdu O OFF system nie aktywny...

Page 44: ...44 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 22 44...

Page 45: ...e repuesto Si es posible tenga en cuenta el tama o de la cubierta de rueda de repuesto y del reenganche de remolque 30 cm 120 cm 200 cm Zona de se alizaci n continua Esta es la zona m s cercana al par...

Page 46: ...ituaciones siguientes si hay materias extra as en el sensor hielo nieve barro si se encuentra cerca de una antena de radiocomunicaci n si se est acercando a una fuente de ondas ultras nicas bocina el...

Page 47: ...ntral del siste ma En caso de uso frecuente es posible montar en lugar del puente rojo un interruptor opcional contacte a su concesionario Renault a instalar en el maletero del autom vil O OFF sistema...

Page 48: ...48 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 22 48...

Page 49: ...gkrok eller reservhjulsk pa finns ska du ta h nsyn till dennas storlek 30 cm 120 cm 200 cm Zon f r kontinuerlig signal Det h r r zonen n rmast bakre st tf ngaren Park Master k nner av eventuella hinde...

Page 50: ...ungerar eventuellt inte korrekt i f ljande situationer n r det finns fr mmande material p sensorn is sn lera om bilen r n ra en radiokommunikationsantenn om bilen n rmar sig en k lla som avger ultralj...

Page 51: ...renhet En brytare tillval kan installeras ist llet f r den r da bygeln om sl pvagn eller cykelh llare anv nds ofta Kontakta din Renault handlare Brytaren ska monteras i fordonets bagagerum O AV deakti...

Page 52: ...52 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 22 52...

Page 53: ...veljalipa ejenavozilu montiranarezervnaguma Vtemprimerumorate ra unati na vle ni kavelj ali na montirano rezervno gumo Neprekinjeno obmo je signaliziranja To obmo jejenajbli jezadnjemuodbija u ParkMas...

Page 54: ...vanje Lahko se zgodi da Park Master ne deluje pravilno v slede ih primerih e so na senzorju prilepljeni drugi predmeti led sneg blato e ste blizu radijske antene za komunikacije e se pribli uje izvor...

Page 55: ...prtlja niku e jih pogostoma uporabljate lahko montirate namestorde egamosti kastikalovprtlja nikuvozila opcija kontaktirajte va ega predstavnika Renault Opcija 7711228161 O OFF sistem ni aktiven I ON...

Page 56: ...56 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 22 56...

Page 57: ...e edilmi olsa bile her zaman arka tamponun ucundan ba lar Bu durumlarda ekme kancas veya yedek lastik mevcudiyetini g z n ne al n Devaml sinyal alan Bu arka tampona en yak n olanaland r ParkMaster ara...

Page 58: ...tal al ma A a dabelirtilen artlardaParkMasterhatal olarak al abilir e er sens rler zerinde yabanc cisimler bulunuyorsa buz kar amur e er bir radyo komunikasyon antenine yak nsan z e er bir ultrason ka...

Page 59: ...siyah k k bir konekt r devreden kart n oks kolarakkullanmadurumlar nda ara bagaj na kurulmak zerek rm z k pr c nyerine se imlik Renaultbayiniziletemasediniz birenter pt rmonte edilebilir O OFF sistem...

Page 60: ...60 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 22 60...

Page 61: ...is det er monteret skal du tage h jde for reservehjulsboksens og bugsertr kkets st rrelse 30 cm 120 cm 200 cm Zone med uafbrudt signal Dette er zonen t ttest p den bageste kofanger Park Master registr...

Page 62: ...ark Master vil muligvis ikke fungere korrekt i f lgende situationer n r der er fremmedlegemer p sensoren is sne mudder hvis du er t t p en radiokommunikationsantenne hvis du n rmer dig en kilde med ul...

Page 63: ...e enhed I tilf lde af hyppig brug er det muligt at montere en afbryder tilbeh r kontakt den lokale Renault forhandler i stedet for den r de b jleskrue Afbryderen skal installeres i k ret jets bagageru...

Page 64: ...64 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 23 64...

Page 65: ...65 RUS PARK MASTER 30 cm 120 cm 200 cm Biiiiiii p Bip Bip Bip Bip 1 Park Master Park Radar Park Radar Park Radar 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 23 65...

Page 66: ...66 RUS PARK MASTER ON ON O FF OFF 2 2 1 2 2 Park Master 2 3 2 4 3 3 1 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 23 66...

Page 67: ...67 RUS PARK MASTER R Bip Bip Bip 3 2 R Park Master 3 3 3 4 O OFF I ON ON 7711228161 5 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 23 67...

Page 68: ...68 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 23 68...

Page 69: ...ehjul Hvis dette er tilfelle m du ta reservehjulets st rrelse og tilhengerfestet med i beregningen 30 cm 120 cm 200 cm Sone med kontinuerlig signalering Dette er sonen n rmest bakre st tfanger Park Ma...

Page 70: ...kt i f lgende situasjoner n r det er smuss og fremmedlegemer p f leren is sn s le hvis du er i n rheten av en radiokommunikasjonsantenne hvis du n rmer deg en kilde for ultralydb lger horn motorsykkel...

Page 71: ...rsom du bruker tilhengeren ofte er det mulig montere en bryter tilbeh r kontakt den lokale Renault forhandleren i steden for den r de u bolten Bryteren skal installeres i kj ret yets bagasjerom O AV s...

Page 72: ...72 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 23 72...

Page 73: ...a siit onko auton taakse asennettu vetokoukku tai varapy r Ota aina tilanteenvaatiessa huomioon varapy r n ja vetokoukun koko 30 cm 120 cm 200 cm Jatkuvan nimerkin alue Puskuria l hinn oleva alue Park...

Page 74: ...anteissa jos anturit ovat likaiset j lumi lieju jos l hell on radioantenni jos autolla l hestyt n ultra niaaltojen l hdett esim nitorvi moottoripy r n moottori jos tie on ep tasainen jos anturi on pei...

Page 75: ...sinkil jotka on sijoitettu tavaratilaan Jos k yt t per vaunua usein voit asentaa punaisen sinkil n tilalle katkaisimen lis ota yhteys Renault sopimusmyyj n ajoneuvon tavaratilaan O OFF j rjestelm pois...

Page 76: ...76 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 23 76...

Page 77: ...77 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 23 77...

Page 78: ...78 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 23 78...

Page 79: ...79 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 23 79...

Page 80: ...Cod 06DE1889A del 05 04 06DE1889A_PC TDD p65 26 05 04 10 24 80...

Reviews:

No comments